Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,694 --> 00:02:11,305
Yo digo que la matemos y que
2
00:02:11,435 --> 00:02:13,176
la dejemos para las bestias.
3
00:02:13,307 --> 00:02:14,525
Sabes que Fraser tiene muchas
ocupaciones desde hace un tiempo.
4
00:02:16,397 --> 00:02:17,615
La destiler�a...
5
00:02:20,227 --> 00:02:21,880
Fuiste t�.
6
00:02:21,967 --> 00:02:24,535
Bueno, �no eres t� el inteligente...
7
00:02:24,622 --> 00:02:26,146
Dr. Rawlings?
8
00:02:28,539 --> 00:02:30,237
Nunca pensaste que alguien averiguar�a
9
00:02:30,367 --> 00:02:33,153
lo de tu peque�a columna
en el peri�dico, �verdad?
10
00:02:33,240 --> 00:02:35,155
Pues ahora te vas a
arrepentir de tu pecado.
11
00:02:35,242 --> 00:02:38,375
Solo intentaba ayudar.
12
00:02:38,506 --> 00:02:41,596
Difundiendo ideas
peligrosas, diciendo...
13
00:02:41,726 --> 00:02:44,294
dici�ndole a las mujeres
c�mo enga�ar a sus maridos,
14
00:02:44,425 --> 00:02:46,775
c�mo negarles los derechos
que Dios les ha dado,
15
00:02:46,905 --> 00:02:49,169
dici�ndole a mi mujer que evite mi cama.
16
00:02:50,909 --> 00:02:53,782
Y voy a llevarte a Brownsville,
17
00:02:53,869 --> 00:02:56,959
y vas a confes�rselo a
las mujeres de all�,
18
00:02:57,046 --> 00:03:00,441
y se dar�n cuenta de lo
charlatana que eres.
19
00:03:17,545 --> 00:03:18,502
Feliz D�a de Acci�n de Gracias, t�o.
20
00:03:28,469 --> 00:03:29,861
�Maldito bastardo!
21
00:03:29,992 --> 00:03:32,255
Vas a ir al infierno por esto.
22
00:03:32,386 --> 00:03:34,214
�Es una maldici�n!
23
00:03:34,344 --> 00:03:36,259
Hodge, ya lo has hecho.
24
00:03:36,390 --> 00:03:38,827
No toques a esa mujer
y no le hagas sangre.
25
00:03:38,957 --> 00:03:41,133
O�mos hablar de ella. Es una bruja.
26
00:03:42,657 --> 00:03:43,788
Eso es cierto.
27
00:03:43,919 --> 00:03:46,748
Me vuelves a tocar
28
00:03:46,835 --> 00:03:49,490
�y todos estar�is muertos al amanecer!
29
00:03:49,620 --> 00:03:50,708
�Te dije que no lo hicieras!
30
00:03:50,795 --> 00:03:52,449
�Nos matar� a todos!
31
00:03:52,580 --> 00:03:53,624
Ya basta, los dos.
32
00:03:53,711 --> 00:03:55,235
Atadla all�.
33
00:03:58,586 --> 00:04:00,457
�Y de d�nde vienes?
34
00:04:00,588 --> 00:04:02,067
Ya sabes de d�nde vengo.
35
00:04:02,198 --> 00:04:03,895
Me hab�is secuestrado, maldita sea.
36
00:04:04,026 --> 00:04:07,029
�De d�nde viniste antes
de establecerte aqu�?
37
00:04:10,032 --> 00:04:13,427
�Hay noches despejadas en
el lugar de donde vienes?
38
00:04:13,557 --> 00:04:16,691
No puedo distinguir una estrella
de otra como algunas personas.
39
00:04:16,821 --> 00:04:20,303
La luna... es la misma
dondequiera que vayas.
40
00:04:21,957 --> 00:04:26,440
Parece que hay un hombre en la luna...
41
00:04:26,570 --> 00:04:28,268
mir�ndonos fijamente.
42
00:04:33,882 --> 00:04:35,405
Bueno, sus piernas no est�n atadas.
43
00:04:51,682 --> 00:04:54,729
Tiemblas tanto que me
hace rechinar los dientes.
44
00:05:02,476 --> 00:05:03,303
�Tienes hambre?
45
00:05:04,695 --> 00:05:06,393
Sigue.
46
00:05:10,919 --> 00:05:12,964
Me llamo Tebbe.
47
00:05:13,095 --> 00:05:16,403
Recu�rdalo. Recuerda
que fui bueno contigo.
48
00:05:16,490 --> 00:05:18,709
Dile a tus esp�ritus que
no hagan da�o a Tebbe.
49
00:05:18,796 --> 00:05:20,058
Intent� ayudarte.
50
00:05:24,933 --> 00:05:26,195
Gracias, Tebbe.
51
00:05:30,634 --> 00:05:34,464
Tebbe. �cu�nto falta para
llegar a Brownsville?
52
00:05:34,595 --> 00:05:36,814
Dos d�as despu�s de cruzar el arroyo.
53
00:05:44,518 --> 00:05:46,650
Cruzaremos con los caballos.
54
00:05:46,737 --> 00:05:47,869
Vendr�s conmigo.
55
00:05:47,999 --> 00:05:49,436
No deber�as ir con ellos.
56
00:05:49,566 --> 00:05:51,263
Lionel Brown, Hodgepile...
Todos van a morir...
57
00:05:51,394 --> 00:05:53,004
y todos los que est�n con ellos.
58
00:05:53,135 --> 00:05:55,659
�Has o�do hablar de los
caballos de agua, los acu�ticos?
59
00:05:55,790 --> 00:05:59,663
Te derriban, te ahogan y te comen.
60
00:05:59,794 --> 00:06:03,493
S�, s�, pero el caballo
de agua es mi amigo,
61
00:06:03,624 --> 00:06:05,060
y si solo...
62
00:06:05,190 --> 00:06:07,454
Cuando estemos crucemos el
arroyo, dejas que me vaya.
63
00:06:07,584 --> 00:06:09,630
Se levantar� y me llevar� lejos.
64
00:06:09,760 --> 00:06:12,546
Solo d�jame en el agua,
65
00:06:12,633 --> 00:06:13,764
y juro que no te causar� ning�n da�o.
66
00:06:18,508 --> 00:06:20,467
Gracias.
67
00:06:20,554 --> 00:06:21,685
- Yo la llevar� al otro lado.
- �No, no!
68
00:06:21,772 --> 00:06:22,686
�Voy a ir con �l!
69
00:06:22,817 --> 00:06:24,601
�No!
70
00:06:37,571 --> 00:06:38,485
- �No!
- �He dicho que no!
71
00:06:38,615 --> 00:06:41,357
�Por todos los santos!
72
00:06:41,444 --> 00:06:42,402
�Est�pido!
73
00:06:44,621 --> 00:06:46,667
Me ha vuelto a maldecir,
t�o. Nos maldecir� a todos.
74
00:06:46,797 --> 00:06:48,190
Ya basta, Cuddy.
75
00:06:50,497 --> 00:06:52,412
Ni una palabra m�s de tu boca.
76
00:06:52,542 --> 00:06:55,937
Ni hacia ellos, ni hacia m�.
77
00:06:56,067 --> 00:06:58,113
Ni una maldita palabra m�s.
78
00:07:16,914 --> 00:07:18,350
No me mires fijamente.
79
00:07:20,178 --> 00:07:21,745
�Te pondr� en un lugar en
el que no puedas mirar!
80
00:07:23,268 --> 00:07:24,748
En pie, zorra.
81
00:07:27,838 --> 00:07:30,754
Te voy a ense�ar algunos modales.
82
00:07:30,885 --> 00:07:35,237
S�, s�.
83
00:07:38,109 --> 00:07:39,981
Pero James es mucho mejor.
84
00:07:40,111 --> 00:07:42,679
- No, no, no, no, no.
- Tiene que ser Ian.
85
00:07:42,810 --> 00:07:45,595
Estamos pensando en algo un
poco m�s moderno, como Ringo.
86
00:07:45,726 --> 00:07:47,423
- Me gusta Ringo.
- A todo el mundo.
87
00:07:47,510 --> 00:07:48,859
�Y si es una ni�a?
88
00:07:48,990 --> 00:07:50,557
Jocasta es un nombre
precioso. La llamaremos Jo.
89
00:08:31,249 --> 00:08:33,295
�El nombre de Ringo Starr
significa algo para ti?
90
00:08:37,081 --> 00:08:38,735
�Qu�?
91
00:08:38,866 --> 00:08:40,389
�El nombre de Ringo Starr
significa algo para ti?
92
00:08:47,962 --> 00:08:51,574
Toca la bater�a.
93
00:08:51,705 --> 00:08:52,836
Sab�a que ten�as que
serlo. Lo sab�a. Lo sab�a.
94
00:08:54,272 --> 00:08:55,752
Sab�a que los consejos del Dr. Rawlings
95
00:08:55,883 --> 00:08:57,902
no ven�an de nadie en esta �poca.
96
00:08:58,233 --> 00:09:00,017
Nunca pens� que
encontrar�a a otro, nunca.
97
00:09:00,148 --> 00:09:02,280
Por favor, des�tame.
98
00:09:02,411 --> 00:09:04,152
No puedo.
99
00:09:04,239 --> 00:09:05,588
Sabes qu� est�n planeando.
100
00:09:05,719 --> 00:09:07,329
M�s que nada solo hablar.
101
00:09:09,679 --> 00:09:11,681
Piensan que eres una bruja.
Tienen miedo de que los mates.
102
00:09:11,812 --> 00:09:12,900
Yo s� que no lo eres.
103
00:09:13,030 --> 00:09:14,858
�Qui�n eres?
104
00:09:14,989 --> 00:09:15,990
Ya sabes qui�n soy.
105
00:09:16,120 --> 00:09:17,469
�Qui�n eres t�?
106
00:09:17,600 --> 00:09:19,602
Me llamo Wendigo Donner.
107
00:09:19,689 --> 00:09:23,345
Viaj� al pasado con un grupo
de indios americanos de 1968.
108
00:09:23,475 --> 00:09:25,521
Otter Tooth.
109
00:09:25,652 --> 00:09:27,610
Robert Springer.
110
00:09:27,741 --> 00:09:29,003
�Conoces a Bob?
111
00:09:29,133 --> 00:09:30,831
�D�nde est�?
112
00:09:30,918 --> 00:09:31,962
Est� muerto.
113
00:09:34,530 --> 00:09:35,531
�C�mo?
114
00:09:35,662 --> 00:09:38,012
Los mohawks.
115
00:09:38,099 --> 00:09:39,927
- Ellos lo mataron.
- Eso no tiene sentido.
116
00:09:40,057 --> 00:09:41,015
- Vinimos al pasado para salvarlos.
- Vamos.
117
00:09:41,145 --> 00:09:42,451
Te contar� todo lo que s�.
118
00:09:42,582 --> 00:09:44,148
Pero, por favor...
119
00:09:44,235 --> 00:09:45,672
su�ltame.
120
00:09:45,802 --> 00:09:47,151
Coge dos caballos y v�monos.
121
00:09:47,282 --> 00:09:50,241
Lionel, est� loco.
122
00:09:50,328 --> 00:09:52,113
Me matar�. Nos matar� a los dos.
123
00:09:52,243 --> 00:09:55,464
�Vale? Necesito volver a casa.
124
00:09:55,595 --> 00:09:58,206
Llevo intent�ndolo mucho tiempo.
125
00:09:58,336 --> 00:10:00,556
Necesito gemas.
126
00:10:00,687 --> 00:10:02,036
Yo tengo gemas.
127
00:10:02,166 --> 00:10:03,864
S� d�nde est� el c�rculo de piedras.
128
00:10:03,994 --> 00:10:06,997
Su�ltame y te llevar� a casa.
129
00:10:07,128 --> 00:10:08,477
Olvida los caballos. V�monos ahora.
130
00:10:08,608 --> 00:10:10,522
De acuerdo. Tenemos que esperar.
131
00:10:10,610 --> 00:10:12,655
- Tenemos que esperar hasta
que se duerman. - �Donner!
132
00:10:12,786 --> 00:10:14,352
�Qu� demonios haces ah� abajo?
133
00:10:14,483 --> 00:10:15,832
�Solo me aseguro de que est� bien atada!
134
00:10:15,963 --> 00:10:18,748
Por favor, v�monos.
135
00:10:18,879 --> 00:10:20,663
Deber�a haber sabido que lo que eras...
136
00:10:20,750 --> 00:10:22,143
Antes del Dr. Rawlings...
137
00:10:22,534 --> 00:10:24,580
Por todos los santos.
138
00:10:24,667 --> 00:10:27,017
No act�as con miedo ante los hombres.
139
00:10:27,148 --> 00:10:29,498
La mayor�a de las mujeres
de ahora lo hacen.
140
00:10:29,629 --> 00:10:31,500
Deber�as actuar con m�s miedo.
141
00:10:31,587 --> 00:10:33,807
No, no.
142
00:10:50,040 --> 00:10:52,086
Le he prometido a Cuddy
un poco de diversi�n.
143
00:10:52,216 --> 00:10:53,609
- �Verdad, Cuddy?
- Lo hizo.
144
00:10:53,740 --> 00:10:55,219
Ahora escucha.
145
00:10:55,350 --> 00:10:57,918
Dispara entre el viento y el agua.
146
00:10:59,267 --> 00:11:00,703
147
00:11:00,834 --> 00:11:03,227
No te resistas. Ahora, ahora...
148
00:11:03,358 --> 00:11:04,925
Ahora, no te resistas.
149
00:11:06,274 --> 00:11:09,059
Oye, silencio, silencio.
150
00:11:15,065 --> 00:11:15,849
�No lo hagas!
151
00:11:17,459 --> 00:11:20,505
C�llate ya. C�llate ya. Silencio.
152
00:11:29,993 --> 00:11:32,300
�Qu�, ya has acabado?
153
00:11:32,430 --> 00:11:34,998
Eres un lamentable pichafloja.
154
00:11:39,699 --> 00:11:41,657
Dios m�o, Cuddy.
155
00:11:43,746 --> 00:11:46,183
Pido disculpas por mi sobrino.
156
00:11:46,314 --> 00:11:49,752
Es solo un cr�o. �Qu� sabe �l?
157
00:11:49,883 --> 00:11:53,451
Pero t�, que est�s
fingiendo ser un hombre...
158
00:12:15,822 --> 00:12:18,085
La mesa parece estar lista.
159
00:12:18,215 --> 00:12:20,391
Ya he comprobado el pavo.
160
00:12:20,522 --> 00:12:25,048
Cada a�o es m�s grande,
igual que nuestra familia.
161
00:12:33,535 --> 00:12:36,277
�Ya llegaron mi prima y el profesor?
162
00:12:36,364 --> 00:12:38,758
Vienen de camino. Se retrasan
por el apuro de las vacaciones.
163
00:12:38,888 --> 00:12:41,456
Primero...
164
00:12:41,586 --> 00:12:43,980
quiero dar las gracias a
todos por estar aqu� hoy.
165
00:12:44,111 --> 00:12:47,244
Doy las gracias por mi hermosa esposa,
166
00:12:47,375 --> 00:12:49,769
sangre de mi sangre,
hueso de mis huesos.
167
00:12:52,772 --> 00:12:55,296
Mi coraz�n te perteneci�
168
00:12:55,426 --> 00:12:58,342
desde la primera vez que te vi.
169
00:12:58,429 --> 00:13:01,911
Me has robado el alma y
170
00:13:02,042 --> 00:13:04,566
la has mantenido a salvo.
171
00:13:04,653 --> 00:13:06,655
Sl�inte.
172
00:13:22,018 --> 00:13:23,715
No eres tan alta y
poderosa ahora, �verdad?
173
00:13:25,892 --> 00:13:27,807
174
00:13:30,548 --> 00:13:32,724
�Qui�n es el siguiente
para follar con la puta?
175
00:13:51,439 --> 00:13:52,875
Otro peque�o Fraser en camino.
176
00:13:53,006 --> 00:13:54,442
�Hola!
177
00:13:54,529 --> 00:13:56,748
Feliz D�a de Acci�n de Gracias, t�a.
178
00:13:56,879 --> 00:13:59,839
Voy a hacer unos platos extra
179
00:13:59,969 --> 00:14:02,102
con un poco m�s de patata para Jemmy.
180
00:14:04,539 --> 00:14:06,149
No te preocupes.
181
00:14:06,236 --> 00:14:07,150
Seguro que Roger y Bree llegar�n pronto.
182
00:14:16,290 --> 00:14:17,726
Han llegado Roger y Bree.
183
00:14:17,857 --> 00:14:18,988
�Por fin!
184
00:14:30,391 --> 00:14:32,175
�Sra. Fraser?
185
00:14:32,306 --> 00:14:34,525
S�.
186
00:14:34,612 --> 00:14:38,051
Lamentamos tener que decir esto
en Acci�n de Gracias, pero...
187
00:14:38,138 --> 00:14:40,140
Los se�ores MacKenzie murieron
en un accidente de coche
188
00:14:40,270 --> 00:14:41,706
junto con su hijo.
189
00:14:44,318 --> 00:14:46,146
190
00:14:46,276 --> 00:14:48,409
Las condiciones de la carretera
eran extremadamente peligrosas.
191
00:14:50,933 --> 00:14:53,283
Un cami�n perdi� los frenos.
192
00:14:53,414 --> 00:14:54,328
Hubo una colisi�n que involucr�
al veh�culo del Sr. MacKenzie.
193
00:14:54,458 --> 00:14:56,069
No...
194
00:14:56,199 --> 00:14:57,287
Lleg� la ambulancia e intentaron
195
00:14:57,418 --> 00:14:59,202
salvarlo a �l y a su familia,
196
00:14:59,333 --> 00:15:02,205
pero, por desgracia, sus
heridas eran mortales.
197
00:15:02,292 --> 00:15:03,424
No...
198
00:15:21,268 --> 00:15:22,312
�Te despert�!
199
00:15:23,835 --> 00:15:25,315
�Mam�, pap�?
200
00:15:25,446 --> 00:15:28,318
�Est�is bien?
201
00:15:28,405 --> 00:15:30,146
Siento que me han vuelto del rev�s.
202
00:15:32,279 --> 00:15:33,976
Lo hemos conseguido.
203
00:15:34,107 --> 00:15:36,065
S�.
204
00:15:36,196 --> 00:15:37,066
Mira.
205
00:15:51,254 --> 00:15:52,864
�Qu� demonios...?
206
00:15:52,952 --> 00:15:55,041
Hab�is vuelto.
207
00:15:57,086 --> 00:15:58,392
�C�mo?
208
00:16:01,569 --> 00:16:04,224
No lo s�.
209
00:16:04,354 --> 00:16:06,095
Estaba pensando en casa.
210
00:16:06,226 --> 00:16:08,228
Yo tambi�n.
211
00:16:46,657 --> 00:16:49,617
Podemos acampar aqu�, o
podemos seguir adelante.
212
00:16:49,704 --> 00:16:52,272
Vamos a acampar y descansar.
213
00:16:52,402 --> 00:16:54,143
Podemos sorprenderlos ma�ana.
214
00:16:58,756 --> 00:17:00,236
Roger, �puedes coger a Jem?
215
00:17:06,286 --> 00:17:07,765
Pap� prendi� fuego a la cruz.
216
00:17:07,896 --> 00:17:09,985
Dios.
217
00:17:13,380 --> 00:17:15,295
Ya. Dijo que no volver�a a
prenderle fuego a menos que...
218
00:17:17,123 --> 00:17:17,993
V�monos.
219
00:17:30,223 --> 00:17:32,921
He preparado unas carnes saladas
para usted y los hombres, se�or.
220
00:17:33,052 --> 00:17:34,836
Gracias, Lizzie.
221
00:17:47,762 --> 00:17:49,546
Bree.
222
00:17:49,677 --> 00:17:50,678
Roger.
223
00:17:50,765 --> 00:17:51,766
�Qu� ha pasado?
224
00:17:53,855 --> 00:17:56,205
No funcion�. �Qu� est� pasando?
225
00:17:56,336 --> 00:17:58,921
Hemos visto la cruz cuando ven�amos.
226
00:17:59,252 --> 00:18:00,905
Han atacado la Ridge.
227
00:18:01,036 --> 00:18:01,950
Se han llevado a tu madre.
228
00:18:04,257 --> 00:18:05,997
Creo que fueron los Brown.
229
00:18:06,128 --> 00:18:07,564
Vamos a recuperarla.
230
00:18:07,695 --> 00:18:09,000
- Ir� contigo.
- No.
231
00:18:09,131 --> 00:18:10,306
Brianna, es demasiado peligroso.
232
00:18:10,437 --> 00:18:11,655
- Pap�...
- Te quedar�s aqu�
233
00:18:11,742 --> 00:18:13,570
con el resto de los hombres,
protegiendo la Ridge.
234
00:18:13,701 --> 00:18:15,224
Me gustar�a ir.
235
00:18:15,355 --> 00:18:17,183
Soy un buen tirador.
236
00:18:17,313 --> 00:18:19,010
Usted mismo lo dijo.
237
00:18:19,098 --> 00:18:19,968
No es la guerra.
238
00:18:21,404 --> 00:18:22,623
Es por la se�ora Claire.
239
00:18:22,753 --> 00:18:23,798
Entonces yo tambi�n voy.
240
00:18:25,669 --> 00:18:27,715
Me convocaste
241
00:18:27,845 --> 00:18:30,326
a la reuni�n, en la hoguera.
242
00:18:30,457 --> 00:18:32,633
Partidario de mi lado, hijo de mi casa.
243
00:18:32,720 --> 00:18:34,983
�Quer�as decir eso?
244
00:18:35,114 --> 00:18:36,158
Ya sabes que s�.
245
00:18:36,245 --> 00:18:38,595
Pues yo tambi�n quise decirlo.
246
00:18:38,726 --> 00:18:40,293
Hay momentos para los hombres de paz
247
00:18:40,423 --> 00:18:41,990
y momentos para que los
hombres se manchen de sangre.
248
00:18:44,035 --> 00:18:45,211
Estar� a tu lado.
249
00:19:49,144 --> 00:19:50,145
�Claire!
250
00:19:53,583 --> 00:19:55,629
�Claire!
251
00:20:00,286 --> 00:20:01,635
�Claire!
252
00:20:11,906 --> 00:20:12,994
�Claire!
253
00:20:29,532 --> 00:20:30,664
�Claire!
254
00:20:30,751 --> 00:20:32,405
�Claire!
255
00:20:53,643 --> 00:20:57,343
No tengas miedo.
256
00:20:57,473 --> 00:20:59,519
Ahora somos solo nosotros dos.
257
00:21:02,783 --> 00:21:03,479
�Claire!
258
00:21:06,613 --> 00:21:08,354
�Claire!
259
00:21:43,737 --> 00:21:46,957
Est�s viva.
260
00:21:47,088 --> 00:21:49,395
�Est�s bien, mo nighean donn?
261
00:22:05,802 --> 00:22:07,587
Todav�a quedan algunos vivos.
262
00:22:15,508 --> 00:22:18,119
�Querr� vengarse de ellos, se�ora?
263
00:22:19,729 --> 00:22:22,515
Est� obligada por un juramento.
264
00:22:22,645 --> 00:22:23,907
No puede matar,
265
00:22:24,038 --> 00:22:26,823
ni por su propia vida.
266
00:22:26,910 --> 00:22:28,477
Ser� yo quien mate por ella.
267
00:22:28,608 --> 00:22:30,436
Y yo.
268
00:22:33,613 --> 00:22:34,788
Y yo, milady.
269
00:22:43,971 --> 00:22:45,799
�Qui�n?
270
00:22:45,929 --> 00:22:47,453
�Cu�ntos?
271
00:22:52,458 --> 00:22:55,156
No lo s�.
272
00:23:03,991 --> 00:23:06,210
Matadlos a todos.
273
00:23:45,511 --> 00:23:46,468
Est� hecho.
274
00:24:54,797 --> 00:24:56,625
Mira que todos est�n muertos.
275
00:25:11,248 --> 00:25:14,730
Jamie, este est� vivo.
276
00:25:17,559 --> 00:25:20,519
�Espera! No lo mates todav�a.
277
00:25:20,649 --> 00:25:22,303
Es Lionel.
278
00:25:29,528 --> 00:25:31,617
Hay preguntas.
279
00:25:31,747 --> 00:25:34,271
S�.
280
00:25:34,402 --> 00:25:36,360
�Las haces ahora o lo
llevamos con nosotros?
281
00:25:44,499 --> 00:25:46,457
Quiero llevar a Claire a casa.
282
00:25:50,984 --> 00:25:52,855
Seguiremos adelante.
283
00:25:52,986 --> 00:25:54,901
T� y Myers, traedlo con vosotros.
284
00:25:55,031 --> 00:25:56,598
S�.
285
00:26:34,636 --> 00:26:35,811
�Marsali?
286
00:26:37,900 --> 00:26:40,599
Est� viva, sassenach.
287
00:26:43,689 --> 00:26:44,646
Ella y el beb�.
288
00:26:47,040 --> 00:26:48,824
Lo sinti� patear fuerte en su vientre.
289
00:26:55,526 --> 00:26:56,615
Geordie est� muerto.
290
00:27:06,189 --> 00:27:09,715
�Hab�a un indio all�?
291
00:27:12,543 --> 00:27:14,937
No.
292
00:27:15,068 --> 00:27:17,026
�Por qu� lo preguntas?
293
00:27:17,157 --> 00:27:18,985
Era como yo...
294
00:27:21,727 --> 00:27:23,511
Del futuro.
295
00:27:25,861 --> 00:27:26,993
�Te hizo da�o?
296
00:27:34,087 --> 00:27:35,654
No me ayud�.
297
00:27:37,264 --> 00:27:38,700
Ahora se ha ido...
298
00:27:40,789 --> 00:27:42,095
Quienquiera que fuera.
299
00:27:46,665 --> 00:27:48,405
Me pareci� ver a Roger.
300
00:27:51,408 --> 00:27:53,410
Mi mente me juega malas pasadas.
301
00:27:53,541 --> 00:27:54,585
No.
302
00:27:56,979 --> 00:27:58,589
No te lo imaginaste.
303
00:27:58,720 --> 00:28:03,551
Roger, Bree, Jemmy...
304
00:28:05,771 --> 00:28:06,815
Han vuelto a casa.
305
00:29:02,001 --> 00:29:03,698
Pens� que nunca te volver�a a ver.
306
00:29:03,829 --> 00:29:06,309
Mam�...
307
00:29:06,440 --> 00:29:08,877
Estoy en casa.
308
00:30:27,390 --> 00:30:30,785
Tienes mi mano, mam�, y mis o�dos,
309
00:30:30,916 --> 00:30:32,656
si lo necesitas.
310
00:31:15,090 --> 00:31:18,224
Verte as� me desgarra el coraz�n...
311
00:31:18,354 --> 00:31:19,355
me llena de rabia.
312
00:31:19,486 --> 00:31:21,314
Siento...
313
00:31:21,444 --> 00:31:23,142
siento que debo matar a alguien.
314
00:31:25,274 --> 00:31:26,232
A Lionel.
315
00:31:28,799 --> 00:31:30,236
�Sigue...?
316
00:31:30,366 --> 00:31:31,890
En la cl�nica, atado.
317
00:31:33,587 --> 00:31:36,416
Los hombres le dieron una buena paliza.
318
00:31:36,546 --> 00:31:38,853
Har� preguntas y tendr� respuestas...
319
00:31:38,984 --> 00:31:41,725
averiguar� qu� ten�an planeado.
320
00:31:41,856 --> 00:31:43,031
�Lo vas a dejar vivo?
321
00:31:47,688 --> 00:31:49,690
�Es tu juramento tan fuerte, entonces?
322
00:31:54,608 --> 00:31:56,697
Estoy contenta de que
los dem�s est�n muertos.
323
00:32:00,875 --> 00:32:02,790
Lo siento por estarlo.
324
00:32:14,671 --> 00:32:17,109
No quiero que te preocupes por m�.
325
00:32:17,239 --> 00:32:19,024
Solo estoy un poco conmocionada.
326
00:32:19,154 --> 00:32:20,721
Claire, s� lo que se siente...
327
00:32:20,808 --> 00:32:23,158
No.
328
00:32:23,289 --> 00:32:25,552
No, he vivido
329
00:32:25,639 --> 00:32:29,077
una maldita guerra mundial...
330
00:32:29,164 --> 00:32:32,863
y he perdido un hijo.
331
00:32:35,257 --> 00:32:36,606
Perd� dos maridos.
332
00:32:36,693 --> 00:32:39,218
Me he muerto de hambre con un ej�rcito,
333
00:32:39,348 --> 00:32:40,828
y me han golpeado y traicionado,
334
00:32:40,959 --> 00:32:44,136
y he...
335
00:32:44,266 --> 00:32:46,747
Me han encarcelado y no permitir�...
336
00:32:53,972 --> 00:32:55,364
He sobrevivido.
337
00:32:58,585 --> 00:33:00,935
Y esto...
338
00:33:04,417 --> 00:33:07,028
�Se supone que estoy
destrozada por esto?
339
00:33:10,249 --> 00:33:11,902
Pues no lo voy a estar.
340
00:33:15,123 --> 00:33:17,125
No voy a...
341
00:33:28,136 --> 00:33:29,790
Lo siento.
342
00:33:31,052 --> 00:33:33,402
No quer�a despertarte.
343
00:33:33,533 --> 00:33:35,317
�C�mo est� Claire?
344
00:33:35,448 --> 00:33:39,104
�Fue capaz de...?
345
00:33:39,234 --> 00:33:40,844
�Fue capaz de... hablar de eso?
346
00:33:42,933 --> 00:33:44,979
No.
347
00:33:50,637 --> 00:33:52,378
Todav�a est� muy reciente.
348
00:33:55,511 --> 00:33:57,252
Aunque, para ser sincera, no
s� si alguna vez lo har�.
349
00:33:59,602 --> 00:34:01,430
Tal vez alg�n d�a se lo contar� a pap�.
350
00:34:05,434 --> 00:34:08,220
Qu� horrible combinaci�n de palabras
para llevar alguien en su interior...
351
00:34:12,441 --> 00:34:14,530
Y pronunciarlas a otro ser.
352
00:34:39,120 --> 00:34:41,253
No me has preguntado qu� pas�.
353
00:34:44,299 --> 00:34:46,867
�Te lo dijo tu padre?
354
00:34:50,044 --> 00:34:51,524
No.
355
00:34:57,095 --> 00:35:00,054
Brianna...
356
00:35:00,141 --> 00:35:01,099
Yo...
357
00:35:01,186 --> 00:35:04,145
Oye.
358
00:35:04,276 --> 00:35:05,364
�Qu� pasa?
359
00:35:08,584 --> 00:35:11,065
�Vas a o�rme?
360
00:35:13,198 --> 00:35:14,634
Sabes que lo har�.
361
00:35:16,201 --> 00:35:18,681
�Qu� pasa?
362
00:35:18,812 --> 00:35:20,640
Escucha lo que tengo que decirte,
363
00:35:20,770 --> 00:35:22,424
y luego, por favor, por Dios,
dime que he hecho bien.
364
00:35:25,688 --> 00:35:27,386
No tienes que decirme nada.
365
00:35:27,516 --> 00:35:29,518
S� tengo.
366
00:35:32,826 --> 00:35:35,089
�Puedes apagar la vela?
367
00:35:44,881 --> 00:35:46,405
Mat� a un hombre.
368
00:36:14,346 --> 00:36:16,870
- Ten misericordia de m�.
- C�llate.
369
00:36:16,957 --> 00:36:19,525
�Qu� crees que es esto,
si no es misericordia?
370
00:36:19,655 --> 00:36:21,222
�Al menos puedes aflojarme las ataduras?
371
00:36:21,353 --> 00:36:22,615
Tranquilo.
372
00:36:29,230 --> 00:36:31,058
No dejes que me mate...
373
00:36:31,189 --> 00:36:33,147
ese marido tuyo.
374
00:36:35,671 --> 00:36:39,109
Marsali...
375
00:36:39,240 --> 00:36:41,242
�puedes poner a remojo la consuelda...
376
00:36:41,373 --> 00:36:43,418
- y preparar la jeringa?
- S�.
377
00:36:46,769 --> 00:36:48,684
Malgastando una buena
medicina en gente como t�.
378
00:36:55,561 --> 00:36:59,129
Se lo imploro, se�ora Fraser.
379
00:36:59,217 --> 00:37:00,609
Por favor.
380
00:37:27,245 --> 00:37:28,985
No te har� da�o.
381
00:38:19,471 --> 00:38:21,386
�Qu� tal un poco de misericordia
382
00:38:21,516 --> 00:38:22,996
para mi pobre y viejo apetito?
383
00:38:23,083 --> 00:38:25,781
Tendr�s lo que te den,
cuando lo consigas.
384
00:38:25,912 --> 00:38:28,393
Siempre lo hago.
385
00:38:30,656 --> 00:38:32,353
Puede que desees medir tus palabras.
386
00:38:32,484 --> 00:38:35,313
No creo que tenga que preocuparme
por eso, ahora, �verdad?
387
00:38:36,923 --> 00:38:38,533
Malditas mujeres.
388
00:38:38,664 --> 00:38:40,622
Prefiero mi comida con una sonrisa,
389
00:38:40,753 --> 00:38:42,015
muchas gracias.
390
00:38:42,145 --> 00:38:43,538
As� que cuando est�s lista...
391
00:38:51,459 --> 00:38:53,243
Y, ya sabes...
392
00:38:53,374 --> 00:38:56,856
si no me tratas bien,
393
00:38:56,986 --> 00:38:59,946
mi hermano... vendr� con sus hombres,
394
00:39:00,076 --> 00:39:02,470
y te matar�,
395
00:39:02,601 --> 00:39:05,517
y quemar� las casas con vosotros
dentro mientras dorm�s.
396
00:39:07,780 --> 00:39:10,043
Bueno...
397
00:39:10,173 --> 00:39:13,829
debemos asegurarnos de que
vuelvas a casa sano y fuerte.
398
00:39:17,790 --> 00:39:18,791
�Para qu� es eso?
399
00:39:20,967 --> 00:39:23,796
He estado aprendiendo el arte de sanar.
400
00:39:23,926 --> 00:39:26,102
La se�ora Fraser me ha ense�ado bien.
401
00:39:29,454 --> 00:39:30,933
Ella hizo un juramento
402
00:39:31,020 --> 00:39:33,501
para no hacer da�o.
403
00:39:35,329 --> 00:39:36,330
Yo no he hecho tal juramento.
404
00:39:38,637 --> 00:39:41,422
Me hiciste da�o. Hiciste
da�o a mi familia.
405
00:39:41,553 --> 00:39:43,859
Hiciste da�o a mi madre.
406
00:39:43,946 --> 00:39:46,645
Te ver� arder en el infierno
407
00:39:46,775 --> 00:39:48,647
antes que dejar que le hagas
da�o a alguien m�s en esta casa.
408
00:40:01,500 --> 00:40:04,000
AGUA DE RA�Z DE CICUTA
409
00:40:13,149 --> 00:40:14,324
�Marsali?
410
00:40:26,162 --> 00:40:29,383
No me crey� mejor que
la mugre de su bota.
411
00:40:32,691 --> 00:40:34,388
Una simple mujer sin importancia.
412
00:40:37,652 --> 00:40:39,785
Lo hecho, hecho est�.
413
00:40:39,872 --> 00:40:43,310
Esto...
414
00:40:43,397 --> 00:40:46,574
�l va...
415
00:40:46,705 --> 00:40:48,663
�Me perseguir�?
416
00:40:48,794 --> 00:40:50,622
417
00:40:50,752 --> 00:40:52,711
�Voy a ir al infierno?
418
00:40:54,452 --> 00:40:57,367
No hay nada que temer, muchacha.
419
00:40:57,498 --> 00:40:58,586
Ven.
420
00:41:49,115 --> 00:41:50,682
Fraser est� aqu�.
421
00:42:11,920 --> 00:42:13,705
�Fraser?
422
00:42:15,097 --> 00:42:17,578
Un grupo de hombres vino a mis tierras.
423
00:42:17,709 --> 00:42:20,668
Raptaron y violaron a mi esposa.
424
00:42:20,799 --> 00:42:23,366
Los segu�...
425
00:42:23,453 --> 00:42:26,108
y mat� a todos.
426
00:42:26,239 --> 00:42:28,894
Le he tra�do a su hermano...
427
00:42:29,024 --> 00:42:30,983
para que pueda enterrarlo.
428
00:42:36,684 --> 00:42:37,990
Gracias por eso.
429
00:42:40,688 --> 00:42:42,429
Lionel...
430
00:42:45,040 --> 00:42:47,303
Cosech� lo que sembr�.
431
00:42:50,045 --> 00:42:51,743
Y usted hizo lo que deb�a.
432
00:43:02,536 --> 00:43:04,582
Igual que har� yo...
433
00:43:06,845 --> 00:43:08,890
Cuando llegue el momento.
434
00:43:25,994 --> 00:43:27,822
He vivido una guerra
435
00:43:27,953 --> 00:43:30,999
y perdido mucho.
436
00:43:31,130 --> 00:43:34,960
S� por lo que vale la pena
luchar y por lo que no.
437
00:43:35,090 --> 00:43:39,051
El honor y el valor son
cuestiones interiores.
438
00:43:39,181 --> 00:43:42,707
Y por los que un hombre matar�,
y a veces, tambi�n morir�.
439
00:43:47,799 --> 00:43:50,802
La vida de un hombre emana
del interior de una mujer,
440
00:43:50,932 --> 00:43:53,892
y en su sangre est� su honor inscrito.
441
00:43:54,022 --> 00:43:56,285
Solo en nombre del amor
442
00:43:56,416 --> 00:43:58,679
volver� a caminar sobre el fuego.
443
00:44:01,508 --> 00:44:05,251
Hubo un tiempo, no muy lejano,
444
00:44:05,381 --> 00:44:08,776
en el que no estaba seguro de si
volver�amos a caminar hacia esta casa.
445
00:44:08,907 --> 00:44:11,866
Pero aqu� estamos.
446
00:44:11,997 --> 00:44:15,217
Parece que siempre vamos por
el camino menos transitado.
447
00:44:15,348 --> 00:44:17,916
No hay nada que sea f�cil.
448
00:44:18,003 --> 00:44:20,092
"Dir� esto con un suspiro
449
00:44:20,222 --> 00:44:22,050
y, por lo tanto, en alg�n
lado envejece y envejece.
450
00:44:22,181 --> 00:44:25,227
Dos caminos se abr�an en
un bosque, �y qu� hice yo?
451
00:44:25,358 --> 00:44:27,577
Tom� el menos transitado,
452
00:44:27,708 --> 00:44:29,971
y eso ha marcado toda la diferencia".
453
00:44:31,843 --> 00:44:34,410
Presumida.
454
00:44:34,497 --> 00:44:36,674
Sin duda hemos intentado
tomar diferentes caminos.
455
00:44:39,372 --> 00:44:41,026
�Est�s decepcionado?
456
00:44:41,113 --> 00:44:43,593
No.
457
00:44:43,724 --> 00:44:45,987
Quer�amos que las piedras
nos llevaran a casa,
458
00:44:46,118 --> 00:44:47,859
y lo han hecho.
459
00:45:04,005 --> 00:45:05,746
Ese poste est� torcido.
460
00:45:09,271 --> 00:45:11,926
�Eso es todo?
461
00:45:12,057 --> 00:45:13,928
- Lo arreglar� ahora.
- No.
462
00:45:15,887 --> 00:45:17,540
Esperaremos hasta ma�ana.
463
00:45:19,804 --> 00:45:23,024
Disfrutemos de este...
464
00:45:23,155 --> 00:45:24,591
d�a normal.
465
00:45:29,117 --> 00:45:33,208
Qui�n sabe cu�nto tiempo
m�s tendremos esta paz
466
00:45:33,295 --> 00:45:34,993
sabiendo lo que viene en camino.
467
00:45:36,864 --> 00:45:37,778
S�.
468
00:45:39,737 --> 00:45:41,564
S�, la Revoluci�n.
469
00:45:45,917 --> 00:45:49,659
Los m�s valientes son, sin duda,
los que tienen la visi�n m�s clara
470
00:45:49,747 --> 00:45:51,740
de lo que tienen ante ellos...
471
00:45:52,271 --> 00:45:54,901
Gloria y peligro por igual...
472
00:45:56,231 --> 00:45:58,486
Sin embargo, a pesar de ello,
473
00:45:59,017 --> 00:46:01,715
sales a su encuentro.
474
00:46:01,846 --> 00:46:04,866
Fue Tuc�dides quien dijo eso, no yo.
475
00:46:07,634 --> 00:46:10,506
Bueno, t� sabr�s todo sobre eso, �no?
476
00:46:10,637 --> 00:46:13,640
Solo se es valiente cuando
hay que tomar una decisi�n.
477
00:46:15,860 --> 00:46:18,036
Pues lo afrontaremos
lo mejor que podamos.
478
00:46:27,828 --> 00:46:29,090
Te quiero.
479
00:46:39,057 --> 00:46:41,537
Cuando llegue el d�a
en que nos separemos...
480
00:46:43,322 --> 00:46:47,239
Si mis �ltimas palabras
no son "te quiero",
481
00:46:47,326 --> 00:46:51,199
sabes que es porque no he tenido tiempo.
482
00:47:22,535 --> 00:47:23,928
Por Dios.
483
00:47:26,191 --> 00:47:28,715
Eres una criatura muy valiente.
484
00:47:33,241 --> 00:47:34,852
�S�?
485
00:47:37,985 --> 00:47:39,247
S�.
486
00:47:47,038 --> 00:47:48,648
�C�mo te sientes?
487
00:47:54,828 --> 00:47:55,916
A salvo.
488
00:48:14,000 --> 00:48:22,000
www.subtitulamos.tv
33205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
