Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,067 --> 00:00:45,547
Dobrodo�li v severni Kaliforniji,
ki ima 200.000 prebivalcev.
2
00:00:46,227 --> 00:00:48,387
To je mesto
z zelo raznoliko kulturo.
3
00:00:48,587 --> 00:00:51,787
Tukaj pravijo
"v Nardu je �ivljenje te�ko".
4
00:00:52,707 --> 00:00:56,027
Verjetno zato, ker ima Oxnard
nadpovpre�no veliko kriminala.
5
00:00:56,267 --> 00:00:57,667
Vsak zlo�in ima �rtev
6
00:00:57,867 --> 00:01:01,267
in vsaka �rtev ima
zgodbo o mo�i, boju in ljubezni.
7
00:01:01,547 --> 00:01:04,307
To je zgodba
o Oliverju Barnesu.
8
00:01:04,467 --> 00:01:07,107
Za�ne se z zapohanim Oliverjem.
9
00:01:24,627 --> 00:01:28,107
Kot Machu Randyju
tudi meni para ni.
10
00:01:28,307 --> 00:01:31,827
�e stopi� z mano v ring,
bo po tebi.
11
00:01:39,987 --> 00:01:43,587
Su�ena govedina
me z beljakovinami napolni.
12
00:01:43,827 --> 00:01:47,267
Okusna je in slastna,
v zver me spremeni.
13
00:01:52,907 --> 00:01:57,147
�ivjo, ma�kica. �Dobrodo�li.
Izberite vrsto pranja.
14
00:02:08,467 --> 00:02:11,987
Avtoboti, spremeni in gremo.
15
00:02:17,907 --> 00:02:19,987
Matervola. Jebenti!
16
00:02:20,667 --> 00:02:23,267
ZAPOHANI OLIVER
17
00:02:29,547 --> 00:02:31,147
Hej, Oliver!
18
00:02:31,707 --> 00:02:35,227
Kaj se pa gre�?
Zakaj je notranjost avta mokra?
19
00:02:35,427 --> 00:02:38,867
To je del nevarnega paketa.
�Ne nakladaj.
20
00:02:39,067 --> 00:02:44,667
Vozil si se s tem avtom in ga peljal
v avtopralnico. �Saj sem pla�al.
21
00:02:45,467 --> 00:02:47,227
Si zadet? �Ne.
22
00:02:48,547 --> 00:02:52,027
Zakaj ima� potem rde�e o�i?
��ampon mi je brizgnil v o�i.
23
00:02:53,347 --> 00:02:57,827
Vidi� razmik med prstoma?
Toliko ti �e manjka, da te odpustim.
24
00:02:59,907 --> 00:03:01,587
To dr�i kot pribito!
25
00:03:02,947 --> 00:03:04,347
Oprostite.
26
00:03:08,907 --> 00:03:12,027
Hotel sem pospe�iti postopek
in najprej oprati avto.
27
00:03:12,227 --> 00:03:14,547
Nisem vedel, da je Jonesova
pustila odprto streho.
28
00:03:14,827 --> 00:03:17,947
Nisem kriv.
�Nikoli nisi kriv.
29
00:03:18,667 --> 00:03:21,547
Pri Oliverju je �udovito to, da
nikoli ne odgovarja za svoja dejanja.
30
00:03:21,827 --> 00:03:25,107
Kdo odpelje avto v pralnico
z odprtimi �ipami?
31
00:03:25,387 --> 00:03:27,547
Pobolj�al se bom.
32
00:03:28,307 --> 00:03:31,067
Dvigujem telefone?
�Pozabi.
33
00:03:31,467 --> 00:03:36,147
Klical bo� dostavo pic in to�en �as.
Ve�, kaj?
34
00:03:39,227 --> 00:03:42,787
Pot pod noge.
�O�e, zakaj moram razna�ati letake?
35
00:03:42,947 --> 00:03:46,547
Zgrabi prilo�nosti,
ki se ti ponujajo.
36
00:03:46,707 --> 00:03:50,427
Zapomni si.
�e jih ne bo�, bodo izginile.
37
00:03:52,907 --> 00:03:54,467
Oliver.
38
00:03:55,827 --> 00:03:58,427
Prosim?
�Me lahko kli�e� Jeff?
39
00:03:58,587 --> 00:04:02,387
�e me kli�e� o�e,
se po�utim starega in �udnega.
40
00:04:02,507 --> 00:04:05,147
Midva sva nevarno kul tipa.
41
00:04:07,827 --> 00:04:10,907
Je polomljen?
Si sedel na mojem stolu?
42
00:04:12,147 --> 00:04:17,067
Pridite v Nevarne detajle,
kjer �istimo nevarno detajlno.
43
00:04:17,427 --> 00:04:19,707
Prvi obisk je brezpla�en.
Oprostite, gospodi�na.
44
00:04:20,067 --> 00:04:23,387
Ne zanima me.
�Res? Posvetim se detajlom.
45
00:04:23,507 --> 00:04:26,347
Dobro bom opravil.
�Prav. Vzela bom enega.
46
00:04:26,547 --> 00:04:30,227
Samo zato,
ker ima moj fant carski avto.
47
00:04:30,747 --> 00:04:34,347
Za fante detajli
niso brezpla�ni.
48
00:04:35,267 --> 00:04:37,947
Bednik!
�Daj no! Sranje.
49
00:04:40,547 --> 00:04:42,267
Hudi�. �Kaj?
50
00:04:42,427 --> 00:04:45,907
Hudi�evi detajli.
Tvoj slogan je zani�.
51
00:04:46,307 --> 00:04:51,107
Vlo�i malo truda v tr�enje.
�Ni moj slogan, o�etov je.
52
00:04:51,307 --> 00:04:53,427
Podjetje je njegovo.
53
00:04:56,427 --> 00:04:59,747
Kaj ima�, stari?
�Marihuano.
54
00:05:00,187 --> 00:05:03,987
Verjetno ne bi smel kaditi,
ker dela�.
55
00:05:04,227 --> 00:05:07,267
Ja, no. YOLO in to, ne?
56
00:05:09,827 --> 00:05:11,787
Obo�ujem YOLA.
57
00:05:11,947 --> 00:05:14,227
Kako je? �Dobro.
58
00:05:14,427 --> 00:05:17,907
Ga bo� pozdravil v mojem imenu?
�Seveda.
59
00:05:23,347 --> 00:05:27,907
Ve�, kaj? Po vedenju
me spominja� name.
60
00:05:28,107 --> 00:05:29,507
Res?
61
00:05:29,707 --> 00:05:31,147
Zakaj?
62
00:05:31,347 --> 00:05:36,547
Po navadi nasvetov
ne delim na klopi.
63
00:05:36,867 --> 00:05:39,787
Ni varno.
64
00:05:39,907 --> 00:05:45,427
Ampak �e gre� z mano v �otor,
te lahko kaj nau�im o �ivljenju.
65
00:05:46,507 --> 00:05:48,867
Ni govora.
Slediti moram sanjam.
66
00:05:52,427 --> 00:05:55,227
Tudi jaz imam sanje.
Imel sem jih.
67
00:05:55,747 --> 00:05:58,707
Ampak �ivljenje je lepo.
68
00:06:19,147 --> 00:06:21,427
Ja, kaj je? Kaj je?
69
00:06:27,947 --> 00:06:29,307
�ivjo.
70
00:06:30,827 --> 00:06:32,227
Kdo sta?
71
00:06:33,507 --> 00:06:36,507
Zakaj imata lestev?
Pleskarja sta!
72
00:06:37,347 --> 00:06:38,827
Kaj se dogaja?
73
00:06:39,107 --> 00:06:42,507
Gotovo je te�ko pleskati.
Vse tiste ravne �rte in podobno.
74
00:06:42,667 --> 00:06:46,787
Je bistvo v �opi�ih?
Kaj po�ne� z njim?
75
00:06:46,947 --> 00:06:50,147
Kako je v Indiji? Za�injeno?
76
00:06:50,507 --> 00:06:54,787
Barvo sta pozabila.
Romanti�no rde�a? Kaj hudi�a?
77
00:07:01,787 --> 00:07:03,627
Hej, to je moj d�ojnt!
78
00:07:03,827 --> 00:07:07,427
Oprijete kavbojke ima�.
Moj o�e jih tudi nosi.
79
00:07:07,547 --> 00:07:11,427
Se ti to ne zdi malce �udno?
80
00:07:12,467 --> 00:07:15,907
Gresta na vrt? Pokazal vama bom
svoj poligon za rolkanje.
81
00:07:22,147 --> 00:07:23,387
Ni� mi ni.
82
00:07:45,107 --> 00:07:47,187
Oliver!
��ivjo, Vincent.
83
00:07:47,587 --> 00:07:49,227
Nujno te potrebujem.
84
00:07:50,827 --> 00:07:52,947
Moj najljub�i diler!
�Diler s travo.
85
00:07:53,187 --> 00:07:55,787
Kdo sta tale?
�Moja nova indijska prijatelja.
86
00:07:55,907 --> 00:07:57,787
Nisem �e premagal
jezikovne ovire.
87
00:07:57,947 --> 00:07:59,827
Kli�em ju Dagger in Bloodline.
88
00:07:59,947 --> 00:08:02,787
Ima� �e kaj "Platinum Blue Dreama"?
�Ne.
89
00:08:02,907 --> 00:08:06,347
Se heca�?
�Ali kdaj la�em?
90
00:08:06,507 --> 00:08:08,747
Si jokal ob filmu Rekviem za sanje?
�Ne.
91
00:08:08,867 --> 00:08:10,707
Zakaj je tvoj o�e zapustil tvojo
mamo? �Ona ga je zapustila.
92
00:08:10,827 --> 00:08:13,107
Si kdaj mislil, da si gej?
93
00:08:13,227 --> 00:08:15,547
Ne, toda v srednji
sem bil malo radoveden.
94
00:08:15,667 --> 00:08:17,267
Kako velik penis ima�?
�9 cm.
95
00:08:17,387 --> 00:08:19,467
Kaj?
�Ni pomembna velikost psa,
96
00:08:19,587 --> 00:08:21,227
ampak to,
kako ga sprehaja�.
97
00:08:22,747 --> 00:08:25,307
To jutro sem pa veliko izvedel.
Vstopi.
98
00:08:25,547 --> 00:08:27,867
Zakaj nisi v slu�bi?
�Nenavadno,
99
00:08:27,987 --> 00:08:29,547
ampak Jeff mi je dal
prost dan.
100
00:08:38,227 --> 00:08:41,667
Te ni strah, da se bo� neko�
zbudil star in osamljen
101
00:08:41,867 --> 00:08:46,147
in ob�aloval, da nima� dru�ine
in otrok? Da bi se igral z dojen�ki?
102
00:08:46,747 --> 00:08:53,227
Ni govora. Nisem tip za zveze.
Volk samotar sem.
103
00:08:54,147 --> 00:08:57,427
Ni videti.
Gotovo ima� skrivnosti.
104
00:08:57,547 --> 00:08:59,107
Resnica je tam zunaj.
105
00:08:59,987 --> 00:09:02,627
�ivim odkrito.
Rad bi bil vzor tega,
106
00:09:02,747 --> 00:09:06,187
kako bi morali ljudje
ravnati drug z drugim.
107
00:09:06,667 --> 00:09:09,307
Sem vodja gibanja resnice.
108
00:09:09,947 --> 00:09:11,507
Pridru�i se nam.
109
00:09:11,627 --> 00:09:12,787
Resno mislim.
110
00:09:12,907 --> 00:09:16,227
Stavim, da vlada sledi vsemu,
kar po�ne� na spletu.
111
00:09:16,507 --> 00:09:21,587
NSA ima ve� podatkov o tebi, kot jih
je imel Stasi o vzhodnih Nemcih.
112
00:09:22,947 --> 00:09:26,427
Oliver! Le glej, da ne sedi� na kav�u
in kadi� trave z Mehi�anoma.
113
00:09:27,387 --> 00:09:29,427
Drek. Skrijta to.
Vzemi jima.
114
00:09:33,067 --> 00:09:37,507
�ivjo, Jennifer. Kaj dogaja?
�Jebi se!
115
00:09:38,267 --> 00:09:41,827
Kolikokrat sem ti rekla, da ne kadi
trave z mehi�kima pleskarjema?
116
00:09:42,067 --> 00:09:44,587
Indijca sta.
117
00:09:45,387 --> 00:09:49,387
Kako jih lahko zamenjuje�?
�Na uro sta pla�ana.
118
00:09:50,027 --> 00:09:52,227
Dobesedno zapravlja� moj denar.
119
00:09:53,507 --> 00:09:57,747
En�ilada, tika masala,
nazaj na delo.
120
00:09:58,627 --> 00:10:01,587
�e ljudem pla�uje� na uro,
bodo delali po�asi.
121
00:10:01,707 --> 00:10:03,907
Predvsem,
�e z njimi grdo ravna�.
122
00:10:04,067 --> 00:10:07,427
Mogo�e ne bi samo lenaril
in bi kaj postoril po hi�i.
123
00:10:07,627 --> 00:10:10,387
Recimo popleskal stene v hi�i.
124
00:10:10,827 --> 00:10:14,747
Da se ne bi hvalila.
Ves dan si bila na bazenu.
125
00:10:15,627 --> 00:10:18,667
Jebi se, Olive.
Opravke za Jeffa sem imela.
126
00:10:19,587 --> 00:10:22,627
V kopalkah?
Priznaj, da dela� manj kot jaz.
127
00:10:23,787 --> 00:10:27,547
Dvomim. Sem vodja tr�enja
in uradni model.
128
00:10:28,707 --> 00:10:31,427
Nevarni detajli
raztrgajo konkurenco.
129
00:10:31,627 --> 00:10:33,267
Pridemo po va�e vozilo,
ga o�istimo
130
00:10:33,387 --> 00:10:36,907
in vam ga dostavimo kot blisk
po izjemno nizki ceni.
131
00:10:38,067 --> 00:10:41,227
Pokli�ite �e danes in dobili boste
prvo �i��enje zastonj.
132
00:10:43,947 --> 00:10:49,627
Pridite v Nevarne detajle,
kjer �istimo nevarno detajlno.
133
00:10:50,747 --> 00:10:52,907
Nehaj se vesti,
kot da si glavna.
134
00:10:53,067 --> 00:10:55,907
Z o�etom si le zaradi denarja.
Za koko si seksala z Vinceom
135
00:10:56,067 --> 00:10:57,987
v zadnjem letniku.
136
00:10:58,147 --> 00:11:00,107
Res je.
To so bili temni �asi.
137
00:11:00,467 --> 00:11:02,067
Oliver!
138
00:11:02,307 --> 00:11:04,707
Le glej, da nisi zato manjkal
v slu�bi, da bi sedel na kav�u
139
00:11:04,907 --> 00:11:07,787
in se zakajal z zgubo Vincentom.
140
00:11:08,587 --> 00:11:10,827
Kak�na seksi ma�ka!
141
00:11:13,107 --> 00:11:15,707
Uredi se,
na kosilo te peljem.
142
00:11:17,147 --> 00:11:19,587
Greva.
�Jaz bom izbrala restavracijo.
143
00:11:20,227 --> 00:11:23,387
Zakaj je nikoli ne smem jaz?
�Ker imam bolj�i okus za hrano.
144
00:11:24,467 --> 00:11:26,467
Vincent.
Kaj dogaja, stari?
145
00:11:29,067 --> 00:11:30,507
Bum, razneslo jo je.
146
00:11:31,187 --> 00:11:34,747
Lahko govorim z Oliverjem na samem?
�Seveda.
147
00:11:37,667 --> 00:11:40,547
Katera bo naslednja?
Malce "Lion's Blooda"?
148
00:11:43,347 --> 00:11:45,387
"Alaskan Thunderfuck".
Zmagovalka.
149
00:11:52,347 --> 00:11:57,027
Oliver, z Jen sem govoril.
Tole ne bo �lo.
150
00:11:57,587 --> 00:12:00,787
Kaj?
�Ti, slu�ba, hi�a �
151
00:12:01,907 --> 00:12:05,387
Nisi resen.
�as je, da gre� �ivet k mami.
152
00:12:05,867 --> 00:12:08,067
Bodi malo z njo.
Ne bi bilo to lepo?
153
00:12:10,147 --> 00:12:14,387
Ni govora. Tucson je hudi�eva luknja.
En slab dan. Zaneslo me je.
154
00:12:14,627 --> 00:12:17,427
Pobolj�al se bom.
�Ve� slabih dni si imel.
155
00:12:17,707 --> 00:12:19,907
Ne vem,
kako bi lahko to popravil.
156
00:12:20,147 --> 00:12:23,467
Moje �ivljenje je super. Po�nem
veliko stvari. Sploh ne vem, kaj vse.
157
00:12:23,627 --> 00:12:25,587
Krivo je gospodarstvo,
najemanje tuje delovne sile.
158
00:12:25,867 --> 00:12:30,147
Vse je robotizirano.
Dru�abno mre�enje je vse spremenilo.
159
00:12:31,067 --> 00:12:34,907
Dovolj izgovorov. Konec naslednjega
tedna se bo� odselil.
160
00:12:36,987 --> 00:12:40,547
Prosim, o�e � Prosim, Jeff,
ne po�iljaj me v Tucson.
161
00:12:40,707 --> 00:12:44,947
Vem, da sem zamo�il z letaki in avtom
vro�e mame, ampak zmorem bolje.
162
00:12:45,707 --> 00:12:50,267
Daj mi �e eno prilo�nost.
Nevarno kul tipa sva.
163
00:12:52,347 --> 00:12:56,067
Kako si lahko zamo�il z letaki?
Samo deliti bi jih moral.
164
00:12:57,027 --> 00:12:59,747
Vstani.
Dovolj dramatiziranja.
165
00:13:00,067 --> 00:13:02,027
Nehaj biti tak�na mev�a.
166
00:13:02,227 --> 00:13:05,187
Ga. Rhodes je klicala
zaradi mercuryja.
167
00:13:05,307 --> 00:13:08,987
Polni paket ho�e.
�Vse je bolj�e kot Tucson.
168
00:13:09,547 --> 00:13:12,187
Ves vikend te no�em videti.
Razume�?
169
00:13:13,067 --> 00:13:15,827
Z Jennifer morava biti malo sama.
�e nekaj �asa se nisva me�kala.
170
00:13:15,947 --> 00:13:18,147
Zato mi naredi uslugo,
prav?
171
00:13:19,147 --> 00:13:20,547
Sva dogovorjena?
172
00:13:29,307 --> 00:13:31,107
Ta travica je super.
173
00:13:31,267 --> 00:13:32,547
Najbolj�a je.
174
00:13:32,667 --> 00:13:37,227
Verjetno ena petih najbolj�ih,
kar sem jih kadil.
175
00:13:38,107 --> 00:13:41,947
Hvala. Saj res � Tvoj o�e je kreten,
Jeniffer pa rasistka.
176
00:13:42,427 --> 00:13:44,507
Take stvari me prizadenejo.
177
00:13:44,867 --> 00:13:47,787
Ne razumeta tvojega poklica
in tebe.
178
00:13:48,067 --> 00:13:51,507
Zapleten tip si.
�Ni se jima treba nor�evati iz mene.
179
00:13:52,307 --> 00:13:54,427
To je vse.
��al mi je, stari.
180
00:13:54,547 --> 00:13:57,187
Kot po jajcih hodim okoli njega.
Bo�?
181
00:13:57,587 --> 00:14:00,667
Ne, hvala. Poleg tega
to potrebuje� bolj kot jaz.
182
00:14:03,147 --> 00:14:04,227
Ajde, stari.
183
00:14:06,387 --> 00:14:07,427
Vidiva.
184
00:14:08,267 --> 00:14:09,987
Zunanja kljuka.
�Ja.
185
00:14:13,907 --> 00:14:17,787
Oliver, ljub�ek.
Hvala, da si tako hitro pri�el.
186
00:14:17,987 --> 00:14:21,107
Seveda, gospa. To je moje delo.
Saj veste, kaj ho�em povedati.
187
00:14:21,587 --> 00:14:23,987
Seveda.
To je avto.
188
00:14:25,147 --> 00:14:28,267
Super je.
Zakaj nas potrebujete?
189
00:14:28,987 --> 00:14:31,427
Malce sem se me�kala
190
00:14:31,547 --> 00:14:34,387
s seksi mladeni�em. Zadnje sede�e
sva popackala z ljubezenskim sokom.
191
00:14:39,267 --> 00:14:42,467
Ko bi bil vsaj tako mo�at kot ti,
ljub�ek.
192
00:14:43,067 --> 00:14:46,667
To je ogabno,
vendar se bom potrudil.
193
00:14:46,907 --> 00:14:49,947
Do kdaj ga potrebujete?
�Do ponedeljka. Mo� se vrne.
194
00:14:50,227 --> 00:14:53,667
Odtrgalo bi se mu,
�e bi na sede�ih na�el DNK drugega.
195
00:14:53,787 --> 00:14:56,547
�e me razume�.
�Vas. Zelo odkriti ste bili.
196
00:14:56,987 --> 00:14:59,107
Oliver, prijazen fant si.
197
00:15:02,467 --> 00:15:07,107
Lahko dobim 50 dolarjev vnaprej?
Posebno ��etko za usnje potrebujem.
198
00:15:29,467 --> 00:15:33,947
Vozim se s svojim mercuryjem,
i��em dekle za tverkanje.
199
00:15:34,947 --> 00:15:35,987
Drek.
200
00:15:37,747 --> 00:15:39,187
O�e.
201
00:15:40,907 --> 00:15:42,427
Obo�ujem sladoled.
202
00:15:45,187 --> 00:15:48,507
Utihni!
Danes imam prost dan.
203
00:15:49,227 --> 00:15:50,507
Sem jaz kriv?
204
00:15:50,707 --> 00:15:53,627
Kar drugje si poi��i prevoz
na zabavo, ne bom te ve� vozil.
205
00:15:54,187 --> 00:15:56,867
Kaj mu je?
Prodaja sladoled ali ne?
206
00:15:57,107 --> 00:15:59,707
Kaj dogaja, stari?
Razpenjen je.
207
00:15:59,947 --> 00:16:02,067
�e 20 minut kri�i po telefonu.
208
00:16:02,227 --> 00:16:06,427
Kreten! Ne bom ti ve� kupoval
barv za obraz. Jebi se, fotr!
209
00:16:09,627 --> 00:16:12,867
Kaj ho�eta?
�Morda bo moja pro�nja �udna.
210
00:16:12,987 --> 00:16:16,747
Ima� mogo�e su�eno govedino?
�To je sladoledarski kombi,
211
00:16:16,947 --> 00:16:21,067
ne mesarski.
�Daj nama �tiri �oko Tace.
212
00:16:21,707 --> 00:16:24,307
S kolegom sva la�na
za vola po�ret.
213
00:16:24,467 --> 00:16:27,667
Tri imam. �est dolarjev.
�Lahko zalo�i� zame?
214
00:16:27,947 --> 00:16:30,827
Pri naslednji pla�i ti vrnem.
�Prav.
215
00:16:32,227 --> 00:16:34,067
Ti lahko pla�am s 50 $?
216
00:16:34,187 --> 00:16:37,187
Kaj pa misli�, da je to?
Ne. Pojdi po drobi�.
217
00:16:42,947 --> 00:16:45,827
Mi zamenjate 50 $?
�Boste kaj kupili?
218
00:16:47,107 --> 00:16:48,987
42,08 dolarja pozneje
219
00:16:51,347 --> 00:16:54,267
Baraba mala,
v trgovini imajo enak sladoled.
220
00:17:06,307 --> 00:17:07,587
Porkamadona!
221
00:17:09,827 --> 00:17:11,907
Si tu, sladoledar?
Jebenti!
222
00:17:12,467 --> 00:17:15,627
Smola.
Postajal mi je �e v�e�.
223
00:17:15,787 --> 00:17:19,027
Veste, da lahko nekdo
v mercuryja vlomi v 32 sekundah,
224
00:17:19,147 --> 00:17:23,747
v 15-ih pa ga v�ge?
Vsak teden ukradejo sto avtov.
225
00:17:23,867 --> 00:17:25,827
Ve�ine lastniki
nikoli ve� ne dobijo nazaj.
226
00:17:26,467 --> 00:17:27,867
Kaj naj naredim?
227
00:17:29,027 --> 00:17:30,427
Pizda!
228
00:17:40,547 --> 00:17:43,507
Prosim? �Govoriti moram
s prijateljem Vincentom.
229
00:17:43,667 --> 00:17:46,267
Mi poveste njegov priimek?
�Ni mi ga povedal.
230
00:17:46,827 --> 00:17:50,707
Mi jih lahko kaj na�tejete?
�Ne smem.
231
00:17:50,827 --> 00:17:52,547
Jebenti! Zadet sem.
232
00:17:53,987 --> 00:17:57,387
Kak�na je �tevilka policije?
�911.
233
00:18:01,627 --> 00:18:03,987
Lahko opi�ete vozilo?
�Mercury, letnik 1955.
234
00:18:04,667 --> 00:18:06,627
Model?
�Nisem prekleti in�enir.
235
00:18:06,827 --> 00:18:09,787
Pazite na jezik.
�Starinski avto je.
236
00:18:10,067 --> 00:18:13,147
Na zadnjih sede�ih so made�i.
Koliko starih mercuryjev pa je?
237
00:18:13,907 --> 00:18:16,507
Niste videti kot tip
s starinskim avtom,
238
00:18:16,627 --> 00:18:19,147
ampak tip s kolesom.
Vam niso ukradli kolesa?
239
00:18:19,267 --> 00:18:22,107
Kaj? Ne. Jebite se.
�Jezik.
240
00:18:22,707 --> 00:18:25,387
Nikoli se nisem
nau�il voziti kolesa.
241
00:18:25,787 --> 00:18:27,867
Nepopolno otro�tvo, torej.
242
00:18:30,307 --> 00:18:31,947
Ste zadeti? �Ne.
243
00:18:32,227 --> 00:18:34,507
Jokal sem zaradi
butastega avta.
244
00:18:36,067 --> 00:18:40,107
Kaj imate v �epih?
�Ni�. Tumor imam.
245
00:18:41,067 --> 00:18:42,787
Pridr�ite tole, prosim.
246
00:18:43,347 --> 00:18:46,747
Kaj po�nete?
Nehajte!
247
00:18:48,787 --> 00:18:52,067
Glej, glej, kaj sem na�el.
�Ni moja.
248
00:18:53,987 --> 00:18:58,907
"Purple Urple".
Tak�no travico smo kadili v 80-ih.
249
00:18:59,667 --> 00:19:03,907
Dajte no. Garal sem zanjo.
�Spelji se.
250
00:19:04,547 --> 00:19:06,987
Kaj pa avto?
�Verjetno ga ne bomo na�li.
251
00:19:07,267 --> 00:19:10,787
�e bo kaj novega, te pokli�em.
�Me lahko peljete?
252
00:19:17,147 --> 00:19:18,707
Bravo.
253
00:19:25,187 --> 00:19:28,467
�oko Taco, si kaj videl
pri sladoledarskem kombiju?
254
00:19:28,627 --> 00:19:33,747
Vse si zamudil.
Mali D je delil zastonj.
255
00:19:34,227 --> 00:19:37,987
Mi je ukradel avto?
�Avto ima�?
256
00:19:38,827 --> 00:19:41,027
Lahko bi me peljal
na poligon.
257
00:19:41,147 --> 00:19:44,987
Kaj? Avto so mi ukradli.
Si videl, kdo ga je?
258
00:19:45,987 --> 00:19:49,227
Ne vem.
Nisem ravno pozoren na te stvari.
259
00:19:49,747 --> 00:19:51,187
Jebenti�!
260
00:19:56,107 --> 00:20:01,227
Vznemirjen si.
�Ja, besen sem kot ris.
261
00:20:02,707 --> 00:20:06,947
Trava popu��a.
�Kadi�? Kul.
262
00:20:08,107 --> 00:20:11,027
Bi �el na �be?
�Z veseljem.
263
00:20:12,467 --> 00:20:14,227
To, stari.
264
00:20:21,227 --> 00:20:23,707
Ima� dobro robo?
265
00:20:25,787 --> 00:20:28,107
Nimam robe.
266
00:20:28,227 --> 00:20:30,347
Ti si mi �
267
00:20:30,827 --> 00:20:34,747
Oprosti. Nesporazum
v komplikaciji.
268
00:20:35,547 --> 00:20:38,987
Ma��uj se bedaku,
ker ti je vzel travo.
269
00:20:39,147 --> 00:20:40,867
Vzemi mu sladoled.
270
00:20:41,547 --> 00:20:43,787
Kombi bi moral ukrasti.
271
00:20:43,907 --> 00:20:47,067
To, stari.
Pravi�na zamenjava.
272
00:20:47,547 --> 00:20:53,027
On ti ukrade travo, ti njemu avto.
Daj naprej.
273
00:21:01,227 --> 00:21:04,467
Butelj, niti sladoleda ni dobil.
274
00:21:29,267 --> 00:21:30,947
Jebenti.
275
00:21:33,027 --> 00:21:35,587
Drugi poskus.
276
00:21:52,347 --> 00:21:53,747
Drek, drek!
277
00:21:55,587 --> 00:21:57,067
Poslu�ate Izdajo strojev.
278
00:21:57,227 --> 00:22:00,227
Danes govorimo
o Anunakih,
279
00:22:00,667 --> 00:22:03,187
rasi humanoidnih plazilcev,
ki spreminjajo obliko
280
00:22:03,427 --> 00:22:06,267
in se skrivajo vsem na o�eh
kot svetovni voditelji.
281
00:22:06,507 --> 00:22:09,827
Res obstajajo?
Mark Callaway iz Fort Wortha.
282
00:22:10,387 --> 00:22:13,387
Prepri�an sem,
da ti dinozavri �ivijo pod zemljo.
283
00:22:13,587 --> 00:22:16,387
Kot vir toplote izkori��ajo Zemljino
jedro. Kot nekak�no drugo sonce.
284
00:22:17,747 --> 00:22:20,307
Vincent, Oliver tu!
Potrebujem te.
285
00:22:21,387 --> 00:22:23,587
Mark Callaway iz Teksasa,
pokli�em te nazaj.
286
00:22:23,827 --> 00:22:25,947
Na temni strani lune imajo
voja�ko opori��e.
287
00:22:26,227 --> 00:22:30,747
Izdaja strojev, �love�tvo varujemo
pred vlado. Kmalu se vrnemo.
288
00:22:32,427 --> 00:22:34,787
Kaj se gre�?
�Spusti me noter.
289
00:22:34,907 --> 00:22:38,467
Kaj po�ne� tu,
razen da prekinja� moj podcast?
290
00:22:38,587 --> 00:22:40,627
Ne prodajam doma,
samo dostavljam na dom.
291
00:22:40,747 --> 00:22:43,107
Kdo sta ti punci?
�Moji zaposleni.
292
00:22:43,227 --> 00:22:45,547
Za bilke sem potreboval
zaupanja vredne osebe.
293
00:22:45,667 --> 00:22:48,947
Zakaj sta goli?
�Ne zaupajo jim.
294
00:22:49,347 --> 00:22:52,267
Tu je kot v filmu New Jack City.
Vstopi.
295
00:23:05,347 --> 00:23:06,867
Naj ponovim.
296
00:23:08,347 --> 00:23:11,467
Zadet si kot mamba,
ukradejo ti avto,
297
00:23:11,587 --> 00:23:15,467
pokli�e� policijo, policaj te
premlati in potem se odlo�i�,
298
00:23:15,667 --> 00:23:18,507
da bo� ukradel
sladoledarski kombi.
299
00:23:19,267 --> 00:23:22,347
Kot vedno govori�.
To je teorija zarote.
300
00:23:22,547 --> 00:23:26,227
Kaj, �e je bila Jennifer?
Kaj, �e mi je podtaknila?
301
00:23:26,547 --> 00:23:30,787
Ne! Tvoj podcast lahko poslu�ajo.
�Mo�no dvomim, da je bila ona.
302
00:23:32,987 --> 00:23:36,587
Ti res ni nih�e sledil?
Policija ve, da si brez robe.
303
00:23:36,867 --> 00:23:39,947
Kaj, �e je to zaseda?
�Nih�e mi ni sledil.
304
00:23:43,227 --> 00:23:45,587
Tako trkajo policaji.
�Kako ve�?
305
00:23:45,827 --> 00:23:48,627
Petkrat je mo�no potrkalo.
306
00:23:48,867 --> 00:23:49,947
Sranje.
307
00:23:50,427 --> 00:23:52,907
Me zdaj sovra�i�?
�Ja!
308
00:23:53,987 --> 00:23:59,267
Vedite se naravno.
Krinko potrebujem.
309
00:24:10,987 --> 00:24:12,387
Kdo si?
310
00:24:12,587 --> 00:24:15,107
Je sladoledni kombi tvoj?
311
00:24:15,787 --> 00:24:17,747
Ne. Koga to zanima?
312
00:24:17,947 --> 00:24:20,627
Mene, Megan.
Tisti skuter je moj.
313
00:24:23,267 --> 00:24:25,227
Drek. �Ja.
314
00:24:26,307 --> 00:24:28,827
V slu�bo zamujam.
To je moje edino prevozno sredstvo.
315
00:24:29,027 --> 00:24:30,827
Oliver!
316
00:24:31,827 --> 00:24:33,107
Vstopi.
317
00:24:34,267 --> 00:24:35,827
Suzie, Tyla, Megan.
318
00:24:47,747 --> 00:24:52,187
Torej? �Kaj?
319
00:24:55,707 --> 00:24:57,987
Si uni�il moj skuter?
320
00:24:59,227 --> 00:25:02,427
Ja, sem. Si v redu?
321
00:25:04,187 --> 00:25:06,587
Ne, nisem.
322
00:25:08,067 --> 00:25:11,947
S kombijem si mi povozil skuter.
Kako naj bi se po�utila?
323
00:25:12,547 --> 00:25:17,027
Zelo slab dan imam.
O�istiti bi moral avto seksi mame �
324
00:25:17,387 --> 00:25:21,107
Briga me za tvoje te�ave.
Prevoz v slu�bo potrebujem.
325
00:25:21,747 --> 00:25:23,947
Veliko dela imam.
326
00:25:24,267 --> 00:25:27,747
Oddati bi moral dav�no napoved,
pa je �e maj.
327
00:25:28,067 --> 00:25:30,787
Na karate moram.
�Prav,
328
00:25:30,947 --> 00:25:32,587
bova pa� prijavila policiji.
329
00:25:32,867 --> 00:25:35,627
Ustavi konje, dekle.
330
00:25:35,907 --> 00:25:38,827
Oliver, se lahko pogovoriva
na samem?
331
00:25:41,747 --> 00:25:43,987
To je prilo�nost, ki jo i��e�.
332
00:25:44,307 --> 00:25:46,307
Zgrabi jo.
333
00:25:46,467 --> 00:25:49,947
Punca potrebuje tvojo pomo�.
Lahko bi bil njen JFK.
334
00:25:50,307 --> 00:25:51,947
Vem, lu�tna je,
335
00:25:52,067 --> 00:25:54,747
ampak zdaj je najslab�i �as,
da bi razmi�ljal o dru�ini.
336
00:25:54,907 --> 00:26:00,787
Pomisli na Bli�nji vzhod,
javno �olstvo, gospodarstvo, Tucson.
337
00:26:02,187 --> 00:26:04,147
O �em blodi�?
Z njo si ne bo� ustvaril dru�ine,
338
00:26:04,307 --> 00:26:07,067
v slu�bo jo bo� peljal.
Njen skuter si uni�il.
339
00:26:08,027 --> 00:26:10,027
To je najmanj,
kar lahko naredi�.
340
00:26:10,147 --> 00:26:12,587
Za povrh lahko
dobi� njeno �tevilko.
341
00:26:14,667 --> 00:26:16,387
To bi zmogel.
�Seveda.
342
00:26:24,987 --> 00:26:26,787
Torej, Meg �
�Megan.
343
00:26:28,187 --> 00:26:29,627
Seveda.
344
00:26:30,027 --> 00:26:31,547
Sem Oliver.
345
00:26:32,347 --> 00:26:34,107
�ivi� tukaj?
346
00:26:34,387 --> 00:26:38,147
Ja, v isti stavbi
kot tvoj prijatelj.
347
00:26:38,307 --> 00:26:42,227
Zato je bil tam parkiran moped.
�Skuter.
348
00:26:44,627 --> 00:26:45,747
Seveda.
349
00:26:46,907 --> 00:26:50,467
Kaj dela�?
�Baristka v Paul's Coffeeju sem.
350
00:26:51,147 --> 00:26:53,347
Sli�i se super.
�Pa ni.
351
00:26:53,507 --> 00:26:56,067
Zamujam.
�e bi lahko pohitel, bi bilo super.
352
00:26:56,627 --> 00:26:59,027
Razumem.
Pritisnil bom na plin.
353
00:26:59,387 --> 00:27:01,147
Tako, ja.
354
00:27:03,427 --> 00:27:06,107
Na �iroko bom zavil.
355
00:27:07,027 --> 00:27:09,947
Kaj pi�e�?
�Ni� takega.
356
00:27:13,267 --> 00:27:16,547
Veliko besed je.
�Nekaj pi�em.
357
00:27:17,347 --> 00:27:20,067
Ne bi razumel.
�Preizkusi me.
358
00:27:24,827 --> 00:27:28,627
Fan fikcija Veronice Mars je.
�Ja, poznam to.
359
00:27:29,027 --> 00:27:31,627
Detektivska serija s punco
iz filma Pozabi Saro.
360
00:27:31,747 --> 00:27:32,947
O �em pripoveduje zgodba?
361
00:27:33,067 --> 00:27:36,227
Veronica se zdru�i z motoristi.
Razre�ijo umor,
362
00:27:36,587 --> 00:27:40,347
ona pa se zaljubi v Weevila.
Trapasto je, ampak meni je v�e�.
363
00:27:40,547 --> 00:27:42,547
Podpiram traparije.
364
00:27:52,587 --> 00:27:54,267
Te pokli�em zaradi skuterja?
365
00:27:54,587 --> 00:27:57,667
Ja. Mogo�e je malce �udno,
a bolje bo, �e mi da� �tevilko.
366
00:27:58,067 --> 00:28:01,107
Te�ave imam.
Izgubil sem telefon.
367
00:28:01,507 --> 00:28:04,667
Zelo mi je �al. Prise�em,
da se ti bom oddol�il.
368
00:28:05,347 --> 00:28:08,587
Samo ne nategni me, prav?
�Potrudil se bom.
369
00:28:12,987 --> 00:28:17,147
Ve�, koliko je ura?
Zamuja�.
370
00:28:26,147 --> 00:28:27,427
Pravica!
371
00:28:30,827 --> 00:28:33,867
Dobro razmisli, preden za�ne�
tuliti na mojo prijateljico Megan.
372
00:28:34,307 --> 00:28:36,347
Jaz govorim.
Marljiva delavka je.
373
00:28:36,667 --> 00:28:39,467
Vsak dan pride zgodaj
in pozno odide.
374
00:28:39,587 --> 00:28:42,467
Najbolj�a je.
�Nehaj. Dru�ine so tu.
375
00:28:42,707 --> 00:28:45,787
Prej�nji mesec smo imeli najve�ji
zaslu�ek v letu. Bo� to zanemaril?
376
00:28:46,107 --> 00:28:50,827
Te briga za �etrtletno poro�ilo? �e
odpusti� njo, bo� moral tudi mene.
377
00:28:53,547 --> 00:28:55,747
Oprosti. Res sem mislil,
da bo v�galo.
378
00:28:56,387 --> 00:28:58,587
�e ti kaj pomaga � Tudi mene bodo
v ponedeljek odpustili.
379
00:29:00,187 --> 00:29:01,867
Kako bi mi to lahko pomagalo?
380
00:29:02,987 --> 00:29:04,947
Kako bom pla�ala najemnino?
381
00:29:05,067 --> 00:29:08,427
Kako bo� popravil moj skuter?
V riti sem.
382
00:29:09,947 --> 00:29:12,747
�ivjo. Kaj bi rad?
�Ste odprti?
383
00:29:13,987 --> 00:29:16,707
Ne prodajam sladoleda,
oprosti.
384
00:29:17,347 --> 00:29:20,507
To je zavajajo�e.
Ob sladoledarskem kombiju sedita.
385
00:29:21,147 --> 00:29:26,067
Zakaj ne prodajata sladoleda?
�Ja. Zakaj ne?
386
00:29:33,507 --> 00:29:35,867
Sladoled!
�Push Pop.
387
00:29:37,507 --> 00:29:38,707
Izvoli.
388
00:30:38,027 --> 00:30:39,147
To.
389
00:30:40,027 --> 00:30:41,587
Nohtek.
390
00:30:43,067 --> 00:30:45,547
Izvolite, ga. Patrick.
Ostanite v �oli.
391
00:30:47,627 --> 00:30:49,187
Kako nama je �lo?
392
00:30:49,467 --> 00:30:50,947
98 dolarjev.
393
00:30:51,307 --> 00:30:54,187
�e pet tak�nih dni, pa bova lahko
popravila moj skuter.
394
00:30:54,587 --> 00:30:57,867
Odli�en prodajalec sladoleda si.
Potrebuje� pomo�nico?
395
00:30:59,187 --> 00:31:03,867
Zelo rad bi jo imel,
�e bi bila to moja prava slu�ba.
396
00:31:04,987 --> 00:31:09,147
Danes bi moral o�istiti avto,
a so mi ga ukradli.
397
00:31:09,867 --> 00:31:12,907
Zgrabila me je panika,
zato sem ukradel ta kombi.
398
00:31:13,187 --> 00:31:18,587
Prepri�an sem, da je voznik kombija
ukradel moj avto. Si me razumela?
399
00:31:20,227 --> 00:31:22,947
Torej si zavo�en tat.
�Maj�keno.
400
00:31:24,867 --> 00:31:28,947
Zakaj se vseeno ne bi zdru�ila?
Lahko prodajava sladoled,
401
00:31:29,787 --> 00:31:32,387
pomagala ti bom iskati avto.
�Ni ti treba.
402
00:31:32,547 --> 00:31:36,307
Lahko te peljem domov.
�No�em tja.
403
00:31:36,667 --> 00:31:38,947
Vse dele Veronice Mars sem videla.
Odli�no sem pripravljena.
404
00:31:39,307 --> 00:31:40,627
Prav.
405
00:31:40,787 --> 00:31:45,227
Tip, ki naj bi ti ukradel avto,
je vozil ta kombi.
406
00:31:46,147 --> 00:31:49,707
Prepri�an sem o tem.
�Kaj, �e bi ga obiskala?
407
00:31:50,307 --> 00:31:52,867
Vse lepo in prav,
toda kje �ivi?
408
00:31:56,107 --> 00:31:58,147
Hi�a ustreza kombiju.
409
00:31:58,387 --> 00:31:59,747
Mislim, da je prava.
410
00:32:03,187 --> 00:32:04,467
To, ja!
411
00:32:05,667 --> 00:32:09,347
Dober dan.
Oprostite, Devona i��eva.
412
00:32:09,907 --> 00:32:14,187
Ste ga videli?
��e 16 let ga nisem.
413
00:32:14,907 --> 00:32:18,907
Ste slepi?
�Brihtna punca! Bi vstopila?
414
00:32:19,467 --> 00:32:22,907
Zelo �ivo spolno domi�ljijo imam.
Kar naprej.
415
00:32:23,307 --> 00:32:26,347
Ne bova vstopila. Nama poveste,
kje je Devon, prosim?
416
00:32:26,507 --> 00:32:30,227
Ni�esar ne bom povedal,
dokler ne naredita ne�esa zame.
417
00:32:31,947 --> 00:32:34,027
Dobro. Kaj ho�ete?
418
00:32:34,227 --> 00:32:37,187
Od tebe no�em ni�,
samo od punce.
419
00:32:38,027 --> 00:32:39,827
Prav.
420
00:32:41,347 --> 00:32:44,747
Rad bi ti stiskal jo�kice
in bradavi�ke.
421
00:32:45,347 --> 00:32:47,627
Ne!
�Zakaj? Daj no. Kaj ho�e?
422
00:32:48,027 --> 00:32:49,947
Rad bi se dotikal mojih �
423
00:32:51,627 --> 00:32:53,667
Zamenjajva se.
424
00:32:54,187 --> 00:32:55,187
Prav.
425
00:32:56,067 --> 00:32:57,307
Velja.
426
00:32:57,587 --> 00:32:59,147
Odli�no!
427
00:33:00,707 --> 00:33:02,787
Komaj �akam.
428
00:33:05,827 --> 00:33:10,547
Mater, si mo�na.
Telovadi�? �utim to.
429
00:33:11,467 --> 00:33:13,987
Ja, dvakrat na teden
na sobnem kolesu.
430
00:33:14,107 --> 00:33:16,027
�udovite so. Kosmate.
431
00:33:16,227 --> 00:33:19,147
Kot nore �ogice.
�Dovolj!
432
00:33:19,747 --> 00:33:22,307
Nama poveste,
kje je Devon, prosim?
433
00:33:22,587 --> 00:33:25,347
Na poligonu za rolkanje,
kot vedno.
434
00:33:27,387 --> 00:33:28,867
�la bova. Hvala.
435
00:33:29,827 --> 00:33:32,347
Srhljiv tip.
Mu pustiva kombi?
436
00:33:32,467 --> 00:33:35,787
Ne. To je najina pustolov��ina.
Pa �e slep je.
437
00:34:22,867 --> 00:34:24,627
�al mi je,
vrneva se �ez pet minut.
438
00:34:24,947 --> 00:34:28,707
Kak�en je?
�Mlad, jezen.
439
00:34:29,907 --> 00:34:32,267
Sladoled je prodajal.
�Povej kaj o njegovi zunanjosti.
440
00:34:33,947 --> 00:34:38,147
Tega pa poznam.
�oko Taco, dober "slide", stari!
441
00:34:38,907 --> 00:34:42,107
Kaj dogaja?
Me pelje� do Subwaya?
442
00:34:42,347 --> 00:34:45,507
Gremo na sendvi�.
�Ne. Kaj ti je?
443
00:34:45,867 --> 00:34:48,267
Si videl Devona,
ki je vozil sladoledarski kombi?
444
00:34:48,387 --> 00:34:51,027
Mali D. Devon?
Tam je.
445
00:34:51,627 --> 00:34:55,227
Devon, pripelji svojega
mikroti�a sem. �Kaj je to?
446
00:34:55,467 --> 00:34:58,147
Govoriti ho�eta s tabo.
�Kaj je?
447
00:34:58,347 --> 00:35:01,027
Si ti ukradel moj avto?
�Ne. Kaj?
448
00:35:01,467 --> 00:35:04,507
Je tvoj o�e slepi klovn?
�Alkoholik, ki si barva obraz, je.
449
00:35:04,867 --> 00:35:07,907
Bil bi za v dom,
ni pa slep.
450
00:35:09,107 --> 00:35:12,387
Sre�o ima�, da nisem poklical
policajev, ker si mi ukradel kombi.
451
00:35:12,507 --> 00:35:15,027
Zakaj ni nih�e poklical policajev?
452
00:35:15,307 --> 00:35:18,027
Nekdo jih je,
ker sem jih videl.
453
00:35:18,147 --> 00:35:20,587
Dajte mi mir,
preden se mi bo zme�alo.
454
00:35:20,827 --> 00:35:24,347
Pomiri se, sitnoba.
Bi enega skadil?
455
00:35:25,867 --> 00:35:28,667
To, stari.
Taco Bell kli�e!
456
00:35:36,107 --> 00:35:38,827
Seveda sem sklepal, da mi je mulc
s sladoledarskim kombijem
457
00:35:39,107 --> 00:35:41,027
ukradel avto.
458
00:35:41,147 --> 00:35:45,547
Logi�no. Ujema se.
�Kako?
459
00:35:46,227 --> 00:35:49,867
Midva imava kombi, vidva pa kak�ne
podatke. Bi naredili zamenjavo?
460
00:35:50,067 --> 00:35:53,787
Ni govora. Tisti kombi mi je uni�il
vsake poletne po�itnice
461
00:35:53,947 --> 00:35:55,987
od mojega 16 leta.
462
00:35:56,107 --> 00:35:58,707
Kraja kombija je najlep�e,
kar se mi je zgodilo.
463
00:35:58,987 --> 00:36:02,747
Zdaj lahko ves dan rolkam,
se zakajam, podiram bejbe.
464
00:36:03,147 --> 00:36:06,587
Eno si danes.
�Ja, prav tu.
465
00:36:07,027 --> 00:36:11,427
Sta na kraju zlo�ina videla
kak�no sumljivo osebo?
466
00:36:12,827 --> 00:36:16,547
Tam je bil neki orjak.
Kot Randy Orton.
467
00:36:17,187 --> 00:36:20,387
Ne kot Big Show.
�Velikan je bil. Irokezo je imel.
468
00:36:20,747 --> 00:36:22,827
In kitke.
Nevaren model.
469
00:36:22,987 --> 00:36:26,667
Irokezo in kitke?
�Kaj je �e imel na vratu?
470
00:36:26,947 --> 00:36:31,627
Nekak�no tetova�o.
Egiptovske piramide.
471
00:36:31,747 --> 00:36:33,707
Ne, bilo je vsevidno oko.
472
00:36:34,467 --> 00:36:36,467
Tako je.
473
00:36:36,987 --> 00:36:39,747
Tak�no?
�Ja, prav tak�no.
474
00:36:40,307 --> 00:36:42,027
Sled imava.
�Ja.
475
00:36:42,467 --> 00:36:44,827
Kaj pa zdaj?
�Greva k tvojemu prijatelju Vincentu.
476
00:36:44,947 --> 00:36:46,787
Priljubljen tip je.
477
00:36:48,627 --> 00:36:51,067
�akajta!
�e dva sladoleda bom vzel.
478
00:36:51,227 --> 00:36:52,307
Pridi.
479
00:36:52,627 --> 00:36:53,907
Izvoli.
480
00:36:54,307 --> 00:36:57,067
Naj ti tekne.
Ostani v �oli, prav?
481
00:36:59,347 --> 00:37:02,227
Ne hodim �e v �olo.
�Ne? Kdaj pa bo� za�ela?
482
00:37:02,707 --> 00:37:06,067
Ne vem.
�Prav. Se vidiva.
483
00:37:09,627 --> 00:37:11,987
Megan. �Prosim?
484
00:37:12,347 --> 00:37:15,227
Rad bi se ti zahvalil za vse.
485
00:37:16,027 --> 00:37:18,467
�e ne bi bilo tebe,
bi zdaj pakiral za pot
486
00:37:18,707 --> 00:37:21,707
v drugi najhuj�i kraj
na svetu.
487
00:37:22,027 --> 00:37:24,907
Kateri kraj je to?
�Tucson v Arizoni.
488
00:37:26,787 --> 00:37:29,947
Kateri pa je prvi?
�Hi�a slepega klovna.
489
00:37:32,627 --> 00:37:36,067
�e bi bilo odvisno od mene,
bi ostal tukaj. Avto morava najti.
490
00:37:36,987 --> 00:37:41,347
Toda zdaj se to zdi skoraj mogo�e.
Hvala za to.
491
00:37:42,147 --> 00:37:44,787
Upanje imava.
�Zadet si.
492
00:37:45,267 --> 00:37:46,387
Ja.
493
00:37:51,387 --> 00:37:52,987
Tu postane �udno.
494
00:37:53,187 --> 00:37:55,787
Moja organizacija je prepri�ana,
da so kraljeva dru�ina
495
00:37:55,947 --> 00:37:59,027
in na�i predsedniki
plazilski vladarji iz vesolja.
496
00:37:59,747 --> 00:38:02,467
Mark iz Teksasa, oprosti,
spet te bom moral prekiniti.
497
00:38:02,587 --> 00:38:05,147
�akaj. Nisva �e pri�la do njihovega
na�rta za svetovno prevlado.
498
00:38:05,267 --> 00:38:06,627
Vem. Zelo mi je �al.
499
00:38:08,507 --> 00:38:10,707
Odpri. Jaz sem, Oliver.
�In Megan.
500
00:38:11,307 --> 00:38:14,627
Rekel sem ti, da ne hodi ve� sem.
Zakaj nisi v slu�bi?
501
00:38:14,787 --> 00:38:17,947
Oprosti, da sva kar pri�la,
vendar imava odli�ne podatke.
502
00:38:18,067 --> 00:38:21,107
Oglej si ga.
�Povej, kaj misli�.
503
00:38:22,307 --> 00:38:25,067
Podoben je indijanskemu Mr. T-ju.
504
00:38:27,067 --> 00:38:29,867
Koga pri�akuje�?
�Ne. Kdo bi pri�el tako pozno?
505
00:38:30,067 --> 00:38:32,867
Nisi diler?
�S travo. Samo dostavljam jo.
506
00:38:38,867 --> 00:38:41,587
Groza.
�Kdo je? NSA, CIA, FBI?
507
00:38:41,987 --> 00:38:44,347
Moj biv�i.
�Biv�ega tipa ima�?
508
00:38:44,947 --> 00:38:47,747
Ja! Dolga zgodba.
�Lahko ga ima.
509
00:38:48,067 --> 00:38:51,907
Pogovoriti se morava o tem.
�K bilkam. Gremo.
510
00:38:52,507 --> 00:38:54,027
Upam, da ni policaj.
511
00:38:58,747 --> 00:39:01,547
�ivjo, �ef. Lepo stanovanje.
�Hvala.
512
00:39:03,787 --> 00:39:06,747
Kak�en vonj je to?
Ima� dihurja za ljubljenca?
513
00:39:07,507 --> 00:39:11,387
Ne. Kaj ho�e�?
�Svojo punco Megan i��em.
514
00:39:11,987 --> 00:39:16,507
Njen skuter le�i na travi.
Takole visoka svetlolaska.
515
00:39:16,947 --> 00:39:20,467
Ni prava svetlolaska, ampak je vseeno
seksi, od�tekana. Si jo videl?
516
00:39:21,707 --> 00:39:24,307
Ja, sem. �Danes?
517
00:39:25,067 --> 00:39:29,387
Ja. �Kaj ti je, hipi?
518
00:39:30,187 --> 00:39:31,747
Si zadet? �Ne.
519
00:39:32,067 --> 00:39:34,227
Pred snemanjem podcasta
ne kadim.
520
00:39:34,347 --> 00:39:37,147
Paranoja me zgrabi.
Poslu�ajte kdaj.
521
00:39:37,267 --> 00:39:39,747
Izdajastrojev.com.
�Ti kar furaj svoj podcast, stari.
522
00:39:39,867 --> 00:39:41,627
Megan i��em.
Si jo videl?
523
00:39:41,787 --> 00:39:43,467
Bila je tu,
potem je od�la.
524
00:39:43,827 --> 00:39:46,307
Kam je �la?
�V slu�bo.
525
00:39:46,547 --> 00:39:49,507
Bil sem tam. Ni je bilo.
�Vrnila se je.
526
00:39:50,147 --> 00:39:51,547
Kaj po�ne?
�Ne zna lagati.
527
00:39:51,667 --> 00:39:53,027
Je tu?
528
00:39:53,427 --> 00:39:56,467
Osebno je morda v tej stavbi
ali pa ne.
529
00:39:56,587 --> 00:39:59,787
Kaj to pomeni?
Me zajebava�?
530
00:39:59,947 --> 00:40:03,787
Ne, res ne.
��e zadnji� te bom vpra�al.
531
00:40:04,787 --> 00:40:07,707
Kje je moja punca?
�V mojem vivariju.
532
00:40:07,827 --> 00:40:10,547
Tam je polno akvarijev.
�elve imam in ka�e.
533
00:40:10,667 --> 00:40:13,787
Tam gojim tudi travo.
Z nemotiviranim zadetkom je,
534
00:40:13,907 --> 00:40:17,307
ki mogo�e seksa z njo.
Tam sta �e napol goli punci,
535
00:40:17,427 --> 00:40:18,907
s katerima ne seksam,
536
00:40:19,027 --> 00:40:21,427
toda �e ve� dni �utim,
kako napetost raste.
537
00:40:22,107 --> 00:40:25,067
Ni ti treba biti nesramen.
538
00:40:25,387 --> 00:40:28,507
Dovolj bi bilo,
�e bi mi rekel, da je ni tu.
539
00:40:29,347 --> 00:40:32,307
Ve�, kaj je narobe v tej dr�avi?
540
00:40:32,427 --> 00:40:36,467
Moj podcast govori o tem.
�Kretenski zadetki kot si ti.
541
00:40:36,907 --> 00:40:38,627
S hipiji je konec.
542
00:40:38,747 --> 00:40:42,187
Sprijazni se, pogoltni
in si malo denarja naberi.
543
00:40:42,787 --> 00:40:45,827
Prav, zguba?
�Potrudil se bom.
544
00:40:46,347 --> 00:40:47,947
Ja, jebem ti mater!
545
00:40:49,827 --> 00:40:52,147
Tip je prava brozga.
546
00:40:52,267 --> 00:40:54,227
Brez zamere. �Je �e v redu.
547
00:40:54,387 --> 00:40:57,947
Prava Angelina Brolie je.
�Brobi�Wan Kenobi.
548
00:40:58,427 --> 00:41:01,347
Pablo Picassbro.
�Brofessor X.
549
00:41:01,747 --> 00:41:04,227
�akaj. Marco �
�Brolo.
550
00:41:04,347 --> 00:41:09,227
Super. No�em biti nevljuden
gostitelj, ampak oditi morata.
551
00:41:09,347 --> 00:41:12,867
Rad bi ugotovil, ali je na�
predsednik nezemljanski vladar,
552
00:41:12,987 --> 00:41:15,227
ki ho�e zasu�njiti �love�tvo.
553
00:41:15,387 --> 00:41:19,027
Kaj pa tat avta?
Si videl tega tipa, ko si dilal?
554
00:41:19,147 --> 00:41:22,627
Travo! Videti je, kot bi ga otrok
narisal v dirjajo�em avtu.
555
00:41:22,747 --> 00:41:26,667
Kaj, �e bi malo raziskala
na spletu?
556
00:41:26,947 --> 00:41:30,747
Lahko uporabiva tvoj ra�unalnik?
�Ne, ne moreta.
557
00:41:31,107 --> 00:41:35,187
Moj podcast se snema v �ivo.
Uporabi svoj ra�unalnik.
558
00:41:38,227 --> 00:41:42,267
Vincent je zoprne�.
�Ja, kreten je.
559
00:41:42,867 --> 00:41:45,707
Pretirava�.
Samo malce nesramen je.
560
00:41:52,987 --> 00:41:57,107
Drek. Oprosti.
Mislil sem, da bo delovalo.
561
00:41:57,467 --> 00:41:58,707
Takole.
562
00:42:00,307 --> 00:42:02,867
Bo� lahko?
563
00:42:08,907 --> 00:42:11,867
Tu sva.
�Je to skladi��e?
564
00:42:12,107 --> 00:42:15,187
Zelo sme�no.
�e bi vedel, da bom imel obiske,
565
00:42:15,307 --> 00:42:18,067
bi malce pospravil.
566
00:42:18,187 --> 00:42:19,827
Seveda.
567
00:42:21,147 --> 00:42:25,307
Zelo eklekti�no je.
�Hvala.
568
00:42:32,187 --> 00:42:36,587
Ali nekdo seksa?
�Ja, moja cimra.
569
00:42:36,907 --> 00:42:39,547
Tik nad nama sta.
Ra�unalnik je pri njiju.
570
00:42:40,027 --> 00:42:41,467
Takoj se vrnem.
571
00:42:56,947 --> 00:43:00,347
Jeff, stari? Si noter?
572
00:43:01,227 --> 00:43:03,187
Oliver, pojdi ven za ves ve�er.
�Poberi se!
573
00:43:03,787 --> 00:43:07,987
Samo ra�unalnik bom vzel
in od�el.
574
00:43:08,747 --> 00:43:11,227
Pojdi stran.
Ra�unalnik je pokvarjen.
575
00:43:25,427 --> 00:43:28,507
Samo ra�unalnik potrebujem.
Potisnita ga pod vrata
576
00:43:28,787 --> 00:43:31,347
in bom �el.
Pomemben opravek imam.
577
00:43:32,387 --> 00:43:35,547
Ne bo �lo.
O, ja!
578
00:43:52,707 --> 00:43:54,147
Oh, o�e.
579
00:44:01,107 --> 00:44:02,507
Kaj jebenti �
�Drek!
580
00:44:02,787 --> 00:44:04,427
Stran od mene!
581
00:44:05,747 --> 00:44:07,707
Pa tako blizu sem bil!
582
00:44:08,907 --> 00:44:11,107
Prekleto,
zmo�ila sva posteljo.
583
00:44:12,827 --> 00:44:13,947
Perverzne�!
584
00:44:14,067 --> 00:44:16,267
Pusti me,
pokvarjena Annie Oakley,
585
00:44:16,387 --> 00:44:18,707
sicer bom povedal o�etu,
da si seksala z Vincentom.
586
00:44:19,187 --> 00:44:21,587
Ne bo�.
�Zakaj ne? Bedna si.
587
00:44:45,747 --> 00:44:47,107
Mari�ka.
588
00:44:50,667 --> 00:44:51,987
Prestra�il si me.
589
00:44:53,147 --> 00:44:55,027
Je zgoraj vse v redu?
Hrup sem sli�ala.
590
00:44:55,147 --> 00:44:56,587
Vse je v redu.
591
00:44:56,707 --> 00:45:00,547
Stika� po mojih stvareh?
�Ja, oprosti.
592
00:45:01,227 --> 00:45:05,147
Sredi no�i sem v gara�i
z neznancem.
593
00:45:05,267 --> 00:45:08,667
Vse dele "�age" sem videla.
Kaj je to?
594
00:45:09,427 --> 00:45:13,787
Moja zbirka pripomo�kov za zakajanje.
Enajst let sem jih zbiral.
595
00:45:14,787 --> 00:45:16,667
Lepo, kaj?
596
00:45:17,507 --> 00:45:18,947
Ne bi vedela.
597
00:45:21,387 --> 00:45:22,947
Ho�e� re�i,
598
00:45:23,107 --> 00:45:26,267
da kul punca, ki pi�e fan fikcijo
v zvezek z usnjenimi platnicami
599
00:45:26,387 --> 00:45:29,067
in ki je delala v kavarni,
ni nikoli kadila trave?
600
00:45:29,227 --> 00:45:31,387
Nikoli nisem ni�esar kadila.
601
00:45:31,507 --> 00:45:35,667
Nisem imela tak�ne dru�be.
602
00:45:38,347 --> 00:45:40,107
Kak�en ob�utek je?
603
00:45:40,867 --> 00:45:42,387
Na hitro ti bom predstavil.
604
00:45:43,667 --> 00:45:46,027
KAKO KADITI TRAVO
605
00:45:46,307 --> 00:45:48,507
Z DR. OLIVERJEM BARNESOM
606
00:45:51,827 --> 00:45:55,347
Pozdravljeni.
To je vr�i�ek marihuane.
607
00:45:55,867 --> 00:45:59,187
�love�tvo se je stoletja trudilo
vzgojiti naj�istej�e vrste,
608
00:45:59,387 --> 00:46:03,467
ki omogo�ajo najmo�nej�i ob�utek
zadetosti. Najpreprostej�a
609
00:46:03,587 --> 00:46:07,147
in najbolj znana oblika kajenja
so d�ojnti. Za enakomerno gorenje
610
00:46:07,267 --> 00:46:11,627
mora� zdrobiti vr�i�ek.
Jaz za to uporabljam mlin�ek.
611
00:46:12,707 --> 00:46:16,707
Ko sem bil �e premlad,
da bi kupoval "blunte" ali papir�ke,
612
00:46:16,827 --> 00:46:19,147
sem uporabljal
preprostej�e metode.
613
00:46:19,907 --> 00:46:23,987
Kaditi z jabolkom je okusno,
vendar tudi nerodno.
614
00:46:24,107 --> 00:46:27,067
Nekateri mladi
uporabljajo tudi plo�evinke.
615
00:46:30,347 --> 00:46:32,067
Potem je tu steklovina,
616
00:46:32,227 --> 00:46:34,427
temeljni kamen zbirke
vsakega kadilca.
617
00:46:34,747 --> 00:46:39,427
Mo�nosti so neskon�ne.
Vklju�ujejo vodne pipe,
618
00:46:41,107 --> 00:46:45,747
pipice in bu�ke.
619
00:46:49,147 --> 00:46:51,707
Kaj je bu�ka?
�Odli�no vpra�anje.
620
00:46:52,467 --> 00:46:55,467
Kri�anec med vodno pipo in pipico.
Zelo u�inkovita je.
621
00:46:55,827 --> 00:46:58,267
Samo ne polagajte je na stran.
622
00:47:02,387 --> 00:47:05,387
Pri ve�ini steklovine
morate uravnavati izgorevanje.
623
00:47:05,627 --> 00:47:08,027
Ta luknjica omogo�a
me�anje ognja in kisika,
624
00:47:08,147 --> 00:47:10,747
da ravno prav gori.
625
00:47:11,707 --> 00:47:15,147
�e �elite ohraniti
�im vi�je razmerje trave,
626
00:47:15,267 --> 00:47:17,707
razmislite o metodi "slap".
627
00:47:23,987 --> 00:47:25,627
Popolno vsesavanje.
628
00:47:26,867 --> 00:47:29,587
Tu je �e visoka tehnologija,
kot je uparjalnik.
629
00:47:29,987 --> 00:47:33,267
Travo upari,
da vdihujete �isti THC.
630
00:47:33,747 --> 00:47:35,907
Hitra zadetost brez dima.
631
00:47:37,307 --> 00:47:42,707
Veliko ve� o tem.
�Bi poskusila?
632
00:47:44,387 --> 00:47:49,187
Mamljivo, ampak ne.
�Hotela si pustolov��ino.
633
00:47:49,627 --> 00:47:51,987
Poskusiti kaj novega.
�Ja, ampak �
634
00:47:52,627 --> 00:47:55,507
Zdaj ima� prilo�nost
poskusiti nekaj novega.
635
00:47:55,627 --> 00:47:59,787
Izberi pripomo�ek.
�Bu�ka je sr�kana.
636
00:48:07,867 --> 00:48:09,347
Pripravljena?
637
00:48:09,707 --> 00:48:11,267
Samo vdihni.
638
00:48:16,107 --> 00:48:19,147
Tako.
Zadr�i in izdihni.
639
00:48:23,307 --> 00:48:26,107
�uden okus ima.
��e kaj �uti�?
640
00:48:27,707 --> 00:48:30,827
Menda prvi� ne zadene.
�Moti� se.
641
00:48:50,307 --> 00:48:53,667
Ko vtakne� prst,
ga ne spravi� ve� ven.
642
00:48:53,907 --> 00:48:56,627
Do konca �ivljenja.
Res.
643
00:48:57,947 --> 00:48:59,827
�akaj. Takole �
644
00:49:09,147 --> 00:49:11,107
Si videla to?
645
00:49:12,467 --> 00:49:15,547
"To je bilo enkratna izku�nja
za Veronico,
646
00:49:15,667 --> 00:49:19,387
utele�enje nevarnosti,
gospodarico kaosa."
647
00:49:19,507 --> 00:49:22,467
Huda je.
Z njo ni dobro �e�enj zobati.
648
00:49:22,667 --> 00:49:26,507
Kaj, �e potrebujem moder kuli,
ker ima� modre o�i?
649
00:49:27,427 --> 00:49:30,067
Res imam modre.
650
00:49:35,987 --> 00:49:40,467
To je neverjetno. Si kdaj razmi�ljal
o tem, da bi poklicno igral?
651
00:49:40,587 --> 00:49:43,827
Da bi bil poklicni kitarist?
652
00:49:44,347 --> 00:49:48,947
"Je bila kdaj zaljubljena,
ta �enska nestvarne domi�ljije?"
653
00:49:50,867 --> 00:49:53,107
Je bila? Ne veva.
654
00:49:57,947 --> 00:50:02,387
�akaj. Prinesel ti bom nekaj,
da se ti bo odtrgalo.
655
00:50:03,987 --> 00:50:05,867
�akaj, �akaj �
656
00:50:07,467 --> 00:50:10,187
Pozabila sva na iskanje po spletu.
657
00:50:28,067 --> 00:50:32,707
Jagoda. Neverjetno.
658
00:51:13,747 --> 00:51:16,787
Zanimivo, kako lahko le en
dogodek spremeni svet.
659
00:51:16,907 --> 00:51:19,227
Pearl Harbor,
potres v San Franciscu
660
00:51:19,347 --> 00:51:21,907
in ukinitev Spu�ija Kvadratnika
661
00:51:22,027 --> 00:51:24,067
so v hipu spremenili
tok zgodovine.
662
00:51:24,187 --> 00:51:27,187
Morda se sli�i grozno, toda kot smo
videli pri Oliverju in Megan,
663
00:51:27,307 --> 00:51:30,507
lahko najve�je nadloge privedejo
do novih prilo�nosti.
664
00:51:44,067 --> 00:51:46,667
Dobro jutro.
�Dobro jutro.
665
00:51:47,187 --> 00:51:50,187
Kot medved spi�,
in ne med zimskim spanjem.
666
00:51:50,547 --> 00:51:53,387
�udne ren�e�e glasove spu��a�.
667
00:51:53,667 --> 00:51:56,987
Kaj se je zgodilo sino�i?
�Osvojila sva Himalajo, se me�kala.
668
00:51:57,107 --> 00:52:00,467
Gledala Jako Racmana v de�eli
matematike. Narisala si naju.
669
00:52:00,587 --> 00:52:03,907
Ve�ino si narisala ti,
toda jaz sem poudaril jo�kice.
670
00:52:07,027 --> 00:52:12,467
Kdo mi je na prsi napisal "John G
je posilil in umoril mojo �eno"?
671
00:52:12,587 --> 00:52:15,307
Jaz. Zelo mi je bil v�e�
film Memento,
672
00:52:15,427 --> 00:52:19,907
vendar je te�ko pisati nazaj,
zato sem napisal standardno.
673
00:52:20,627 --> 00:52:23,987
Kje so moja obla�ila
in zakaj tu �udno smrdi?
674
00:52:24,387 --> 00:52:28,267
Odlo�ila si se, da se bo� slekla
in se namazala z "IcyHotom".
675
00:52:28,467 --> 00:52:31,267
Potem si padla dol.
�O bog.
676
00:52:32,067 --> 00:52:37,307
Sva seksala?
�Ne. �akaj. Bi lahko?
677
00:52:39,187 --> 00:52:41,867
Spomni me,
da ne smem ve� kaditi trave.
678
00:52:42,107 --> 00:52:44,107
Velja. Ampak poglej to.
679
00:52:44,227 --> 00:52:47,747
V Google sem vtipkal
"vsevidno oko tetova�e Oxnard"
680
00:52:47,907 --> 00:52:52,507
in na�el njo. Tipu je naredila
tetova�o, o kateri sta govorila
681
00:52:52,627 --> 00:52:55,027
�oko Taco in Mali D.
682
00:52:55,147 --> 00:52:57,787
Je napisan kontakt?
�Poglejva.
683
00:52:58,507 --> 00:53:00,147
Fak.
�Zbudi se, Oliver!
684
00:53:00,267 --> 00:53:01,307
Jeff!
685
00:53:01,467 --> 00:53:04,427
Kaj ti je? Moje o�i se �e niso
privadile svetlobi.
686
00:53:04,547 --> 00:53:08,627
O sino�i se morava pogovoriti.
Neprimerno si se vedel.
687
00:53:08,747 --> 00:53:12,187
Vem �
�Kdo pa je to?
688
00:53:13,827 --> 00:53:15,907
Megan.
�Megan je.
689
00:53:16,467 --> 00:53:19,587
�ivjo.
Nisem vedel, da ima� dekle tu.
690
00:53:20,187 --> 00:53:22,827
V redu, kul.
691
00:53:23,587 --> 00:53:28,347
Sta se sino�i malo brusila?
�Ne, Jeff. �ele spoznala sva se.
692
00:53:28,787 --> 00:53:30,547
V�asih tako pa� gre.
693
00:53:30,867 --> 00:53:32,347
Jeff! �Ja?
694
00:53:32,707 --> 00:53:34,667
Kaj me�ka�? Greva.
695
00:53:34,827 --> 00:53:37,787
Zakaj sta Mehi�ana tu parkirala
svoj sladoledarski kombi?
696
00:53:37,907 --> 00:53:39,667
Nehaj.
Indijanca sta.
697
00:53:39,787 --> 00:53:42,067
Kakorkoli. Ti!
698
00:53:44,747 --> 00:53:49,307
Besna je, ker si nama uni�il
najin posebni ve�er.
699
00:53:49,467 --> 00:53:52,627
�e je besna nate,
je tudi name.
700
00:53:53,067 --> 00:53:55,787
Ti ima� opravke s hudi�evko,
jaz pa z avtom.
701
00:53:55,947 --> 00:53:57,747
Pozneje se bova pogovorila.
702
00:53:58,787 --> 00:54:01,787
Megan, �e ho�e�,
703
00:54:01,907 --> 00:54:06,707
se lahko kdaj dobimo,
saj je moja punca tvojih let.
704
00:54:07,107 --> 00:54:08,547
V redu.
705
00:54:10,187 --> 00:54:12,387
Nisi ravno prepri�ana.
Ni� hudega.
706
00:54:12,667 --> 00:54:16,467
Kaj? Ne more� po�akati?
�Nikogar ne bom �akala!
707
00:54:18,107 --> 00:54:21,427
Krofe jem od otro�tva.
708
00:54:22,027 --> 00:54:25,667
�e vedno sem pred tvojo hi�o.
Ura je 8.30.
709
00:54:25,827 --> 00:54:29,267
Zajtrk je tu.
710
00:54:30,867 --> 00:54:32,547
Izvoli. �Hvala.
711
00:54:37,987 --> 00:54:41,187
Si v redu? �Ja.
712
00:54:43,267 --> 00:54:48,987
Tisto sino�i te mu�i, ne?
�Ne. Za mojega biv�ega gre.
713
00:54:49,627 --> 00:54:53,467
Ves �as kli�e. Sino�i me je o�itno
�akal pred mojim stanovanjem.
714
00:54:53,627 --> 00:54:55,907
Tip je �isto divji.
�Ja.
715
00:54:58,507 --> 00:54:59,987
Sme�no.
716
00:55:00,427 --> 00:55:04,307
Moji prijatelji se poro�ajo
in imajo otroke.
717
00:55:04,427 --> 00:55:07,827
Z Billyjem sem bila sedem let
in niti pomislila nisem,
718
00:55:07,987 --> 00:55:11,547
da bi se ustalila z njim.
�e zdavnaj bi ga morala pustiti.
719
00:55:11,667 --> 00:55:14,827
Sama sem kriva.
�Naj gre v rit.
720
00:55:14,947 --> 00:55:17,187
Si ga vsaj pustila,
preden je bilo prepozno.
721
00:55:17,627 --> 00:55:22,067
Pomisli, da bi to hotela, ko bi �e
imela malo Megan. Kot moji star�i.
722
00:55:23,707 --> 00:55:25,667
Ve� kaj, Oliver?
723
00:55:25,787 --> 00:55:28,667
Nisi tak�na zguba,
kot se pretvarja�, da si.
724
00:55:28,867 --> 00:55:31,267
Hvala. Krof?
725
00:55:33,107 --> 00:55:35,067
Tega imam najraj�i.
726
00:55:35,307 --> 00:55:37,267
Prav, lahko ga poje�.
727
00:55:43,467 --> 00:55:47,147
Ko naju je sino�i Oliver videl,
si je poklical kurbo.
728
00:55:47,267 --> 00:55:50,387
Ne, ni bila videti
kot profesionalka.
729
00:55:50,507 --> 00:55:54,147
Se heca�?
Si videl njeno tetova�o na prsih?
730
00:55:54,267 --> 00:55:55,747
Ali so bili tisto lasje?
731
00:55:55,907 --> 00:55:59,667
Ravnokar se je zbudila.
Oliver pa je rekel, da ni spal z njo.
732
00:55:59,787 --> 00:56:02,067
Seveda ne.
Tvoj mulc je mev�a.
733
00:56:03,947 --> 00:56:07,067
Ni mi v�e�, da tako govori�.
Dober fant je.
734
00:56:07,307 --> 00:56:11,387
Trenutno je samo malce zmeden.
735
00:56:12,387 --> 00:56:14,507
Prav ima�. Oprosti.
736
00:56:14,667 --> 00:56:18,667
Dogovorila sva se, da mu bova
pomagala, da se osamosvoji.
737
00:56:19,147 --> 00:56:22,747
Tucson je �udovit kraj,
kjer bo lahko raz�iril krila.
738
00:56:22,867 --> 00:56:27,627
Ko se bo odselil,
bova imela hi�o samo zase,
739
00:56:27,827 --> 00:56:30,987
jaz pa bom lahko nadgradila
svojo manekensko kariero.
740
00:56:31,427 --> 00:56:33,867
Nama�i me po trebuhu, sr�ek.
741
00:56:36,587 --> 00:56:38,227
Kaj dela�, Jeff?
742
00:56:40,427 --> 00:56:42,107
Vedno preve� iztisne�!
743
00:56:43,907 --> 00:56:47,507
Po mleku in krofih mi je slabo.
Ho�e� to?
744
00:56:47,747 --> 00:56:52,747
Jasno. Na blogu pi�e,
da dela v salonu na Thompsonovi.
745
00:56:52,867 --> 00:56:55,587
Tu?
�Zadetek!
746
00:56:56,147 --> 00:56:58,147
Kako ji je ime?
�Crystal.
747
00:57:05,027 --> 00:57:08,707
�ivjo, stari. Crystal i��eva.
Danes dela?
748
00:57:08,867 --> 00:57:10,907
Sta naro�ena?
749
00:57:11,027 --> 00:57:13,827
Ne ravno.
750
00:57:13,947 --> 00:57:16,587
Pri�la sva na posvet.
751
00:57:18,627 --> 00:57:21,507
Njene stranke naju zanimajo.
752
00:57:21,667 --> 00:57:23,307
O �em govorita?
753
00:57:23,467 --> 00:57:26,147
Nista sli�ala za zaupnost
med stranko in umetnikom?
754
00:57:26,307 --> 00:57:29,987
Oprostite. Smem na strani��e?
�Samo za na�e stranke je.
755
00:57:30,107 --> 00:57:33,507
Nisem se �e odlo�ila za vzorec.
Smem vseeno iti?
756
00:57:33,627 --> 00:57:36,867
Vse �ivce mi bosta po�rla.
Crystal!
757
00:57:37,467 --> 00:57:39,627
Tu sta dva,
758
00:57:39,907 --> 00:57:42,667
ki pravita,
da ho�eta govoriti s tabo.
759
00:57:42,787 --> 00:57:46,107
E-�ik, ravnokar delam pircing.
Ne more po�akati?
760
00:57:46,227 --> 00:57:49,027
�e no�e�, da tale mavri�na
pobruha vso ve�o,
761
00:57:49,147 --> 00:57:50,787
potem lahko.
762
00:57:50,907 --> 00:57:52,947
Prav, po�lji jo sem.
763
00:58:01,507 --> 00:58:05,387
Je E-�ik tvoje pravo ime?
764
00:58:05,827 --> 00:58:09,107
To je zato,
ker kadim elektronske cigarete.
765
00:58:09,387 --> 00:58:11,027
Super.
766
00:58:15,507 --> 00:58:17,307
Zasedeno!
767
00:58:17,467 --> 00:58:21,227
Oprostite, no�em biti nevljudna,
toda ali me spustite noter?
768
00:58:21,347 --> 00:58:23,587
Ni govora, ravnokar pritiskam.
Poberi se.
769
00:58:23,787 --> 00:58:26,547
Nujno je.
�Tole je nujno.
770
00:58:26,667 --> 00:58:30,947
Ti je Crystal naredila tetova�o
vsevidnega o�esa na vratu?
771
00:58:31,067 --> 00:58:34,107
Zakaj me zasli�uje�?
Si policaj?
772
00:58:34,907 --> 00:58:38,387
Jebe� policijo.
Bi policaj imel to?
773
00:58:39,347 --> 00:58:43,587
Vr�i�ki "Lion's Blooda".
To sem kadil v 90-ih.
774
00:58:43,827 --> 00:58:44,867
Hvala.
775
00:58:46,027 --> 00:58:47,387
Jebenti!
776
00:58:47,507 --> 00:58:50,667
Mater, tvoja punca
bruha. Grem.
777
00:58:50,987 --> 00:58:52,347
Drek, pisane mrvice.
778
00:59:01,347 --> 00:59:05,187
Porkadu�!
Zdaj te pa imam, E-�ik.
779
00:59:09,507 --> 00:59:11,627
Ob�utljiv �elodec, kaj?
780
00:59:14,227 --> 00:59:17,187
Na�e zlato ho�ejo.
Spreminjajo nas v su�nje,
781
00:59:17,307 --> 00:59:20,427
kakr�ni smo bili, preden so na nas
delali genske poskuse.
782
00:59:20,547 --> 00:59:22,747
Naredili so nas inteligentne.
Ne vidi� tega?
783
00:59:22,907 --> 00:59:25,307
Zelo si �elim resnice, Mark.
784
00:59:25,427 --> 00:59:29,027
Kaj bo zlato bogatim
me�ancem z nezemljani?
785
00:59:29,147 --> 00:59:32,787
Potrebujejo ga, da bi re�ili
ozra�je svojega umirajo�ega planeta.
786
00:59:32,907 --> 00:59:35,187
Mark, krasno je,
da si bil z nami ves vikend.
787
00:59:35,307 --> 00:59:38,547
Razsvetlil si nas. �Opori��e imajo
pod Denverskim letali��em.
788
00:59:38,667 --> 00:59:40,987
Ljudje morajo to vedeti.
�Temu je namenjen podcast.
789
00:59:41,187 --> 00:59:44,067
Vse poslu�alce spodbujam,
da raziskujejo
790
00:59:44,187 --> 00:59:46,587
in se izobra�ujejo o tem.
791
00:59:46,707 --> 00:59:50,747
Hvala, poslu�ali ste Izdajo strojev.
�love�tvo varujemo pred vlado.
792
00:59:50,907 --> 00:59:53,467
O�i jih izdajajo.
Ne zaupajte jim!
793
00:59:53,587 --> 00:59:56,827
Dovolj je bilo Fort Wortha.
Kako sta, punci?
794
00:59:59,027 --> 01:00:02,667
Si pa hitro odprl.
�Si naju pogre�al?
795
01:00:02,787 --> 01:00:06,947
Tako je. Nisem vaju pogre�al,
ampak te�ko pri�akoval.
796
01:00:07,947 --> 01:00:10,347
Kaj zaudarja?
�Nesre�o sem imela.
797
01:00:10,547 --> 01:00:13,307
Mi posodi� kak�no obla�ilo?
�Ne �ivi� tu zraven?
798
01:00:13,427 --> 01:00:15,947
No�em sre�ati
svojega fanta Billyja.
799
01:00:16,147 --> 01:00:19,027
Verjetno sedi pred mojimi vrati.
�Biv�i fant.
800
01:00:19,147 --> 01:00:20,627
Biv�i fant.
801
01:00:21,347 --> 01:00:22,667
Kar naprej.
802
01:00:27,387 --> 01:00:29,307
Kaj je novega?
803
01:00:29,427 --> 01:00:32,427
Od kdaj te zanimajo
najine pustolov��ine?
804
01:00:32,547 --> 01:00:35,387
Ne dramatiziraj,
izpljuni �e.
805
01:00:35,507 --> 01:00:38,627
Najprej te bom nekaj vpra�al.
806
01:00:38,747 --> 01:00:41,547
Res nima� "Platinum Blue Dreama",
ali mi je no�e� dati?
807
01:00:41,667 --> 01:00:43,267
Vonjam jo.
808
01:00:44,107 --> 01:00:47,707
Tyla, mi prinese�
zadnji vr�i�ek najbolj�e gand�e?
809
01:00:47,827 --> 01:00:51,867
Prijatelj, lagal si mi!
�Nisem.
810
01:00:51,987 --> 01:00:55,147
Zapohal sem se in pozabil,
kam sem jo dal.
811
01:00:55,267 --> 01:00:59,827
Mo�na roba je.
Ve�, koliko stane na ulici?
812
01:00:59,947 --> 01:01:01,987
Ne. Koliko?
�Tebe vpra�am.
813
01:01:02,107 --> 01:01:04,267
Ne vem, kak�no ceno naj postavim.
�Dovolj o mamilih.
814
01:01:04,387 --> 01:01:05,707
O travi.
815
01:01:05,827 --> 01:01:07,747
Veva, kdo je ukradel avto.
816
01:01:07,867 --> 01:01:09,547
Kdo? �E-�ik.
817
01:01:09,667 --> 01:01:13,707
E-�ik? Hudi�evi E-�ik
ti je ukradel avto!
818
01:01:14,627 --> 01:01:17,107
Ga pozna�?
�Ja, redno mu dostavljam robo.
819
01:01:17,227 --> 01:01:20,947
Nekaj vama povem.
Ta tip noro obvlada Duty.
820
01:01:21,147 --> 01:01:22,227
Kaj je Duty?
�C. O. D.
821
01:01:22,347 --> 01:01:24,227
Je to riba?
�Call of Duty.
822
01:01:24,347 --> 01:01:27,467
Veva, kje �ivi.
�Jasno.
823
01:01:29,707 --> 01:01:31,427
Jagodni sladoled je beda.
824
01:01:32,907 --> 01:01:35,707
Mi posodi� drugo obla�ilo?
�Ravno prav�nje zate imam.
825
01:01:38,867 --> 01:01:42,787
Lahko bi za�ela
s tisto nemogo�o gara�o.
826
01:01:43,307 --> 01:01:47,307
Po tleh bi polo�ila podloge za jogo,
pobarvala stene,
827
01:01:47,427 --> 01:01:51,587
mogo�e namestila nekaj ogledal,
da bo majhna telovadnica.
828
01:01:52,387 --> 01:01:54,707
Seveda. �Se spomni�
moje prijateljice Mary?
829
01:01:54,867 --> 01:01:59,107
Stojala za vino izdeluje.
Super bi bila za vinsko klet.
830
01:01:59,467 --> 01:02:01,027
Katera?
831
01:02:01,147 --> 01:02:03,347
Lu�tna rde�elaska
s herpesom z joge.
832
01:02:03,467 --> 01:02:05,867
Katera soba bo vinska klet?
833
01:02:05,987 --> 01:02:10,827
Tvojo pisarno bi lahko
spremenila v vinsko klet.
834
01:02:10,947 --> 01:02:14,227
Bila bi kot tema�na jama
z razpolo�enjsko osvetlitvijo.
835
01:02:14,427 --> 01:02:18,787
Zdaj je �alostna in dolgo�asna.
Na slu�bo me spominja.
836
01:02:20,307 --> 01:02:23,547
Se greva kopat?
�Son�im se.
837
01:02:23,667 --> 01:02:26,427
Ne more� vstati s stola
in sko�iti v bazen?
838
01:02:26,547 --> 01:02:29,507
Ne smem si zmo�iti las.
�Si �in�ila?
839
01:02:29,587 --> 01:02:33,387
Vsak dan se prha�. Se tvoji lasje
izogibajo vode? Daj no.
840
01:02:33,587 --> 01:02:38,827
Kreten si, Jeff! S tem slu�im,
to je moj vir zaslu�ka.
841
01:02:39,347 --> 01:02:42,227
Ne razumem.
Skupaj sva,
842
01:02:42,347 --> 01:02:44,547
zakaj ne bi u�ivala
in sko�ila v bazen.
843
01:02:44,667 --> 01:02:46,987
Gnusen si.
Na o�eta me spominja�.
844
01:02:47,107 --> 01:02:48,747
V savno grem.
845
01:02:54,227 --> 01:02:56,707
Jebenti, Jeff!
�Bombica!
846
01:03:00,547 --> 01:03:04,187
Ne morem verjeti.
�Samo zabavati sem se hotel.
847
01:03:04,307 --> 01:03:05,867
Daj no. �Jebi se.
848
01:03:06,147 --> 01:03:08,147
Tega nisem hotela.
849
01:03:09,667 --> 01:03:13,067
Prekleta zguba!
Zaslu�i� si lenuha za sina.
850
01:03:13,267 --> 01:03:14,747
Grem.
851
01:03:16,747 --> 01:03:19,467
Vir zaslu�ka si osu�i.
852
01:03:24,427 --> 01:03:27,027
Si prepri�an, da nama je Vincent
dal pravi naslov?
853
01:03:27,147 --> 01:03:30,867
Saj ve�, da ne la�e.
Bi en dim�ek?
854
01:03:30,987 --> 01:03:33,787
S "Platinum Blue Dreamom"
dobi� druga�no perspektivo.
855
01:03:33,907 --> 01:03:37,467
Ne. Ne bi se smela boriti
proti zlo�inu zadeta.
856
01:03:37,907 --> 01:03:40,147
�akaj! Kaj po�ne�?
857
01:03:40,427 --> 01:03:43,787
Bo� kar vdrl tja?
Kaj, �e bi naredila na�rt?
858
01:03:43,907 --> 01:03:46,947
Ti kar po�akaj tu.
Ni� ni narobe, �e si previdna.
859
01:03:49,347 --> 01:03:50,587
Po�akaj me.
860
01:03:53,987 --> 01:03:57,227
Slab ob�utek imam.
�V redu je. Pri�akuj nepri�akovano.
861
01:03:57,387 --> 01:03:59,467
Presenetiti ga morava.
862
01:04:02,307 --> 01:04:04,547
Bo� potrkal?
Ne bo presene�en.
863
01:04:04,667 --> 01:04:06,907
Prav ima�.
Poi��iva odprto okno.
864
01:04:07,067 --> 01:04:10,307
To je motenje posesti.
Govoriva z naglasom?
865
01:04:31,707 --> 01:04:33,587
O, limona.
866
01:04:38,987 --> 01:04:43,267
Kaj po�ne� v mojem vrtu?
Moj otrok spi v hi�i.
867
01:04:43,467 --> 01:04:46,227
Prosim, ne po�koduj je.
�Utihni �e.
868
01:04:46,347 --> 01:04:49,587
Zakaj misli�, da �epetam?
Vdrla sta k meni
869
01:04:49,707 --> 01:04:52,267
v �asu popoldanskega po�itka,
pa �e kri�ita.
870
01:04:52,987 --> 01:04:55,987
Kaj je narobe z vama?
Daj mi denarnico.
871
01:04:56,427 --> 01:04:58,907
Nimam je.
�Daj mi osebno.
872
01:05:00,827 --> 01:05:02,827
Da ne bi.
873
01:05:04,267 --> 01:05:08,387
Zakaj mi sledita?
�Avto si mi ukradel.
874
01:05:08,627 --> 01:05:12,387
Avta ni ve�.
Ne bo� ga dobil nazaj.
875
01:05:12,507 --> 01:05:15,987
Zato ti predlagam, Oliver,
da se spokata od tod.
876
01:05:16,107 --> 01:05:20,307
�e bom videl, da mi sledita
ali da se vozita po moji ulici,
877
01:05:20,427 --> 01:05:22,347
ne bom obeh
pustil pri �ivljenju.
878
01:05:28,827 --> 01:05:30,907
Spizdita.
879
01:05:33,227 --> 01:05:35,387
Ne dotikaj se mojega sadja!
880
01:05:35,507 --> 01:05:36,827
Drek, dojen�ek.
881
01:05:38,947 --> 01:05:40,507
Stoj!
882
01:05:40,787 --> 01:05:43,227
Daj no, Meg, ustavi se.
883
01:05:50,067 --> 01:05:51,867
Ustavi se, prosim.
884
01:05:52,667 --> 01:05:54,267
Bruhal bom.
885
01:05:56,307 --> 01:05:58,067
Bruhati ho�em.
886
01:06:00,707 --> 01:06:04,387
Upo�asni.
Pri morju sva �e.
887
01:06:07,507 --> 01:06:09,107
Vse je v redu. Pomiri se.
888
01:06:09,227 --> 01:06:11,227
Se heca�?
�Kaj je?
889
01:06:11,427 --> 01:06:16,227
H glavi mi je prislonil pi�tolo.
Moj zvezek ima!
890
01:06:16,707 --> 01:06:21,227
Vem. To so samo stvari.
Pi�tola ni bila nabita.
891
01:06:23,107 --> 01:06:26,267
Nisi normalen.
Ljudi spravi� v nevarnost,
892
01:06:26,387 --> 01:06:28,987
potem pa za svoja dejanja
no�e� prevzeti odgovornosti.
893
01:06:29,187 --> 01:06:32,147
Najhuje je to,
da tega sploh ne opazi�,
894
01:06:32,387 --> 01:06:34,227
ker si vedno zadet.
895
01:06:34,387 --> 01:06:37,827
Daj no. Skoraj nikoli nisem zadet.
Visok prag tolerance imam.
896
01:06:37,947 --> 01:06:40,907
Lahko bi spohal pol kilograma
in normalno deloval.
897
01:06:41,027 --> 01:06:45,027
Povej, ali kdaj �esa
nisi zamo�il?
898
01:06:45,947 --> 01:06:50,547
Ne kritiziraj me. Vse je bilo v redu,
dokler nisi rekla:
899
01:06:50,667 --> 01:06:53,427
Greva na pustolov��ino.
900
01:06:53,547 --> 01:06:56,347
Sem pridna pun�ka,
ki je spala samo z enim tipom.
901
01:06:56,787 --> 01:07:00,307
Hotela sem brezskrbno pustolov��ino
kot je prodajati sladoled,
902
01:07:00,427 --> 01:07:02,827
ne pa pi�tolo h glavi!
903
01:07:03,427 --> 01:07:05,027
Odrasti �e!
904
01:07:05,947 --> 01:07:08,147
Daj no.
Bo� kar od�la?
905
01:07:15,947 --> 01:07:17,907
O bog.
906
01:08:06,347 --> 01:08:09,267
Zakaj gledate mene?
Ne vem, kaj sledi.
907
01:08:09,387 --> 01:08:11,947
Niso mi dali zadnjega scenarija.
908
01:08:12,627 --> 01:08:14,867
O�itno je Oliver zdaj
prepu��en sam sebi.
909
01:08:26,307 --> 01:08:27,827
Ne.
910
01:08:29,027 --> 01:08:31,827
Hudi�ev klo�ar,
si videl sladoledarski kombi?
911
01:08:32,107 --> 01:08:35,107
Videl sem klovna,
ki je sedel v sladoledarski kombi
912
01:08:35,307 --> 01:08:37,507
in oddrvel.
913
01:08:38,507 --> 01:08:42,347
Ti si tisti, ki sledi sanjam.
Kako ti gre?
914
01:08:42,467 --> 01:08:45,747
Ne po na�rtih.
�Res? �al mi je.
915
01:08:46,507 --> 01:08:49,027
Bi sedel
in se pogovoril o tem?
916
01:08:50,627 --> 01:08:53,827
Vem, kako je,
�e ne gre vse po na�rtih.
917
01:08:54,787 --> 01:09:00,187
Hotel sem postati astronavt
kot moj o�ka. Pravi vesoljec,
918
01:09:00,827 --> 01:09:03,707
ki leti po galaksiji.
919
01:09:03,827 --> 01:09:07,387
Zadnje �ase tega ne po�nem.
920
01:09:07,787 --> 01:09:12,467
Jaz bi se moral odpeljati v son�ni
zahod s seksi bejbo na skuterju.
921
01:09:12,707 --> 01:09:17,027
O�etu moram povedati, da sem zamo�il.
Potem bom �el v Tucson.
922
01:09:17,507 --> 01:09:21,547
V Tucsonu je super.
Krasno se bo� imel.
923
01:09:21,787 --> 01:09:24,947
Moje obdobje v Tucsonu
je za v anale uspeha.
924
01:09:25,267 --> 01:09:28,427
�e si imel toliko uspeha
v tisti pu��avski luknji,
925
01:09:28,547 --> 01:09:30,507
zakaj zdaj pobira� plo�evinke?
926
01:09:30,627 --> 01:09:33,387
Oprosti, sem rekel uspeh?
Mislil sem analni seks.
927
01:09:33,747 --> 01:09:35,427
Analne uspeha, analni seks �
928
01:09:35,707 --> 01:09:38,187
V Tucsonu sem imel
veliko analnega seksa.
929
01:09:38,787 --> 01:09:42,227
Pustiva zdaj to.
Ima� kaj trave?
930
01:09:42,667 --> 01:09:44,347
Pravzaprav jo imam.
931
01:09:47,387 --> 01:09:49,987
�akaj. Kdo je to?
932
01:09:50,987 --> 01:09:55,627
Ta vro�a ma�kica?
Si jo na�gal?
933
01:09:56,307 --> 01:09:57,707
Ne.
934
01:09:57,947 --> 01:09:59,987
Sino�i bi jo lahko, ampak �
935
01:10:00,787 --> 01:10:04,107
Navadno no�em deliti
nasvetov na kav�u.
936
01:10:04,427 --> 01:10:06,827
Kr�il bi pravila.
937
01:10:07,027 --> 01:10:11,147
Lahko ti pomagam, zato bom naredil
izjemo. Dal ti bom nasvet.
938
01:10:11,947 --> 01:10:15,987
Najprej ugotovi, kaj �enska ho�e.
Potem ji to daj.
939
01:10:17,707 --> 01:10:21,347
Zdaj pa oprosti.
�as je, da se ga butnem.
940
01:10:28,667 --> 01:10:31,707
Upal sem,
da mi bo� dal dobro robo.
941
01:10:32,227 --> 01:10:33,827
Tako.
942
01:10:34,667 --> 01:10:36,187
Ja.
943
01:10:36,467 --> 01:10:38,907
To je izvrstna gand�a.
944
01:10:39,507 --> 01:10:42,027
Tako smo kadili v 80-ih.
945
01:10:42,507 --> 01:10:45,227
"Travologija" je napredovala.
946
01:10:45,387 --> 01:10:48,187
Mislim, da takrat niste
imeli tako dobre robe.
947
01:10:48,387 --> 01:10:52,147
Oprosti, da sem te v�eraj
ozmerjal z zgubo.
948
01:10:52,867 --> 01:10:54,787
V redu si.
949
01:10:54,907 --> 01:10:58,667
Premo�en poslovne� si.
Steber skupnosti.
950
01:11:00,107 --> 01:11:01,827
Prepri�an sem o tem.
951
01:11:03,187 --> 01:11:06,347
Tudi meni je �al.
�Zakaj?
952
01:11:09,667 --> 01:11:12,227
Tvojemu sinu sem rekel,
da si kreten.
953
01:11:13,147 --> 01:11:14,387
Kreten?
954
01:11:14,507 --> 01:11:16,787
Tvoji punci pa sem
rekel rasistka.
955
01:11:16,907 --> 01:11:22,787
Preve� sem ti ra�unal za to travo.
Obljubim, da se ne bo ponovilo.
956
01:11:26,347 --> 01:11:29,947
Iskrenost �
Kako osve�ujo�e.
957
01:11:32,467 --> 01:11:36,027
Glede tvoje punce �
V zadnjem letniku sem spal z njo.
958
01:11:42,787 --> 01:11:47,467
To pa boli. Mogo�e je to
malce preve� iskreno.
959
01:11:48,027 --> 01:11:51,347
Prijateljsko sva se pogovarjala.
�Ja, ampak ne o tem.
960
01:11:52,387 --> 01:11:55,507
Zakaj se zakaja�
z mojim dilerjem, o�e?
961
01:11:55,627 --> 01:11:58,067
Dilerjem s travo.
�Oj, Oliver.
962
01:11:58,547 --> 01:12:01,547
Kaj dogaja?
Vesel sem, da te vidim.
963
01:12:02,907 --> 01:12:04,227
Kaj jebenti �
964
01:12:04,387 --> 01:12:07,667
Hotel je pohati.
Moledoval me je.
965
01:12:08,307 --> 01:12:11,427
Sedi, malo poklepetajmo.
�Ne, hvala. Nehal sem.
966
01:12:12,027 --> 01:12:15,467
Jennifer ve, da kadi�?
�Ni� ne ve.
967
01:12:15,627 --> 01:12:19,147
Zabrisal sem jo na cesto.
968
01:12:19,267 --> 01:12:23,827
Zdaj sva sama.
Najnevarnej�a tipa v soseski.
969
01:12:26,867 --> 01:12:28,307
Ne bom naredil tega.
970
01:12:28,667 --> 01:12:30,987
Se lahko z o�etom pogovorim
na samem?
971
01:12:36,147 --> 01:12:40,307
Kaj je narobe?
Mislil sem, da ti bo v�e�, stari.
972
01:12:40,427 --> 01:12:44,147
Pa mi ni.
Ho�em, da si moj o�e, ne prijatelj.
973
01:12:44,267 --> 01:12:46,387
Zdaj sem z nevarno kul tipi.
974
01:12:46,507 --> 01:12:49,187
26 leti imam. Odrasel sem.
975
01:12:49,427 --> 01:12:52,067
Ti tudi. �as je,
da se za�neva tako vesti.
976
01:12:52,587 --> 01:12:56,307
Modrec mi je neko� rekel,
naj nikoli ne izpustim prilo�nosti,
977
01:12:56,427 --> 01:12:58,507
ker nazadnje ne bo nobene ve�.
978
01:12:58,947 --> 01:13:02,587
Moram ti priznati
nekaj glede avta.
979
01:13:02,827 --> 01:13:07,947
Dovolj si povedal, otrok moj,
moj fant, moj sin.
980
01:13:08,827 --> 01:13:11,827
Moja kri se preteka
v tvojih klin�evih �ilah.
981
01:13:12,787 --> 01:13:16,147
Oprosti,
da sem te zmerjal z mev�o.
982
01:13:18,907 --> 01:13:21,667
To mi ni v�e�,
toda v�asih mora� ugrizniti.
983
01:13:22,987 --> 01:13:27,427
Lajati mora�, kot da bo� ugriznil
ali pa kar ugrizniti.
984
01:13:27,787 --> 01:13:32,267
Nehaj, dokler ti gre �e dobro.
Zveni� kot slogan na majici.
985
01:13:32,427 --> 01:13:36,787
Dober o�e si. Rad bi se dru�il
s tabo, vendar se mora� strezniti,
986
01:13:37,387 --> 01:13:39,987
jaz pa moram nekaj urediti.
987
01:13:40,187 --> 01:13:41,987
Jaz tudi.
988
01:13:43,747 --> 01:13:46,667
Tale obla�ila.
Ne vem, kaj mi je.
989
01:13:51,187 --> 01:13:53,787
Pomagaj mi sesuti E-�ika
in povrniti mojo lastnino.
990
01:13:53,907 --> 01:13:57,267
Travo prodajam.
No�em se zameriti strankam.
991
01:13:57,387 --> 01:14:00,827
Lahko se zamaskira�.
Bodi moj junak, moj JFK.
992
01:14:00,947 --> 01:14:04,227
Ima� na�rt? �Slediva mu,
da ugotoviva, kje je avto.
993
01:14:04,347 --> 01:14:07,507
Premlativa ga
in vzemiva avto.
994
01:14:07,587 --> 01:14:09,827
Preprosto bo.
�Torej dva proti E-�iku?
995
01:14:09,947 --> 01:14:13,987
Ne, �tirje.
�Kdo bo �e zraven?
996
01:14:30,787 --> 01:14:33,867
Ne spra�uj,
kaj lahko dr�ava stori zate,
997
01:14:34,467 --> 01:14:37,467
vpra�aj se,
kaj lahko ti stori� zanjo.
998
01:14:42,027 --> 01:14:47,467
Edino, �esar se moramo bati,
je strah sam.
999
01:14:48,587 --> 01:14:52,027
Dan, ki bo vedno
vzbujal ogor�enje.
1000
01:14:53,907 --> 01:14:59,307
Majhen korak za �loveka,
velik skok za �love�tvo.
1001
01:15:42,427 --> 01:15:43,987
Tam je. Za njim!
1002
01:15:49,467 --> 01:15:52,187
To je to. Dagger in Bloodline,
na levo.
1003
01:15:52,347 --> 01:15:55,027
Vincent, z mano.
�Zakaj imata samo onadva oro�je?
1004
01:15:55,747 --> 01:15:56,787
Ni �asa.
1005
01:16:48,427 --> 01:16:53,147
Hej, limonoglavec!
Pri�el sem po avto, zvezek
1006
01:16:53,347 --> 01:16:55,707
in prekleto opravi�ilo!
1007
01:16:59,867 --> 01:17:02,827
Simon, kolikokrat sem ti rekel,
da zaklepaj vrata?
1008
01:17:03,147 --> 01:17:05,627
Saj sem jih.
O�itno so se odprla. �Utihni!
1009
01:17:08,507 --> 01:17:12,467
Poberi se,
preden te moja fanta prebutata.
1010
01:17:12,907 --> 01:17:14,067
Kuku!
1011
01:17:37,307 --> 01:17:39,347
V premo�i smo, model.
1012
01:17:39,627 --> 01:17:42,547
Zamaskiran tip
in bedna Mehi�ana?
1013
01:17:42,667 --> 01:17:44,467
Ne razumem.
Indijca sta.
1014
01:17:44,587 --> 01:17:47,507
Utihni!
Prepoznal te bo po glasu.
1015
01:17:47,867 --> 01:17:49,627
Ko si �e omenil,
ja, bo.
1016
01:17:49,747 --> 01:17:52,427
Vincent?
�Mater, si kreten.
1017
01:17:52,907 --> 01:17:56,787
Vsi utihnite!
�Pomirite se, ni nabita.
1018
01:17:56,947 --> 01:17:58,827
Vem, ker je �e prej posku�al.
1019
01:18:00,147 --> 01:18:01,387
Drek!
1020
01:18:03,347 --> 01:18:04,387
Sranje.
1021
01:18:23,307 --> 01:18:24,467
Butelj.
1022
01:18:25,587 --> 01:18:26,667
Jebenti.
1023
01:18:26,947 --> 01:18:28,107
Zbijta ga!
1024
01:18:34,467 --> 01:18:37,867
Zgini.
Rekel sem ti, da avta ni ve�.
1025
01:18:37,987 --> 01:18:39,467
Jebi se, loj.
1026
01:18:41,107 --> 01:18:42,587
Dovolj!
1027
01:18:45,787 --> 01:18:47,427
�e zadnji� bom ponovil.
1028
01:18:48,707 --> 01:18:51,147
Izogibaj se me.
1029
01:18:53,187 --> 01:18:54,667
Butelj.
1030
01:18:56,387 --> 01:18:57,987
Gremo.
1031
01:19:02,867 --> 01:19:04,427
Oliver.
1032
01:19:05,147 --> 01:19:07,387
Vstani. �Kako si?
1033
01:19:07,627 --> 01:19:09,147
Vstani, Vincent.
1034
01:19:15,267 --> 01:19:17,267
E-�ik!
1035
01:19:28,387 --> 01:19:30,667
Nisva �e kon�ala!
1036
01:19:49,947 --> 01:19:53,987
Ne morem verjeti, da me je ustrelil.
�Ja, toda samo oplazil te je.
1037
01:19:54,307 --> 01:19:56,507
Ti bom �e dal oplazil.
1038
01:19:59,147 --> 01:20:02,587
V dr�avljanski vojni so umirali
zaradi manj�ih ran, da ve�.
1039
01:20:03,987 --> 01:20:06,987
Zakaj sva mislila, da lahko
sesujeva prave zlo�ince?
1040
01:20:07,147 --> 01:20:11,107
Ne vem. To je bila moja prva
trezna misel v 12 letih.
1041
01:20:12,267 --> 01:20:14,347
Oprosti, da si nasankal
zaradi mene.
1042
01:20:15,947 --> 01:20:19,907
Meg ima prav.
Ljudi res spravljam v nevarnost.
1043
01:20:20,427 --> 01:20:22,627
Je �e v redu. Pre�ivel bom.
1044
01:20:23,467 --> 01:20:26,067
Moral bi nehati dilati.
1045
01:20:26,587 --> 01:20:29,667
Moral bi narediti nekaj,
s �imer se bom zapisal v zgodovino.
1046
01:20:29,787 --> 01:20:31,467
Res? �Ja.
1047
01:20:31,627 --> 01:20:32,747
Na primer?
1048
01:20:32,987 --> 01:20:37,587
Rad bi posnel dokumentarec
o teoriji o plazilskih polljudeh.
1049
01:20:37,907 --> 01:20:42,027
To lahko pove�em z 11. septembrom.
Morda celo s Pra�i�jim zalivom.
1050
01:20:42,707 --> 01:20:45,787
Smiselno je. �Kajne?
1051
01:20:46,747 --> 01:20:47,947
Oliver.
1052
01:20:53,627 --> 01:20:57,387
Zdaj se bova poslovila.
�Bo� v redu?
1053
01:20:57,507 --> 01:21:00,187
Samo praska je, ne?
1054
01:21:00,627 --> 01:21:02,467
Tyla in Suzie sta v hi�i.
1055
01:21:02,667 --> 01:21:05,547
Suzie je falirana �tudentka medicine.
Ne bo mi hudega.
1056
01:21:09,187 --> 01:21:10,627
Ne bo �lo.
1057
01:21:10,867 --> 01:21:13,507
Pojdi k njej. Poberi se.
1058
01:21:19,507 --> 01:21:20,587
Tyla!
1059
01:21:20,787 --> 01:21:25,027
Kaj je s tvojim obrazom?
�E-�ika sem napadel.
1060
01:21:26,107 --> 01:21:28,867
Kaj?
Pi�tolo ima.
1061
01:21:29,507 --> 01:21:34,267
Imel je nekaj, kar sem potreboval.
Nekaj zelo pomembnega.
1062
01:21:36,667 --> 01:21:38,547
Moj zvezek.
1063
01:21:39,907 --> 01:21:41,347
Oliver.
1064
01:21:42,547 --> 01:21:45,387
Mi zaradi tega tipa
ne odgovarja� na sporo�ila?
1065
01:21:45,547 --> 01:21:48,387
Billy, konec je.
Pusti me pri miru.
1066
01:21:48,507 --> 01:21:50,907
Samo zmedena si.
1067
01:21:51,947 --> 01:21:55,427
Priti mora� k pameti.
Te je zadrogiral?
1068
01:21:55,707 --> 01:22:00,427
Kaj? Ne. Moj fant je.
�Kaj?
1069
01:22:02,707 --> 01:22:05,787
Poslu�aj.
Ta tip je ni�vredne�.
1070
01:22:06,667 --> 01:22:10,387
Je len, nesposoben
butast pezde!
1071
01:22:14,027 --> 01:22:16,827
Matervola!
Super udarec.
1072
01:22:17,667 --> 01:22:20,507
Na odpadu bi mi prav pri�la.
1073
01:22:20,627 --> 01:22:24,187
Jebe� Brostradamusa!
�Tole mi je v�e�.
1074
01:22:25,627 --> 01:22:29,507
Mislil sem, da si odhitela domov
v naro�je tega Bromea.
1075
01:22:29,987 --> 01:22:33,027
Ne, 45 minut sem jokala
na javnem strani��u,
1076
01:22:33,147 --> 01:22:35,627
potem pa sem pohala
s klo�arjem vesoljcem.
1077
01:22:35,747 --> 01:22:38,027
Nekaj sem spoznala, Oliver.
1078
01:22:38,547 --> 01:22:40,067
V�e� si mi.
1079
01:22:41,987 --> 01:22:43,747
Po�ena si.
1080
01:22:48,427 --> 01:22:50,747
Kri ima� na obrazu.
�Ja.
1081
01:22:56,467 --> 01:22:58,547
Zajtrk? �Ja.
1082
01:22:59,347 --> 01:23:01,147
Krofi? �Ne.
1083
01:23:01,387 --> 01:23:03,427
To sem vedel.
1084
01:23:04,307 --> 01:23:06,147
Jejva pri tebi.
1085
01:23:15,667 --> 01:23:17,347
Vem, kaj mislite.
1086
01:23:17,867 --> 01:23:20,747
Oliver ni dobil mercuryja nazaj.
1087
01:23:21,027 --> 01:23:23,307
Dobil pa je nekaj drugega,
1088
01:23:23,427 --> 01:23:26,507
veliko dragocenej�ega
kot je starinski avto.
1089
01:23:26,627 --> 01:23:32,307
Zgrabil je prilo�nost, se spustil
v pustolov��ino in se na�el.
1090
01:23:36,747 --> 01:23:38,547
To je vse.
1091
01:23:40,027 --> 01:23:43,227
To je konec zgodbe
o ljubljenem Oliverju.
1092
01:23:46,987 --> 01:23:50,827
Oprostite.
Preizkusiti moram novi avto.
1093
01:23:57,667 --> 01:23:59,707
Hej, model!
1094
01:23:59,827 --> 01:24:04,507
Me pelje� do KFC-ja?
Rad bi pi��an�je ocvrtke.
1095
01:24:05,507 --> 01:24:06,907
Pismo!
1096
01:24:11,907 --> 01:24:15,827
Hej, modeli.
Gremo na �be?
1097
01:24:44,627 --> 01:24:47,867
Kaj se dogaja, Oliver?
Kje je avto ge. Rhodes?
1098
01:24:48,067 --> 01:24:50,707
Dolga zgodba.
Avta ni ve�.
1099
01:24:51,067 --> 01:24:53,067
Kaj? �Ukradli so ga.
1100
01:24:53,347 --> 01:24:56,787
Sku�al sem ga dobiti nazaj. Tipi,
ki so ga ukradli, so me pretepli.
1101
01:24:57,187 --> 01:24:58,907
Vincenta so ustrelili.
�Kaj?
1102
01:24:59,427 --> 01:25:01,827
Zadnje �ase sem imel opravka
z nevarnimi tipi.
1103
01:25:01,987 --> 01:25:04,467
Zakaj si �el po avto?
Lahko bi te ubili.
1104
01:25:04,587 --> 01:25:07,347
Hotel sem prevzeti odgovornost
za svoja dejanja.
1105
01:25:07,787 --> 01:25:08,947
Pridi sem.
1106
01:25:12,427 --> 01:25:15,227
Butelj si.
�Vem, to je te�ava.
1107
01:25:15,347 --> 01:25:17,227
Nisem �e sli�al
�esa bolj butastega.
1108
01:25:17,387 --> 01:25:19,947
Zdaj to vem.
�Zato imam zavarovanje.
1109
01:25:20,067 --> 01:25:23,267
Takrat nisem pomislil na to.
�Samo poklical bi.
1110
01:25:23,387 --> 01:25:25,107
�e bi se spomnil tega
1111
01:25:25,227 --> 01:25:27,627
pred pustolov��ino
s sladoledarskim kombijem,
1112
01:25:28,227 --> 01:25:30,307
bi te poklical.
1113
01:25:37,347 --> 01:25:40,907
MEDIATRANSLATIONS
1114
01:25:41,208 --> 01:25:44,708
Za HD priredil
metalcamp
1115
01:25:45,209 --> 01:25:49,209
Tehni�na obdelava
DVD Rippers Slovenija
86216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof