Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,953 --> 00:00:24,025
Postoji mjesto na sjeveru, daleko na sjeveru.
2
00:00:24,058 --> 00:00:26,928
Mjesto zvano Wolf country.
3
00:01:27,789 --> 00:01:29,524
Kad sam to čuo
vukovi su uklonjeni
4
00:01:29,558 --> 00:01:31,626
iz popisa ugroženih vrsta,
5
00:01:31,660 --> 00:01:35,630
nakon 40 godina zaštite,
Bio sam iznenađen.
6
00:01:35,664 --> 00:01:37,432
Kao što sam znao da smo imali samo
nekoliko tisuća vukova
7
00:01:37,466 --> 00:01:39,601
lijevo u zemlji.
8
00:01:39,634 --> 00:01:41,570
I to mi je zabrinulo da smo još uvijek
9
00:01:41,603 --> 00:01:43,672
tako podijeljen na naše razmišljanje
10
00:01:43,705 --> 00:01:47,342
o ovoj visoko inteligentnoj vrsti.
11
00:01:47,376 --> 00:01:49,978
Zato sam odlučio putovati na mjesta
12
00:01:50,011 --> 00:01:52,447
gdje se i dalje mogu naći
13
00:01:52,481 --> 00:01:56,050
i razgovarati s ljudima koji su znali
i proučavao ih,
14
00:01:56,084 --> 00:01:58,753
i nekako pokušati shvatiti zašto
15
00:01:58,787 --> 00:02:01,890
bilo je onih koji još uvijek
strahovali su ih i nerazumjeli.
16
00:02:10,632 --> 00:02:13,034
Wow, ovo je lijep dan.
17
00:02:13,067 --> 00:02:15,470
I krenuli smo
do sjeverne Minnesote
18
00:02:15,504 --> 00:02:18,440
ići vidjeti Jim Brandenburg.
19
00:02:18,473 --> 00:02:20,709
Jim Brandenburg fotografira
20
00:02:20,742 --> 00:02:23,678
i pisanje o vukovima
za više od 45 godina.
21
00:02:25,680 --> 00:02:28,383
Poznato je po cijelom svijetu
za proučavanje vukova.
22
00:02:30,852 --> 00:02:33,021
Ovo je doista jedinstveno područje
da idemo.
23
00:02:33,054 --> 00:02:37,091
To je ... zapravo
nazvanu zemlju vukova,
24
00:02:37,125 --> 00:02:42,163
i gdje Jim živi, graniči se s njim
područje kanua graničnih voda,
25
00:02:42,196 --> 00:02:44,866
koji ima milijun
hektara čiste divljine.
26
00:02:47,802 --> 00:02:50,839
Biti ovdje, vrlo je
drugačije od onoga gdje sam odrastao.
27
00:02:50,872 --> 00:02:52,574
Možete vidjeti sve vrste divljih životinja.
28
00:02:52,607 --> 00:02:54,142
Možete vidjeti orlovi,
29
00:02:54,175 --> 00:02:57,546
i ako ste sretni,
možda biste čak mogli vidjeti vuka.
30
00:03:01,516 --> 00:03:03,752
Ovo je sjeverni Minnesota.
31
00:03:03,785 --> 00:03:07,622
To definitivno traje
jedinstvena i srdačna osoba
32
00:03:07,656 --> 00:03:08,957
živjeti ovdje.
33
00:03:31,613 --> 00:03:33,682
Svi su ovdje
iz drugog razloga.
34
00:03:33,715 --> 00:03:37,185
Moj razlog je bio biti blizu
divljinu i fotografirati vukove.
35
00:03:37,218 --> 00:03:38,919
Ili da vidim vukove, nisam
morati ih fotografirati,
36
00:03:38,920 --> 00:03:41,923
Samo želim biti oko njih.
37
00:03:41,956 --> 00:03:44,526
I to se razvilo, trebalo mi je godina,
38
00:03:44,559 --> 00:03:46,928
mnogo, mnogo godina da biste dobili
neke pristojne fotografije,
39
00:03:46,961 --> 00:03:49,898
tako da nije bila praktična razmatranja,
40
00:03:49,931 --> 00:03:54,035
to nije bio posao, ni karijera
41
00:03:54,068 --> 00:03:55,637
doći ovamo i fotografirati vukove,
42
00:03:55,670 --> 00:03:58,807
i učiniti plakate i učiniti
knjiga i filmova.
43
00:03:58,840 --> 00:04:02,143
Bilo je samo intuitivno
vatra unutar mene.
44
00:04:24,032 --> 00:04:26,901
Ušao sam u fotografiranje
vukova i pričaju o svojoj priči
45
00:04:26,935 --> 00:04:29,904
jer sam mislio da su oni najviše
progonjena životinja na svijetu.
46
00:04:29,938 --> 00:04:33,842
Više od lavova, više od tigrova,
47
00:04:33,875 --> 00:04:36,545
Stvarno vjerujem da vuk ...
ugled vuka
48
00:04:36,578 --> 00:04:40,214
je najgori, izgubljeni ugled
bilo koje životinje na svijetu.
49
00:04:40,248 --> 00:04:42,851
I mislio sam da postoji priča.
50
00:04:51,092 --> 00:04:53,895
1968,
51
00:04:53,928 --> 00:04:58,032
oko milje odavde, ja
hodao je s mojom kamerom,
52
00:04:58,066 --> 00:05:03,772
Ručna ekspozicija Nikon F
s objektivom od 300 milimetara,
53
00:05:03,805 --> 00:05:06,741
snježne pijeske, na jezeru Juan
54
00:05:06,775 --> 00:05:10,144
na kraju Fernwooda
staza, koja je upravo ovdje,
55
00:05:10,178 --> 00:05:13,815
Vidio sam vuka prije nego me je vidio.
56
00:05:13,848 --> 00:05:16,885
Padoh na led i snijeg,
57
00:05:16,918 --> 00:05:18,720
sagnuvši se, razmišljajući možda, možda
58
00:05:18,753 --> 00:05:19,853
Mogu se približiti ovom vuku,
59
00:05:19,854 --> 00:05:21,055
možda me vuk neće vidjeti.
60
00:05:21,089 --> 00:05:25,026
Vuk je nastavio dolaziti, vuk me vidio,
61
00:05:25,059 --> 00:05:28,229
i reče:
"ah, je li ta hrana, to je krov?"
62
00:05:28,262 --> 00:05:30,198
"Je li to mrtva losa?
Je li to mrtva jelena,
63
00:05:30,231 --> 00:05:32,801
je li ... što je to? "
64
00:05:32,834 --> 00:05:35,704
Vuk me počeo tresti,
misliš da sam uzbuđen?
65
00:05:35,737 --> 00:05:38,673
To je jedan od mojih prvih
susreti s vukom,
66
00:05:38,707 --> 00:05:40,675
i mene je vukao vuk.
67
00:05:40,709 --> 00:05:42,010
Imam fotografije kako bih to dokazao.
68
00:05:42,043 --> 00:05:43,678
Ne samo priča.
69
00:05:43,712 --> 00:05:45,647
Ja cijenim one fotografije,
70
00:05:45,680 --> 00:05:47,380
ali trebali biste vidjeti izgled
u onom licu vuka
71
00:05:47,381 --> 00:05:50,151
kada je konačno odlučio
da sam bio čovjek.
72
00:05:50,184 --> 00:05:51,756
Tada sam to znao
vukovi su bili blago
73
00:05:51,757 --> 00:05:53,220
drugačije nego što sam mislio.
74
00:05:53,221 --> 00:05:55,356
Mogao sam vidjeti sve neugodnosti
75
00:05:55,389 --> 00:05:58,593
kondenzirano u jednom izrazu,
i pješice,
76
00:05:58,627 --> 00:06:01,996
poput, "dobro ste me zavarali na trenutak,
ali nemoj nikome reći. "
77
00:06:02,030 --> 00:06:04,332
Ta cijela ...
78
00:06:04,365 --> 00:06:06,134
niz fotografija je dragocjeno,
79
00:06:06,167 --> 00:06:08,169
Nikada ga nisam objavio.
80
00:06:08,202 --> 00:06:10,071
Steve Piragis i njegova supruga
81
00:06:10,104 --> 00:06:12,907
živjeli su na rubu
područje kanua graničnih voda
82
00:06:12,941 --> 00:06:14,809
za više od 35 godina,
83
00:06:14,843 --> 00:06:17,311
izvan grada Ely, Minnesota,
84
00:06:17,345 --> 00:06:19,948
koji je najbliži grad
na zemlju vukova,
85
00:06:19,981 --> 00:06:24,185
s populacijom od 3.500 ljudi.
86
00:06:24,218 --> 00:06:26,120
Došli su i zaljubili se
s divljinom
87
00:06:26,154 --> 00:06:28,923
i odlučio je to učiniti
njihov stalni dom.
88
00:06:28,957 --> 00:06:31,025
Sada je njihovo dvorište.
89
00:06:31,059 --> 00:06:32,661
Imaju opremljenu tvrtku,
90
00:06:32,694 --> 00:06:34,629
Tvrtka Piragis northwoods,
91
00:06:34,663 --> 00:06:36,264
gdje vodi izlete kanuom,
92
00:06:36,297 --> 00:06:39,200
uključujući i urlanje za vukove kanu.
93
00:06:44,105 --> 00:06:46,307
Znaš, mislim,
uživamo u tome da živimo na mjestu
94
00:06:46,340 --> 00:06:48,943
to je dovoljno divlje
imamo divlje vukove
95
00:06:48,977 --> 00:06:51,179
u našem susjedstvu,
i čujemo ih kako vikaju,
96
00:06:51,212 --> 00:06:55,016
i mislim, imala sam izvrsno
iskustvo s vukovima, ja,
97
00:06:55,049 --> 00:06:57,385
O, samo pola ... oh, o
milju zapravo, odavde,
98
00:06:57,418 --> 00:07:00,955
kad sam bio u bijegu,
vrlo neobična prilika
99
00:07:00,989 --> 00:07:02,957
vidjeti vukove izbliza.
100
00:07:02,991 --> 00:07:04,993
Bilo je ... dvije odrasle osobe
101
00:07:05,026 --> 00:07:08,329
i dva ... dva vrlo mlada mladunca.
102
00:07:08,362 --> 00:07:10,665
Uh, bilo je u svibnju, pa je vjerojatno ...
103
00:07:10,699 --> 00:07:13,334
vjerojatno su
šest ili osam tjedana,
104
00:07:13,367 --> 00:07:16,805
i oni su dolje u naturi
šuplje u jasnom rezu,
105
00:07:16,838 --> 00:07:18,238
pa sam mogao ... dok sam trčao uz cestu,
106
00:07:18,239 --> 00:07:20,008
Mogao sam vidjeti ove četiri vukove,
107
00:07:20,041 --> 00:07:21,943
dvije odrasle osobe, dva mladunca.
108
00:07:21,976 --> 00:07:23,845
I ... uhvatili su me,
109
00:07:23,878 --> 00:07:26,014
i mama, pretpostavljam mamu,
110
00:07:26,047 --> 00:07:27,916
vrsta velikog sivog vuka,
111
00:07:27,949 --> 00:07:29,382
a drugi je vrlo mračan vuk,
112
00:07:29,383 --> 00:07:30,952
mnogo manji, um,
113
00:07:30,985 --> 00:07:33,354
mama je skrivala
u šumu
114
00:07:33,387 --> 00:07:37,325
i napravio visokokvalitetni caw, vrlo
vrhunski vrisak vrsta caw,
115
00:07:37,358 --> 00:07:40,328
i svi su je slijedili
šuma. Bebe su prestale,
116
00:07:40,361 --> 00:07:41,829
samo su se kotrljali jedni na druge
117
00:07:41,830 --> 00:07:43,932
poput dvoje malih mladunaca koji se zabavljaju,
118
00:07:43,965 --> 00:07:46,100
i mama je počela,
znate, upozoravajući ih,
119
00:07:46,134 --> 00:07:48,102
i oni su ušli
šume zajedno.
120
00:07:48,136 --> 00:07:50,204
Zato idem iza stražnje strane brda,
121
00:07:50,238 --> 00:07:52,173
i oponašao sam ovaj mali zvuk,
122
00:07:52,206 --> 00:07:56,244
ovo ... ovo visoka
poziv da mama radi,
123
00:07:56,277 --> 00:07:59,280
i evo, i gle, iz
šume dolaze dvoje mladunaca.
124
00:07:59,313 --> 00:08:00,481
Kao i meni,
125
00:08:00,514 --> 00:08:03,384
desno od mene.
126
00:08:03,417 --> 00:08:07,055
I ... oni ... znate, pomislili su
Bila sam mama koja ih je nazvala.
127
00:08:07,088 --> 00:08:09,724
Znači, rekao sam, wow, ovo je ...
128
00:08:09,758 --> 00:08:11,359
ovo je prilično uredno,
129
00:08:11,392 --> 00:08:13,995
i, uh ... u nekoliko sekundi kasnije,
130
00:08:14,028 --> 00:08:16,297
vrsta drveća
početi tresti niz brdo,
131
00:08:16,330 --> 00:08:18,099
i niz brdo dolazi mama,
132
00:08:18,132 --> 00:08:22,336
stvaranje ... pokazivanje toga
treseći stabla.
133
00:08:22,370 --> 00:08:26,207
Prikazuje se ispred sebe
od mene s dva mladunca,
134
00:08:26,240 --> 00:08:28,843
pogleda me i bježi.
135
00:08:28,877 --> 00:08:30,344
I mislio sam, to je prilično neobično
136
00:08:30,378 --> 00:08:33,014
da mama pobjegne.
137
00:08:33,047 --> 00:08:36,885
I nekoliko sekunda kasnije,
natrag ona dolazi,
138
00:08:36,918 --> 00:08:39,153
ista stvar, stabla se tresu, znaš,
139
00:08:39,187 --> 00:08:41,255
i ovaj put stoji nad mladuncima,
140
00:08:41,289 --> 00:08:44,025
Najvjerojatnije sam 12 metara dalje.
141
00:08:44,058 --> 00:08:45,526
Stvara se nad mladuncima,
142
00:08:45,559 --> 00:08:47,796
sve čaše na leđima
njezina vrata dođu,
143
00:08:47,829 --> 00:08:50,264
niska glava ... spušta se,
gleda ravno u mene,
144
00:08:50,298 --> 00:08:52,901
i ide "voskom".
145
00:08:52,934 --> 00:08:55,136
I rekao sam, intelektualno,
146
00:08:55,169 --> 00:08:57,005
to je bilo jedno vrijeme
Bio sam malo uplašen
147
00:08:57,038 --> 00:08:58,973
Od vukova.
148
00:09:06,014 --> 00:09:08,449
Mjesto koje susrećemo s vukovima
prvi put
149
00:09:08,482 --> 00:09:12,320
je u toj fantastičnoj priči
malog crvenog jahaća.
150
00:09:12,353 --> 00:09:15,223
I nije baš
pozdravna priča vukovima,
151
00:09:15,256 --> 00:09:18,860
u stvari je jedan od
prvo se boje znakova
152
00:09:18,893 --> 00:09:20,862
da se kao djeca bavimo.
153
00:09:25,266 --> 00:09:27,328
Svi se tiču nekih
od mitova oko
154
00:09:27,330 --> 00:09:29,071
vukovi. I ... i oni su opasni,
155
00:09:29,103 --> 00:09:31,205
jer nisu računi
od stvarnih vukova,
156
00:09:31,239 --> 00:09:33,842
oni nisu računi F, pravi vukovi
157
00:09:33,875 --> 00:09:35,509
i ponašanja koja vukovi sudjeluju.
158
00:09:50,959 --> 00:09:54,128
O moj Bože!
159
00:09:54,162 --> 00:09:56,530
Ne!
160
00:09:56,564 --> 00:09:59,167
Vukodlak, loup-garou, bio je ...
161
00:09:59,200 --> 00:10:02,036
bio je ... nestašno stvorenje
162
00:10:02,070 --> 00:10:04,138
koji će doći noću
i ukrasti cipele.
163
00:10:04,172 --> 00:10:06,274
Zato se probudite u
ujutro, gdje su moje cipele?
164
00:10:06,307 --> 00:10:09,177
Oh, oni su ga uzeli,
i tako idete u šumu
165
00:10:09,210 --> 00:10:12,090
tražeći ovo biće koje jest
skrivao se iza stabla svojim cipelama.
166
00:10:15,649 --> 00:10:19,153
I odjednom,
postao je to, znaš,
167
00:10:19,187 --> 00:10:21,289
krvlju žedna životinja
koji će ukrasti vaše dijete,
168
00:10:21,322 --> 00:10:23,824
ne svoje cipele.
169
00:10:27,962 --> 00:10:30,131
Rizik od ozljede,
170
00:10:30,164 --> 00:10:33,201
ili je ubio vuk
je ... je ... je mala.
171
00:10:33,234 --> 00:10:34,635
Ako se bojite vuka,
172
00:10:34,668 --> 00:10:37,038
ključeve vašeg automobila
treba oduzeti od vas,
173
00:10:37,071 --> 00:10:39,139
jer ste daleko vjerojatnije
doći u automobilsku olupinu,
174
00:10:39,140 --> 00:10:40,975
ne biste smjeli ući u zrakoplov,
175
00:10:41,009 --> 00:10:43,945
ne bi trebao ići van ako postoji
munje bilo gdje u blizini,
176
00:10:43,978 --> 00:10:46,179
sve su to daleko, mnogo češće
uzroci ozljede i smrti.
177
00:10:46,180 --> 00:10:50,184
I tako vukovi jednostavno jesu
nije prijetnja ljudima,
178
00:10:50,218 --> 00:10:53,054
to je samo ... to je a
glupo što mislim tako.
179
00:10:54,288 --> 00:10:55,289
Vuk je donio odluku
180
00:10:55,323 --> 00:10:58,159
da se pridruži ljudskoj obitelji.
181
00:10:58,192 --> 00:11:01,162
Nekako, pomalo, jer se uklapaju.
182
00:11:01,195 --> 00:11:06,434
Zašto je vuk ušao u čovjeka
obitelj 40 ... 50 ... prije 60.000 godina,
183
00:11:06,467 --> 00:11:08,402
i mačka nije, ili konj nije?
184
00:11:08,436 --> 00:11:11,205
Jer je izgledalo malo
više jednostavno partnerstvo.
185
00:11:11,239 --> 00:11:13,074
Pomiješali su se malo bolje.
186
00:11:13,107 --> 00:11:15,977
To je bila odluka koju je vuk napravio
187
00:11:16,010 --> 00:11:17,946
za održivost i preživljavanje.
188
00:11:17,979 --> 00:11:19,312
Mislite li da postoje
više pasa na svijetu
189
00:11:19,313 --> 00:11:21,482
od vukova upravo sada?
190
00:11:21,515 --> 00:11:25,019
Koliko milijuna i milijuna
psi su na svijetu?
191
00:11:25,053 --> 00:11:27,355
To je ... to je vuk.
192
00:11:27,388 --> 00:11:29,357
Vuk je nekako odlučio.
193
00:11:34,996 --> 00:11:37,999
Jasno je da je evolucija
od vuka do psa
194
00:11:38,032 --> 00:11:40,935
ima ogroman utjecaj na čovjeka.
195
00:11:40,969 --> 00:11:43,671
Razmislite o mnogim darovima vuka.
196
00:11:43,704 --> 00:11:47,375
Vidjevši pse na očima,
197
00:11:47,408 --> 00:11:49,978
čak i druženje.
198
00:11:50,011 --> 00:11:52,413
Znanstvene studije su čak dokazale
199
00:11:52,446 --> 00:11:55,516
da ljudi žive duže s psima.
200
00:11:55,549 --> 00:11:58,019
A vuk je inteligentniji,
201
00:11:58,052 --> 00:12:01,222
ima napredna osjetila i veći mozak.
202
00:12:01,255 --> 00:12:04,325
Slično im se,
oni nisu slični nama.
203
00:12:04,358 --> 00:12:09,430
Vrlo je zanimljivo, jer mislim,
učimo početno programiranje,
204
00:12:09,463 --> 00:12:11,532
puno toga, učimo od njih.
205
00:12:11,565 --> 00:12:15,036
U prosjeku vuk ide
oko osam sati svaki dan,
206
00:12:15,069 --> 00:12:16,437
i oni mogu hodati na prilično isječak,
207
00:12:16,470 --> 00:12:19,073
mogu hodati
na četiri do šest milja na sat,
208
00:12:19,107 --> 00:12:21,976
i ako želiš znati što
to je kao biti vuk, hoda.
209
00:12:22,010 --> 00:12:25,713
I samo nastavite hodati i hodajte
hoda i hoda. Šetajte svaki dan.
210
00:12:25,746 --> 00:12:29,183
Ovo je veliki, velik dio onoga što je život
vuka je sve o, hoda.
211
00:12:29,217 --> 00:12:30,451
To je najjednostavnija stvar.
212
00:12:30,484 --> 00:12:32,553
I sljedeća najvažnija stvar
213
00:12:32,586 --> 00:12:36,424
je ... također je nešto što je vrlo,
vrlo usko povezana s ljudima,
214
00:12:36,457 --> 00:12:38,591
samo su vukovi živjeli
obitelji, žive u pakiranjima.
215
00:12:38,592 --> 00:12:40,694
A paket je u osnovi obiteljska jedinica,
216
00:12:40,728 --> 00:12:43,697
i dok vukovi troše oko osam
sati svakodnevnog hoda,
217
00:12:43,731 --> 00:12:47,535
oni provode oko osam sati svaki
dan druženja sa svojim prijateljima.
218
00:12:47,568 --> 00:12:49,637
I tako ako želiš živjeti
u vašoj obitelji,
219
00:12:49,670 --> 00:12:53,541
i ako vam se sviđa hodanje, imate a
mnogo zajedničkog s vukovima,
220
00:12:53,574 --> 00:12:56,477
i sljedeći najvažniji
što treba znati o vukovima
221
00:12:56,510 --> 00:12:58,612
je kako oni dobivaju hranu.
222
00:12:58,646 --> 00:13:01,182
Oni jedu stvari koje su
općenito veći od njih.
223
00:13:01,215 --> 00:13:03,517
Ponekad do 10 puta veće.
224
00:13:03,551 --> 00:13:06,720
I tako vukovi hvataju svoje
hrana, bilo losa,
225
00:13:06,754 --> 00:13:10,458
ili jelena ili jelena, to čine
ubivši ih zubima.
226
00:13:10,491 --> 00:13:14,662
Zamislite da ubijete nešto što je 10
puta veličinu sa zubima,
227
00:13:14,695 --> 00:13:17,131
i to je jedini način
ćete jesti.
228
00:13:17,165 --> 00:13:20,734
I tako je nevjerojatno junački,
nevjerojatno je opasno
229
00:13:20,768 --> 00:13:23,237
uh, kako bi mogli dobiti hranu na taj način.
230
00:13:23,271 --> 00:13:28,076
Um, vuk je sposoban živjeti
do oko 12 godina,
231
00:13:28,109 --> 00:13:31,279
ali njihov životni vijek
je oko četiri godine starosti,
232
00:13:31,312 --> 00:13:33,681
i jedan od najčešćih
uzroci smrti su glad,
233
00:13:33,714 --> 00:13:35,649
nemogućnost dobivanja dovoljno hrane,
234
00:13:35,683 --> 00:13:39,053
i to samo zato što jest
stvarno je teško ubiti nešto
235
00:13:39,087 --> 00:13:45,059
to je 10 puta veće
sa svojim zubima.
236
00:13:45,093 --> 00:13:47,628
Odrastao sam u ovoj lovnoj kulturi
237
00:13:47,661 --> 00:13:50,164
gdje ste definirali
vaša vrijednost, na neki način,
238
00:13:50,198 --> 00:13:51,598
koliko fasana možete pucati,
239
00:13:51,599 --> 00:13:54,235
ili koliko pataka možete dobiti,
240
00:13:54,268 --> 00:13:56,237
i kakav trofej možete dobiti.
241
00:13:56,270 --> 00:13:59,107
Najveći mužjak
s najvećim rogovima,
242
00:13:59,140 --> 00:14:01,509
i ako bi mogao ići pucati vuk,
243
00:14:01,542 --> 00:14:04,212
pfft, ti si pravi čovjek.
244
00:14:04,245 --> 00:14:06,147
Jednog dana sam se našao na sjeveru
245
00:14:06,180 --> 00:14:08,282
s nekim prijateljima
od Hardwick, Minnesota,
246
00:14:08,316 --> 00:14:11,285
oni su vjerojatno bili 10
godina stariji od mene,
247
00:14:11,319 --> 00:14:12,679
oni će ići loviti vukove.
248
00:14:14,388 --> 00:14:16,557
U redu, to nije krajnja životinja,
249
00:14:16,590 --> 00:14:18,392
možda je to tada.
250
00:14:18,426 --> 00:14:20,094
Na vukovima je bilo dobro.
251
00:14:20,128 --> 00:14:22,696
Dobit od 50 dolara.
Što to znači?
252
00:14:22,730 --> 00:14:27,301
To znači da je, kulturno, bilo
vrijednost koju treba ubiti, zar ne?
253
00:14:27,335 --> 00:14:29,670
Tako nam naivna prerijska djeca ...
254
00:14:29,703 --> 00:14:33,341
Zamislim da su bili
njih 20, a ja sam bio 15 godina ...
255
00:14:33,374 --> 00:14:36,877
idemo gore, idemo tražiti
vukova i idite na njih.
256
00:14:36,910 --> 00:14:40,448
Tako sam imao m-1 karabin,
svjetski rat II berba
257
00:14:40,481 --> 00:14:44,385
da sam dobio od NRA,
ali ja sam bio dječak
258
00:14:44,418 --> 00:14:47,121
izražavajući svoju kulturnu normu,
259
00:14:47,155 --> 00:14:48,588
i ako bih mogao ići gore i ubiti vuka,
260
00:14:48,589 --> 00:14:51,325
Ja bih bio junak svog grada,
261
00:14:51,359 --> 00:14:54,662
bilo bi u novinama,
bilo bi slika.
262
00:14:54,695 --> 00:14:56,764
Zato sam otišao na sjever
moji prijatelji i gledali,
263
00:14:56,797 --> 00:15:00,634
prošao kroz šumu i ... uplašio se.
264
00:15:00,668 --> 00:15:03,704
Bojao sam se da ću vidjeti vuka,
bojim se da ne bih.
265
00:15:03,737 --> 00:15:05,938
Bio sam dobar pucanj, i ako sam vidio
jedan, mogao sam ga ubiti.
266
00:15:05,939 --> 00:15:08,809
Nisu vidjeli ni jedan, nisu vidjeli tragove.
267
00:15:11,579 --> 00:15:12,779
Za mene je krajnje pitanje,
268
00:15:12,780 --> 00:15:15,583
zašto ubiješ ono što voliš?
269
00:15:15,616 --> 00:15:16,683
Mislim da je to prvenstveno.
270
00:15:16,684 --> 00:15:19,153
To je muška stvar.
271
00:15:19,187 --> 00:15:22,423
Uh, vratimo se 30.000 godina
do špiljskih slika
272
00:15:22,456 --> 00:15:25,926
u Glasgowu i Južnoj Francuskoj.
273
00:15:25,959 --> 00:15:29,463
Picasso je rekao da je najviše
lijep lik umjetnosti ikada stvoren,
274
00:15:29,497 --> 00:15:31,532
to ne možemo ni podjednako.
275
00:15:31,565 --> 00:15:35,869
Oni ih vole, ali su ubijeni kao
mnogi su ih mogli jesti.
276
00:15:35,903 --> 00:15:39,440
Znači, to je u našim genima, mislim, za
tisuće i tisuće i tisuće
277
00:15:39,473 --> 00:15:42,176
i tisućama godina, lovili smo.
278
00:15:42,210 --> 00:15:46,914
Zaboravljamo da ponekad,
Mislim, u ovom stoljeću.
279
00:15:46,947 --> 00:15:48,682
Nije bilo tako davno,
280
00:15:48,716 --> 00:15:52,286
ovisili smo o tome
oružje luk i strelicu,
281
00:15:52,320 --> 00:15:56,424
atlatl, koplje, pištolj,
282
00:15:56,457 --> 00:15:59,360
izlaziti i držati naše obitelji žive
283
00:15:59,393 --> 00:16:01,595
i zadržati se hraniti.
284
00:16:01,629 --> 00:16:03,364
Pa, mi nismo evoluirali prošlost,
285
00:16:03,397 --> 00:16:05,366
još uvijek imamo čudno
vrsta instinkta
286
00:16:05,399 --> 00:16:07,501
želimo potragu, želimo loviti,
287
00:16:07,535 --> 00:16:10,304
vrlo je moćan.
288
00:16:10,338 --> 00:16:11,804
Većina stvari koje radimo u životu
289
00:16:11,805 --> 00:16:14,808
je postupno slabljenje u svijest,
290
00:16:14,842 --> 00:16:16,544
ili točke gledišta.
291
00:16:16,577 --> 00:16:18,712
Neki od nas dostižu te bodove
292
00:16:18,746 --> 00:16:20,714
gdje se nešto događa
jedan dan i ona se mijenja,
293
00:16:20,748 --> 00:16:23,451
i upoznajete nekoga,
294
00:16:23,484 --> 00:16:26,687
čitate knjigu, gledate film.
295
00:16:26,720 --> 00:16:29,323
Ovaj dan sam imao 14 godina,
296
00:16:29,357 --> 00:16:31,559
up u državnom parku
blizu Luverne, Minnesota
297
00:16:31,592 --> 00:16:34,995
gdje sam odrastao, a ja sam bio
lovac lisica u ovom trenutku.
298
00:16:35,028 --> 00:16:38,499
Ubio sam lisicu za život,
i volio sam ga.
299
00:16:38,532 --> 00:16:41,369
Najviše ... jedan od najvažnijih
uzbudljiva vremena mog života.
300
00:16:41,402 --> 00:16:43,904
Ipak, volim lisicu.
301
00:16:43,937 --> 00:16:46,006
Izigrati ih.
302
00:16:46,039 --> 00:16:48,976
Nije lako ubiti lisicu,
oni su vrlo pametni.
303
00:16:49,009 --> 00:16:52,613
Morate biti prilično dobri
kod praćenja i gledanja,
304
00:16:52,646 --> 00:16:54,948
i morate biti dobar pucao.
305
00:16:54,982 --> 00:16:59,253
Ali postoji određena točka
nekako se promijeni.
306
00:16:59,287 --> 00:17:02,456
Kamera se upravo dogodila
da nekako dođe u moj život,
307
00:17:02,490 --> 00:17:05,025
kao umjetnik.
308
00:17:05,058 --> 00:17:07,795
Ustao sam u plavim planinama
s mojom kamerom, umjesto pištolja,
309
00:17:09,497 --> 00:17:11,665
i vidio sam lisicu u daljini.
310
00:17:11,699 --> 00:17:15,469
Pa sam naučio od starog
moj prijatelj, Jeff Cooney,
311
00:17:15,503 --> 00:17:18,339
10 godina stariji od mene,
to je učinilo isto,
312
00:17:18,372 --> 00:17:20,541
kako cvrkutati poput miša
313
00:17:20,574 --> 00:17:22,410
kako bi razmislila o lisicama
postoji besplatan obrok,
314
00:17:22,443 --> 00:17:24,545
pa sam se sakrio iza stijene i otišao ...
315
00:17:26,079 --> 00:17:28,482
Lisica je došla trčati, vidjela sam se,
316
00:17:28,516 --> 00:17:30,851
baš kao što je lisica došla unutra
možda 10 stopa,
317
00:17:30,884 --> 00:17:34,288
napravio sam klik moj trodarski dolar
plastična Argus kamera,
318
00:17:34,322 --> 00:17:35,789
Bio sam kao, "wow, to je nevjerojatno."
319
00:17:35,823 --> 00:17:38,892
Tada sam tjedan dana kasnije dobio fotografiju.
320
00:17:38,926 --> 00:17:42,363
Odnijeli ste ga u drogeriju ... crno
i bijeli film, to je proces,
321
00:17:42,396 --> 00:17:43,563
oni se vraćaju s malim tiskom,
322
00:17:43,564 --> 00:17:46,800
i magiju.
323
00:17:46,834 --> 00:17:48,336
Pucao sam u lisicu.
324
00:17:48,369 --> 00:17:49,803
Uhvatio sam, tu je moj trofej.
325
00:17:49,837 --> 00:17:51,339
Tu je moja hvalisavka.
326
00:17:51,372 --> 00:17:52,740
Nemam lice kože,
327
00:17:52,773 --> 00:17:55,709
Imam fotografiju.
Ovo je još bolje.
328
00:17:55,743 --> 00:17:59,847
Mogu ga staviti na zid
i lisica je još uvijek živa.
329
00:17:59,880 --> 00:18:01,749
Nije trebalo dugo.
330
00:18:01,782 --> 00:18:07,388
Od tog trenutka,
to je bila druga priča.
331
00:18:07,421 --> 00:18:10,057
I još uvijek radim isto.
332
00:18:10,090 --> 00:18:12,460
Još sam lovac.
333
00:18:12,493 --> 00:18:16,630
Ja ... ja još uvijek trik
životinje, prišivši se na njih.
334
00:18:28,742 --> 00:18:30,978
Jim je upoznao Will Stegera u 80-ima,
335
00:18:31,011 --> 00:18:35,082
i dvojica su krenuli na poznati
ekspedicija na sjeverni pol.
336
00:18:35,115 --> 00:18:38,419
Jim je čuo za bijelo
vuk koji se ne boji čovjeka,
337
00:18:38,452 --> 00:18:42,356
i postao fasciniran idejom
slične misije na Arktiku.
338
00:18:42,390 --> 00:18:44,525
I jedinstvena prilika za dokumentiranje,
339
00:18:44,558 --> 00:18:46,527
i živjeti s vukovima u divljini.
340
00:18:46,560 --> 00:18:49,563
Manje od 500 milja od sjevernog pola
341
00:18:49,597 --> 00:18:52,566
leži najudaljenija granica Kanade,
342
00:18:52,600 --> 00:18:54,868
Otok Ellesmere.
343
00:18:58,171 --> 00:19:00,541
Samo netko sa strastima za vukove
344
00:19:00,574 --> 00:19:04,412
bi sanjali da će ih pratiti
u ovu pustošnu zemlju.
345
00:19:06,013 --> 00:19:10,083
Jedna takva osoba je
fotograf Jim Brandenburg.
346
00:19:10,117 --> 00:19:12,486
Vukovi su uvijek
bila mi omiljena životinja,
347
00:19:12,520 --> 00:19:14,587
i pretpostavljam da je jedan od razloga
oni su moja omiljena životinja
348
00:19:14,588 --> 00:19:16,724
jer su toliko inteligentni.
349
00:19:16,757 --> 00:19:20,494
Ta inteligencija to čini, uh ...
gotovo nemoguće ih snimati
350
00:19:20,528 --> 00:19:21,729
na više konvencionalnom mjestu,
351
00:19:21,762 --> 00:19:24,565
kažu u šumovitim područjima.
352
00:19:24,598 --> 00:19:26,867
I iz nekog razloga ti su arktički vukovi
353
00:19:26,900 --> 00:19:28,702
imaju ... imaju kvalitetu o njima
354
00:19:28,736 --> 00:19:30,604
gdje su nas vrlo dobro tolerirali,
355
00:19:30,638 --> 00:19:32,005
i postalo je jasno
356
00:19:32,039 --> 00:19:34,074
da će napraviti prekrasnu priču.
357
00:19:41,782 --> 00:19:44,752
Godine 1986. premijerno je prikazan Jimov bijeli vuk
358
00:19:44,785 --> 00:19:48,956
na festivalu Sundance i
osvojio je brojne prestižne nagrade.
359
00:19:50,724 --> 00:19:53,193
Bijeli vuk također su postali
najprodavanija knjiga,
360
00:19:53,226 --> 00:19:54,828
i bio je naslovna priča
361
00:19:54,862 --> 00:19:58,632
za nacionalni zemljopisni časopis.
362
00:19:58,666 --> 00:20:00,067
Kad sam bio uključen u to,
363
00:20:00,100 --> 00:20:02,202
Osjećao sam da je ovo
vrhunac moje karijere,
364
00:20:02,235 --> 00:20:03,537
Nikada to neću ravnati,
365
00:20:03,571 --> 00:20:06,006
osim jedne možda.
366
00:20:06,039 --> 00:20:09,510
Ako ima hrpa stranaca
skočio na moju imovinu
367
00:20:09,543 --> 00:20:11,979
i reče: "Jim, dođi s nama
na našem svemirskom brodu,
368
00:20:12,012 --> 00:20:13,681
idemo na drugi planet. "
369
00:20:13,714 --> 00:20:15,549
Ja ... šalim se.
Zvuči smiješno,
370
00:20:15,583 --> 00:20:18,552
ovo je moja ... ovo je a
pravi koncept koji sam mislio,
371
00:20:18,586 --> 00:20:20,988
kad sam bio u sredini
iskustvo bijelog vuka,
372
00:20:21,021 --> 00:20:23,223
Mislio sam, nikada neću ovo podjednako,
373
00:20:23,256 --> 00:20:24,625
i imao sam pravo.
374
00:20:24,658 --> 00:20:26,159
Nikada ga nisam izjednačio.
375
00:20:26,193 --> 00:20:30,097
Naš šator, u istraživanju,
376
00:20:30,130 --> 00:20:34,034
bio je unutar pet minuta hoda
od den.
377
00:20:34,067 --> 00:20:36,670
Živio je s njima, kao obitelj.
378
00:20:36,704 --> 00:20:38,137
Imali smo problema s bijelim vukovima
379
00:20:38,138 --> 00:20:42,009
dolazi kradom
naše stvari iz šatora.
380
00:20:42,042 --> 00:20:43,877
Dakle, to je vrlo različito od ovdje,
381
00:20:43,911 --> 00:20:47,114
vukovi su bili gore
vrstu blase o ljudima.
382
00:20:47,147 --> 00:20:51,184
Vidjeti vuka ovdje, natrag
u one dane, bio je rijedak.
383
00:20:51,218 --> 00:20:53,887
Znam ljude u Ely to
ovdje je proveo čitav život
384
00:20:53,921 --> 00:20:56,790
i nikada nije vidio divljeg vuka.
385
00:21:03,196 --> 00:21:06,600
Ponekad se isplati govoriti vuk.
386
00:21:18,278 --> 00:21:20,080
Alfa mužjak, vođa čopora,
387
00:21:20,113 --> 00:21:22,816
otac štenci, šef
388
00:21:22,850 --> 00:21:25,986
ozlijedio je šapu oko tri tjedna.
389
00:21:26,019 --> 00:21:28,055
Ozlijeđen je, nije mogao loviti.
390
00:21:28,088 --> 00:21:30,524
Ostatak paketa brinuo se za njega.
391
00:21:30,558 --> 00:21:32,159
Vidio sam, mislim da je bilo jasno.
392
00:21:32,192 --> 00:21:35,663
Imali su babysitters,
sramotno, nazvali smo ga.
393
00:21:35,696 --> 00:21:37,698
Pakiranje će nestati.
394
00:21:37,731 --> 00:21:40,000
Srušio se oko čopora
biti vrlo pokoran,
395
00:21:40,033 --> 00:21:44,805
i vukovi su poput ljudi. I
međusobno su tukli,
396
00:21:44,838 --> 00:21:47,675
vidite slabog, to je ...
397
00:21:47,708 --> 00:21:50,544
... u svakoj klasi od 30 djece,
398
00:21:50,578 --> 00:21:52,546
uvijek postoji jedno dijete
da svi odaberu.
399
00:21:52,580 --> 00:21:54,782
Nisu svi, ali, oni su odabrani.
400
00:21:54,815 --> 00:21:57,217
Wolf pack je na isti način.
401
00:21:57,250 --> 00:22:00,320
Ova smrdljiva životinja koju smo nazvali šminkom,
402
00:22:00,353 --> 00:22:02,556
ostatak vukova
tukao ga je cijelo vrijeme.
403
00:22:02,590 --> 00:22:04,758
Stalno se bavila
na njega i žvakanje na njega,
404
00:22:04,792 --> 00:22:06,960
dobro kad ostalo
od čopora otišao lova,
405
00:22:06,994 --> 00:22:10,964
krvarenje je bio određeni babysitter.
Scruffy je to učinio štenadi.
406
00:22:10,998 --> 00:22:16,904
Scruffy je bio veliki gazda i bilo je vrlo
suptilno kompleksno ponašanje s vukovima.
407
00:22:16,937 --> 00:22:20,240
Vidio sam stvari koje su oponašale
puno ljudskog ponašanja.
408
00:22:20,273 --> 00:22:23,777
Tete i stričevi, i djeca,
i braće i sestara
409
00:22:23,811 --> 00:22:25,879
brinući se o čoporu.
410
00:22:25,913 --> 00:22:30,951
Ne samo ležerno,
ali vrlo uska obiteljska jedinica.
411
00:22:30,984 --> 00:22:35,823
Posljednjeg dana, kako smo se spakirali,
412
00:22:35,856 --> 00:22:38,626
špilja je bila oko sedam milja
daleko od slijetanja,
413
00:22:38,659 --> 00:22:42,730
malo ... bilo je vrlo mala
daljinsko slijetanje i ...
414
00:22:45,398 --> 00:22:47,635
dobili smo u zrakoplovu,
pakirao stvari gore,
415
00:22:47,668 --> 00:22:52,105
kvržica u grlu bila je kao
velika kao i sam zrakoplov.
416
00:22:52,139 --> 00:22:55,075
Pogledao sam kroz prozor i bilo je
obitelj vukova koji sjede tamo,
417
00:22:55,108 --> 00:22:57,745
kao da su se oprostili.
418
00:22:57,778 --> 00:23:01,181
Pored slijetanja
strip kao što smo taxied off
419
00:23:01,214 --> 00:23:04,017
i skinula se.
420
00:23:04,051 --> 00:23:09,690
Mislim na to kao priču
da će netko nadoknaditi,
421
00:23:09,723 --> 00:23:13,193
ali na grob moje majke
to je prava priča.
422
00:23:13,226 --> 00:23:15,195
Još se nisam vratio.
423
00:23:20,133 --> 00:23:24,004
Prema riječima autora Barryja Lopeza,
424
00:23:24,037 --> 00:23:26,273
"i pristupiti im polako u smislu
425
00:23:26,306 --> 00:23:31,845
zapadne mašte
stvarno je da poriče životinju. "
426
00:23:31,879 --> 00:23:34,314
"Moramo posjetiti s ljudima
427
00:23:34,347 --> 00:23:38,218
kojima dijelimo planet,
i zanimanje za vukove,
428
00:23:38,251 --> 00:23:41,955
ali koji sami dolaze
iz različitih vremenskih prostora,
429
00:23:41,989 --> 00:23:45,392
i koji, koliko znamo,
430
00:23:45,425 --> 00:23:50,698
su jako bliže vuku
nego što ćemo ikada biti. "
431
00:24:05,813 --> 00:24:08,115
James Taylor nazvao je jedan dan,
432
00:24:08,148 --> 00:24:13,854
pjevač, želio sam da mi pomognem
s albumom.
433
00:24:13,887 --> 00:24:16,757
Htio je vuk na albumu
pokriti, i to me iznenadilo.
434
00:24:16,790 --> 00:24:18,325
Njegov album "nikad ne umire mlad".
435
00:24:24,331 --> 00:24:26,166
Nisam mislio da je znao
mnogo o vukovima,
436
00:24:26,199 --> 00:24:27,434
ali znao je mnogo o vukovima.
437
00:24:27,467 --> 00:24:29,903
Došao je ovdje i vidio vukove.
438
00:24:29,937 --> 00:24:33,373
Pitao sam ga je li učinio neku korist
koncert za vukove, a on je rekao da.
439
00:24:33,406 --> 00:24:36,143
Učinili smo dvoje od njih.
Jedan u Minneapolisu,
440
00:24:36,176 --> 00:24:38,445
jedan u Madisonu, Wisconsin.
441
00:24:38,478 --> 00:24:40,748
Podigao je lijep novac,
442
00:24:40,781 --> 00:24:44,785
neki od tog novca je otišao
branitelji divljih životinja,
443
00:24:44,818 --> 00:24:47,855
branitelji biljaka divljih životinja
da se u ... program
444
00:24:47,888 --> 00:24:52,726
da daju šalterima
na Yellowstoneu ispriku
445
00:24:52,760 --> 00:24:55,829
dopustiti ponovnu uspostavu
vukova u Yellowstone
446
00:24:55,863 --> 00:25:01,802
plaćajući za krave da vukovi
ubijena od svojstava parka.
447
00:25:01,835 --> 00:25:04,204
Tako na maleni, malen način,
448
00:25:04,237 --> 00:25:08,408
James Taylor i ja
imao je prilično značajnu ulogu
449
00:25:08,441 --> 00:25:13,280
u otvaranju tog brane da dopusti
vuk se ponovno uvodi u Yellowstone.
450
00:25:13,313 --> 00:25:17,384
Nismo znali hoće li to vuk
preživjeti u Yellowstoneu, osobito.
451
00:25:17,417 --> 00:25:19,753
Oni su napredovali.
452
00:25:47,480 --> 00:25:50,017
Kad se vuk vratio u Yellowstone,
453
00:25:50,050 --> 00:25:53,320
nakon odsutnosti preko 65 godina,
454
00:25:53,353 --> 00:25:57,090
otkrili znanstvenici
ekološki fenomen
455
00:25:57,124 --> 00:26:00,193
tzv trofička kaskada.
456
00:26:00,227 --> 00:26:03,831
"Trofično" se odnosi na
različite razine prehrambenog lanca,
457
00:26:03,864 --> 00:26:06,967
biljka je jedna, insekti sljedeći,
458
00:26:07,000 --> 00:26:08,401
sve do ljestvice.
459
00:26:08,435 --> 00:26:11,004
Vuk je imao kaskadno djelovanje.
460
00:26:11,038 --> 00:26:14,107
Led i jelen su se jačali,
461
00:26:14,141 --> 00:26:18,011
cvjetali su stabla i vrbe,
462
00:26:18,045 --> 00:26:21,849
čak i trava raste jači.
463
00:26:21,882 --> 00:26:26,954
I najfascinantnije je bilo
da su rijeke prekrivene,
464
00:26:26,987 --> 00:26:29,556
zajedno sa svojim brojnim stanovnicima.
465
00:26:32,525 --> 00:26:35,062
Unatoč tome što je mali broj,
466
00:26:35,095 --> 00:26:39,900
ovaj vrh grabežljivac ne bi
samo transformira ekosustav,
467
00:26:39,933 --> 00:26:43,070
ali i njezinu fizičku geografiju.
468
00:26:46,439 --> 00:26:51,879
Čarobna priča o ekologiji i
nedostaje komad koji se vraća natrag.
469
00:26:51,912 --> 00:26:54,547
Ponekad kažem kad prestignete
nešto u okolišu
470
00:26:54,581 --> 00:26:56,316
ne možete ga riješiti.
471
00:26:56,349 --> 00:26:59,086
To je čarobno.
Vrlo sam ponosan na to.
472
00:26:59,119 --> 00:27:02,322
I svaki put kada slušate
na pjesmu James Taylor,
473
00:27:02,355 --> 00:27:04,291
Razmislite o tome i zahvalite mu.
474
00:27:13,466 --> 00:27:15,102
Dobar pogodak.
475
00:27:27,147 --> 00:27:29,449
To je kraj nje.
476
00:27:29,482 --> 00:27:34,021
Zatim se u 2011. godini nešto pomaklo.
477
00:27:34,054 --> 00:27:35,989
Unatoč morskoj promjeni stava
478
00:27:36,023 --> 00:27:38,425
o ovoj kulturnoj vrsti,
479
00:27:38,458 --> 00:27:42,495
predsjednik Obama je potpisao
na de-popisu vuka.
480
00:27:42,529 --> 00:27:45,298
Iste godine,
državni zakonodavci na zapadu
481
00:27:45,332 --> 00:27:47,935
gurnuo je vuka
lovački i plijenni račun
482
00:27:47,968 --> 00:27:52,139
koji bi stavio ogrlicu vukova
u Yellowstoneu u opasnosti.
483
00:27:52,172 --> 00:27:56,143
Ubrzo su bili pucnja
prijavljen diljem svijeta,
484
00:27:56,176 --> 00:27:57,911
i milijuni su tugujući za smrću
485
00:27:57,945 --> 00:28:00,647
od najpoznatijih vukova na svijetu.
486
00:28:00,680 --> 00:28:05,485
Istraživači su je poznavali
kao Alpha ženski 832f,
487
00:28:05,518 --> 00:28:09,156
ali mnogima je poznata kao 06.
488
00:28:10,623 --> 00:28:12,926
I to je gdje vukovi otkrivaju
489
00:28:12,960 --> 00:28:16,429
u, u našem ... čovjeku,
što bi moglo biti veliko propadanje.
490
00:28:16,463 --> 00:28:18,465
I, i ... zabrinutost
ovo je u osnovi,
491
00:28:18,498 --> 00:28:22,569
to je upravo to, kao zemlja
ne znamo kako odgovoriti
492
00:28:22,602 --> 00:28:25,005
ovo vrlo jednostavno pitanje, to jest,
493
00:28:25,038 --> 00:28:26,606
Što je ugrožena vrsta?
494
00:28:26,639 --> 00:28:28,976
I definitivno postoji kontroverza
495
00:28:29,009 --> 00:28:30,577
o tome kako tumačiti taj izraz
496
00:28:30,610 --> 00:28:34,281
i što to znači,
ali što god to značilo,
497
00:28:34,314 --> 00:28:37,250
zauzimajući 15% povijesnog raspona
498
00:28:37,284 --> 00:28:40,487
ne može se smatrati oporavkom.
499
00:28:47,260 --> 00:28:49,696
I režući,
Čak nisam bio svjestan zamaha.
500
00:28:49,729 --> 00:28:51,198
Mislim, čuo sam za to.
501
00:28:51,231 --> 00:28:52,711
Na to sam saznala za to vrijeme,
502
00:28:52,732 --> 00:28:57,404
i sada sam uplašen
da je 75% vukova
503
00:28:57,437 --> 00:28:59,339
koji su bili ubijeni tijekom
sezona zarobljavanja
504
00:28:59,372 --> 00:29:01,341
ubijali su se.
505
00:29:01,374 --> 00:29:04,244
Sama je zamka stvorena na takav način
506
00:29:04,277 --> 00:29:08,015
da će uhvatiti bilo koju životinju
koji koraci u nju.
507
00:29:08,048 --> 00:29:11,618
I to znači ... znači
ne samo ciljana životinja,
508
00:29:11,651 --> 00:29:13,286
što u ovom slučaju
bi bio vuk,
509
00:29:13,320 --> 00:29:18,091
ali bilo koja druga životinja
koji koraci u tu zamku.
510
00:29:18,125 --> 00:29:19,492
Prekrasan muškog kojota,
511
00:29:19,526 --> 00:29:21,128
četverogodišnjeg muškog kojota
512
00:29:21,161 --> 00:29:24,397
uhvaćen je u zamku za usluge divljih životinja.
513
00:29:24,431 --> 00:29:27,667
I činilo nam se da ovo
životinja je bila u ovoj zamci,
514
00:29:27,700 --> 00:29:31,438
od opsega
njegove ozljede u tkivu,
515
00:29:31,471 --> 00:29:33,306
za bilo gdje od najmanje tjedan dana,
516
00:29:33,340 --> 00:29:35,608
ali možda dva tjedna.
517
00:29:35,642 --> 00:29:38,478
Kao što smo istraživali
situacija, pogledala okolo,
518
00:29:38,511 --> 00:29:41,114
pronašli smo ostale tragove kojota
519
00:29:41,148 --> 00:29:44,551
u njegovom području, točno oko njega
njega i na snijegu oko njega.
520
00:29:44,584 --> 00:29:48,055
A što je bilo zanimljivo
čini nam se to
521
00:29:48,088 --> 00:29:50,423
vjerojatno svog supruga, ili drugog kojota,
522
00:29:50,457 --> 00:29:52,392
zapravo mu pomaže preživjeti,
523
00:29:52,425 --> 00:29:55,362
zapravo ga je zaštitio
protiv drugih grabežljivaca,
524
00:29:55,395 --> 00:29:59,399
i vjerojatno mu je donio i hranu.
525
00:29:59,432 --> 00:30:01,568
Ako je američka javnost to vidjela
526
00:30:01,601 --> 00:30:05,538
i shvatio brutalnost
i okrutnost ovoga,
527
00:30:05,572 --> 00:30:09,576
da će ovaj program
završiti vrlo brzo.
528
00:30:09,609 --> 00:30:13,346
Često pitam ljude koji zlostavljaju životinje
529
00:30:13,380 --> 00:30:15,215
i čine gadne stvari životinjama,
530
00:30:15,248 --> 00:30:17,550
"biste li to učinili vašem psu?"
531
00:30:17,584 --> 00:30:19,786
I neki ljudi to ne vole čuti
532
00:30:19,819 --> 00:30:22,722
jer ih stavlja
u vrlo neugodnom prostoru.
533
00:30:22,755 --> 00:30:24,657
I, znate, hvala bogu,
534
00:30:24,691 --> 00:30:27,694
ako sam razgovarao s nekim
tko zna, zarobio je vuka,
535
00:30:27,727 --> 00:30:30,097
pucao vuk, učinio nešto štetno ...
536
00:30:30,130 --> 00:30:34,301
otrovani prairie psi,
Um, oštetio kojoti,
537
00:30:34,334 --> 00:30:36,836
i kažem dobro,
"biste li to učinili s tobom psa?"
538
00:30:36,869 --> 00:30:39,272
Oni idu,
"Pa, ne, naravno da ne bih."
539
00:30:39,306 --> 00:30:42,475
A onda ću reći, "Pa kako doći
to možete učiniti drugoj životinji
540
00:30:42,509 --> 00:30:45,178
koji je također osjetilac i svjestan
541
00:30:45,212 --> 00:30:46,546
i osjeća bol? "
542
00:30:46,579 --> 00:30:49,182
I često, s puno ljudi,
543
00:30:49,216 --> 00:30:50,683
postoji stanka.
544
00:30:50,717 --> 00:30:52,719
I to je važna stanka, mislim,
545
00:30:52,752 --> 00:30:54,821
jer nikada nisu stavili svog psa
546
00:30:54,854 --> 00:30:57,690
na mjestu tih životinja.
547
00:31:06,399 --> 00:31:09,569
Nakon de-popisa
u Yellowstone području,
548
00:31:09,602 --> 00:31:11,638
vuk se suočio s novom prijetnjom
549
00:31:11,671 --> 00:31:14,341
u regiji Velikih jezera.
550
00:31:14,374 --> 00:31:16,809
Senatori Al Franken i Amy Klobuchar
551
00:31:16,843 --> 00:31:19,112
podnio je molbu unutarnjoj tajnici
552
00:31:19,146 --> 00:31:21,314
za de-popis
vuk u Minnesoti,
553
00:31:21,348 --> 00:31:25,152
i pozivaju na
državno reguliran lov na vuk.
554
00:31:26,919 --> 00:31:28,288
Senator Dibble.
555
00:31:28,321 --> 00:31:29,489
Hvala vam, g. Predsjednik,
556
00:31:29,522 --> 00:31:31,358
nemamo dovoljno s vukovima, ispričavam se.
557
00:31:31,391 --> 00:31:36,696
- Imam a18 amandman.
- Senator Dibble nudi
558
00:31:36,729 --> 00:31:39,832
amandman a18, tajnik
će izvijestiti o amandmanu.
559
00:31:39,866 --> 00:31:42,735
Senator dibble pomiče u
izmijenite kućnu datoteku 2171, kako je izmijenjena
560
00:31:42,769 --> 00:31:46,439
u skladu s pravilom 45 koju je usvojio
Senata 17. travnja 2012. godine,
561
00:31:46,473 --> 00:31:48,741
kako slijedi, stranica 22 brisanje odjeljka 50,
562
00:31:48,775 --> 00:31:51,811
ovo je a18 amandman.
563
00:31:51,844 --> 00:31:53,513
I bilo je vrlo jasno što namjerava
564
00:31:53,546 --> 00:31:56,649
tog ročišta.
565
00:31:56,683 --> 00:32:01,888
Bilo je to otkriti ... plan loviti
vukova u državi Minnesota.
566
00:32:01,921 --> 00:32:05,792
Ovo je čak i prije
došlo je do službenog de-unosa.
567
00:32:05,825 --> 00:32:09,262
Prvo saslušanje u
zakonodavno je bio siječanj ...
568
00:32:09,296 --> 00:32:12,899
bio je dan prije popisa D,
bio je 26. siječnja.
569
00:32:12,932 --> 00:32:15,602
U kući iu Senatu.
570
00:32:15,635 --> 00:32:17,804
... žurba je bila uključena.
571
00:32:17,837 --> 00:32:19,506
Tlak je bio uključen.
572
00:32:19,539 --> 00:32:21,908
Bit će lov na vuk.
573
00:32:21,941 --> 00:32:24,777
Velike poljoprivredne skupine,
velike lovačke skupine
574
00:32:24,811 --> 00:32:28,181
učinili svoje zadaće,
učinkovito lobirao
575
00:32:28,215 --> 00:32:30,717
svi predsjednici odbora.
576
00:32:30,750 --> 00:32:33,820
Već je imao plan
na mjestu kroz DNR
577
00:32:33,853 --> 00:32:37,424
započeti ovu lovu 2012. godine.
578
00:32:37,457 --> 00:32:40,493
Račun je prešao,
na kraju je ugrađen
579
00:32:40,527 --> 00:32:43,363
u igri i ribarnicu, tamo
bila je neka rasprava na podu,
580
00:32:43,396 --> 00:32:45,265
ali bio je prekasno u tom procesu
581
00:32:45,298 --> 00:32:46,766
da ga zaustavimo.
582
00:32:46,799 --> 00:32:50,703
Tijelo koje je bilo
radi na ... na vukovima
583
00:32:50,737 --> 00:32:52,305
za mnogo, mnogo godina,
584
00:32:52,339 --> 00:32:53,773
nema ... nema sumnje o tome,
585
00:32:53,806 --> 00:32:56,709
nije bilo oklijevanja
na taj poziv.
586
00:32:56,743 --> 00:33:00,480
To je izravno upitano
posebni konferencijski poziv
587
00:33:00,513 --> 00:33:02,815
ako je vrijeme za upravljanje
vukovi u Minnesoti
588
00:33:02,849 --> 00:33:05,718
i ovaj čovjek je rekao, "apsolutno".
589
00:33:05,752 --> 00:33:07,820
I zbog toga je rekao
brojevi, broj jedan,
590
00:33:07,854 --> 00:33:09,789
i zato što brojevi ...
591
00:33:09,822 --> 00:33:13,560
Ako i dalje rastu
po stopi koja raste,
592
00:33:13,593 --> 00:33:17,530
oni će uzrokovati
problemi među sobom.
593
00:33:17,564 --> 00:33:20,667
Da, tako nedavno, savezna
Vlada je predložila uklanjanje vukova
594
00:33:20,700 --> 00:33:21,901
kroz donji dio 48,
595
00:33:21,934 --> 00:33:24,571
osim za meksičke vukove.
596
00:33:24,604 --> 00:33:27,038
A kad god je savezna vlada
čini takav prijedlog,
597
00:33:27,039 --> 00:33:29,609
mora proći
znanstvenu recenziju.
598
00:33:29,642 --> 00:33:32,279
I tako sam izabran
biti recenzent vršnjaka,
599
00:33:32,312 --> 00:33:33,846
zajedno s još parom,
600
00:33:33,880 --> 00:33:36,949
i bili smo odabrani na
temelj naših vjerodajnica,
601
00:33:36,983 --> 00:33:39,552
na temelju onoga što
znali smo o vukovima.
602
00:33:39,586 --> 00:33:41,754
Kasnije je otkriveno, uh ...
603
00:33:41,788 --> 00:33:44,624
da ja i ovo
dvije moje kolege
604
00:33:44,657 --> 00:33:48,828
nisu bili dobro raspoloženi
na ovaj prijedlog
605
00:33:48,861 --> 00:33:50,963
kako bi uklonili vukove diljem zemlje.
606
00:33:50,997 --> 00:33:53,766
A kad se to otkrije,
uh, bili smo nepozvani
607
00:33:53,800 --> 00:33:57,404
biti panelisti za pregled ovog dokumenta.
608
00:33:57,437 --> 00:34:00,773
I to je stvorilo neku kontroverzu
ljudi, jer naravno nije ...
609
00:34:00,807 --> 00:34:03,310
vrlo pametan način
otići na recenziju,
610
00:34:03,343 --> 00:34:05,076
samo isključiti ljude
jer možda vam se ne sviđa
611
00:34:05,077 --> 00:34:07,380
mišljenje da će doći.
612
00:34:07,414 --> 00:34:10,049
I ... i ovo
zapravo je samo simptom
613
00:34:10,082 --> 00:34:12,285
mnogo veće nevolje uh,
koje imamo na planeti,
614
00:34:12,319 --> 00:34:15,722
Mislimo da je ... uh, život je
samo puna hrpa mišljenja,
615
00:34:15,755 --> 00:34:17,757
i jedno je mišljenje isto kao i drugo,
616
00:34:17,790 --> 00:34:21,628
i to nije slučaj. Uh, stvar
što čini znanstveno mišljenje
617
00:34:21,661 --> 00:34:23,496
razlikuje se od bilo koje druge vrste mišljenja
618
00:34:23,530 --> 00:34:25,465
koliko je dobro obranjeno.
619
00:34:25,498 --> 00:34:28,535
I tako nije važno
što je moje mišljenje,
620
00:34:28,568 --> 00:34:31,371
ono što je važno je koliko je dobro obrazloženo,
621
00:34:31,404 --> 00:34:33,573
i koliko je dobro obranjen.
622
00:34:33,606 --> 00:34:35,742
Članovi, to je ... vrlo je jednostavno
623
00:34:35,775 --> 00:34:38,578
za one koji žive ovdje
624
00:34:38,611 --> 00:34:42,081
i možete gledati
vukova na televiziji i ...
625
00:34:42,114 --> 00:34:46,085
i, uh ... ali to je puno
drugačije za ljude
626
00:34:46,118 --> 00:34:48,788
koji zapravo žive u zemlji vukova,
627
00:34:48,821 --> 00:34:51,090
gdje vukovi žive.
628
00:34:51,123 --> 00:34:54,827
Gdje se roditelji boje
napustiti svoju djecu sama
629
00:34:54,861 --> 00:34:58,565
čekati školski autobus.
630
00:34:58,598 --> 00:35:00,733
Znam jednog od urednika
jedne od mojih novina
631
00:35:00,767 --> 00:35:03,603
i kad prođe noću,
632
00:35:03,636 --> 00:35:06,339
ona nosi pištolj s njom.
633
00:35:08,641 --> 00:35:10,410
Zbog vukova.
634
00:35:10,443 --> 00:35:12,512
Odluka je donesena.
635
00:35:12,545 --> 00:35:14,914
I sad da ga uzmete
daleko od tih ljudi
636
00:35:14,947 --> 00:35:17,384
koji su toliko oduševljeni vukom,
637
00:35:17,417 --> 00:35:19,118
ubiti vuka.
638
00:35:19,151 --> 00:35:24,491
Postoji ... koliko strasti kao
vidite kako biste zaštitili vuka,
639
00:35:24,524 --> 00:35:26,393
postoji svibanj biti više strasti,
640
00:35:26,426 --> 00:35:29,128
može biti više, ubiti vuka.
641
00:35:29,161 --> 00:35:30,997
Može biti.
642
00:35:31,030 --> 00:35:33,533
I to je ... to je laser koji traži,
643
00:35:33,566 --> 00:35:36,969
vruće točke na političkoj koži.
644
00:35:37,970 --> 00:35:39,972
I oni su pravedni,
645
00:35:40,006 --> 00:35:43,042
to je ... to je jadno.
646
00:35:43,075 --> 00:35:46,045
Članice, ako bi stvarno željeli
vidjeti što vukovi rade
647
00:35:46,078 --> 00:35:47,780
u većem Minnesoti,
648
00:35:47,814 --> 00:35:50,417
pogledajte online
slika mladića
649
00:35:50,450 --> 00:35:52,485
koji je izvađen iz torbe za spavanje
650
00:35:52,519 --> 00:35:55,121
dok je bio u kampu
u sjevernom Minnesoti.
651
00:35:55,154 --> 00:35:58,057
I pogledaj lubanju,
652
00:35:58,090 --> 00:36:00,393
gdje se nalaze spojnice,
653
00:36:00,427 --> 00:36:03,696
gdje je vuk bio velik
komad iz glave.
654
00:36:03,730 --> 00:36:06,032
Napad vuka je nevjerojatno rijedak.
655
00:36:06,065 --> 00:36:09,536
Zapravo, postoji
samo dva zabilježena napada
656
00:36:09,569 --> 00:36:12,639
u cijeloj Sjedinjenim Državama
u više od stotinu godina.
657
00:36:12,672 --> 00:36:15,575
Sada se posljednja upravo dogodila
u Minnesoti nedavno,
658
00:36:15,608 --> 00:36:17,944
i oni ... pucali su
i ubio vuka,
659
00:36:17,977 --> 00:36:19,946
i onda ... oni
testiran ga za bjesnoću,
660
00:36:19,979 --> 00:36:21,848
nije imao bjesnoću,
ali ono što je imao
661
00:36:21,881 --> 00:36:23,683
imao je nevjerojatno deformiranu čeljust
662
00:36:23,716 --> 00:36:25,518
što mu je spriječilo lov.
663
00:36:25,552 --> 00:36:28,054
Izbačen je iz svojeg čopora,
664
00:36:28,087 --> 00:36:31,724
i on je radio stvari
koji nisu normalni
665
00:36:31,758 --> 00:36:34,527
vukovo ponašanje u svrhu preživljavanja.
666
00:36:34,561 --> 00:36:37,630
Upravljanje je jako potrebno.
667
00:36:37,664 --> 00:36:40,767
Predlažem da pustimo
DNR rade svoj posao,
668
00:36:40,800 --> 00:36:44,704
i za one od nas to
živjeti u većem Minnesoti,
669
00:36:44,737 --> 00:36:47,006
gdje imamo vukove,
670
00:36:47,039 --> 00:36:49,108
gdje vidimo vukove,
671
00:36:49,141 --> 00:36:51,010
oni nisu samo mali njemački ovčari
672
00:36:51,043 --> 00:36:52,779
koji žive u vašem dvorištu.
673
00:36:52,812 --> 00:36:55,147
Oni su veliki vukovi,
i oni su problem.
674
00:36:55,181 --> 00:36:57,750
Doista vjerujem
da dolazi problem
675
00:36:57,784 --> 00:36:59,619
previše vukova.
676
00:36:59,652 --> 00:37:03,022
Nisam protiv vuka,
vuk je lijepa životinja
677
00:37:03,055 --> 00:37:05,057
kada je on gdje pripada.
678
00:37:05,091 --> 00:37:09,496
Um, ali on nije tako lijep
kad je u mojem kravu.
679
00:37:09,529 --> 00:37:13,800
Mi, um ... vidim puno
T-shirts danas ovdje
680
00:37:13,833 --> 00:37:16,035
koji kaže, "urla vukovi" na njemu,
681
00:37:16,068 --> 00:37:18,905
Znam, jesam li polaganje
u mom krevetu u motelu
682
00:37:18,938 --> 00:37:20,873
dolje ovdje u gradovima
i čujem kako vuk zavija,
683
00:37:20,907 --> 00:37:22,642
to je lijep zvuk,
684
00:37:22,675 --> 00:37:24,844
ali kad ležim u krevetu kod kuće,
685
00:37:24,877 --> 00:37:27,013
i moja supruga i ja čujemo vuku urlati,
686
00:37:27,046 --> 00:37:29,015
to znači da smo bolji
pogodio je pod,
687
00:37:29,048 --> 00:37:32,552
jer je vjerojatno poslije jednog
našeg stoke u dvorištu.
688
00:37:32,585 --> 00:37:34,754
Zabrinutost da
poljoprivrednici su izrazili
689
00:37:34,787 --> 00:37:37,256
je njihova stoka ili stoka
690
00:37:37,289 --> 00:37:39,125
vodeći će vukovi.
691
00:37:39,158 --> 00:37:42,995
I kao rezultat toga,
oni su podupirali lov na vukove
692
00:37:43,029 --> 00:37:46,499
u ovom stanju za mnoge,
mnogo godina u Minnesoti.
693
00:37:46,533 --> 00:37:48,835
Otišli smo i pregledali smo
694
00:37:48,868 --> 00:37:51,871
neki od podataka o tome.
695
00:37:51,904 --> 00:37:56,175
Postoji 165 tisuća krava i goveda
696
00:37:56,208 --> 00:37:58,811
na području vukova
u državi Minnesota.
697
00:37:58,845 --> 00:38:01,180
I to je glavna poljoprivredna skupina
698
00:38:01,213 --> 00:38:03,249
da je zabrinut zbog izopačenja,
699
00:38:03,282 --> 00:38:05,752
ili uzimanje stoke vukovima.
700
00:38:05,785 --> 00:38:08,555
Ono što smo naučili prošle godine,
i to je vrlo tipična ...
701
00:38:08,588 --> 00:38:13,159
u 2012, bilo je
samo 81 potvrđenih slučajeva
702
00:38:13,192 --> 00:38:16,763
gubitaka stoke
u državi Minnesota.
703
00:38:16,796 --> 00:38:21,000
To je 81 od 165 tisuća.
704
00:38:21,033 --> 00:38:23,970
Sada, u našoj prosudbi, to ne znači
čine osnovu za lov.
705
00:38:24,003 --> 00:38:27,607
Mi razumijemo poljoprivrednike
čine život,
706
00:38:27,640 --> 00:38:29,008
mi razumijemo mnoge od tih poljoprivrednika
707
00:38:29,041 --> 00:38:32,278
koriste ne-smrtonosne
tehnike, ne sve,
708
00:38:32,311 --> 00:38:35,848
snažno pozivamo USDA
raditi bliže
709
00:38:35,882 --> 00:38:38,785
s tim poljoprivrednicima,
i DNR kako bi se osiguralo
710
00:38:38,818 --> 00:38:42,622
da sve uzimaju
moguće smrtonosne radnje,
711
00:38:42,655 --> 00:38:46,192
i to bi moglo značiti drugačije
tehnike osvjetljenja,
712
00:38:46,225 --> 00:38:48,995
flaggery, što je jednostavno male zastave
713
00:38:49,028 --> 00:38:50,763
koji čini da obeshrabruju vukove,
714
00:38:50,797 --> 00:38:53,633
lame, čuvari, burare,
715
00:38:53,666 --> 00:38:56,235
znamo da rade, puno
istraživanja je provedena,
716
00:38:56,268 --> 00:38:57,837
kako u Minnesoti i Wisconsinu,
717
00:38:57,870 --> 00:38:59,138
i van na zapadu.
718
00:38:59,171 --> 00:39:00,907
Ne-smrtonosne metode su učinkovite,
719
00:39:00,940 --> 00:39:02,775
ali kad ne rade,
720
00:39:02,809 --> 00:39:04,243
ponekad shvaćamo potrebu
721
00:39:04,276 --> 00:39:05,945
za uzimanje uvredljivih vukova,
722
00:39:05,978 --> 00:39:08,748
ali to ne predstavlja
osnova za lov.
723
00:39:08,781 --> 00:39:10,650
Ako imaš vuk, znaš,
724
00:39:10,683 --> 00:39:12,284
kretanje po poljoprivrednom zemljištu,
725
00:39:12,318 --> 00:39:14,654
morate nešto učiniti
ojačati svoje granice,
726
00:39:14,687 --> 00:39:17,690
i učvrstite svoj teritorij,
tako da vuk zna
727
00:39:17,724 --> 00:39:20,893
kada je prekršaj
izvan svog raspona.
728
00:39:20,927 --> 00:39:23,362
Postoji emocionalna razina,
729
00:39:23,395 --> 00:39:25,665
gdje je naš stoka
dobiti unaprijed na,
730
00:39:25,698 --> 00:39:27,900
da ne pretjerano reagiramo emocijama
731
00:39:27,934 --> 00:39:29,368
iz starih priča.
732
00:39:29,401 --> 00:39:31,971
Tako i pregovara o tom prostoru.
733
00:39:32,004 --> 00:39:33,139
Imamo puno ljudi koji su,
734
00:39:33,172 --> 00:39:34,974
vrsta, luda vuk-ljubavnici,
735
00:39:35,007 --> 00:39:37,644
i ne nužno
uvijek žele cijeniti
736
00:39:37,677 --> 00:39:40,046
stvarnost što
vukovi znače u svijetu.
737
00:39:40,079 --> 00:39:43,182
Da, prethode. Oni su lovci.
To su mesojedi.
738
00:39:43,215 --> 00:39:49,922
Podijelio sam vam priču
od izdanja 7. travnja 2012. godine
739
00:39:49,956 --> 00:39:52,090
i zato ne morate čitati
samo ću vas pročitati
740
00:39:52,091 --> 00:39:54,994
nekoliko citata iz nje.
741
00:39:55,027 --> 00:39:57,129
Imala sam ovaj konstitutivni,
i to je ono što kaže,
742
00:39:57,163 --> 00:39:59,866
obrezala je neke
grmlje u blizini svoje palube,
743
00:39:59,899 --> 00:40:03,235
ustao i okrenuo se, i citirao,
744
00:40:03,269 --> 00:40:07,740
"i bio je veliki,
crni vuk baring zubi,
745
00:40:07,774 --> 00:40:12,211
vrlo blizu, samo nekoliko metara dalje. "
746
00:40:12,244 --> 00:40:14,013
Krenula je nekoliko koraka prema kući,
747
00:40:14,046 --> 00:40:16,115
ali joj je zapanjio, vidjela je još jednog vuka
748
00:40:16,148 --> 00:40:19,852
manji, sivi i neugledni
oko osam metara dalje,
749
00:40:19,886 --> 00:40:23,890
između nje i kuće.
750
00:40:23,923 --> 00:40:27,093
Polako se odmaknula
obje životinje do njezina kamiona,
751
00:40:27,126 --> 00:40:28,761
dok je otključala kamion, rekla je,
752
00:40:28,795 --> 00:40:31,731
"vukovi su se skupili
i zarežao mi se. "
753
00:40:31,764 --> 00:40:33,733
To je citat.
754
00:40:33,766 --> 00:40:35,735
Kad je ušla u svoj kamion,
počela je trubiti,
755
00:40:35,768 --> 00:40:39,005
ali vukovi su ostali stavljeni
756
00:40:39,038 --> 00:40:41,674
i laje na nju.
757
00:40:41,708 --> 00:40:43,776
Članovi, to je pravi doživljaj,
758
00:40:43,810 --> 00:40:46,245
koji se događaju, možda ne svaki dan,
759
00:40:46,278 --> 00:40:48,214
ali svaki tjedan
760
00:40:48,247 --> 00:40:53,119
gdje vukovi stvarno žive,
jer su pretjerani.
761
00:40:53,152 --> 00:40:55,254
Tajnica će preuzeti rolu.
762
00:41:04,030 --> 00:41:05,331
To je bilo, dakle,
763
00:41:05,364 --> 00:41:06,933
bili su učinili, to je bio posao.
764
00:41:06,966 --> 00:41:08,366
Nisam bio siguran
što ću učiniti.
765
00:41:08,367 --> 00:41:10,269
Otišla sam tamo i pomislila sam,
o moj Bože,
766
00:41:10,302 --> 00:41:12,872
Što se događa? I ja
pristupila zakonodavstvu,
767
00:41:12,905 --> 00:41:15,207
njegovo je ime reprezentativno Davidom,
768
00:41:15,241 --> 00:41:17,877
on je demokrat iz jezera dizalice,
769
00:41:17,910 --> 00:41:19,745
i prišao sam mu
u dvorani kod dizala
770
00:41:19,746 --> 00:41:21,413
i rekoh, razmislite
771
00:41:21,447 --> 00:41:23,783
ekološke prednosti vuka?
Znaš,
772
00:41:23,816 --> 00:41:25,751
čak i ako si lovac,
čak i ako ste ribič,
773
00:41:25,752 --> 00:41:28,287
bez obzira tko ste, bilo
vi ste gledatelj divljih životinja,
774
00:41:28,320 --> 00:41:33,893
lovac, ribič, netko tko
vjeruje u čuvanje ekologije netaknut,
775
00:41:33,926 --> 00:41:37,196
Morate vjerovati da je vuk
je neophodan dio toga.
776
00:41:37,229 --> 00:41:40,867
I u osnovi mi je rekao,
"Oh, nitko nije razgovarao o tome."
777
00:41:40,900 --> 00:41:42,533
A onda je uhvatio
sam, jer je shvatio,
778
00:41:42,534 --> 00:41:45,471
i to je razlog
da netko posvjedoči.
779
00:41:45,504 --> 00:41:48,040
Ozbiljno je počeo panirati.
780
00:41:48,074 --> 00:41:50,176
Trčao je s gumba dizala
781
00:41:50,209 --> 00:41:52,945
kad nije odmah došao
na drugi gumb dizala,
782
00:41:52,979 --> 00:41:55,748
govoreći: "Bit će
lov na vuk ove godine. "
783
00:41:55,782 --> 00:41:57,548
I pogledao sam ga, jer
on voli bježati od mene,
784
00:41:57,549 --> 00:41:59,185
i bio sam jedini u dvorani,
785
00:41:59,218 --> 00:42:02,789
i ja sam kratkotrajna,
žena s malom oštricom,
786
00:42:02,822 --> 00:42:04,423
i bio je mnogo jači, a ja sam rekao:
787
00:42:04,456 --> 00:42:06,358
Neću te tjerati.
788
00:42:06,392 --> 00:42:07,994
Ne morate se trčati.
789
00:42:08,027 --> 00:42:11,063
Ali mislim da je to znao
u osnovi je bio suočen
790
00:42:11,097 --> 00:42:13,165
što će se uskoro suočiti.
791
00:42:13,199 --> 00:42:14,767
Ove godine vukovi su izgubili
792
00:42:14,801 --> 00:42:16,936
njihove ugrožene vrste zaštite.
793
00:42:16,969 --> 00:42:19,038
Vukovi čuvaju šume i potoke zdravima,
794
00:42:19,071 --> 00:42:20,406
oni su pustinjski saveznici.
795
00:42:20,439 --> 00:42:22,909
50% ptica vuka umire od gladi,
796
00:42:22,942 --> 00:42:24,443
i mnogi su vukovi izbačeni.
797
00:42:24,476 --> 00:42:25,978
Dok je originalni plan Minnesote
798
00:42:26,012 --> 00:42:27,780
imao je petogodišnje razdoblje čekanja,
799
00:42:27,814 --> 00:42:29,215
novi lov na lov i uhvatiti vuk
800
00:42:29,248 --> 00:42:31,417
sada donosi zakonodavstvo
801
00:42:31,450 --> 00:42:33,319
bez obzira na njegov utjecaj.
802
00:42:33,352 --> 00:42:35,487
Nespretni smo
ugrožavajući naše vukove.
803
00:42:35,521 --> 00:42:38,024
Reci guverneru Daytonu
zaustaviti lov na vuk.
804
00:42:38,057 --> 00:42:41,193
Mi ćemo izgubiti sve to
radili smo toliko teško spasiti.
805
00:42:41,227 --> 00:42:43,195
Nemojte šutjeti našu divljinu.
806
00:42:54,273 --> 00:42:57,076
Studije sugeriraju da
vuk je postao psa
807
00:42:57,109 --> 00:42:59,211
kada su vukovi počeli slijediti lovce
808
00:42:59,245 --> 00:43:02,281
da ožive na ubojstvu
da su ostavili iza sebe.
809
00:43:02,314 --> 00:43:05,184
I u tom procesu, neki su postali izolirani
810
00:43:05,217 --> 00:43:09,088
od drugih vukova, i
migrirali su zajedno s ljudima.
811
00:43:09,121 --> 00:43:11,523
I s vremenom, ljudska obitelj
812
00:43:11,557 --> 00:43:13,259
postao je njihov paket.
813
00:43:13,292 --> 00:43:15,094
Dobra cura.
814
00:43:15,127 --> 00:43:17,396
Oprostite od mame, popnite se.
815
00:43:18,530 --> 00:43:20,867
Nedostajat ćeš mi.
816
00:43:20,900 --> 00:43:22,869
Budi dobar.
817
00:43:22,902 --> 00:43:25,071
Budi dobra cura.
818
00:43:25,104 --> 00:43:27,073
U redu.
819
00:43:33,980 --> 00:43:36,348
Mislim da je sigurno reći 700, barem,
820
00:43:36,382 --> 00:43:38,150
vukovi su ubijeni ove sezone.
821
00:43:38,184 --> 00:43:40,119
Dakle, ako pogledate grube brojke,
822
00:43:40,152 --> 00:43:43,422
to je oko četvrtine vukova.
823
00:43:43,455 --> 00:43:44,615
- U redu? Je li to pošteno?
- Da.
824
00:43:44,623 --> 00:43:47,226
Četvrtina vukova.
Da.
825
00:43:47,259 --> 00:43:49,428
Dakle, znate, pretpostavljam argument
826
00:43:49,461 --> 00:43:51,630
koje puno ljudi ima
koji su zabrinuti zbog toga
827
00:43:51,663 --> 00:43:53,565
da je to puno vukova.
828
00:43:53,599 --> 00:43:56,168
- Što...
- i čak ako je tisuću,
829
00:43:56,202 --> 00:43:59,138
koji bi bio treći
stanovništva ...
830
00:43:59,171 --> 00:44:02,641
- što bi moglo biti.
- To je još uvijek u rasponu od ...
831
00:44:02,674 --> 00:44:07,279
od onoga što je identificirano, um ...
832
00:44:07,313 --> 00:44:10,016
broj koji ...
to može biti održivo.
833
00:44:10,049 --> 00:44:13,252
Je li itko ikada studirao ...
proučavali dugoročne učinke
834
00:44:13,285 --> 00:44:15,487
na vukovima i vukovima kada idete
835
00:44:15,521 --> 00:44:20,192
i počnete uzeti članove paketa?
836
00:44:20,226 --> 00:44:26,498
Proučene su studije ...
na dinamiku vukova pakiranja, ne konkretno,
837
00:44:26,532 --> 00:44:30,202
ne nužno, znate,
mjerenje tog utjecaja
838
00:44:30,236 --> 00:44:32,504
lova ili hvatanja, ali, znate,
839
00:44:32,538 --> 00:44:35,607
kroz radio-collared
studije vukova,
840
00:44:35,641 --> 00:44:38,477
bilo je, um,
841
00:44:38,510 --> 00:44:40,980
dokumentirane, visoke stope preokreta
842
00:44:41,013 --> 00:44:43,482
u paketima vukova.
843
00:44:43,515 --> 00:44:47,453
Tako je visoka
stupanj smrtnosti tamo,
844
00:44:47,486 --> 00:44:49,621
tamo već nema
lov i hvatanje,
845
00:44:49,655 --> 00:44:51,257
vukovi mogu biti pogođeni automobilima,
846
00:44:51,290 --> 00:44:53,960
oni se mogu zarobiti
za kontrolu depredacije,
847
00:44:53,993 --> 00:44:56,996
oni su ubijeni od strane drugih vukova,
848
00:44:57,029 --> 00:45:00,466
i tu je
849
00:45:00,499 --> 00:45:04,636
znate, prilično nepromjenjiva promjena
u strukturi vukova.
850
00:45:04,670 --> 00:45:06,505
Ali nikad nisam ...
Nikada nisam vidio,
851
00:45:06,538 --> 00:45:07,639
i možda imate nešto,
852
00:45:07,673 --> 00:45:09,075
ali nikada nisam vidio,
853
00:45:09,108 --> 00:45:12,178
znate, učinjeno je dugoročno istraživanje.
854
00:45:12,211 --> 00:45:14,411
Budući da govorimo o statistici,
govorimo ... u redu.
855
00:45:14,413 --> 00:45:16,315
Brojevi ...
856
00:45:16,348 --> 00:45:18,517
Da, mislim da je ... i ja ...
857
00:45:18,550 --> 00:45:21,287
i da, tamo ... to nije,
858
00:45:21,320 --> 00:45:24,690
kao što sam rekao, nije
posebno proučavano.
859
00:45:24,723 --> 00:45:26,425
Bez obzira na lov ili hvatanje
860
00:45:26,458 --> 00:45:30,963
ima utjecaja na
stabilnost vukova,
861
00:45:30,997 --> 00:45:32,331
široko stanovništvo,
862
00:45:32,364 --> 00:45:33,966
Zasigurno sam na individualnoj razini,
863
00:45:34,000 --> 00:45:38,704
ubit ćeš uzgojnu životinju,
864
00:45:38,737 --> 00:45:41,107
ali postoje i druge životinje
u populaciji
865
00:45:41,140 --> 00:45:42,660
koji dolaze i zamjenjuju te životinje.
866
00:45:45,344 --> 00:45:47,679
DNR nikada, um,
867
00:45:47,713 --> 00:45:49,648
donosi bilo kakvu pozornost na tu činjenicu da,
868
00:45:49,681 --> 00:45:54,086
znate, to nije samo
žestoko ubijanje životinja,
869
00:45:54,120 --> 00:45:56,088
to je ... zapravo je izbrisala
870
00:45:56,122 --> 00:46:00,259
ovaj vrlo kohezivni sustav
ta pakiranja imaju.
871
00:46:00,292 --> 00:46:02,628
Izgubili smo to
malo u našem razmišljanju
872
00:46:02,661 --> 00:46:05,664
o upravljanju
divljači i upravljanje
873
00:46:05,697 --> 00:46:07,099
vukova danas.
874
00:46:07,133 --> 00:46:09,768
Jasno, s mentalitetom lovanja vukova,
875
00:46:09,801 --> 00:46:12,004
i razgovarajući s Danom starkom u DNR-u,
876
00:46:12,038 --> 00:46:13,572
znate, misle o ...
877
00:46:13,605 --> 00:46:17,443
razmišljaju o vukovima
kao, znate, samo brojke.
878
00:46:17,476 --> 00:46:19,578
Oni ne razmišljaju o njima kao o tome
879
00:46:19,611 --> 00:46:23,515
osjećaj, osjetilna bića koja,
880
00:46:23,549 --> 00:46:27,153
ako izvadite ... sigurno, ako
izvadite vrhunskog člana,
881
00:46:27,186 --> 00:46:30,122
parenje,
to je poražavajući za paket,
882
00:46:30,156 --> 00:46:32,724
ali čak i ako izvadite
ostali članovi paketa,
883
00:46:32,758 --> 00:46:36,095
to je ... nije kao ti
dođite i zamijenite ih,
884
00:46:36,128 --> 00:46:38,064
ne možete zamijeniti odnos.
885
00:46:38,097 --> 00:46:40,232
Ne možete ... ne možete zamijeniti vrijednost
886
00:46:40,266 --> 00:46:45,171
da onaj vuk ima u čoporu.
887
00:46:45,204 --> 00:46:48,507
Ovdje je niz portreta,
888
00:46:48,540 --> 00:46:53,512
vukovi iz prošlosti
u susjedstvu.
889
00:46:53,545 --> 00:46:55,481
Bio je to glavni paket od osam ili tako,
890
00:46:55,514 --> 00:46:58,217
s 19 vukova koje smo broje
891
00:46:58,250 --> 00:47:01,120
tijekom godina kada je to učinjeno.
892
00:47:01,153 --> 00:47:03,222
Ove mislim oko 15,
893
00:47:03,255 --> 00:47:06,525
sa samo osobnim imenima
da se sjećam.
894
00:47:06,558 --> 00:47:09,328
Razbijena noga, iskrivljeno uho,
895
00:47:09,361 --> 00:47:12,431
slijepo jedno oko, prekrasno,
896
00:47:12,464 --> 00:47:14,166
ovaj je bio tata.
897
00:47:14,200 --> 00:47:16,168
Ovo je bio muškarac Alfa koji je pucao
898
00:47:16,202 --> 00:47:19,738
prije lova
započela, ilegalno lova,
899
00:47:19,771 --> 00:47:22,674
pucano je ilegalno, nedaleko odavde.
900
00:47:22,708 --> 00:47:27,446
Bio sam vrlo upoznat s 19 vukova
901
00:47:27,479 --> 00:47:29,481
ovdje na Ravenwoodu, godinu dana,
902
00:47:29,515 --> 00:47:31,083
kad su doista dobro radili.
903
00:47:31,117 --> 00:47:33,085
Mnogo jelena okolo.
904
00:47:33,119 --> 00:47:35,854
Fotografirao sam svaki,
dali su svakome ime,
905
00:47:35,887 --> 00:47:37,323
imali su mali portret svake od njih
906
00:47:37,356 --> 00:47:39,825
s malim imenom ispod.
907
00:47:39,858 --> 00:47:42,094
Alfa muškarac je ubio lovac
908
00:47:42,128 --> 00:47:43,662
manje od kilometra odavde.
909
00:47:43,695 --> 00:47:45,264
Znam tko je to učinio.
910
00:47:45,297 --> 00:47:46,865
Pitao sam ih da budu oprezni,
911
00:47:46,898 --> 00:47:49,201
Razgovarala sam s njima prije lova.
912
00:47:49,235 --> 00:47:51,703
Postavili su svoj lovni kamp,
913
00:47:51,737 --> 00:47:55,307
Rekao sam, molim te budite oprezni, tamo
ovdje su puno vukova,
914
00:47:55,341 --> 00:47:56,842
Znam da je primamljivo.
915
00:47:56,875 --> 00:48:01,447
Ovo je dosta prije lov na vuk.
916
00:48:01,480 --> 00:48:03,682
Teško je govoriti o ovome.
917
00:48:03,715 --> 00:48:05,617
To je bilo oko tri godine.
918
00:48:05,651 --> 00:48:10,256
I, uh ... otkrili smo da, uh ...
alfa mužjak, crnac,
919
00:48:10,289 --> 00:48:13,392
ubijen je ovog čopora,
920
00:48:13,425 --> 00:48:14,825
vuk sam bio
fotografiranje i promatranje
921
00:48:14,826 --> 00:48:18,397
za tri, četiri godine.
922
00:48:22,168 --> 00:48:25,904
Najveći trag koji sam ikada vidio
Vuk. Zanimljivi vuk.
923
00:48:25,937 --> 00:48:28,540
Bio je čist,
i promatrao sam ga kako postaje siva.
924
00:48:40,819 --> 00:48:43,289
Bio je radio-ogrlican.
925
00:48:43,322 --> 00:48:47,559
Lovac nije želio
bilo tko to saznati
926
00:48:47,593 --> 00:48:49,395
gdje je ubio vuka,
927
00:48:49,428 --> 00:48:51,697
pa je skinuo radio
ovratnik i odbacio je
928
00:48:51,730 --> 00:48:54,900
blizu Elya da baci signal.
929
00:48:54,933 --> 00:48:57,269
Znam, u osnovi, tko je to učinio.
930
00:48:57,303 --> 00:48:59,371
Uh, promijenio sam svoj život,
931
00:48:59,405 --> 00:49:02,674
promijenio je vuka ... paket vukova
bio je potpuno drugačiji nakon toga,
932
00:49:02,708 --> 00:49:04,710
u potpunosti, činilo se da se raspršuju.
933
00:49:04,743 --> 00:49:06,578
Sve je bilo drukčije.
934
00:49:06,612 --> 00:49:09,215
Nisam mogao sakriti ni kosu.
935
00:49:09,248 --> 00:49:11,450
Oni ... nestaju.
936
00:49:11,483 --> 00:49:13,319
Uh, sve se promijenilo.
937
00:49:13,352 --> 00:49:14,653
Promijenio sam.
938
00:49:50,922 --> 00:49:53,725
Nisam stvarno fotografirao
vukovi od tada.
939
00:49:53,759 --> 00:49:55,661
Uništio sam srce.
940
00:49:55,694 --> 00:49:57,696
To me stvarno uništio, u nekom smislu.
941
00:49:57,729 --> 00:49:59,798
Nisam bio isti.
942
00:49:59,831 --> 00:50:02,968
To ... je slomljeno ... to me dovelo do suza.
943
00:50:18,950 --> 00:50:21,787
Zaustavite lov!
944
00:50:21,820 --> 00:50:24,690
Zaustavite lov!
945
00:50:24,723 --> 00:50:27,359
Zaustavite lov!
946
00:50:27,393 --> 00:50:29,961
Zaustavite lov!
947
00:50:29,995 --> 00:50:33,699
Zaustavite lov!
948
00:50:33,732 --> 00:50:36,868
Mi znamo u Minnesoti onu
istraživanje koje je provedeno
949
00:50:36,902 --> 00:50:38,637
odjel prirodnih resursa
950
00:50:38,670 --> 00:50:40,439
prije nego što je lov započeo.
951
00:50:40,472 --> 00:50:44,009
U tom jednom istraživanju,
79% ispitanika
952
00:50:44,042 --> 00:50:46,812
još se suprotstavlja sezoni
oni su išli naprijed s njom.
953
00:50:46,845 --> 00:50:49,881
Zaustavite lov!
954
00:51:48,707 --> 00:51:51,510
Minnesota je poseban.
955
00:51:51,543 --> 00:51:55,747
Ovdje smo posebni jer
uvijek smo imali vukove.
956
00:51:55,781 --> 00:51:57,949
Kad su 1970. godine,
957
00:51:57,983 --> 00:52:00,085
ugrožene ugrožene vrste djeluju,
958
00:52:00,118 --> 00:52:02,521
po mom mišljenju, napisana je
s vukom na umu.
959
00:52:02,554 --> 00:52:04,590
I bili smo jedina država koja ih je imala,
960
00:52:04,623 --> 00:52:07,859
i razlog zbog kojeg smo imali, nije
zbog bilo čega što smo učinili,
961
00:52:07,893 --> 00:52:10,496
to je bilo zato što smo imali divlje zemlje
962
00:52:10,529 --> 00:52:12,364
gdje bi se mogli naći utočište.
963
00:52:12,398 --> 00:52:14,500
Znaš tko se osjećam
Borim se za zaštitu
964
00:52:14,533 --> 00:52:16,635
iz okoliša?
DNR!
965
00:52:20,071 --> 00:52:22,441
Pozdrav, ovo je Jane Goodall.
966
00:52:22,474 --> 00:52:24,776
Stvarno bih želio da budem u Minnesoti
967
00:52:24,810 --> 00:52:28,947
pozdraviti vas osobno,
ali mislim na tebe.
968
00:52:28,980 --> 00:52:31,850
Tamo ste, okupljeni
kako biste učinili svoja gledišta poznata
969
00:52:31,883 --> 00:52:34,886
onima koji imaju moć
odlučivanja.
970
00:52:34,920 --> 00:52:37,389
Oni su apsolutno uredni, vaši vukovi.
971
00:52:37,423 --> 00:52:41,059
Jedina populacija
u donjim 48 država
972
00:52:41,092 --> 00:52:43,462
koji nije istrijebljen.
973
00:52:43,495 --> 00:52:46,498
Osobno sam
prava ljubav za vukove.
974
00:52:46,532 --> 00:52:49,901
Oni pokazuju sve karakteristike
lojalnosti i hrabrosti
975
00:52:49,935 --> 00:52:52,904
da se divimo u vlastitim domaćim psima.
976
00:52:52,938 --> 00:52:56,675
Imaju slične emocije,
kao što su zadovoljstvo i strah.
977
00:52:56,708 --> 00:52:58,910
Oni znaju patnju i bol.
978
00:52:58,944 --> 00:53:01,747
Vrijeme je za rekreaciju
lov vukova
979
00:53:01,780 --> 00:53:05,451
i drugi oblici
progon je došao kraj.
980
00:53:05,484 --> 00:53:07,052
I vi, u Minnesoti,
981
00:53:07,085 --> 00:53:10,121
inzistirajući na pravedniku
plan gospodarenja vukom,
982
00:53:10,155 --> 00:53:11,657
može voditi put.
983
00:53:32,578 --> 00:53:34,613
Ne bih ubio vuka.
984
00:53:34,646 --> 00:53:37,683
Znam to, jer
on je ovdje zbog razloga,
985
00:53:37,716 --> 00:53:39,451
baš kao i ja.
986
00:53:39,485 --> 00:53:42,053
Svi smo ovdje zbog razloga.
987
00:53:42,087 --> 00:53:44,690
Ali moramo to priznati.
988
00:53:44,723 --> 00:53:46,524
A onda smo išli
rezervacija fonda de lac
989
00:53:46,525 --> 00:53:49,961
i imali smo ceremoniju čast vuk.
990
00:53:49,995 --> 00:53:51,963
Um, to ... zapravo,
991
00:53:51,997 --> 00:53:54,099
to je bilo izuzetno kretanje.
992
00:53:54,132 --> 00:53:56,635
Um, bilo mi je tužno, jer ...
993
00:53:56,668 --> 00:53:58,670
kultura Ojibwe
stvarno vrednuje vuk,
994
00:53:58,704 --> 00:54:00,639
i ljudi tamo, um ...
995
00:54:00,672 --> 00:54:02,941
razgovarali su o tome kako
vuk bi se sakrio u špiljama,
996
00:54:02,974 --> 00:54:05,744
vuk bi pobjegao. Oni su bili...
oni su pokušavali razmišljati
997
00:54:05,777 --> 00:54:07,512
na bilo koji način koji su mogli
nositi se s činjenicom
998
00:54:07,513 --> 00:54:09,047
da će ti vukovi biti ubijeni.
999
00:54:09,080 --> 00:54:11,983
Do vremena kad smo se vraćali natrag
na blizine gradova tog dana,
1000
00:54:12,017 --> 00:54:13,685
3. studenog 2012.,
1001
00:54:13,719 --> 00:54:16,488
već smo imali sedam vukova ubijenih.
1002
00:54:23,762 --> 00:54:26,231
Mislim da je Edward Abby
rekao je nešto o tome
1003
00:54:26,264 --> 00:54:27,999
ako uništimo posljednje
divljine,
1004
00:54:28,033 --> 00:54:29,701
Mislim, uništimo vrlo,
1005
00:54:29,735 --> 00:54:31,202
prijete nam istu ideju
1006
00:54:31,236 --> 00:54:33,104
same slobode.
1007
00:54:33,138 --> 00:54:34,806
To je ono što nas čini narodom.
1008
00:54:34,840 --> 00:54:37,609
To nisu samo neki
apstraktna stvar tamo vani
1009
00:54:37,643 --> 00:54:39,611
za rekreaciju ići posjetiti u kanu,
1010
00:54:39,645 --> 00:54:41,547
ili backpacking ili nešto,
1011
00:54:41,580 --> 00:54:42,848
to je ono što smo mi kao ljudi.
1012
00:54:42,881 --> 00:54:44,282
I moramo se pridržavati toga,
1013
00:54:44,315 --> 00:54:46,885
moramo se boriti protiv korporacija.
1014
00:54:46,918 --> 00:54:49,655
Moramo se boriti protiv ovoga
rekreacijski industrijski kompleks
1015
00:54:49,688 --> 00:54:53,291
to prijeti tim dragim
divljih zemalja koja su toliko raznovrsna.
1016
00:54:53,324 --> 00:54:58,697
Temelj ... koji
podržava našu prisutnost danas
1017
00:54:58,730 --> 00:55:00,766
su svi mikroorganizmi u tlu
1018
00:55:00,799 --> 00:55:03,301
i biljke i biljke
životinje koje hodaju na njemu,
1019
00:55:03,334 --> 00:55:05,771
životinje koje plivaju
i životinje koje lete.
1020
00:55:05,804 --> 00:55:08,640
Svi smo isprepleteni,
to je sjajna mreža života.
1021
00:55:08,674 --> 00:55:10,909
U Mahinganu, vuku, on je naš brat,
1022
00:55:10,942 --> 00:55:12,077
on je upravo ovdje s nama.
1023
00:55:12,110 --> 00:55:14,946
S njim hodimo zemljom.
1024
00:55:14,980 --> 00:55:17,215
Otkrio sam da postoje
mnoge autohtone kulture
1025
00:55:17,248 --> 00:55:21,152
u svijetu koji ih ima
uvijek je vuk vraćen.
1026
00:55:21,186 --> 00:55:24,289
Razgovarao sam s Chi-Mahinganom,
što znači "veliki vuk"
1027
00:55:24,322 --> 00:55:26,224
od crvenog jezera.
1028
00:55:26,257 --> 00:55:28,026
Za ljude Ojibwe,
1029
00:55:28,059 --> 00:55:30,829
nema razdvajanja
između vuka i njih.
1030
00:55:30,862 --> 00:55:35,601
Vuk drži lijek
i podučava poniznost.
1031
00:55:35,634 --> 00:55:37,903
Znaš, jedan od prvih
dizajna koja je stvorena
1032
00:55:37,936 --> 00:55:40,606
bio je krug.
1033
00:55:40,639 --> 00:55:43,241
I sve nakon toga
bio je smješten unutar kruga.
1034
00:55:45,376 --> 00:55:49,047
I stoga, sve
pomiče se u krug.
1035
00:55:53,151 --> 00:55:57,055
Čak i ljudski,
od djetinjstva do djetinjstva,
1036
00:55:57,088 --> 00:55:59,057
godišnja doba idu u krug.
1037
00:56:01,226 --> 00:56:04,830
Sve zvijezde, sunce,
mjesec, zemlja,
1038
00:56:04,863 --> 00:56:06,598
uvijek se kreće u krugu.
1039
00:56:10,902 --> 00:56:14,205
A što to stvara
je ono što oni nazivaju ritam.
1040
00:56:14,239 --> 00:56:16,574
Postoji univerzalni ritam.
1041
00:56:19,845 --> 00:56:22,981
I ja ... i ja se šalim
o tome, također, znate,
1042
00:56:23,014 --> 00:56:24,650
govoreći da sve pokušava biti okrugla,
1043
00:56:24,683 --> 00:56:27,052
kažu sve indijski
pokušava biti okrugla.
1044
00:56:27,085 --> 00:56:28,954
Pokušavam biti okrugli.
1045
00:56:30,656 --> 00:56:32,624
Oni su, tradicionalno
Indijci su okrugli.
1046
00:56:32,658 --> 00:56:33,625
Imate kontinuitet.
1047
00:56:35,193 --> 00:56:38,129
Danas su rekli životinjama
1048
00:56:38,163 --> 00:56:40,165
brinuti se za njihovog brata,
1049
00:56:40,198 --> 00:56:42,400
ljudsko biće.
1050
00:56:42,433 --> 00:56:43,802
Inače,
1051
00:56:43,835 --> 00:56:47,973
ljudsko biće ne bi preživjelo.
1052
00:56:49,975 --> 00:56:55,413
Životinjski ljudi, da,
mi ćemo gledati našeg brata.
1053
00:56:55,446 --> 00:56:59,350
Dat ćemo im skrivanje,
mi ćemo im dati svoje tijelo.
1054
00:56:59,384 --> 00:57:01,920
Dat ćemo im kosti
tako da mogu živjeti.
1055
00:57:04,055 --> 00:57:06,892
Tako znamo to, rekao je životinjski ljudi.
1056
00:57:08,960 --> 00:57:12,998
I danas ćemo platiti
životinjski ljudi,
1057
00:57:13,031 --> 00:57:15,166
posebno vuk,
vratit ćemo ga natrag
1058
00:57:15,200 --> 00:57:17,335
ubivši ga.
1059
00:57:18,804 --> 00:57:20,438
Lijek,
1060
00:57:20,471 --> 00:57:22,808
kad mislim ...
1061
00:57:25,744 --> 00:57:27,946
Uloga koju ima u vraćanju
1062
00:57:27,979 --> 00:57:31,783
na vlastiti centar integriteta,
1063
00:57:31,817 --> 00:57:33,752
što znači cjelovitost, u osnovi.
1064
00:57:33,785 --> 00:57:35,721
Tamo gdje naše vlastite regenerativne zdravstvene moći
1065
00:57:35,754 --> 00:57:38,389
mogu ponovno pronaći ravnotežu.
1066
00:57:38,423 --> 00:57:42,728
U tom smislu, medicina je katalizator.
1067
00:57:42,761 --> 00:57:45,163
I vidim vuka,
1068
00:57:47,966 --> 00:57:50,769
u smislu, može se reći
vuk je lijek.
1069
00:57:54,039 --> 00:57:55,941
Ali onda to podiže,
za mene, još jedno pitanje,
1070
00:57:55,974 --> 00:57:58,209
što je, pa od čega boli?
1071
00:57:58,243 --> 00:58:00,011
Što je bolest?
1072
00:58:00,045 --> 00:58:02,247
I mislim kad je netko
izgleda po zemljama,
1073
00:58:02,280 --> 00:58:04,082
diljem svijeta, postoji jedan,
1074
00:58:04,115 --> 00:58:05,951
u ovom trenutku živimo,
1075
00:58:05,984 --> 00:58:07,452
bolest koju smo ...
1076
00:58:07,485 --> 00:58:11,022
borimo se, strah je.
1077
00:58:11,056 --> 00:58:14,192
Strah od neprijatelja. Strah je
susjeda. Strah od sebe.
1078
00:58:14,225 --> 00:58:15,861
Strah od moći.
Strah od ljubavi.
1079
00:58:15,894 --> 00:58:17,763
Strah od tolikih stvari.
1080
00:58:17,796 --> 00:58:20,331
Strah od gubitka sredstava za život,
1081
00:58:20,365 --> 00:58:23,735
u slučaju onih koji žive
izravno s vukovima,
1082
00:58:23,769 --> 00:58:25,135
i svi ti strah elementi, za mene,
1083
00:58:25,136 --> 00:58:28,506
izravno utjelovljuju vuk.
1084
00:58:28,539 --> 00:58:31,042
Vuk je veliko ogledalo prema nama.
1085
00:58:31,076 --> 00:58:32,443
Imamo toliko sličnosti,
1086
00:58:32,477 --> 00:58:35,881
i kako razgovarate
u tom mitologu Ojibwe,
1087
00:58:37,949 --> 00:58:40,318
vuk je, na neki način, naš partner,
1088
00:58:40,351 --> 00:58:43,521
i naš brat, i bio je u prošlosti.
1089
00:58:43,554 --> 00:58:46,024
I mislim da ide naprijed, postoji,
1090
00:58:46,057 --> 00:58:49,127
ako pogledamo vuka
kao lijek u tom smislu,
1091
00:58:49,160 --> 00:58:51,429
postoji mnogo stvari koje možemo naučiti,
1092
00:58:51,462 --> 00:58:53,464
u našem sadašnjem društvu, od vuka.
1093
00:58:57,302 --> 00:58:58,870
Inspiriran idejom
1094
00:58:58,904 --> 00:59:02,007
vuka kao simbol medicine,
1095
00:59:02,040 --> 00:59:03,975
Odlučio sam otići u Kaliforniju
1096
00:59:04,009 --> 00:59:06,211
i provesti vrijeme s grupom
to radi nešto
1097
00:59:06,244 --> 00:59:11,349
vrlo jedinstveno s vukovima,
psa i ljudi.
1098
00:59:15,854 --> 00:59:17,388
To je bilo lijepo.
1099
00:59:19,958 --> 00:59:23,094
Hvala, wow, osjećam se posebno.
1100
00:59:23,128 --> 00:59:26,431
Centar za rehabilitaciju vuka
u Acton, Kalifornija
1101
00:59:26,464 --> 00:59:29,567
koji čvrsto vjeruje
da vuk ima veliku vrijednost
1102
00:59:29,600 --> 00:59:32,503
i učiteljica iz koje možemo naučiti.
1103
00:59:33,604 --> 00:59:35,874
I mi smo na putu vukova.
1104
00:59:35,907 --> 00:59:39,510
Svaki mjesec, oni će uzeti ljude
vidjeti svoje vukove i vukove
1105
00:59:39,544 --> 00:59:41,546
i podučiti ih o vukovima.
1106
00:59:41,579 --> 00:59:44,883
Oni obnavljaju te životinje,
1107
00:59:44,916 --> 00:59:47,819
i onda rade s ljudima
i mladići iz unutrašnjosti grada,
1108
00:59:47,853 --> 00:59:52,457
i ljudi s PTSP-om, sasvim je
izvanredne što rade.
1109
00:59:52,490 --> 00:59:55,360
Imamo djecu koja dolaze, to jesu
dolazeći iz različitih pozadina,
1110
00:59:55,393 --> 00:59:57,863
većina njih su rizična mladež
1111
00:59:57,896 --> 01:00:00,031
dolazeći iz gradskih situacija.
1112
01:00:00,065 --> 01:00:02,500
Došli su iz nasilja bande
1113
01:00:02,533 --> 01:00:06,604
i takve stvari, i
oni dolaze sa svojim zidovima gore,
1114
01:00:06,637 --> 01:00:09,140
uvijek treba zaštititi
sami, provjerite jesu li sigurni,
1115
01:00:09,174 --> 01:00:11,541
oni dolaze, oni imaju svoje
stav, oni su imali zamah
1116
01:00:11,542 --> 01:00:13,344
ići, i znate,
oni su kao da dolaze
1117
01:00:13,378 --> 01:00:16,181
i oni su poput, "bilo što,
što me moraš naučiti? "
1118
01:00:16,214 --> 01:00:18,149
I oni dolaze,
oni su dobili svoje, znate,
1119
01:00:18,183 --> 01:00:19,450
slušalice i stvari, idemo,
1120
01:00:19,484 --> 01:00:21,386
"izvadite slušalice", znate,
1121
01:00:21,419 --> 01:00:23,254
"predati ih",
1122
01:00:23,288 --> 01:00:25,556
"stajat ćeš ovdje,
sjedit ćeš ovdje
1123
01:00:25,590 --> 01:00:28,059
i mi ćemo napraviti krug. "
1124
01:00:28,093 --> 01:00:30,495
"I samo ćemo
doista doživite. "
1125
01:00:30,528 --> 01:00:33,965
"I trenutak
svi oni doista padaju,
1126
01:00:33,999 --> 01:00:37,002
i otpustite te stvari
i sami se usredotočite,
1127
01:00:37,035 --> 01:00:40,105
paket će zapravo početi plakati. "
1128
01:00:49,214 --> 01:00:51,282
I to se događalo mnogo puta,
1129
01:00:51,316 --> 01:00:56,054
i svaki put djeca idu ...
1130
01:00:56,087 --> 01:00:58,256
"O moj Bože!"
1131
01:00:58,289 --> 01:00:59,423
A za ostatak programa
1132
01:00:59,424 --> 01:01:00,992
oni su kit u našim rukama,
1133
01:01:01,026 --> 01:01:02,227
nevjerojatno je.
1134
01:01:10,235 --> 01:01:13,304
Oh, kakav zli vuk,
1135
01:01:15,106 --> 01:01:16,374
da, jesi.
1136
01:01:18,243 --> 01:01:19,544
Da, jesi.
1137
01:01:19,577 --> 01:01:22,047
Ti si veliki zli vuk.
1138
01:01:22,080 --> 01:01:25,116
Da.
1139
01:01:27,318 --> 01:01:29,520
I neizbježno, odabrat će jedan ili dva
1140
01:01:29,554 --> 01:01:32,357
osobito vukova za koje se doista osjećaju
1141
01:01:32,390 --> 01:01:34,625
povezanost zbog priče.
1142
01:01:34,659 --> 01:01:36,995
Onda kad napokon
upoznajte taj vuk,
1143
01:01:37,028 --> 01:01:38,629
i oni sjede s onim vukom,
1144
01:01:38,663 --> 01:01:42,600
i oni se mogu pogledati
oči tog vuka,
1145
01:01:42,633 --> 01:01:45,570
gledajući u oči vuka
1146
01:01:45,603 --> 01:01:50,341
to je kao da si stvarno
vidjeti svoju vlastitu dušu.
1147
01:01:50,375 --> 01:01:52,610
I to je nevjerojatno iscjeljivanje.
1148
01:01:52,643 --> 01:01:55,146
Pogledajte ovo, njegovo držanje,
1149
01:01:55,180 --> 01:01:58,516
i koliko je velika, a ti bi
automatski se bojati toga,
1150
01:01:58,549 --> 01:02:01,552
ali u stvarnosti to je samo ...
samo ljubiti stvorenje,
1151
01:02:01,586 --> 01:02:06,624
samo ... samo želi biti voljen
kao bilo tko i bilo što drugo,
1152
01:02:06,657 --> 01:02:08,059
samo želi biti voljen.
1153
01:02:08,093 --> 01:02:09,427
Želi biti ...
1154
01:02:10,561 --> 01:02:12,163
Uklanjanje vukova.
1155
01:02:13,698 --> 01:02:17,135
Samo moraš ... ti
samo moram stvarno samo ...
1156
01:02:23,374 --> 01:02:25,243
Upravo ste upravo ...
1157
01:02:26,611 --> 01:02:28,346
moram stvarno ...
1158
01:02:28,379 --> 01:02:29,714
ako stvarno želiš pomoći ...
1159
01:02:34,285 --> 01:02:36,654
To je ljubav tamo.
1160
01:03:22,333 --> 01:03:24,169
Dobiti moj psihijatar.
1161
01:03:29,240 --> 01:03:32,610
Ovo je mjesto gdje dolazim, posebno,
1162
01:03:32,643 --> 01:03:35,646
osim hodanja, vrlo je lijepo,
1163
01:03:35,680 --> 01:03:38,049
gdje se stvari osjećaju bolje.
1164
01:03:38,083 --> 01:03:41,186
Kad razmišljam o tome
krize u svijetu,
1165
01:03:41,219 --> 01:03:43,288
kriza se događa oko mene,
1166
01:03:43,321 --> 01:03:45,223
osobito s vukovima,
1167
01:03:45,256 --> 01:03:46,391
Ovdje se osjećam bolje.
1168
01:03:46,424 --> 01:03:49,194
I to mi pomaže.
1169
01:03:49,227 --> 01:03:50,761
To je vrijeme ponovnog vrednovanja.
1170
01:03:50,795 --> 01:03:52,797
To su me vukovi poučavali.
1171
01:03:52,830 --> 01:03:55,166
Na neobičan način, zar ne?
1172
01:03:55,200 --> 01:03:56,701
Na vrlo čudan način,
1173
01:03:56,734 --> 01:04:00,105
ovaj cijeli lov na vukove
učinio me da se suočim sa stvarima
1174
01:04:00,138 --> 01:04:01,806
da nemam odgovore.
1175
01:04:01,839 --> 01:04:03,608
Moja investicija i priča,
1176
01:04:03,641 --> 01:04:05,776
i vidio je da je možda izgubljeno.
1177
01:04:05,810 --> 01:04:09,414
Tu postoji pouka,
Moram izaći iz toga.
1178
01:04:09,447 --> 01:04:11,282
Moram to malo razmisliti,
1179
01:04:11,316 --> 01:04:12,683
Prilično sam ljut.
1180
01:04:12,717 --> 01:04:14,385
Gnjev nije rješenje,
1181
01:04:14,419 --> 01:04:16,621
i nešto što ne biste trebali
nosite se s tobom.
1182
01:04:16,654 --> 01:04:18,523
Zbog toga sam mnogo toga otišao,
1183
01:04:18,556 --> 01:04:22,093
odabrati, zasigurno
tijekom lovačke sezone.
1184
01:04:22,127 --> 01:04:24,695
Pupi su rođeni,
u blizini se nalazila špilja,
1185
01:04:24,729 --> 01:04:28,399
tamo su bili rođeni pupi, oni su vani.
1186
01:04:28,433 --> 01:04:32,303
Uh, mislim,
dobro, kao i prvi lov,
1187
01:04:32,337 --> 01:04:35,373
posljednji vuk
Fotografirao sam blondie.
1188
01:04:35,406 --> 01:04:38,209
To je bio vuk
pucao, a ona je bila štene.
1189
01:04:38,243 --> 01:04:40,545
Bila je devet mjeseci.
1190
01:04:40,578 --> 01:04:42,347
Bojim se povezati s tim životinjama.
1191
01:04:42,380 --> 01:04:43,881
Svezao sam se, znao sam,
1192
01:04:43,914 --> 01:04:46,484
Vjerojatno sam znao 30 ili 40 vukova
1193
01:04:46,517 --> 01:04:49,820
poput prijatelja, tijekom godina,
1194
01:04:49,854 --> 01:04:51,489
i bojim se sada to učiniti.
1195
01:04:51,522 --> 01:04:52,690
Prošlo je par godina
1196
01:04:52,723 --> 01:04:55,092
i ne dobiva ništa bolje.
1197
01:04:56,527 --> 01:04:58,429
Ne.
1198
01:05:07,705 --> 01:05:09,607
Vratio sam se u Minnesotu
1199
01:05:09,640 --> 01:05:11,776
za posljednji razgovor s Jimom
1200
01:05:11,809 --> 01:05:15,780
prije nego što sam završio film.
1201
01:05:15,813 --> 01:05:17,582
Ali s još jednim lovom na vuka
na horizontu,
1202
01:05:17,615 --> 01:05:20,751
bilo je to malo sumorno okupljanje.
1203
01:05:20,785 --> 01:05:23,221
Ali baš kao što smo se spremali da se spakiraju,
1204
01:05:23,254 --> 01:05:26,924
Jim, s njegovom jedinstvenom sposobnošću
za elastičnost,
1205
01:05:26,957 --> 01:05:29,927
rekao je da ima nešto
on nam je želio pokazati.
1206
01:05:29,960 --> 01:05:32,163
Nešto što je upravo pronašao
1207
01:05:32,197 --> 01:05:33,831
da nije imao
podijeliti s nekim prije.
1208
01:05:35,833 --> 01:05:38,403
Pitala sam se u tom trenutku
1209
01:05:38,436 --> 01:05:41,339
ako Jim također traži neku nadu.
1210
01:05:48,379 --> 01:05:50,848
Ne mogu to objasniti,
puno mi se događa.
1211
01:05:50,881 --> 01:05:52,950
Ne znam što je to.
1212
01:05:52,983 --> 01:05:55,720
Nije psihička, to je nešto drugo.
1213
01:05:55,753 --> 01:05:57,955
Samo znatiželja, jer sam tako znatiželjan,
1214
01:05:57,988 --> 01:06:00,558
Na kraju sam se utrčao
nešto zanimljivo.
1215
01:06:00,591 --> 01:06:03,461
Ne mislim na ovo
nužno me izvukao
1216
01:06:03,494 --> 01:06:07,298
psihički, poput "dođite vidjeti nas, Jim"
1217
01:06:07,332 --> 01:06:08,899
ali gotovo se tako osjeća zbog toga
1218
01:06:08,933 --> 01:06:10,668
dogodilo mi se dovoljno puta,
1219
01:06:10,701 --> 01:06:12,537
i posebno ovdje.
1220
01:06:12,570 --> 01:06:14,439
Tako je samo iza ugla,
1221
01:06:14,472 --> 01:06:16,741
Pogledao sam dolje i vidio sam
trava je sve zalutao dolje,
1222
01:06:16,774 --> 01:06:18,375
Mislio sam, netko
došao je ovdje za piknik.
1223
01:06:18,376 --> 01:06:20,345
Osim što nitko ne dolazi ovamo.
1224
01:06:20,378 --> 01:06:22,547
Bilo je vrlo neprirodno gledanje,
1225
01:06:22,580 --> 01:06:24,349
pa sam samo uzeo ... slijedio je trag
1226
01:06:24,382 --> 01:06:27,818
i izgledao je malo dalje,
1227
01:06:27,852 --> 01:06:32,223
i vidjela žvakanja na stablu.
1228
01:06:32,257 --> 01:06:34,325
Mislio sam da je hvatao?
Ne.
1229
01:06:34,359 --> 01:06:36,527
Den.
1230
01:06:36,561 --> 01:06:38,263
Wolf den?
Previše fantastično.
1231
01:06:38,296 --> 01:06:41,232
Možda lisica ili kojota.
1232
01:06:41,266 --> 01:06:42,967
Došao je,
1233
01:06:44,535 --> 01:06:47,238
vidio ovo,
1234
01:06:49,006 --> 01:06:51,476
gotovo u trenutku kad sam vidio ovaj špil
1235
01:06:51,509 --> 01:06:55,380
u roku od minute, gotovo 15 sekundi,
1236
01:06:55,413 --> 01:06:59,450
Stajao sam vrlo
savitljiv grančica, grana,
1237
01:06:59,484 --> 01:07:02,753
pustila sam ga dok sam počeo
hodajući prema ulazu,
1238
01:07:02,787 --> 01:07:06,624
samo da izgledam, mislim, imala sam 30, 40 stopa.
1239
01:07:06,657 --> 01:07:09,660
Pukne me u oči i osjećao sam se
poput čekića koji me udario na glavu.
1240
01:07:09,694 --> 01:07:12,697
Znači imate mješavinu uzvišenja
1241
01:07:12,730 --> 01:07:15,566
gledati groznicu vuka,
1242
01:07:15,600 --> 01:07:17,835
u isto vrijeme
uzimajući ušiju u oči.
1243
01:07:17,868 --> 01:07:19,404
Jednostavno me pokucao,
1244
01:07:19,437 --> 01:07:23,007
Znala sam da sam lijepa
ozbiljna oštećenja očiju,
1245
01:07:23,040 --> 01:07:26,010
i upravo je došao k meni, ti si
ne bi trebao biti ovdje.
1246
01:07:26,043 --> 01:07:28,646
Ionako ne bih ostala ovdje,
1247
01:07:28,679 --> 01:07:30,615
jer ne možete biti u blizini vukova
1248
01:07:30,648 --> 01:07:31,982
bez da se eventualno kreću,
1249
01:07:32,016 --> 01:07:35,420
i htjela sam brzo otići odavde.
1250
01:07:35,453 --> 01:07:39,424
Ali oka je povrijeđena ovim grančicama
1251
01:07:39,457 --> 01:07:41,526
bilo je previše za shvaćanje.
1252
01:07:41,559 --> 01:07:43,361
I nisam znao što misliti,
1253
01:07:43,394 --> 01:07:45,363
osim, je li ova druga poruka?
1254
01:07:45,396 --> 01:07:48,032
Je li ovo, dođite pogledati,
dođi, evo špilje,
1255
01:07:48,065 --> 01:07:49,634
ali nemoj ući.
1256
01:08:05,550 --> 01:08:08,586
Kao istražni novinar kao
Ja sam, želite dobiti priču,
1257
01:08:08,619 --> 01:08:10,888
želite ispričati sve priče,
1258
01:08:10,921 --> 01:08:12,657
ali to sam učinio na Arktiku,
1259
01:08:12,690 --> 01:08:14,425
puzala u špilju na Arktiku,
1260
01:08:14,459 --> 01:08:16,761
i vukovi su ostali tamo
cijelo ljeto.
1261
01:08:16,794 --> 01:08:18,863
Nisu se pomaknuli,
nisu otišli.
1262
01:08:18,896 --> 01:08:20,129
Ali oni su mi bili poput obitelji,
1263
01:08:20,130 --> 01:08:21,766
oni su me pouzdali.
1264
01:08:21,799 --> 01:08:23,534
Ti vukovi me ne vjeruju.
1265
01:08:23,568 --> 01:08:25,336
Nisam ih vidio s mojim očima.
1266
01:08:25,370 --> 01:08:27,405
Nisam vidjela majku ili oca,
1267
01:08:27,438 --> 01:08:28,939
Ne znam tko su ti vukovi.
1268
01:08:28,973 --> 01:08:30,575
Vidio sam ih na stazi cam,
1269
01:08:30,608 --> 01:08:32,041
ali nikad ih nisam vidjela s mojim okom,
1270
01:08:32,042 --> 01:08:33,778
nisu ih čuli kako vikaju.
1271
01:08:33,811 --> 01:08:37,782
Tako je zabavno,
to je gotovo proganjanje za mene.
1272
01:08:37,815 --> 01:08:41,419
Tako da je nalik
1273
01:08:41,452 --> 01:08:43,521
blago pod vašim krevetom
1274
01:08:43,554 --> 01:08:45,523
to je uvijek bilo tamo,
1275
01:08:45,556 --> 01:08:47,692
Pokušavam misliti na drugu analogiju,
1276
01:08:47,725 --> 01:08:51,529
u vašem ormaru,
nalazite hrpu zlata,
1277
01:08:51,562 --> 01:08:55,400
ili Rembrandtovom slikom.
1278
01:08:55,433 --> 01:08:57,368
I nisam znao što s njim učiniti,
1279
01:08:57,402 --> 01:08:59,003
osim što samo brzo izaći odande.
1280
01:08:59,036 --> 01:09:02,039
Jer znam da ostanem,
oni će premjestiti štenad.
1281
01:09:04,809 --> 01:09:06,076
Jesi li to čuo?
1282
01:09:12,583 --> 01:09:15,686
Ono što sam naučio u životu,
Sad sam skoro 70 godina,
1283
01:09:15,720 --> 01:09:18,121
i naučio sam da stvarno imaš
doći kroz stražnja vrata
1284
01:09:18,122 --> 01:09:19,724
promijeniti stavove ljudi.
1285
01:09:19,757 --> 01:09:21,892
Ne možete se suočiti s glavom,
1286
01:09:21,926 --> 01:09:23,828
i uvjeriti nekoga da prestane piti,
1287
01:09:23,861 --> 01:09:26,764
prestati pušiti, zaustaviti prebrzu vožnju,
1288
01:09:26,797 --> 01:09:28,966
zaustaviti ubijanje vukova.
1289
01:09:28,999 --> 01:09:31,736
Ti ... nekako moraš
dođite na stražnja vrata.
1290
01:09:31,769 --> 01:09:33,738
Kad sam te upoznao,
1291
01:09:33,771 --> 01:09:36,674
ti si jedina osoba s kojom sam radio.
1292
01:09:36,707 --> 01:09:38,108
Uh, zašto?
1293
01:09:38,142 --> 01:09:40,645
Ne ... baš sam imala
intuicija koju vi,
1294
01:09:40,678 --> 01:09:44,982
i vašu poruku, i vašu
film bi mogao napraviti razliku.
1295
01:09:45,015 --> 01:09:47,518
Zato pronađite stražnja vrata. Ja ne
znam što je stražnja vrata.
1296
01:09:47,552 --> 01:09:50,054
To je ono što sam mislio da jesam
bio je moj cijeli život.
1297
01:09:50,087 --> 01:09:51,789
Nisam siguran.
1298
01:09:51,822 --> 01:09:55,025
Dobivam mnogo lijepih pisama.
1299
01:09:55,059 --> 01:09:56,927
Ne znam.
1300
01:09:56,961 --> 01:09:59,564
Lako je obeshrabriti.
1301
01:09:59,597 --> 01:10:02,667
Ali moram misliti da postoji nada ...
evo nade.
1302
01:10:02,700 --> 01:10:05,736
Vidjet ćemo, vidjet ćemo.
1303
01:10:13,744 --> 01:10:17,114
Zatim su došle vijesti.
1304
01:10:17,147 --> 01:10:20,885
Dana 21. prosinca 2014.,
1305
01:10:20,918 --> 01:10:24,589
savezni sudac izbacio je
Obamaova odluka
1306
01:10:24,622 --> 01:10:28,459
za uklanjanje sive populacije vuka
u regiji Velikih jezera
1307
01:10:28,493 --> 01:10:30,628
iz popisa ugroženih vrsta.
1308
01:10:30,661 --> 01:10:33,731
Odluka koja bi dodatno zabranila
lov i hvatanje vukova
1309
01:10:33,764 --> 01:10:39,770
u tri države, Wisconsin,
Michigan i Minnesota.
1310
01:10:39,804 --> 01:10:41,939
Suca SAD-a, Beryl Howell
1311
01:10:41,972 --> 01:10:45,643
vladali su uklanjanjem
proizvoljan i hirovit,
1312
01:10:45,676 --> 01:10:49,580
i prekršio savezni
ugrožene vrste djeluju.
1313
01:10:49,614 --> 01:10:51,616
Zaključuje,
1314
01:10:51,649 --> 01:10:54,652
"ponekad se sud mora osloniti
naprijed od klupa
1315
01:10:54,685 --> 01:10:56,587
"prepustiti agenciji da zna,
1316
01:10:56,621 --> 01:11:01,191
"u neizvjesnim uvjetima,
dovoljno je dovoljno.
1317
01:11:01,225 --> 01:11:04,495
A ovo je jedno od onih trenutaka. "
101168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
