Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,140
2
00:00:43,800 --> 00:00:46,900
Pare che laggiù sia scoppiata la febbre dell'oro.
3
00:00:47,440 --> 00:00:50,780
Molta gente, in effetti, è diventata ricca.
4
00:00:52,400 --> 00:00:57,960
È vero. I cercatori d'oro vengono chiamati "garimpeiros".
5
00:00:58,000 --> 00:00:59,120
Ah, sì?
6
00:00:59,120 --> 00:01:02,250
Queste persone riescono ad arricchirsi dall'oggi al domani.
7
00:01:02,250 --> 00:01:04,580
Già. Non è stato ancora confermato,
8
00:01:04,580 --> 00:01:08,400
ma pare che tra di loro ci sia anche un giapponese.
9
00:01:08,460 --> 00:01:08,820
KUSAKA YUUKO
10
00:01:08,820 --> 00:01:13,420
Sto pensando di preparare un servizio esclusivo su di lui.
KUSAKA YUUKO
11
00:01:13,420 --> 00:01:13,450
KUSAKA YUUKO
Sto pensando di preparare un servizio esclusivo su di lui.
12
00:01:13,450 --> 00:01:13,460
KUSAKA YUUKO
Sto pensando di preparare un servizio esclusivo su di lui.
13
00:01:13,460 --> 00:01:17,570
Sembra molto determinata a scoprirlo.
14
00:01:18,180 --> 00:01:22,120
Ci sarà davvero un giapponese tra di loro?
15
00:01:28,140 --> 00:01:31,720
Pare che l'uomo in questione si chiami Rio Baraki.
16
00:01:32,400 --> 00:01:34,560
"Rio" come la città.
17
00:01:35,300 --> 00:01:38,880
Prima andremo proprio a Rio, poi a Belém.
18
00:01:38,880 --> 00:01:42,060
Resteremo finché non avremo scoperto qualcosa.
19
00:01:42,240 --> 00:01:45,800
Belém è nota come "la città dei wulubu".
20
00:01:46,060 --> 00:01:49,480
"Wulubu" indica gli avvoltoi.
21
00:01:49,480 --> 00:01:53,500
Potrebbe essere un buon punto di partenza!
22
00:01:57,300 --> 00:01:58,380
BELÉM
23
00:01:58,380 --> 00:02:09,990
presenta
BOWLING BALL FANSUBS
24
00:02:18,140 --> 00:02:20,380
In queste zone,
25
00:02:20,380 --> 00:02:23,700
la caccia e l'uccisione degli avvoltoi sono vietate.
26
00:02:24,480 --> 00:02:27,720
Sono uccelli venerati. Vengono persino nutriti.
27
00:02:29,580 --> 00:02:32,760
L'Amazzonia è impressionante. Mozzafiato.
28
00:03:00,910 --> 00:03:08,870
L'uomo con la cicatrice
Kizuoibito
29
00:03:29,520 --> 00:03:35,940
1
30
00:03:35,940 --> 00:03:38,780
Ecco una bellissima ragazza a passeggio per la Fortezza!
1
31
00:03:38,780 --> 00:03:39,970
Ecco una bellissima ragazza a passeggio per la Fortezza!
32
00:03:41,070 --> 00:03:42,400
Ferma così...
33
00:03:42,400 --> 00:03:44,580
Come sei carina, Yuuko!
34
00:03:52,800 --> 00:03:53,860
Asai?
35
00:03:56,360 --> 00:03:57,600
Asai!
36
00:04:09,840 --> 00:04:11,520
Che succede? Chi sei?
37
00:04:33,540 --> 00:04:35,100
Ready... Set...
38
00:04:36,640 --> 00:04:38,280
Go!
39
00:05:24,960 --> 00:05:27,340
Cosa credi di fare?! Lasciami andare!
40
00:05:30,640 --> 00:05:33,480
Signora... L'Amazzonia è pericolosa.
41
00:05:34,140 --> 00:05:36,290
È molto fortunata a cavarsela con così poco.
42
00:05:37,000 --> 00:05:39,020
Dovrebbe tornare subito in Giappone.
43
00:06:12,040 --> 00:06:12,970
Era vergine?
44
00:07:06,960 --> 00:07:09,680
Yuuko! Che ti è successo?
45
00:07:10,560 --> 00:07:11,450
Niente.
46
00:07:11,660 --> 00:07:13,740
Che sollievo vedere che stai bene...
47
00:07:14,330 --> 00:07:18,160
Perdonami, sono stato irresponsabile.
48
00:07:18,160 --> 00:07:19,400
Non fa niente.
49
00:07:20,520 --> 00:07:22,860
Vado a farmi un bagno.
50
00:07:34,200 --> 00:07:35,280
Incredibile...
51
00:07:35,840 --> 00:07:37,280
Eri davvero vergine.
52
00:07:41,480 --> 00:07:44,160
Ti consegnerò alla polizia, anche se dovrei ucciderti...
53
00:07:44,160 --> 00:07:45,640
e portargli solo il tuo cadavere!
54
00:07:52,660 --> 00:07:54,680
Il tuo karate non funziona con me.
55
00:07:54,680 --> 00:07:56,840
Sono un quarterback, io.
56
00:07:58,800 --> 00:08:01,570
Non voglio che tu incontri Rio Baraki,
57
00:08:02,220 --> 00:08:04,360
così ho pensato che, intimorendoti,
58
00:08:04,360 --> 00:08:07,340
saresti tornata in Giappone.
59
00:08:07,840 --> 00:08:10,000
Mi sa che non ha funzionato.
60
00:08:25,060 --> 00:08:29,040
Credi forse che possa perdonarti?
61
00:08:30,620 --> 00:08:32,990
Allora, se nuoterai coi piraña...
62
00:08:33,760 --> 00:08:35,870
accetterò le tue scuse.
63
00:08:35,880 --> 00:08:37,440
A meno che tu...
64
00:08:37,440 --> 00:08:39,440
non venga divorato prima.
65
00:09:27,670 --> 00:09:30,600
I piraña scovano la preda con l'olfatto.
66
00:09:31,320 --> 00:09:33,920
Appena la individuano, la inseguono.
67
00:09:34,300 --> 00:09:37,300
Quindi devi essere più veloce di loro,
68
00:09:37,300 --> 00:09:40,540
sbattendo le gambe rapidamente e senza sosta.
69
00:09:41,000 --> 00:09:43,620
Così facendo, non ti raggiungeranno.
70
00:10:07,900 --> 00:10:10,040
I tuoi capelli... sono bianchi!
71
00:10:13,080 --> 00:10:14,860
Erano solo tinti di nero.
72
00:10:17,320 --> 00:10:20,200
Un giapponese che arriva in queste terre.
73
00:10:21,400 --> 00:10:23,140
Capelli bianchi, tinti di nero.
74
00:10:23,580 --> 00:10:25,560
Una cicatrice sulla schiena.
75
00:10:26,440 --> 00:10:29,020
Un ex giocatore di football americano.
76
00:10:29,020 --> 00:10:30,350
Quel tipo...
77
00:10:31,440 --> 00:10:32,900
Perché si comporta così?
78
00:10:32,900 --> 00:10:36,260
Forse vuole impedirci di investigare sui garimpeiros...
79
00:10:53,100 --> 00:10:54,540
Nei tuoi stivali...
80
00:10:55,020 --> 00:10:56,440
ci ho messo i miei sogni.
81
00:10:57,500 --> 00:10:59,400
Dacci uno sguardo, quando tornerai in hotel.
82
00:11:08,340 --> 00:11:09,600
Polvere dorata?
83
00:11:10,460 --> 00:11:11,640
È oro!
84
00:11:12,740 --> 00:11:15,710
Ma allora... è lui, Rio Baraki?!
85
00:11:49,700 --> 00:11:51,240
Ferma la macchina!
86
00:12:07,840 --> 00:12:09,060
Che c'è, Yuuko?
87
00:12:09,060 --> 00:12:11,880
Quello è Baraki! Il garimpeiro giapponese!
88
00:12:11,880 --> 00:12:12,940
Rio Baraki!
89
00:12:12,940 --> 00:12:13,780
Cosa?
90
00:12:14,270 --> 00:12:16,040
È stato lui ad attaccare Asai...
91
00:12:16,890 --> 00:12:18,190
e a farmi perdere i sensi!
92
00:12:19,420 --> 00:12:20,680
Bastardo!
93
00:12:20,680 --> 00:12:21,900
Aspetta, Asai!
94
00:12:33,000 --> 00:12:35,540
Siamo pari, signor fotografo.
95
00:12:38,800 --> 00:12:39,480
Fermo!
96
00:12:40,340 --> 00:12:41,360
Non è questo il modo.
97
00:12:43,200 --> 00:12:45,960
Sono spiacente. Provvederemo noi alla medicazione.
98
00:12:46,240 --> 00:12:47,480
Non serve.
99
00:12:48,080 --> 00:12:51,620
Piuttosto, scordatevi la vostra inchiesta e tornate a casa.
100
00:12:52,320 --> 00:12:55,460
Sei tu Rio Baraki, il giapponese che cerchiamo?
101
00:12:56,060 --> 00:12:57,840
Siamo tutti giapponesi, qui.
102
00:12:57,840 --> 00:12:59,430
Perché rifiuti di essere intervistato?
103
00:13:01,320 --> 00:13:05,520
Se ce lo spieghi, ti lasceremo in pace.
104
00:13:07,020 --> 00:13:08,620
Ehi, dove vai?!
105
00:13:08,620 --> 00:13:09,860
Aspetta!
106
00:13:09,860 --> 00:13:11,380
Siamo giornalisti!
107
00:13:11,860 --> 00:13:15,270
Abbiamo rischiato la pelle per incontrare il garimpeiro Rio Baraki.
108
00:13:15,940 --> 00:13:19,040
Perché diavolo non ci vuoi aiutare?!
109
00:13:22,020 --> 00:13:27,960
Questa varietà di oro è pura al 99,99%.
110
00:13:29,100 --> 00:13:34,380
Basterà a coprire tutte le spese che avete sostenuto.
111
00:13:35,080 --> 00:13:36,660
Prendetelo e andatevene.
112
00:13:40,840 --> 00:13:43,580
Credi che l'oro possa comprare tutto?
113
00:13:43,580 --> 00:13:46,320
Compresa la coscienza dei giornalisti?
114
00:13:46,320 --> 00:13:47,260
Non lo accettiamo!
115
00:13:55,260 --> 00:13:57,460
Raccoglilo. Che delusione, Yuuko.
116
00:14:01,180 --> 00:14:02,530
Andiamocene...
117
00:14:02,980 --> 00:14:04,860
Te la sei cercata.
118
00:14:05,260 --> 00:14:07,700
Questo tizio non si dà per vinto facilmente.
119
00:14:08,260 --> 00:14:11,900
Raccoglilo! Quell'oro rappresenta la mia giovinezza.
120
00:14:12,660 --> 00:14:14,790
Non capisci cosa ti concedo?
121
00:14:15,260 --> 00:14:16,870
La tua giovinezza?
122
00:14:17,420 --> 00:14:19,900
Esatto! È tutto quello che ho!
123
00:14:19,900 --> 00:14:21,000
Raccoglilo, Yuuko!
124
00:14:21,340 --> 00:14:22,600
Brutto...
125
00:14:23,120 --> 00:14:25,140
Come osi parlarle così?!
126
00:14:26,820 --> 00:14:28,020
È andata così, eh?
127
00:14:28,500 --> 00:14:31,220
Quell'oro ti è costato sudore e sangue...
128
00:14:31,620 --> 00:14:34,680
Gli hai sacrificato la tua gioventù, eh?
129
00:14:35,440 --> 00:14:38,660
Al punto da fa farti diventare bianchi tutti i capelli!
130
00:14:40,620 --> 00:14:41,860
Riprenditelo pure.
131
00:14:42,600 --> 00:14:45,780
Non mi importa nulla di te o della tua giovinezza.
132
00:15:09,040 --> 00:15:11,560
I garimpeiros si dividono in tre categorie:
133
00:15:12,060 --> 00:15:14,850
vincitori, perdenti e vittime.
134
00:15:15,720 --> 00:15:17,860
I vincitori sono quelli che trovano l'oro.
135
00:15:17,860 --> 00:15:20,170
I perdenti sono quelli che non lo trovano,
136
00:15:20,170 --> 00:15:22,900
ma che in compenso provocano delle vittime.
137
00:15:23,940 --> 00:15:26,040
È l'ultimo avvertimento.
138
00:15:34,880 --> 00:15:36,990
Lasciate perdere e andatevene,
139
00:15:37,560 --> 00:15:39,890
se non volete diventare vittime.
140
00:15:41,300 --> 00:15:43,330
E tu a quale categoria appartieni?
141
00:15:44,220 --> 00:15:47,050
Sono un perdente e un vendicatore.
142
00:15:47,840 --> 00:15:48,720
Un vendicatore?
143
00:16:00,200 --> 00:16:01,980
Sì, un vendicatore!
144
00:16:09,520 --> 00:16:11,700
Non ci ho capito un cazzo.
145
00:16:11,700 --> 00:16:14,420
Vincitori, perdenti, vittime...
146
00:16:14,420 --> 00:16:16,080
Non sarà fuori di testa, quel tipo?
147
00:16:16,730 --> 00:16:18,320
È pazzesco, comunque.
148
00:16:18,320 --> 00:16:22,420
Questa pepita vale una fortuna... Miliardi, magari.
149
00:16:22,580 --> 00:16:24,630
Meglio portarla alla polizia.
150
00:16:31,060 --> 00:16:34,120
Sono un perdente e un vendicatore.
151
00:16:35,120 --> 00:16:37,440
Vendicatore... "revenger".
152
00:16:38,620 --> 00:16:39,970
A cosa si riferiva?
153
00:16:40,940 --> 00:16:44,050
Partiamo subito. Non perderemo altro tempo qui.
154
00:16:47,500 --> 00:16:50,280
P-Presto, Rokuchi! Nascondi l'oro!
155
00:17:12,240 --> 00:17:13,460
E questi chi sono?
156
00:17:13,460 --> 00:17:15,120
Garimpeiros locali.
157
00:18:16,440 --> 00:18:17,440
Smettetela!
158
00:18:17,440 --> 00:18:20,360
Bastardi! Che volete farle?
159
00:18:20,360 --> 00:18:22,420
Azzardatevi a toccarla e ve ne pentirete!
160
00:18:24,280 --> 00:18:26,980
Non sto mentendo! Non ci interessa l'oro!
161
00:18:26,980 --> 00:18:29,040
Tenetelo pure, è di Rio Baraki!
162
00:18:29,300 --> 00:18:31,260
Non vi crediamo.
163
00:18:32,200 --> 00:18:35,520
Conosciamo il demone dai capelli bianchi meglio di voi.
164
00:18:35,800 --> 00:18:36,880
Demone dai capelli bianchi?
165
00:18:36,880 --> 00:18:38,840
Già, Rio Baraki!
166
00:18:39,720 --> 00:18:41,800
È uno dal sangue freddo.
167
00:18:41,800 --> 00:18:44,100
Per l'oro, ucciderebbe anche sua madre.
168
00:18:44,100 --> 00:18:45,580
Un vero demonio.
169
00:18:46,020 --> 00:18:48,700
Un tipo simile non cederebbe mai così facilmente il suo oro.
170
00:18:48,700 --> 00:18:50,500
Avanti, ditecelo.
171
00:18:50,500 --> 00:18:52,580
Da dove arriva quest'oro?
172
00:18:52,980 --> 00:18:54,600
Non ne so niente!
173
00:18:54,600 --> 00:18:56,020
Ah sì, eh?
174
00:19:03,940 --> 00:19:06,500
Questa è una cicala velenosa chiamata Majaka.
175
00:19:06,500 --> 00:19:08,940
Ha un nome scientifico impronunciabile.
176
00:19:08,940 --> 00:19:12,100
Stimola il desiderio di dominazione sessuale sull'uomo.
177
00:19:12,100 --> 00:19:13,920
Su una donna, le fa desiderare di essere dominata...
178
00:19:13,920 --> 00:19:16,670
dal primo uomo che le capita a tiro.
179
00:19:19,480 --> 00:19:21,740
F-Figli di puttana, che diavolo fate?!
180
00:19:33,480 --> 00:19:35,720
Basta! Basta, vi prego!!
181
00:19:36,940 --> 00:19:39,100
Non stiamo facendo niente, noi!
182
00:19:39,460 --> 00:19:41,400
È uscita da sola dal barattolo...
183
00:19:41,400 --> 00:19:44,040
Chissà se raggiungerà il culo questa donna?
184
00:19:57,920 --> 00:19:59,840
Vi daremo tutto l'oro che abbiamo!
185
00:19:59,840 --> 00:20:01,740
Anche le nostre macchine fotografiche!
186
00:20:01,740 --> 00:20:03,090
Basta, vi prego!!
187
00:20:03,620 --> 00:20:07,900
Su, muovi un po' quel culo!
188
00:20:08,540 --> 00:20:11,260
Se non te la scrolli subito di dosso, ti morderà!
189
00:20:41,940 --> 00:20:43,980
È sono una superstizione locale.
190
00:20:43,980 --> 00:20:45,660
Il suo morso non ti farà niente.
191
00:20:51,880 --> 00:20:54,700
Sono stato io a dargli l'oro.
192
00:20:55,680 --> 00:20:57,460
Problemi, feccia?
193
00:21:00,060 --> 00:21:05,400
Stavamo giusto aspettando che ti facessi vedere.
194
00:21:05,860 --> 00:21:08,450
Sei tu il boss di questa banda di miserabili?
195
00:21:09,010 --> 00:21:12,580
Che brutte parole, Rio Baraki. Non vuoi collaborare?
196
00:21:13,440 --> 00:21:17,080
Spiacente, ma non venderò mai il mio oro alla mafia.
197
00:21:17,820 --> 00:21:19,080
Mafia?
198
00:21:19,280 --> 00:21:21,860
Esatto. Questi qui sono dei mafiosi.
199
00:21:22,580 --> 00:21:24,640
Truffano il governo brasiliano,
200
00:21:24,640 --> 00:21:27,960
rubano l'oro dei garimpeiros e lo consegnano alla mafia.
201
00:21:29,100 --> 00:21:31,560
Sapevo che miravano a quello,
202
00:21:32,320 --> 00:21:34,400
così l'ho lasciato qui di proposito.
203
00:21:35,440 --> 00:21:36,880
Avevo un duplice scopo.
204
00:21:37,480 --> 00:21:41,840
Il primo era di mettervi in pericolo,
205
00:21:41,840 --> 00:21:43,760
facendovi quindi interrompere le ricerche.
206
00:21:44,780 --> 00:21:46,570
Il secondo...
207
00:21:47,900 --> 00:21:51,360
era incontrare questi qui e farli sparire da questa terra.
208
00:21:52,380 --> 00:21:53,580
Dai, spara!
209
00:21:54,080 --> 00:21:57,900
Un calibro così piccolo non mi spaventa affatto!
210
00:21:59,740 --> 00:22:03,380
Beh, su questo non avevamo molti dubbi.
211
00:22:03,380 --> 00:22:06,280
Per abbattere il demone dai capelli bianchi,
212
00:22:06,280 --> 00:22:09,560
dovevamo prenderci un certo vantaggio.
213
00:22:15,160 --> 00:22:18,960
Ti ho visto comprare questa bambola, Baraki.
214
00:22:19,680 --> 00:22:25,320
Eri indeciso tra un elefante giocattolo e questa.
215
00:22:27,560 --> 00:22:30,940
Alla fine, hai scelto l'adorabile bambolina.
216
00:22:31,240 --> 00:22:33,920
A chi la volevi regalare?
217
00:22:33,920 --> 00:22:36,860
Che sorpresa, sapere che ti sei innamorato.
218
00:22:36,860 --> 00:22:39,410
Non hai niente da dire?
219
00:22:45,840 --> 00:22:47,880
Allora, Baraki?
220
00:22:47,880 --> 00:22:50,660
Non ti importa se la señorita si fa male?
221
00:22:50,660 --> 00:22:52,750
Non preferisci arrivare a un accordo?
222
00:22:54,080 --> 00:22:55,750
Figli di troia...
223
00:22:55,750 --> 00:22:57,770
Non ve la perdonerò!
224
00:23:51,400 --> 00:23:53,280
M-Mostro...
225
00:23:55,240 --> 00:23:56,580
Scappiamo!
226
00:24:29,900 --> 00:24:31,450
Mi consegnerò alla polizia.
227
00:24:31,960 --> 00:24:34,050
Arriverò alla Corte Suprema.
228
00:24:34,580 --> 00:24:37,640
Ci vorranno sei mesi per provare la mia innocenza e riavere la libertà.
229
00:24:39,130 --> 00:24:41,870
Difficilmente ci rivedremo.
230
00:24:44,620 --> 00:24:49,700
Al tassista dovrò dire pozhishalu, in portoghese.
231
00:24:49,700 --> 00:24:52,940
L'accento giapponese non aiuta per niente!
232
00:24:52,940 --> 00:24:55,040
Ecco perché ho una parola per ricordarmene:
233
00:24:55,040 --> 00:24:56,860
Oji-san-ni!
234
00:24:56,860 --> 00:24:59,520
La sua pronuncia mi sarà davvero utile...
235
00:25:43,860 --> 00:25:47,900
Señorita, è venuta da molto lontano, solo per intervistare un uomo.
236
00:25:54,440 --> 00:25:56,340
Ehilà, sei ancora qui?
237
00:25:56,860 --> 00:25:58,840
Sono passate due settimane.
238
00:25:59,640 --> 00:26:02,920
Il mio lavoro è finito, grazie a te.
239
00:26:03,800 --> 00:26:05,620
Sei venuta a dirmi addio?
240
00:26:07,310 --> 00:26:09,580
Ho dato le dimissioni.
241
00:26:10,340 --> 00:26:16,020
Sono venuta per la bambola... seguendo il mio cuore.
242
00:26:16,740 --> 00:26:19,040
Ti starò addosso.
243
00:26:19,040 --> 00:26:23,320
Ti seguirò giorno e notte, ovunque andrai.
244
00:26:23,320 --> 00:26:25,780
Persino al bagno.
245
00:26:27,520 --> 00:26:28,270
Perché?
246
00:26:28,640 --> 00:26:30,060
Odio.
247
00:26:30,060 --> 00:26:33,300
Ti odio, e voglio vendetta per quel che mi hai fatto.
248
00:26:33,920 --> 00:26:36,280
Se non mi vendicassi, tanto varrebbe morire.
249
00:26:50,130 --> 00:26:51,280
Sarai d'intralcio.
250
00:26:51,280 --> 00:26:55,300
Inoltre, questo non è il luogo adatto per vivere per una donna.
251
00:26:55,300 --> 00:26:57,400
Diventerai cibo per gli avvoltoi.
252
00:26:58,560 --> 00:27:00,520
Mi proteggerai tu.
253
00:27:00,520 --> 00:27:03,920
Se gli avvoltoi mi attaccheranno, li ucciderai.
254
00:27:08,920 --> 00:27:11,420
Gli avvoltoi non attaccano i vivi.
255
00:27:11,420 --> 00:27:13,850
Ma se lo facessero... tu gli spareresti?
256
00:27:14,840 --> 00:27:16,280
Per difendermi.
257
00:27:21,320 --> 00:27:22,720
Non esiste.
258
00:27:25,360 --> 00:27:28,140
Allora, mi porti con te?
259
00:27:28,760 --> 00:27:30,370
Questo è davvero un addio.
260
00:27:30,920 --> 00:27:32,820
Non vuoi partire senza dirmi nulla,
261
00:27:32,820 --> 00:27:35,260
ma non ce la fai nemmeno a salutarmi come si deve.
262
00:27:35,260 --> 00:27:37,660
Usi il tuo odio come pretesto,
263
00:27:37,660 --> 00:27:41,160
e poni delle condizioni assurde come preludio della tua partenza.
264
00:27:41,160 --> 00:27:42,940
Proprio un bel siparietto.
265
00:27:43,640 --> 00:27:45,160
Degno di te.
266
00:27:46,220 --> 00:27:47,240
Ah, sì?
267
00:27:51,600 --> 00:27:53,480
Mi accompagni al porto?
268
00:27:53,480 --> 00:27:57,120
Alla fine mi terrò l'oro che ci hai dato.
269
00:27:57,120 --> 00:28:00,950
Ne ho data solo una piccola parte alla polizia.
270
00:28:00,950 --> 00:28:04,740
Un regalino per far sì che non ficchino il naso...
271
00:28:05,060 --> 00:28:07,000
mentre mi fai da scorta.
272
00:28:26,520 --> 00:28:34,770
1
273
00:28:35,680 --> 00:28:38,940
Non credere di liberarti di noi solo perché torniamo in Giappone!
274
00:28:38,940 --> 00:28:41,410
Prima o poi racconteremo tutta la verità sul tuo conto!
275
00:28:41,980 --> 00:28:43,780
C'è un modo dire in Giappone che fa:
276
00:28:44,560 --> 00:28:49,950
"Con un acquazzone e una donna bisogna rimboccarsi le maniche in egual misura."
277
00:28:58,960 --> 00:29:00,620
Addio!
278
00:29:17,320 --> 00:29:20,160
Io non mi dimenticherò di te,
279
00:29:20,160 --> 00:29:22,240
anche quando tu mi avrai già rimosso.
280
00:29:22,240 --> 00:29:23,350
Addio.
281
00:30:31,540 --> 00:30:33,180
L'hai fatto!
282
00:30:33,480 --> 00:30:35,150
Hai sparato agli avvoltoi per me, non è così?
283
00:30:35,150 --> 00:30:36,190
L'hai fatto per me!
284
00:30:39,560 --> 00:30:43,150
Voglio stare con te! Ti amo!
285
00:30:57,480 --> 00:30:58,710
Yuuko!!
286
00:32:33,800 --> 00:32:39,060
GNN
Check
mindphone
Traduzione
287
00:34:36,510 --> 00:34:47,850
www.bowlingballfansubs.it
20834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
