Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,360 --> 00:00:08,240
!(غاي)! (غاي)! (غاي)
2
00:00:09,080 --> 00:00:10,440
!(غاي)! (غاي)
3
00:00:10,520 --> 00:00:11,960
نيطع)؟) -
!(غاي) -
4
00:00:12,960 --> 00:00:16,000
نيطع)، هل أنت بخير؟) -
إذا حاولتم اقتحام الغرفة -
5
00:00:16,079 --> 00:00:17,560
!سأذبحها فوراً
6
00:00:18,680 --> 00:00:20,720
!(نيطع)
7
00:00:21,520 --> 00:00:24,040
نيطع)؟)
8
00:00:24,120 --> 00:00:26,320
!سأذبحها إذا حاولتم الدخول
9
00:00:26,400 --> 00:00:28,720
لا تجرؤ على لمسها، هل تسمعني؟
10
00:00:28,800 --> 00:00:31,360
.أنا ألصق مقصاً على حنجرتها
11
00:00:31,440 --> 00:00:32,320
!(نيطع)
12
00:00:32,400 --> 00:00:35,200
هل سمعتم؟
إذا حاول أحدكم اقتحام الغرفة
13
00:00:35,280 --> 00:00:37,840
!سأقتلها على الفور -
ماذا تريد؟ -
14
00:00:37,920 --> 00:00:40,760
أريد أن أسمع صوت الشرطة
.خلف هذا الباب
15
00:00:42,280 --> 00:00:45,000
!أتركني -
...أريد أن تحضروا الشرطة -
16
00:00:45,080 --> 00:00:46,360
!حسن، حسن
17
00:00:46,440 --> 00:00:48,600
ستحصل على ما تريد
.لكن لا توذها
18
00:00:50,440 --> 00:00:51,800
ماذا سنفعل؟
19
00:00:52,760 --> 00:00:54,480
ماذا سنفعل؟
20
00:00:54,560 --> 00:00:56,280
انتظر هنا، حسناً؟
21
00:01:15,320 --> 00:01:16,760
ما الخطب يا فتى؟
22
00:01:17,320 --> 00:01:18,560
هل تحتاج إلى مساعدة؟
23
00:01:20,120 --> 00:01:21,880
هل بعثك (آدم)؟
24
00:01:21,960 --> 00:01:23,000
.آدم) ليس هنا)
25
00:01:23,560 --> 00:01:24,680
...فهمت
26
00:01:25,760 --> 00:01:27,320
تكلّم، ماذا تحتاج؟
27
00:01:30,640 --> 00:01:31,640
!تكلّم
28
00:01:40,160 --> 00:01:41,760
فجأةً صرت تثق فيّ؟
29
00:01:42,160 --> 00:01:44,760
.أنا واثق من أنك لست غبياً
30
00:01:51,440 --> 00:01:53,760
إذا ساعدتك
.أريد أن تعطيني شيئاً بالمقابل
31
00:01:54,560 --> 00:01:56,600
.دعك من الهراء
.إلبس هذه
32
00:02:18,320 --> 00:02:20,960
.(سيدي رئيس الحكومة، أنا (غيورا
33
00:02:23,480 --> 00:02:25,640
غيورا)؟) -
هل تسمعني؟ -
34
00:02:26,480 --> 00:02:28,280
غيورا)، ما الذي تفعله هنا؟)
35
00:02:30,320 --> 00:02:32,240
.يسعدني أن أسمع صوتك
36
00:02:32,640 --> 00:02:34,480
كيف حالك؟
37
00:02:35,560 --> 00:02:37,800
كيف أتيت إلى هنا؟
38
00:02:37,880 --> 00:02:40,480
.سمحوا لي بالدخول
هم مستعدون أن يستسلموا
39
00:02:40,560 --> 00:02:42,720
.لكنهم يريدون (نيطع) أولاً
40
00:02:43,960 --> 00:02:46,000
.أنت قلت الان بأنك كنت في الخارج
41
00:02:47,520 --> 00:02:49,360
.شموئيل)، الجميع يعرف أنك هنا)
42
00:02:49,440 --> 00:02:51,240
.جميع القوات منتشرة في الخارج
43
00:02:51,320 --> 00:02:54,440
(نحن نعرف عن (آدم روبين
.وعن كل ما فعلوه لك
44
00:02:55,200 --> 00:02:57,840
لكنك قلت الان بأنك كنت في الخارج
ماذا كنت تفعل هناك؟
45
00:02:58,440 --> 00:03:00,320
.شموئيل)، أنت مرتبك بعض الشيء)
46
00:03:00,400 --> 00:03:02,520
أعرف أنه تم إدخال مخدّر إلى جسمك
47
00:03:02,600 --> 00:03:04,320
.لذلك أنت مشوّش بعض الشيء
48
00:03:04,400 --> 00:03:07,240
قلت لك، نحن نعرف كل شيء
.منذ ساعات
49
00:03:07,800 --> 00:03:10,480
.طلب مني (آدم) أن أدخل وأكلمك
50
00:03:10,560 --> 00:03:13,480
قال بأن كل هذه المحنة ستنتهي
.(حالما تطلق سراح (نيطع
51
00:03:15,440 --> 00:03:16,840
شموئيل)، هل يمكنني الدخول؟)
52
00:03:16,920 --> 00:03:19,840
أريد الاطمئنان عليك
.لاطلع القوات في الخارج
53
00:03:20,800 --> 00:03:22,720
هل أنت وحدك؟
54
00:03:22,800 --> 00:03:24,200
.نعم، سمحوا لي وحدي بالدخول
55
00:03:25,840 --> 00:03:27,920
.(أخرجني من هنا يا (غيورا
56
00:03:28,000 --> 00:03:30,560
،هذا سبب وجودي هنا
.لكي أخرجك من هنا
57
00:03:30,640 --> 00:03:32,600
.دعني أدخل لاطمئن على حالك
58
00:03:34,040 --> 00:03:35,360
.حسن
59
00:03:35,760 --> 00:03:37,840
.حسن، سأفتح لك الباب
60
00:03:49,840 --> 00:03:52,200
.والله، لم أصدق بأني سأراك مرة أخرى
61
00:03:52,800 --> 00:03:53,840
ما الخطة؟
62
00:03:54,600 --> 00:03:56,800
أنت تسلّمني إياها
.و(آدم) يسّلم نفسه
63
00:03:56,880 --> 00:03:59,400
.سأخرج وهي معي
.أنا لا أثق فيه
64
00:03:59,480 --> 00:04:02,160
.لقد خسر، لا يمكنه فعل شيء
.أطلق سراحها لكي أخرجك من هنا
65
00:04:02,240 --> 00:04:04,360
سأخرج معها، ألا تفهمني؟
66
00:04:05,240 --> 00:04:07,360
.حسن، أنت الرئيس
67
00:04:08,360 --> 00:04:09,280
.تعال
68
00:04:14,520 --> 00:04:15,440
.تعال
69
00:04:26,240 --> 00:04:27,720
!أيها السافل
70
00:06:41,080 --> 00:06:42,200
ماذا يفعل هذا هنا؟
71
00:06:42,280 --> 00:06:44,000
.اتركه
72
00:06:46,440 --> 00:06:48,800
.أنقذت حياة زوجتك
.هذا ما أفعله هنا
73
00:06:48,880 --> 00:06:50,240
.يجب أن تشكره
74
00:06:50,920 --> 00:06:52,360
عمّ يتحدث؟
أين (نيطع)؟
75
00:06:54,880 --> 00:06:56,120
نيطع)؟)
76
00:07:03,760 --> 00:07:04,840
.مرحباً
77
00:07:04,920 --> 00:07:06,040
.مرحباً
78
00:07:07,200 --> 00:07:08,080
هل أنت بخير؟
79
00:07:40,520 --> 00:07:43,760
،اصغوا، هذه خارطة قديمة
.ليست كالخارطة التي معنا
80
00:07:44,320 --> 00:07:45,320
من أين لك هذه؟
81
00:07:45,400 --> 00:07:48,560
،أنت طلبت منا أن نفكر خارج الصندوق
.ها نحن نفعل ذلك
82
00:07:48,640 --> 00:07:52,080
هذه الخطوط الزرقاء
.عبارة على أنفاق مياه
83
00:07:52,160 --> 00:07:55,480
جزء منها قديمة جداً
.وجزء منها من فترة الانتداب
84
00:07:55,560 --> 00:07:59,400
هذه النقطة هي حيث نحن موجودون
.وهذا المبنى هو المدرسة الدينية
85
00:07:59,480 --> 00:08:02,440
أنت تقصد أن هناك مدخلاً تحت أرضي
.إلى المبنى
86
00:08:02,520 --> 00:08:04,360
أقول بأن هذه إمكانية واردة
.من الجدير فحصها
87
00:08:04,440 --> 00:08:06,320
ليس هناك سبب
.أن الانفاق غير موجودة
88
00:08:06,400 --> 00:08:07,520
هل يوجد منافذ؟
89
00:08:08,160 --> 00:08:10,440
حسب الخارطة يجب أن يكون منفذ
.في مجمع المباني هذا
90
00:08:10,520 --> 00:08:14,560
.قد يكون هذا بئراً أو بركة تعميد
.لا أعرف، يجب أن نرى ذلك
91
00:08:14,640 --> 00:08:16,880
.توجد بئر في الساحة الداخلية
92
00:08:18,000 --> 00:08:20,120
هل يوجد فتحة دخول؟ -
.هذا مركب جداً -
93
00:08:20,200 --> 00:08:22,600
حسب تقديراتي
.تم تغيير الفتحات أو سّدها
94
00:08:22,680 --> 00:08:26,240
حسب الخارطة يجب أن تكون فتحة دخول على بعد
."بضعة كيلومترات من هنا بالقرب من "أبو طور
95
00:08:26,320 --> 00:08:27,960
."أبو طور" -
.نعم -
96
00:08:30,160 --> 00:08:32,039
.(كل الاحترام يا (يتسحاكي
97
00:08:33,559 --> 00:08:36,159
نيكو)، لدي أمور أهم)
.من الاعشاب الضارة التي تستعملها
98
00:08:36,240 --> 00:08:39,159
أرجوك، لا تتصل بي ما لم يكن لديك
.أمور هامة ومثيرة للاهتمام لتحكيها لي
99
00:08:40,480 --> 00:08:41,960
.إنسان خائب
100
00:08:45,920 --> 00:08:49,920
(شموئيل نيتسر)"
"ليس الامر كما تظنين
101
00:08:52,200 --> 00:08:53,720
؟
102
00:08:53,800 --> 00:08:57,680
حديقة التماثيل"
"بعد ساعة
103
00:08:57,760 --> 00:09:01,560
هذا هو نفقنا لكنه مسدود بحجارة
.ولا يمكن الخروج من خلاله
104
00:09:01,640 --> 00:09:04,120
.كان هنا تشعب لنفق آخر
105
00:09:04,640 --> 00:09:06,800
.إنه طويل، 3 كيلومترات على الاقل
106
00:09:06,880 --> 00:09:08,800
إلى أين يوصل؟
107
00:09:08,880 --> 00:09:10,160
.دعنا نرَ
108
00:09:10,640 --> 00:09:12,880
.هل ترى؟ هذه منطقة سكنية
109
00:09:13,400 --> 00:09:15,520
لا يمكن أن نحدد بالضبط
يبدو أنه ينتهي داخل مبنى
110
00:09:15,600 --> 00:09:17,920
لكن لا يمكن أن نرى
.إذا كان مفتوحاً أو مسدوداً
111
00:09:18,360 --> 00:09:19,560
.حسن، سأذهب لافحص ذلك
112
00:09:20,120 --> 00:09:22,640
فلنفحص أولاً من الخارج
.لنرى إذا كان مناسباً أصلاً
113
00:09:22,720 --> 00:09:24,880
كيف سنفحصه من الخارج؟ -
.لا أعرف -
114
00:09:24,960 --> 00:09:27,080
لا تجازف في الخروج
.نحن نحتاجك هنا
115
00:09:27,160 --> 00:09:29,480
ماذا بالنسبة لـ(ساره)؟ -
.كلا -
116
00:09:29,560 --> 00:09:30,360
...(آدم)
117
00:09:32,440 --> 00:09:33,560
.نحن بحاجة إليك هنا
118
00:09:49,640 --> 00:09:50,560
آدم)؟)
119
00:09:50,640 --> 00:09:52,360
.(ساره)
120
00:09:52,440 --> 00:09:53,400
كيف حالك؟
121
00:09:53,480 --> 00:09:55,040
.أنا بخير
122
00:09:55,120 --> 00:09:57,680
كيف حال (تسيون)؟ -
.هو بخير -
123
00:09:57,760 --> 00:09:59,320
.جميعهم هنا صامدون
124
00:09:59,400 --> 00:10:01,560
هل فحصت موضوع النفق؟
125
00:10:01,640 --> 00:10:03,080
.نعم
126
00:10:03,160 --> 00:10:04,080
و...؟
127
00:10:04,160 --> 00:10:08,000
النفق الاول لن يجدينا
.يجب أن نفحص إمكانية أخرى
128
00:10:09,080 --> 00:10:12,080
لكن يجب أن نعرف أولاً
إذا ما كان هناك منفذ
129
00:10:12,160 --> 00:10:13,800
.ولا يمكنني أن أرى ذلك من هنا
130
00:10:13,880 --> 00:10:15,680
هل تريدني أن أفحص؟
131
00:10:16,240 --> 00:10:18,280
يجب أن أعرف ما الذي
.يدور في الخارج
132
00:10:20,040 --> 00:10:21,720
.سأفعل ذلك
133
00:10:22,280 --> 00:10:23,560
.رائع
134
00:10:23,640 --> 00:10:25,480
.سأرسل لك الاحداثيات الدقيقة إلى الهاتف
135
00:10:25,560 --> 00:10:26,800
.حسن
136
00:10:26,880 --> 00:10:28,640
هل أنت متأكدة؟
137
00:10:29,520 --> 00:10:31,520
.ما كنت لاوافق لولا ذلك
138
00:10:32,080 --> 00:10:32,920
.شكراً
139
00:10:42,600 --> 00:10:44,640
.تم إطلاق سراحها بالامس
140
00:10:45,760 --> 00:10:48,800
آجلاً أم عاجلاً سيبدأ الناس
بفهم الصورة الكاملة
141
00:10:48,880 --> 00:10:51,000
.ولا يمكننا السماح بحدوث هذا
142
00:10:52,520 --> 00:10:55,760
ريجيون كورب" هي صاحبة"
.معظم أسهم هذه الصحيفة
143
00:10:56,680 --> 00:10:58,440
.ليس هذه الصحيفة وحسب
144
00:10:59,680 --> 00:11:02,320
أقترح أن تتصلي برئيس التحرير
145
00:11:02,400 --> 00:11:04,880
وأن تخبريه أنه إذا أراد
أن يحافظ على وظيفته
146
00:11:05,600 --> 00:11:08,440
يجب أن يراقب عن كثب
.التقارير حول ذلك
147
00:11:09,800 --> 00:11:11,320
.فهمتك
148
00:11:12,480 --> 00:11:15,000
.(سأذهب لاقابل هذه الامرأة (ساره
149
00:11:15,080 --> 00:11:17,680
إذا كانت تعرف شيئاً
فمن الممكن أن تقدر
150
00:11:18,240 --> 00:11:21,040
على مساعدتنا لحل
.كل هذا الوضع المعقد
151
00:11:23,560 --> 00:11:26,480
أرجوك حاول أن تترك حلبة نظيفة
.هذه المرة
152
00:11:30,480 --> 00:11:32,120
.أنا أفعل ما أنا مجبر على فعله
153
00:11:32,800 --> 00:11:36,200
إذا قرر شخص ما أنه لم يعد يحتمل الحياة
وانتحر
154
00:11:36,680 --> 00:11:38,920
فهذا ليس من مسئوليتي
155
00:11:48,720 --> 00:11:50,440
يوفال)؟) -
.نعم -
156
00:11:52,800 --> 00:11:53,720
.مرحباً -
.مرحباً -
157
00:11:53,800 --> 00:11:56,600
.جئت لافعل شيئاً قد أندم عليه
هل لي بالدخول؟
158
00:12:07,120 --> 00:12:08,920
.أرى أنك تنظفين وترتبين
159
00:12:09,240 --> 00:12:11,480
.هذا يهدئني
160
00:12:12,160 --> 00:12:14,560
.اسمع، أنا محتارة ومرتبكة
161
00:12:18,160 --> 00:12:19,840
هل هذا الـ"يو إس بي"؟ -
.نعم -
162
00:12:22,320 --> 00:12:25,960
.أفترض أنه لا يجدر بي أن أسأل -
.لا يجدر بك -
163
00:12:26,840 --> 00:12:29,000
.قولي لي فقط إذا كان هذا قانونياً
164
00:12:29,800 --> 00:12:31,600
".إذا كان هذا قونونياً"
165
00:12:35,040 --> 00:12:37,000
.ملعقتان سكر -
ماذا؟ -
166
00:12:37,760 --> 00:12:40,200
.نويت أن تعرضي عليّ فنجان قهوة
167
00:12:40,280 --> 00:12:42,960
.صحيح، أنت تقرأ أفكاري
168
00:12:58,520 --> 00:13:00,080
.ضعها على مكبّر صوت
169
00:13:12,600 --> 00:13:13,800
هالو؟
170
00:13:13,880 --> 00:13:15,440
عيدودو)؟)
171
00:13:15,520 --> 00:13:17,000
من أنت؟
172
00:13:17,400 --> 00:13:18,200
.أنا والدك
173
00:13:21,640 --> 00:13:23,280
عيدودو)، هل أنت معي؟)
174
00:13:23,840 --> 00:13:24,840
.نعم
175
00:13:26,840 --> 00:13:28,640
كيف حالك يا صغيري؟
176
00:13:29,160 --> 00:13:31,120
.أنا بخير
177
00:13:31,640 --> 00:13:33,720
عيدو)، مع من تتكلم؟)
178
00:13:34,320 --> 00:13:36,040
عيدو)، اسمعني)
179
00:13:36,120 --> 00:13:39,120
اتصلت بك لاقول لك بأني أحبك
.ومشتاق إليك
180
00:13:41,120 --> 00:13:42,400
...(عيدودو)
181
00:13:42,480 --> 00:13:44,600
من أين لك هذه الوقاحة لتتصل به؟
182
00:13:44,680 --> 00:13:46,640
هل تريد أن تثير جنونه؟
183
00:13:46,720 --> 00:13:48,800
.دانا)، اتصلت لاطمئن عليه وحسب)
184
00:13:48,880 --> 00:13:51,280
.لماذا؟ دعه وشأنه
.أنت تربكه
185
00:13:51,360 --> 00:13:53,000
.هو ابني، أنا أحبه
186
00:13:54,120 --> 00:13:56,040
.أنت لست جزءاً من حياته
187
00:13:57,960 --> 00:13:59,800
.لم أتصل لاتشاجر
188
00:14:00,720 --> 00:14:02,840
.جميل
.سأقفل الان
189
00:14:02,920 --> 00:14:04,960
.دانا)، دعيني أودّعه فقط)
190
00:14:05,040 --> 00:14:06,120
دانا)؟)
191
00:14:06,200 --> 00:14:07,600
.(مع السلامة يا (غيورا -
!(دانا) -
192
00:14:18,000 --> 00:14:21,480
أعتقد أنه على ضوء وضعنا الراهن
.يجب أن نفحص هذه الامكانية
193
00:14:22,040 --> 00:14:24,440
هل تعرف شيئاً
عن وضع هذه الانفاق؟
194
00:14:24,520 --> 00:14:26,720
.كلا
أعرف أنها موجودة
195
00:14:26,800 --> 00:14:30,040
لكن كل هذه القصة تبدو لي
."أشبه بقصص "إنديانا جونز
196
00:14:30,120 --> 00:14:32,440
أورنا)؟) -
.أنت تعرف ما رأيي بهذا -
197
00:14:32,520 --> 00:14:34,320
هل هذه هي السياسة الجديدة الان؟
198
00:14:34,400 --> 00:14:36,640
أن نجلس وننتظر حتى يتحرك ذلك المجنون
الذي في الداخل؟
199
00:14:36,720 --> 00:14:40,560
لا أعتقد أن نشر قوات جديدة لاجل
.رهان كهذا هو أمر جدير بالمخاطرة
200
00:14:42,120 --> 00:14:44,280
ما القصة يا (أفيف)؟
هل تخاف من وسائل الاعلام؟
201
00:14:44,360 --> 00:14:45,920
إهدأ يا (يارون)، اتفقنا؟
202
00:14:46,600 --> 00:14:48,600
.أفهم أنك محبط
.وأنا مثلك
203
00:14:48,680 --> 00:14:50,920
لكن لن نرسل الوحدات الخاصة
.إلى مغامرة الان
204
00:14:51,000 --> 00:14:53,840
.رجالي يتعفّنون -
.وأنت أيضاً -
205
00:14:56,040 --> 00:14:57,520
.هي محقّة
206
00:14:57,600 --> 00:15:00,680
.إذهب وانتعش، أنت بحاجة لذلك
متى سيأتي (فيلدمان) ليبّدلك؟
207
00:15:00,760 --> 00:15:02,000
.هو في طريقه إلى هنا
208
00:15:02,080 --> 00:15:04,120
.ممتاز
.إذهب إلى البيت لترتاح قليلاً
209
00:15:04,200 --> 00:15:07,240
،لا تقلق
.لن نتخذ أي خطوة في غيابك
210
00:15:07,320 --> 00:15:09,160
...شكراً حقاً
211
00:15:09,240 --> 00:15:11,320
.أنت حسّاس نسبياً لمنصبك
212
00:15:11,400 --> 00:15:14,200
أنا ببساطة أحاول التأكد
.من أننا لا نفّوت شيئاً
213
00:15:14,280 --> 00:15:16,640
.(اذهب إلى البيت، (أمسالم -
.ثق فيّ
214
00:16:14,920 --> 00:16:16,400
.لا تستديري
215
00:16:18,000 --> 00:16:19,240
من أنت؟
216
00:16:22,720 --> 00:16:24,160
.اضغطي على زر التشغيل
217
00:16:24,240 --> 00:16:25,440
عفواً؟
218
00:16:25,520 --> 00:16:27,640
.اضغطي على زر التشغيل -
.آه -
219
00:16:33,880 --> 00:16:35,280
ما هذا؟
220
00:16:35,360 --> 00:16:37,040
ماذا يبدو لك هذا؟
221
00:16:39,000 --> 00:16:40,400
من هؤلاء الناس؟
222
00:16:41,680 --> 00:16:44,040
.يسعدني أنك سألت
.انتظري حتى نهاية المشهد
223
00:16:46,320 --> 00:16:48,200
هل هذا من أفكر أنه هو؟
224
00:16:48,280 --> 00:16:50,640
لا أعرف ماذا تفكرين
.لكن يبدو أن الجواب نعم
225
00:16:50,720 --> 00:16:52,560
هل هذا (شموئيل نيتسر)؟
226
00:16:52,880 --> 00:16:54,240
.مرحى
227
00:16:54,320 --> 00:16:57,160
منذ متى هذا الفيلم؟
من أين حصلت عليه؟
228
00:16:58,840 --> 00:17:01,200
لن أكشف لك
.قبل أن تثبتي جديتك
229
00:17:01,280 --> 00:17:04,000
جديتي بالنسبة لماذا؟ -
ما سأحكيه لك -
230
00:17:04,480 --> 00:17:06,920
سيفقدك دماغك
.وسيجعل سيرتك المهنية تحلق عالياً
231
00:17:07,280 --> 00:17:08,440
.حسن
232
00:17:08,520 --> 00:17:10,280
وماذا تريد بالمقابل؟
233
00:17:11,240 --> 00:17:12,839
.100 ألف دولار
234
00:17:13,240 --> 00:17:15,119
هذا كل شيء؟
235
00:17:15,760 --> 00:17:17,280
.أنا متواضع
236
00:17:17,640 --> 00:17:19,680
.سأعود بعد ساعة إلى هنا
237
00:17:20,839 --> 00:17:23,760
لا تكلّفي نفسك بالعودة إلى هنا
.إذا لم يكن لديك رد إيجابي
238
00:17:52,200 --> 00:17:54,120
(ساريت)
239
00:18:44,520 --> 00:18:46,400
أمسالم)، أين قائمة الترددات الراديوية؟)
240
00:18:50,880 --> 00:18:53,600
عرف (روبين) متى الوقت
المناسب ليعتزل، صحيح؟
241
00:18:53,680 --> 00:18:54,960
...يا لهذا الضجر
242
00:18:57,040 --> 00:18:59,080
أفيف) المخنث يعارض الاقتحام؟)
243
00:18:59,440 --> 00:19:01,840
.هنالك مواطنون في الداخل
.لا أحد يريد الدخول في هذه المرحلة
244
00:19:01,920 --> 00:19:04,120
لاجل هذا السبب بالضبط
.يجب وضع حد لكل هذه الفوضى
245
00:19:04,720 --> 00:19:05,880
.نحن لسنا في الضفة الغربية
246
00:19:05,960 --> 00:19:08,160
لا تقلق يا أخي
.لن أدخل بدونك
247
00:19:08,240 --> 00:19:12,200
اسمع، (يتسحاكي) قائد وحدة المداهمة
.(هو يبّدل (يوناثان
248
00:19:13,480 --> 00:19:15,560
لا تتصرف بحماقة، اتفقنا؟ -
إهدأ، لِم أنت قلق؟ -
249
00:19:15,640 --> 00:19:18,560
لست قلقاً. أنا ذاهب إلى البيت
.لاشحن بطارياتي
250
00:19:20,120 --> 00:19:23,280
إذهب إلى البيت يا أخي
.وجامع زوجتك مع زيك الجديد
251
00:19:23,360 --> 00:19:25,240
منذ متى لسانك طويل؟
252
00:19:25,320 --> 00:19:27,000
.كن مرحاً
253
00:19:27,080 --> 00:19:28,320
.(إهدأ يا (فيلدمان
254
00:19:28,400 --> 00:19:29,720
.إذهب، انصرف
255
00:19:34,760 --> 00:19:37,120
الذي قام بتشفير وحدة الذاكرة الفلاشة هذه
.عرف كيف يفعل ذلك
256
00:19:37,200 --> 00:19:38,320
ألا يمكنك فكّ التشفير؟
257
00:19:38,920 --> 00:19:42,200
هو عرف كيف يفعل ذلك لكنه لم يعرف
.بأنها ستقع بين يديّ شخص يجيد فك الشيفرات
258
00:19:43,520 --> 00:19:44,600
شيء آخر؟
259
00:19:45,840 --> 00:19:47,640
.أنت لا مثيل لك
260
00:19:48,160 --> 00:19:50,240
...دعني أرَ
261
00:19:51,640 --> 00:19:52,880
ما هذا؟
262
00:19:52,960 --> 00:19:54,360
.لست واثقة
263
00:19:54,720 --> 00:19:56,400
.شغّلي واحداً منها
264
00:19:57,320 --> 00:19:59,320
.أفضل أن أفعل ذلك بدونك
265
00:20:01,000 --> 00:20:02,000
.حسن
266
00:20:04,040 --> 00:20:06,560
ببساطة ليست لدي أدنى فكرة
عما موجود هنا
267
00:20:06,640 --> 00:20:09,000
ولا أريد أن أجرّك إلى هذا، فهمتني؟
268
00:20:09,560 --> 00:20:11,920
لا تريدين جرّي إلى هذا...؟
269
00:20:14,240 --> 00:20:15,240
.حسن
270
00:20:15,320 --> 00:20:16,960
.حسن، أنت محق
271
00:20:17,040 --> 00:20:19,400
دعينا نرَ
.إذا حصلت على المضمون الذي تحتاجينه
272
00:20:20,400 --> 00:20:21,880
.هذا مرتب حسب التواريخ
273
00:20:24,080 --> 00:20:25,960
.شركة (زينغر) للممتلكات، مرحباً"
274
00:20:28,080 --> 00:20:29,840
.كلا، هو ليس موجوداً
275
00:20:29,920 --> 00:20:31,400
".سأنقل له الرسالة
276
00:20:31,480 --> 00:20:32,880
.(هذا مكتب (زينغر
277
00:20:36,720 --> 00:20:39,400
.هذا الملف بعدها بيومين
278
00:20:39,760 --> 00:20:42,120
.شلومي)، لا تقل لي إن هذا مستحيل)"
279
00:20:42,200 --> 00:20:45,840
أنا شخصياً كنت هناك أول أمس
.وكّلمت مدير الموقع
280
00:20:45,920 --> 00:20:47,520
هل تعي كم سيكلف هذا؟
281
00:20:47,600 --> 00:20:49,400
.لا يعنيني
282
00:20:49,480 --> 00:20:50,680
"ألا تفهم؟
283
00:20:50,760 --> 00:20:52,920
.يجب أن نفحص كل ملف وملف
284
00:20:53,000 --> 00:20:54,560
.هكذا يبدو الامر
285
00:20:55,280 --> 00:20:57,720
أين المرحاض؟ -
.هناك -
286
00:21:00,440 --> 00:21:01,760
...قل لي
287
00:21:04,120 --> 00:21:05,920
أنا لا أستغلك، صحيح؟
288
00:21:07,280 --> 00:21:08,600
لماذا تقولين هذا؟
289
00:21:09,720 --> 00:21:13,640
أحياناً أفعل أشياءً تبدو لي منطقية
في نفس اللحظة
290
00:21:13,720 --> 00:21:16,320
...وعندما أستذكر لاحقاً -
(زوهار) -
291
00:21:16,400 --> 00:21:18,360
نحن أصدقاء
292
00:21:18,440 --> 00:21:19,920
.والصديق وقت الضيق
293
00:21:21,040 --> 00:21:21,920
.حسن
294
00:21:22,960 --> 00:21:24,640
.يسرني أنك هنا
295
00:21:27,360 --> 00:21:28,760
.وأنا أيضاً
296
00:23:07,360 --> 00:23:08,680
نعم؟
297
00:23:08,760 --> 00:23:11,520
أميرام)؟ أنا أحول لك مكالمة)
.(من (ليديا مندز
298
00:23:11,840 --> 00:23:12,920
آه... نعم؟
299
00:23:15,160 --> 00:23:16,840
.أميرام)، مرحباً)
300
00:23:16,920 --> 00:23:19,360
.لا أعتقد أننا سبق والتقينا
301
00:23:19,880 --> 00:23:23,600
بل التقينا، التقينا في حفل الكوكتيل
.في بيت السفير، سيدتي
302
00:23:23,680 --> 00:23:24,520
.آه، صحيح
303
00:23:25,160 --> 00:23:27,920
اسمع، لست معتادة على إجراء
مثل هذه المكالمات
304
00:23:28,000 --> 00:23:31,160
.ولكني بحاجة إلى مساعدة منك -
.أنا في الخدام، ما المشكلة -
305
00:23:31,240 --> 00:23:34,400
اسمع، أنا أكلمك نيابةً عن شركائي
306
00:23:34,480 --> 00:23:36,920
.نحن فخورون جداً بصحيفتك
307
00:23:37,000 --> 00:23:38,840
.أنت تقوم بعمل ممتاز
308
00:23:38,920 --> 00:23:41,680
.حسن، شكراً لك يا سيدتي
.نحن نقدر دعمكم
309
00:23:41,760 --> 00:23:44,440
تمر الدولة بفترة عصيبة
310
00:23:44,520 --> 00:23:46,720
.في أعقاب وفاة رئيس الحكومة
311
00:23:46,800 --> 00:23:48,640
أعتقد أنه فقدان أليم
312
00:23:48,720 --> 00:23:50,960
.ليس للسياسيين المحليين فقط
313
00:23:51,040 --> 00:23:53,480
أريد أن أكون متأكدة من أننا
.نحافظ على النصاب القانوني
314
00:23:54,040 --> 00:23:56,120
.لست متأكداً من أنني أفهم قصدك
315
00:23:56,200 --> 00:24:00,680
أتوقع أن أرى تغطية
جليلة ومحترمة
316
00:24:00,760 --> 00:24:02,560
.(بكل ما يتعلق بـ(نيتسر
317
00:24:03,680 --> 00:24:05,680
لديك بعض الصحفيين في هيئتك
318
00:24:05,760 --> 00:24:09,720
والذين من الافضل ألا يتعاملوا
.بأمور باطنية
319
00:24:10,760 --> 00:24:13,640
يمكنك أن تكوني واثقة من أننا
نعرف كيف نقوم بعملنا الصحافي
320
00:24:13,720 --> 00:24:15,880
.وكيف نصون شرف الرجل
321
00:24:16,440 --> 00:24:17,960
.أعرف أنه يمكنني الوثوق فيك
322
00:24:18,040 --> 00:24:19,240
.بلى
323
00:24:19,920 --> 00:24:22,360
.حسن إذاً، طاب يومك
324
00:26:51,840 --> 00:26:53,160
.(ساره)
325
00:26:53,240 --> 00:26:55,600
هل وصلتك الصور التي أرسلتها؟ -
.نعم -
326
00:26:55,920 --> 00:26:58,680
...لا أعتقد بأنه يمكنني تحريك الغطاء ولكن
327
00:26:59,640 --> 00:27:02,680
.لا يبدو لي أنه مسدود من الاسفل
328
00:27:02,760 --> 00:27:03,760
والمنطقة؟
329
00:27:06,040 --> 00:27:07,720
.حي هادئ
330
00:27:08,600 --> 00:27:09,760
.حسن
331
00:27:12,240 --> 00:27:13,840
.(شكراً يا (ساره
332
00:27:14,280 --> 00:27:15,960
.(إلى اللقاء يا (آدم
333
00:27:36,880 --> 00:27:38,480
هل تصغين لما تقولين؟
334
00:27:38,560 --> 00:27:41,920
أعرف أنك محبطة لان قصة الامرأة المتدينة
"وضابط الوحدة الخاصة كانت "خالية من اللحم
335
00:27:42,000 --> 00:27:43,000
.لكن يجب أن تهدأي
336
00:27:43,080 --> 00:27:45,480
عمّ تتحدث؟
.لقد رأيت الفيلم، إنه حقيقي
337
00:27:45,560 --> 00:27:48,400
سمدار)، كل طفل بسن 6 سنوات)
.يمكنه تزييف فيلم
338
00:27:48,480 --> 00:27:50,240
أرجوك، هلا وثقت فيّ ولو قليلاً؟
339
00:27:50,320 --> 00:27:52,720
أنا لا أحضر كل قصة
.ينشرها معلقون من الشارع
340
00:27:52,800 --> 00:27:55,320
.أميرام)، هذه قصة جديّة وكبيرة، صدقني)
341
00:27:55,400 --> 00:27:58,160
لماذا؟ لان شخصاً مجهول عرض أمامك فيلماً
من المحتمل أن يكون مزيفاً؟
342
00:27:58,240 --> 00:28:01,800
لِم قد يقوم أحد بعد وفاة (نيتسر) بيومين
بتزييف فيلم
343
00:28:01,880 --> 00:28:03,960
يظهر فيه (نيتسر) يغتصب امرأة؟ -
لا أعرف لماذا؟ -
344
00:28:04,040 --> 00:28:05,960
.أنت ترتكب غلطة كبيرة
345
00:28:06,040 --> 00:28:08,080
.سمدار)، صحيفتنا لها صيتها)
346
00:28:08,160 --> 00:28:11,440
لا أنوي أن أشوه هذا الصيب بسبب
.مصدر مشكوك بأمره قام ببيع أكاذيب لك
347
00:28:11,520 --> 00:28:12,800
هل هذا ما تعتقده حقاً؟
348
00:28:12,880 --> 00:28:16,400
خذي نفساً عميقاً وفكري قليلاً
.وستستوعبين بأني محق
349
00:28:16,480 --> 00:28:18,560
.وأنا أقول لك بأني لن أتنازل عن هذه القصة
350
00:28:18,640 --> 00:28:21,040
ماذا تقصدين؟ -
!لن أتنازل عن هذه القصة -
351
00:28:21,120 --> 00:28:23,280
.أعتقد أنك نسيت ما وظيفتك هنا
352
00:28:23,360 --> 00:28:25,480
كلا، يبدو أنك أنت نسيت
!ما وظيفتك هنا
353
00:28:25,560 --> 00:28:27,960
!اللعنة عليك -
!(سمدار) -
354
00:28:28,040 --> 00:28:29,600
!(سمدار)
355
00:28:40,560 --> 00:28:41,920
.(كلّمت (ساره
356
00:28:42,480 --> 00:28:44,040
.قالت بأن المنفذ موجود في مكان آمن
357
00:28:45,960 --> 00:28:48,040
إذن ستنزل؟ -
.نعم -
358
00:28:48,120 --> 00:28:49,920
.(غاي)، انتبه لـ(نيطع)
359
00:28:50,480 --> 00:28:52,320
.انتبه لنفسك في الاسفل
360
00:29:43,640 --> 00:29:46,280
لقد تبرعت له بأموال كثيرة
361
00:29:46,360 --> 00:29:49,640
وعندما احتجته
.رماني إلى الكلاب
362
00:29:50,280 --> 00:29:52,440
كيف تفكر في إقناعه؟
363
00:29:52,520 --> 00:29:55,840
لا يمكنه أن يصادق على عرضنا
دون موافقة الحكومة، صحيح؟
364
00:29:56,400 --> 00:29:59,480
.هو رئيس الحكومة
365
00:30:00,160 --> 00:30:02,120
.يمكنه فعل كل شيء
366
00:30:02,720 --> 00:30:06,120
(المشكلة الان هي (نيتسر
.ويجب أن أحلّها
367
00:30:06,200 --> 00:30:07,760
أن تحلّها؟
368
00:30:07,840 --> 00:30:09,120
.هو يشكّل عقبة
369
00:30:10,200 --> 00:30:12,640
حالياً هو ما يقف
.بيننا وبين المليارات
370
00:30:15,400 --> 00:30:19,480
المسئولون عني سيسعدون
.إذا تم إزاحة هذا العائق
371
00:30:19,560 --> 00:30:24,440
لدي علاقات جيدة جداً مع شخصيات
.(من الفناء الخلفي لـ(نيتسر
372
00:30:24,520 --> 00:30:25,960
.أشخاص من جهاز الامن
373
00:30:35,520 --> 00:30:37,000
بوعاز): أنا عند الباب)"
"أعرف أنك في الداخل
374
00:30:37,080 --> 00:30:38,480
.اللعنة
375
00:30:40,640 --> 00:30:41,560
.(إنه (بوعاز
376
00:30:49,360 --> 00:30:51,880
.يفرحني جداً أنك في طريقك إلى البيت -
.نعم -
377
00:30:51,960 --> 00:30:55,360
أنا متشوّق جداً للعودة إلى البيت
.لكن يحتمل أن يستدعوني في أية لحظة
378
00:30:55,440 --> 00:30:58,080
.و(نداف) متشوّق جداً لعودتك
.طلب أن تغّسله أنت اليوم
379
00:30:58,160 --> 00:31:00,080
.هل هو إلى جانبك؟ دعيني أكلمه
380
00:31:00,160 --> 00:31:01,400
.تفضل
381
00:31:01,480 --> 00:31:02,640
!أبي
382
00:31:02,720 --> 00:31:05,280
.ندافي)، صغيري)
383
00:31:05,360 --> 00:31:08,960
(اليوم في الروضة قال (يوفال
بأن (ميكيلانجلو) ليس قوياً
384
00:31:09,520 --> 00:31:13,160
(قلت بأنه الاقوى فقال بأن (رفائيل
.هو أقوى سلاحف النينجا
385
00:31:13,240 --> 00:31:16,440
أنا المحق، صحيح؟ -
طبعاً أنت المحق، أتعرف لماذا؟ -
386
00:31:16,520 --> 00:31:19,040
.لاني أذكى ولد في العالم -
.صحيح -
387
00:31:19,120 --> 00:31:21,120
.والاجمل أيضاً -
.لا، أنت الاجمل -
388
00:31:21,200 --> 00:31:22,280
.وهذا أيضاً صحيح
389
00:31:22,720 --> 00:31:24,280
.حسن، إلى اللقاء
.خذ أمي
390
00:31:25,080 --> 00:31:26,320
متى ستصل؟
391
00:31:26,400 --> 00:31:28,400
.15 إلى 20 دقيقة
392
00:31:29,120 --> 00:31:32,120
هل سمعت شيئاً من (آدم)؟ -
.كلا -
393
00:31:32,800 --> 00:31:34,160
كيف حال (شيرا)؟
394
00:31:34,800 --> 00:31:35,960
.إنها بخير، إنها مستمتعة هنا
395
00:31:36,760 --> 00:31:38,560
.جيد، جيد
396
00:31:38,640 --> 00:31:40,800
.هيا، نحن بانتظارك لنأكل سويةً
397
00:31:41,560 --> 00:31:43,680
.إلى اللقاء يا حبيبتي -
.إلى اللقاء -
398
00:31:48,720 --> 00:31:49,880
ماذا تفعل هنا؟
399
00:31:50,840 --> 00:31:52,120
.واقف
400
00:31:52,200 --> 00:31:53,640
...(بوعاز)
401
00:31:53,720 --> 00:31:54,800
...(زوهار)
402
00:31:55,560 --> 00:31:56,440
.أنا آسف
403
00:31:56,520 --> 00:31:58,280
على أي جزء بالضبط؟
404
00:31:58,360 --> 00:32:01,560
كلانا عرف أن كوننا نعمل معاً
.قد يؤثر على علاقاتنا
405
00:32:02,000 --> 00:32:03,760
.لا علاقة لهذا بنا
406
00:32:03,840 --> 00:32:05,760
.على كل حال، اعتذارك مقبول
407
00:32:05,840 --> 00:32:07,280
...بربك
408
00:32:07,360 --> 00:32:09,840
ماذا تريد؟ -
.زوهار)، قلت بأني آسف) -
409
00:32:09,920 --> 00:32:13,240
تصرفت كما تصرفت
.بصفتي القائد المسئول عنك
410
00:32:13,320 --> 00:32:15,520
رائع، سأوصي بأن
تتم ترقيتك إذاً، اتفقنا؟
411
00:32:15,600 --> 00:32:17,560
.لا تكوني هكذا -
!أنا هكذا -
412
00:32:19,000 --> 00:32:20,760
.دعيني أدخل
413
00:32:20,840 --> 00:32:22,440
لماذا؟
414
00:32:24,240 --> 00:32:26,320
.نسيت حزامي هنا
415
00:32:27,080 --> 00:32:28,560
.انتظر هنا، سأحضره لك
416
00:32:28,640 --> 00:32:30,280
هل أنت جادّة؟ -
.أنا جاّدة -
417
00:32:46,040 --> 00:32:48,840
ماذ تفعل هنا؟ -
ألم أطلب منك أن تنتظر في الخارج؟ -
418
00:32:48,920 --> 00:32:51,440
ماذا يفعل هنا؟ -
!هذا ليس شأنك -
419
00:32:51,520 --> 00:32:55,400
...جئت لاساعدها -
.لم أجد حزامك، هو ليس هنا -
420
00:32:55,480 --> 00:32:57,240
أنت و(يوفال)؟
هل تفعلين ذلك نكايةً بي؟
421
00:32:57,320 --> 00:33:00,040
!هذا ليس شأنك
لماذا جئت أصلاً؟
422
00:33:00,120 --> 00:33:03,360
.قلت لك، جئت لاخذ حزامي -
أحقاً لهذا السبب جئت؟ -
423
00:33:03,920 --> 00:33:05,600
هلا تركتنا وحدنا للحظة؟
424
00:33:05,960 --> 00:33:09,120
نحن لسنا في العمل
.فلا يمكنك أن تملي عليّ أوامر
425
00:33:12,520 --> 00:33:14,240
.يحدث شيء ما هنا -
!نعم -
426
00:33:14,320 --> 00:33:17,280
أنت اقتحمت بيتي دون إذن
.هذا ما يحدث
427
00:33:18,920 --> 00:33:20,320
!انصرف الان
428
00:33:20,400 --> 00:33:22,080
.أنت تعرف أنها لا تجلب سوى المتاعب
429
00:33:23,000 --> 00:33:26,800
.بوعاز)، يجدر بنا الاثنين أن نغادر)
زوهار) مشغولة جداً على كل حال، صحيح؟)
430
00:33:29,040 --> 00:33:29,920
!هيا اخرج
431
00:33:32,280 --> 00:33:33,280
(زوهار)
432
00:33:33,640 --> 00:33:34,640
.أنا قلق لك
433
00:33:35,280 --> 00:33:37,280
.شكراً لكن يمكنني أن أهتم لنفسي
434
00:34:29,239 --> 00:34:32,719
وصلتم إلى (آدم روبين)، أنا مشغول الان"
".يمكنكم ترك رسالة
435
00:34:33,400 --> 00:34:36,080
.مرحباً (آدم)، أنت لا تعرفني
.(إسمي (زوهار
436
00:34:57,480 --> 00:35:01,560
.مرحباً (آدم)، أنت لا تعرفني
.(إسمي (زوهار
437
00:35:01,640 --> 00:35:03,400
أعتقد أنه يجب أن نلتقي
438
00:35:03,480 --> 00:35:06,680
(إنها مسألة تتعلق بموت (موني
.والد زوجتك
439
00:35:06,760 --> 00:35:09,480
.لا أعتقد أن ما حكوه لكم هو الحقيقة
440
00:35:09,560 --> 00:35:11,760
كنت في مكان عمله
"في "مجموعة (كوبلر) للتنقيب
441
00:35:11,840 --> 00:35:15,360
وأعتقد أنهم على علاقة مع شركة خارج البلاد
."اسمها "ريجيون كورب
442
00:35:15,440 --> 00:35:18,560
.إنها مسألة معقدة
.أرجوك عاود الاتصال بي
443
00:37:00,840 --> 00:37:02,600
سمدار كلاين)؟) -
.نعم -
444
00:37:02,680 --> 00:37:05,240
.يجب أن تأتي معنا -
ماذا؟ من أين تعرفني؟ -
445
00:37:05,320 --> 00:37:07,880
.أنت مشتبه بك بالتجارة بالمخدرات
.تعالي معنا
446
00:37:07,960 --> 00:37:10,400
.سنشرح لك في المحطة -
.ماذا؟ لا تلمسني -
447
00:37:10,480 --> 00:37:11,280
.تعالي معنا
448
00:37:21,840 --> 00:37:23,880
...أميرام) يا إبن العاهرة)
449
00:38:59,560 --> 00:39:02,400
ترجمة: البراق للترجمة
39785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
