Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,023 --> 00:00:18,023
(Personal Details Report)
2
00:00:18,024 --> 00:00:19,463
This is the fourth time.
3
00:00:19,593 --> 00:00:21,862
According to the analysis, we
only have about three days...
4
00:00:21,863 --> 00:00:23,493
to save Park In Hye.
5
00:00:23,733 --> 00:00:26,902
We're NIS special crime team, and
we'll work in conjunction...
6
00:00:26,903 --> 00:00:28,762
with you starting today
on the Park In Hye case.
7
00:00:28,763 --> 00:00:30,303
Work in conjunction, my foot.
8
00:00:30,633 --> 00:00:33,172
The culprit chose women of
his type by looking at...
9
00:00:33,173 --> 00:00:35,542
the used goods website's member galleries.
10
00:00:35,543 --> 00:00:37,912
It seems like he committed
crimes by luring them...
11
00:00:37,913 --> 00:00:39,782
with different used goods.
12
00:00:39,783 --> 00:00:41,043
We have one day left.
13
00:00:41,243 --> 00:00:43,253
If we don't find her within 24 hours,
14
00:00:43,453 --> 00:00:45,313
she'll be murdered.
15
00:00:46,023 --> 00:00:47,353
It's already too late.
16
00:00:48,383 --> 00:00:49,392
No.
17
00:00:49,393 --> 00:00:52,323
So? You want to give up
again and let her die?
18
00:00:53,623 --> 00:00:55,422
Hello? Hello?
19
00:00:55,423 --> 00:00:57,623
(The Southwestern Gyeonggi
Province Serial Murder Case)
20
00:00:59,403 --> 00:01:01,933
He is the most likely suspect
that fits our profile.
21
00:01:03,373 --> 00:01:04,702
Where's Choi Na Young?
22
00:01:04,703 --> 00:01:05,742
Who's that?
23
00:01:05,743 --> 00:01:07,572
The body had defense marks.
24
00:01:07,573 --> 00:01:10,243
But Park Jae Min has no wounds.
25
00:01:10,373 --> 00:01:11,719
He has an accomplice.
26
00:01:11,743 --> 00:01:14,443
He spent three years in a youth
detention center for theft.
27
00:01:16,583 --> 00:01:18,313
It's his friend from the detention center.
28
00:01:18,483 --> 00:01:19,653
His name is Ma Hyun Tae.
29
00:01:19,853 --> 00:01:21,983
Ma Hyun Tae. 25 years old.
30
00:01:22,153 --> 00:01:24,322
He's been going in and out of the center...
31
00:01:24,323 --> 00:01:25,862
since he was 15.
32
00:01:25,863 --> 00:01:27,063
What is his current address?
33
00:01:27,363 --> 00:01:28,892
You first entered...
34
00:01:28,893 --> 00:01:31,193
a youth detention center when you were 16.
35
00:01:32,033 --> 00:01:33,562
You're timid,
36
00:01:33,563 --> 00:01:35,502
and small.
37
00:01:35,503 --> 00:01:37,673
It must have been tough
to hold out on your own.
38
00:01:37,903 --> 00:01:40,003
You must have needed
someone to protect you.
39
00:01:40,203 --> 00:01:43,813
And you probably relied
on him more and more.
40
00:01:48,383 --> 00:01:49,553
Who could that be?
41
00:01:51,353 --> 00:01:52,383
Ma Hyun Tae.
42
00:01:54,383 --> 00:01:56,353
Did he order you to take the woman?
43
00:02:02,063 --> 00:02:04,163
They don't turn the lights
off even at night...
44
00:02:04,663 --> 00:02:06,603
in the youth detention center.
45
00:02:07,763 --> 00:02:09,673
So that we can watch each other...
46
00:02:09,803 --> 00:02:11,333
just in case anyone commits suicide.
47
00:02:12,773 --> 00:02:16,613
Usually, the leader of the
room is in charge of it.
48
00:02:16,943 --> 00:02:18,813
Ma Hyun Tae was the leader,
49
00:02:19,113 --> 00:02:20,543
and I was the second.
50
00:02:21,013 --> 00:02:23,753
Then one day, some kid...
51
00:02:24,613 --> 00:02:26,553
sharpened his toothbrush...
52
00:02:27,053 --> 00:02:28,453
and slit his wrist.
53
00:02:29,553 --> 00:02:30,553
Look at him.
54
00:02:31,823 --> 00:02:34,123
After he was treated in the medical room,
55
00:02:34,493 --> 00:02:36,893
Ma Hyun Tae took him to the
furnace room, and then...
56
00:02:37,533 --> 00:02:39,163
he handed me a pipe.
57
00:02:40,863 --> 00:02:42,983
He told me to prevent this
from ever happening again.
58
00:02:44,903 --> 00:02:46,803
I did what Ma Hyun Tae told me to do.
59
00:02:47,443 --> 00:02:48,743
What the room leader says...
60
00:02:49,773 --> 00:02:51,073
is the law.
61
00:02:53,243 --> 00:02:54,243
So...
62
00:02:54,743 --> 00:02:56,183
what is it that you want to say?
63
00:02:56,713 --> 00:02:58,883
You only followed Ma Hyun Tae's order?
64
00:03:18,533 --> 00:03:20,442
Authorities have found leads on...
65
00:03:20,443 --> 00:03:23,242
the Southwest Gyeonggi
Province serial murder case...
66
00:03:23,243 --> 00:03:24,972
that has five victims.
67
00:03:24,973 --> 00:03:27,612
The police revealed that the
perpetrators searched for targets...
68
00:03:27,613 --> 00:03:29,312
on a used goods websites,
69
00:03:29,313 --> 00:03:31,112
and meticulously planned
their course of action...
70
00:03:31,113 --> 00:03:33,222
to prepare for the crime.
71
00:03:33,223 --> 00:03:35,743
This is the 112 report center.
What's the reason for your call?
72
00:03:36,093 --> 00:03:37,153
Hello?
73
00:03:38,593 --> 00:03:39,593
I...
74
00:03:40,723 --> 00:03:43,863
I have something to report.
75
00:04:39,053 --> 00:04:41,223
- Are you okay?
- Go follow him.
76
00:04:48,893 --> 00:04:49,893
Go.
77
00:04:57,533 --> 00:04:59,203
He killed Ma Hyun Tae.
78
00:04:59,543 --> 00:05:00,842
We should never miss him.
79
00:05:00,843 --> 00:05:02,842
I'll handle it myself. Just leave it to me.
80
00:05:02,843 --> 00:05:04,243
Stop the blood with this first.
81
00:05:04,673 --> 00:05:06,142
Focus on your driving.
82
00:05:06,143 --> 00:05:07,713
Just do as I say.
83
00:05:13,523 --> 00:05:14,523
Team Manager Kang.
84
00:05:15,153 --> 00:05:16,753
Ma Hyun Tae is murdered.
85
00:05:17,053 --> 00:05:18,823
We're currently chasing the culprit.
86
00:05:19,393 --> 00:05:20,393
I see.
87
00:05:21,323 --> 00:05:22,692
Be careful.
88
00:05:22,693 --> 00:05:23,893
Keep me updated.
89
00:05:26,803 --> 00:05:28,203
It sounds very urgent.
90
00:05:28,703 --> 00:05:30,673
Is everything all right?
91
00:05:32,703 --> 00:05:36,373
Apparently Ma Hyun Tae got murdered.
92
00:05:38,643 --> 00:05:40,143
Oh, really?
93
00:05:40,513 --> 00:05:42,113
You look calm.
94
00:05:44,883 --> 00:05:47,753
He always caused troubles.
95
00:05:48,523 --> 00:05:50,123
Who killed Ma Hyun Tae?
96
00:05:55,663 --> 00:05:56,763
I don't know.
97
00:05:57,963 --> 00:05:59,003
Who would that be?
98
00:06:00,263 --> 00:06:03,173
I mean, I told you already.
99
00:06:04,133 --> 00:06:05,773
This will be...
100
00:06:06,443 --> 00:06:08,003
only the beginning.
101
00:07:25,483 --> 00:07:26,623
Watch out for the stroller.
102
00:07:37,063 --> 00:07:38,063
What was that?
103
00:07:39,603 --> 00:07:40,923
Call the police. Call the police.
104
00:07:41,963 --> 00:07:43,003
Are you okay?
105
00:07:45,603 --> 00:07:47,503
Give me your phone. I'll call the police.
106
00:07:51,613 --> 00:07:52,613
Hey, Lee Han.
107
00:07:52,983 --> 00:07:55,143
The suspect Sun Woo went
to see got murdered.
108
00:07:55,343 --> 00:07:58,913
We don't have time. Try
abbreviations or birthdays.
109
00:08:00,783 --> 00:08:01,823
Hey.
110
00:08:03,023 --> 00:08:04,123
Are you sleeping?
111
00:08:05,593 --> 00:08:07,392
What is it? Did you think of something?
112
00:08:07,393 --> 00:08:09,963
Everything has something
to do with numbers.
113
00:08:10,163 --> 00:08:12,862
He also has chamomile tea and melatonin.
What does that indicate?
114
00:08:12,863 --> 00:08:14,803
They both help with insomnia.
115
00:08:31,653 --> 00:08:32,823
Gosh.
116
00:08:47,863 --> 00:08:49,633
- What is it?
- Let me see.
117
00:08:52,343 --> 00:08:53,542
You have a deep cut.
118
00:08:53,543 --> 00:08:55,143
You should have gone to the hospital.
119
00:08:55,273 --> 00:08:57,012
It's fine. I'll take care of it.
120
00:08:57,013 --> 00:08:58,313
Stay still.
121
00:09:17,763 --> 00:09:18,963
Hold on for a moment.
122
00:09:27,643 --> 00:09:28,773
Keep pressure on that.
123
00:09:39,483 --> 00:09:42,253
Did you check the car I asked you about?
124
00:09:45,223 --> 00:09:46,363
It was a stolen car?
125
00:09:49,193 --> 00:09:52,603
Call me as soon as you
locate its whereabouts.
126
00:09:56,873 --> 00:09:59,273
It's okay now. Let's go.
127
00:10:05,813 --> 00:10:07,583
It's on the second floor.
128
00:10:10,113 --> 00:10:11,152
Over.
129
00:10:11,153 --> 00:10:12,653
There's no trace of resistance.
130
00:10:12,883 --> 00:10:15,853
He must have been attacked
while he was defenseless.
131
00:10:17,723 --> 00:10:21,193
It seems like it was
punishment for betrayal.
132
00:10:21,563 --> 00:10:23,893
It must have been a warning to someone.
133
00:10:24,933 --> 00:10:26,803
I can even see fear in his face.
134
00:10:27,733 --> 00:10:29,532
Who could do this?
135
00:10:29,533 --> 00:10:31,403
It might not have been simple fear.
136
00:10:31,573 --> 00:10:34,603
Are you trying to say it was a
psychological fear like trauma?
137
00:10:42,753 --> 00:10:44,883
- Are you feeling all right?
- I'm fine.
138
00:10:48,323 --> 00:10:49,453
How is Park Jae Min?
139
00:10:49,653 --> 00:10:51,123
It's as we expected.
140
00:10:51,523 --> 00:10:54,223
He's clever, but he's getting tired.
141
00:10:54,323 --> 00:10:57,793
We need to tighten our
grip on his throat...
142
00:10:58,163 --> 00:10:59,563
at one go.
143
00:11:03,633 --> 00:11:07,803
He has a passport and a brochure
for a passenger terminal.
144
00:11:10,413 --> 00:11:12,583
And he was calling the
police before he died.
145
00:11:13,513 --> 00:11:15,183
What do you think that means?
146
00:11:16,113 --> 00:11:18,613
He must have been trying to
run away from the culprit.
147
00:11:20,553 --> 00:11:22,083
Where do we start?
148
00:11:22,553 --> 00:11:23,723
The youth detention center.
149
00:11:24,453 --> 00:11:26,793
Something must have happened there.
150
00:11:27,793 --> 00:11:29,863
Something must have happened...
151
00:11:30,133 --> 00:11:33,003
between Park Jae Min, Ma Hyun
Tae, and someone else...
152
00:11:33,363 --> 00:11:36,973
who has ordered Park Jae Min to kill
women and killed Ma Hyun Tae...
153
00:11:37,633 --> 00:11:39,303
to keep him quiet.
154
00:11:46,113 --> 00:11:48,582
I can drive. Why are you so stubborn?
155
00:11:48,583 --> 00:11:49,783
It's fine.
156
00:11:50,053 --> 00:11:52,053
We'll be there soon. You
should get some sleep.
157
00:11:56,423 --> 00:11:58,493
You asked me how I knew the victim.
158
00:12:00,663 --> 00:12:02,303
Do you remember the hospital explosion...
159
00:12:02,633 --> 00:12:04,333
that happened a year ago?
160
00:12:05,163 --> 00:12:07,933
Yes, but how is that related?
161
00:12:08,933 --> 00:12:09,973
Na Young...
162
00:12:12,073 --> 00:12:14,403
is the sister of my colleague
who died in the accident.
163
00:12:24,053 --> 00:12:27,123
I was a police officer too.
164
00:12:30,193 --> 00:12:32,422
I was in the Violent Crimes Unit
to meet the female quota...
165
00:12:32,423 --> 00:12:35,123
and had to make coffee and dinner
reservations for two years.
166
00:12:35,733 --> 00:12:37,533
All I did was organizing
sports day programs.
167
00:12:38,133 --> 00:12:40,533
I was never sent to the field.
168
00:12:41,303 --> 00:12:44,773
They said it'd only cause them
trouble if I got hurt on site.
169
00:12:46,203 --> 00:12:48,273
It only made me motivated.
170
00:12:50,013 --> 00:12:52,343
And that's what led me here.
171
00:12:53,813 --> 00:12:57,083
I'm not complaining. I'm
just trying to say...
172
00:12:58,113 --> 00:12:59,653
I understand you.
173
00:13:02,453 --> 00:13:03,953
Na Young is alive.
174
00:13:05,693 --> 00:13:07,193
And we can save her.
175
00:13:24,443 --> 00:13:26,583
The cat must be feeling
lonely without the owner.
176
00:13:28,843 --> 00:13:31,452
What is it? Are you going
to talk about smells...
177
00:13:31,453 --> 00:13:32,722
or something strange like that?
178
00:13:32,723 --> 00:13:35,822
Cats could have germs
called toxoplasma gondii.
179
00:13:35,823 --> 00:13:38,352
The probability of dying
is 1.5 times higher if...
180
00:13:38,353 --> 00:13:39,893
- Then this...
- Oh my goodness.
181
00:13:45,093 --> 00:13:47,203
We have one more chance now.
182
00:13:48,433 --> 00:13:50,933
Wait.
183
00:13:51,333 --> 00:13:52,443
What is it?
184
00:13:56,543 --> 00:13:59,443
To a man living alone,
what would his cat...
185
00:14:00,013 --> 00:14:01,143
mean to him?
186
00:14:02,553 --> 00:14:04,513
It'd be like a family to him.
187
00:14:04,853 --> 00:14:08,082
He went into youth detention
center after his father left him.
188
00:14:08,083 --> 00:14:11,193
Some people who haven't been
loved by their parents...
189
00:14:11,323 --> 00:14:13,362
have pets to give their
love to something weak...
190
00:14:13,363 --> 00:14:14,863
as a compensation.
191
00:14:22,703 --> 00:14:23,809
Filius.
192
00:14:23,833 --> 00:14:27,003
It's Latin for a son or a child.
193
00:14:27,803 --> 00:14:29,843
You know this is the last chance, right?
194
00:15:11,613 --> 00:15:12,723
Yes.
195
00:15:13,723 --> 00:15:15,853
- We don't have anything yet.
- Min Young.
196
00:15:16,093 --> 00:15:18,753
Min Young, Min Young! Min Young, Min Young!
197
00:15:19,363 --> 00:15:20,493
What?
198
00:15:28,833 --> 00:15:30,333
I'm going to ask you a question.
199
00:15:31,573 --> 00:15:33,473
There's something I don't understand.
200
00:15:36,613 --> 00:15:37,743
Go ahead.
201
00:15:37,973 --> 00:15:41,412
If what you said was true,
you would have been...
202
00:15:41,413 --> 00:15:43,883
the second-in-command among
the children at the center.
203
00:15:44,083 --> 00:15:47,322
You remember everything I say?
204
00:15:47,323 --> 00:15:48,993
I never forget important things.
205
00:15:49,723 --> 00:15:52,193
Even more so if it's a lie.
206
00:15:56,363 --> 00:15:57,793
The more important thing is...
207
00:15:59,833 --> 00:16:03,232
who was the boy that slit his wrist...
208
00:16:03,233 --> 00:16:05,033
with a toothbrush?
209
00:16:23,253 --> 00:16:24,423
Scumbag.
210
00:16:25,593 --> 00:16:27,463
I think...
211
00:16:28,463 --> 00:16:30,193
it was you.
212
00:16:35,533 --> 00:16:36,673
Stop it!
213
00:16:41,743 --> 00:16:44,043
Should I keep going?
214
00:16:44,243 --> 00:16:47,743
Or do you want to tell me?
215
00:17:01,563 --> 00:17:04,933
I remember him. He had a hard time.
216
00:17:05,863 --> 00:17:07,533
Children bullied him too.
217
00:17:07,703 --> 00:17:10,673
Did anything strange happen?
218
00:17:13,173 --> 00:17:14,303
That is...
219
00:17:14,543 --> 00:17:16,773
Someone's life depends on this.
220
00:17:17,143 --> 00:17:18,273
Please.
221
00:17:20,343 --> 00:17:23,683
Around that time, one
child was found dead...
222
00:17:23,983 --> 00:17:26,623
in the boiler room.
223
00:17:28,553 --> 00:17:33,123
These two were the last
witnesses to have seen him.
224
00:17:33,223 --> 00:17:34,462
(Prisoner Details)
225
00:17:34,463 --> 00:17:36,493
But they wouldn't say anything.
226
00:17:38,293 --> 00:17:42,973
The superiors wanted to keep it quiet
and settled it as an accident.
227
00:17:43,473 --> 00:17:45,703
So neither of them talked?
228
00:17:46,073 --> 00:17:47,103
No.
229
00:17:48,073 --> 00:17:50,413
They looked really scared...
230
00:17:51,413 --> 00:17:53,313
and sat there quietly.
231
00:17:55,343 --> 00:17:56,783
Right there.
232
00:18:08,863 --> 00:18:10,033
That day...
233
00:18:11,993 --> 00:18:13,763
I was hung upside down...
234
00:18:15,203 --> 00:18:16,533
in a dark furnace room.
235
00:18:18,933 --> 00:18:19,943
In front of me,
236
00:18:20,603 --> 00:18:23,243
Ma Hyun Tae and the second leader
were standing there with a pipe.
237
00:18:34,153 --> 00:18:35,793
They beat me so much...
238
00:18:36,923 --> 00:18:39,863
that I didn't feel anything.
239
00:18:41,423 --> 00:18:42,663
That's when...
240
00:18:43,263 --> 00:18:45,063
they untied me.
241
00:18:46,863 --> 00:18:48,463
I wondered...
242
00:18:49,433 --> 00:18:51,003
if it's over now.
243
00:18:52,543 --> 00:18:53,573
But...
244
00:18:55,003 --> 00:18:56,573
I was wrong.
245
00:18:58,643 --> 00:18:59,883
Kids that age...
246
00:19:00,983 --> 00:19:02,713
don't know when to stop.
247
00:19:05,753 --> 00:19:07,383
Ma Hyun Tae came up and...
248
00:19:08,323 --> 00:19:09,793
took my pants off.
249
00:19:13,793 --> 00:19:15,363
Then the second leader walked up.
250
00:19:16,893 --> 00:19:18,893
He said he will make me...
251
00:19:20,063 --> 00:19:22,163
never to think of committing suicide.
252
00:19:36,213 --> 00:19:37,313
What next?
253
00:19:46,793 --> 00:19:47,893
But then...
254
00:19:49,263 --> 00:19:51,263
someone came down to the basement.
255
00:19:53,733 --> 00:19:54,963
Everyone was so surprised...
256
00:19:56,873 --> 00:19:58,603
that they just froze.
257
00:20:00,303 --> 00:20:02,343
That person came up to me.
258
00:20:03,413 --> 00:20:04,613
Then he said...
259
00:20:04,943 --> 00:20:06,743
Do you want me to kill one of them?
260
00:20:10,983 --> 00:20:11,983
Then...
261
00:20:12,153 --> 00:20:14,153
what will do you for me?
262
00:20:14,523 --> 00:20:16,852
I'll do anything. I'll do anything for you.
263
00:20:16,853 --> 00:20:18,623
Let's stay together until the end.
264
00:20:18,993 --> 00:20:20,093
There, there.
265
00:20:21,923 --> 00:20:24,163
Now, which one? Pick one.
266
00:20:24,363 --> 00:20:25,803
Which one?
267
00:20:34,403 --> 00:20:36,543
I'm sorry. I'll never do it again.
268
00:20:37,073 --> 00:20:39,083
I'm so sorry, Jae Min.
269
00:20:39,313 --> 00:20:40,513
I'll never do it again.
270
00:20:40,613 --> 00:20:42,729
Jae Min, I'm begging you. Jae Min.
271
00:20:42,753 --> 00:20:44,253
I'm begging you.
272
00:20:49,393 --> 00:20:50,553
I'm sorry.
273
00:20:51,393 --> 00:20:52,423
I'm sorry.
274
00:20:56,563 --> 00:20:57,663
I'm sorry.
275
00:21:00,563 --> 00:21:01,902
I'm sorry.
276
00:21:01,903 --> 00:21:02,903
I'm sorry.
277
00:21:03,173 --> 00:21:04,233
I'm sorry.
278
00:21:55,345 --> 00:21:56,445
This is...
279
00:21:58,485 --> 00:22:00,955
what happened in the furnace room that day.
280
00:22:03,655 --> 00:22:04,925
Who is that man?
281
00:22:06,355 --> 00:22:07,394
I can't say.
282
00:22:07,395 --> 00:22:09,695
Tell me who he is. Who is he?
283
00:22:13,495 --> 00:22:16,205
I can't say it. I can't say it!
284
00:22:19,475 --> 00:22:21,135
You don't have to say it.
285
00:22:22,875 --> 00:22:24,805
I already found who he is.
286
00:22:26,975 --> 00:22:28,515
A correctional officer?
287
00:22:28,985 --> 00:22:29,985
Yes.
288
00:22:30,185 --> 00:22:32,314
Someone so close to figure out...
289
00:22:32,315 --> 00:22:33,954
the relationship of two people.
290
00:22:33,955 --> 00:22:36,924
A person who has the power
to subdue the kids easily.
291
00:22:36,925 --> 00:22:40,124
It's the list of guards who
worked there from 2011 until now.
292
00:22:40,125 --> 00:22:41,524
Everything from age,
height, family, address,
293
00:22:41,525 --> 00:22:43,125
and even the medical record.
294
00:22:43,295 --> 00:22:45,065
I got all of it.
295
00:23:01,745 --> 00:23:04,485
There's no suspicious
guard to be the suspect.
296
00:23:07,485 --> 00:23:08,855
- Hello.
- Hello.
297
00:23:12,625 --> 00:23:13,625
Excuse me.
298
00:23:15,725 --> 00:23:17,125
What does he do?
299
00:23:17,525 --> 00:23:19,634
He's a probation officer.
300
00:23:19,635 --> 00:23:21,665
There are correction
programs held regularly.
301
00:23:23,635 --> 00:23:24,905
A probation officer?
302
00:23:26,035 --> 00:23:28,435
Someone who can walk in
and out of here freely,
303
00:23:29,005 --> 00:23:31,345
and has the same level
of power as the guards.
304
00:23:31,445 --> 00:23:33,344
Someone who has a relationship with
both Park Jae Min and Ma Hyun Tae...
305
00:23:33,345 --> 00:23:34,775
and has paranoia.
306
00:23:35,615 --> 00:23:38,484
Jae Min didn't have many friends.
307
00:23:38,485 --> 00:23:41,815
Could it be anyone who came with Jae Min?
308
00:23:43,425 --> 00:23:44,425
Ahn Sang Cheol.
309
00:23:47,225 --> 00:23:50,065
Do you still see illusions
when you set fire?
310
00:23:50,425 --> 00:23:51,425
Yes.
311
00:23:53,035 --> 00:23:54,895
They don't disappear.
312
00:23:56,465 --> 00:23:57,965
Actually...
313
00:23:58,735 --> 00:23:59,735
Yes?
314
00:24:00,605 --> 00:24:02,075
I imagine stabbing women...
315
00:24:02,475 --> 00:24:04,205
every time I do that.
316
00:24:06,375 --> 00:24:07,545
I see.
317
00:24:09,045 --> 00:24:11,045
Do you set fire every time...
318
00:24:11,785 --> 00:24:12,885
you have those thoughts?
319
00:24:14,115 --> 00:24:15,115
Yes.
320
00:24:15,755 --> 00:24:17,425
Mr. Ahn.
321
00:24:18,525 --> 00:24:20,355
What should I do?
322
00:24:22,365 --> 00:24:25,165
A punk like you can't do
anything but to listen to me.
323
00:24:25,995 --> 00:24:26,995
Pardon?
324
00:24:27,765 --> 00:24:29,465
Why would you start a fire?
325
00:24:30,865 --> 00:24:31,865
You should rather...
326
00:24:33,035 --> 00:24:34,635
kill women for real.
327
00:24:37,875 --> 00:24:38,975
Hey, look at me.
328
00:24:40,175 --> 00:24:41,175
What do you say?
329
00:24:42,045 --> 00:24:43,125
Do you want me to help you?
330
00:24:45,085 --> 00:24:46,085
Yes?
331
00:24:55,255 --> 00:24:56,264
Yes?
332
00:24:56,265 --> 00:24:59,395
Can you help me for real?
333
00:25:09,605 --> 00:25:11,604
We don't have time to wait.
We should just go in.
334
00:25:11,605 --> 00:25:12,715
Do you think he would...
335
00:25:13,115 --> 00:25:14,715
confess when he's caught?
336
00:25:15,175 --> 00:25:16,945
What if there's another accomplice?
337
00:25:18,015 --> 00:25:19,485
Let's wait for a bit now.
338
00:25:19,785 --> 00:25:21,705
They're working out the
location with the video.
339
00:25:26,925 --> 00:25:28,154
It's me. How did it go?
340
00:25:28,155 --> 00:25:29,924
He deliberately changed the IP address.
341
00:25:29,925 --> 00:25:31,541
It will take some time.
342
00:25:31,565 --> 00:25:33,895
Okay. Call me as soon as you find anything.
343
00:25:36,005 --> 00:25:37,245
We don't have any other choice.
344
00:25:37,505 --> 00:25:39,775
We must capture him and make him confess.
345
00:25:40,805 --> 00:25:41,805
Wait.
346
00:25:45,615 --> 00:25:47,475
Ahn Sang Cheol is moving.
347
00:26:11,805 --> 00:26:13,635
Something's off. Let's stop the car.
348
00:26:13,975 --> 00:26:16,344
- What?
- There's no one on the street,
349
00:26:16,345 --> 00:26:17,674
but he stopped at the red light.
350
00:26:17,675 --> 00:26:19,615
He doesn't forget to turn on the signal.
351
00:26:19,845 --> 00:26:21,715
He slows down for the yellow light.
352
00:26:22,045 --> 00:26:24,944
Does he look like a murderer who is
on the way to get rid of his victim?
353
00:26:24,945 --> 00:26:27,054
Ahn Sang Cheol has paranoia.
354
00:26:27,055 --> 00:26:30,354
Obeying the traffic law can
be a sign of paranoia.
355
00:26:30,355 --> 00:26:31,555
Paranoia?
356
00:26:33,425 --> 00:26:34,455
No.
357
00:26:34,755 --> 00:26:36,995
If he's obsessed to obey the
traffic law, he wouldn't...
358
00:26:37,095 --> 00:26:38,965
cross the stop line.
359
00:26:46,235 --> 00:26:47,505
Let's stop the car for now.
360
00:27:00,085 --> 00:27:02,015
Get out of the vehicle, punk!
361
00:28:16,365 --> 00:28:18,565
Can we watch this with maximum speed?
362
00:28:19,495 --> 00:28:20,965
Okay, wait a minute.
363
00:28:23,835 --> 00:28:25,235
Stop. It's right there.
364
00:28:25,735 --> 00:28:28,675
Do you see that? The wire is
linked to the light bulb.
365
00:28:29,675 --> 00:28:31,304
Yes, but what about it?
366
00:28:31,305 --> 00:28:34,375
Let's focus on the light bulb
and watch it every 12 seconds.
367
00:28:34,945 --> 00:28:36,045
All right.
368
00:28:39,485 --> 00:28:40,785
Stop. Right there.
369
00:28:43,225 --> 00:28:45,755
It's swinging back and
forth like a pendulum.
370
00:28:46,255 --> 00:28:48,965
Can you see that it's swinging back
and forth at a constant speed?
371
00:28:49,165 --> 00:28:50,465
Yes, I see it.
372
00:28:50,565 --> 00:28:53,735
It could mean that the
floor is slanted or...
373
00:28:53,995 --> 00:28:55,634
It could be the subway.
374
00:28:55,635 --> 00:28:57,634
I know because I've lived near one.
375
00:28:57,635 --> 00:29:00,404
Every time the train passed by,
my room used to shake a little.
376
00:29:00,405 --> 00:29:02,105
But it's too slow for that.
377
00:29:02,205 --> 00:29:03,405
It's not because of the floor.
378
00:29:03,745 --> 00:29:05,715
The light bulb is swinging consistently...
379
00:29:08,885 --> 00:29:09,945
because of the waves.
380
00:29:10,885 --> 00:29:13,085
It must be floating on water.
381
00:29:13,455 --> 00:29:14,555
What?
382
00:29:15,255 --> 00:29:16,954
It's a boat? Where?
383
00:29:16,955 --> 00:29:20,454
The only place that can send
real time videos is Han River.
384
00:29:20,455 --> 00:29:23,824
But there are more than 600
ships or storage units...
385
00:29:23,825 --> 00:29:25,024
docked near Han River.
386
00:29:25,025 --> 00:29:27,995
I found ones within the 30km radius
considering the moving distance.
387
00:29:29,335 --> 00:29:31,281
There's a high possibility
that it's one of these three.
388
00:29:31,305 --> 00:29:32,805
Can you get more specific locations?
389
00:29:33,135 --> 00:29:35,545
For now, this is all we can do.
390
00:29:35,805 --> 00:29:38,505
What should we do? We
barely have an hour left.
391
00:29:40,975 --> 00:29:45,345
We need to do something to
make Park Jae Min talk.
392
00:29:46,885 --> 00:29:49,085
I'll need everyone's help.
393
00:29:53,555 --> 00:29:57,295
Bring everyone in the
building to this place.
394
00:29:57,525 --> 00:30:00,394
We must make him think that...
395
00:30:00,395 --> 00:30:02,435
we're all focused on this case.
396
00:30:02,535 --> 00:30:05,635
And before the interrogation, lower
the temperature as much as possible.
397
00:30:05,775 --> 00:30:08,681
If his body temperature goes down,
his brain will work slower.
398
00:30:08,705 --> 00:30:09,905
Yes, sir.
399
00:30:12,615 --> 00:30:14,544
Fill the boxes with files.
400
00:30:14,545 --> 00:30:16,214
Put everything in, even blank papers.
401
00:30:16,215 --> 00:30:19,885
And write down names next to them.
402
00:30:20,215 --> 00:30:22,755
Whose names?
403
00:30:27,925 --> 00:30:29,894
(Ahn Sang Cheol)
404
00:30:29,895 --> 00:30:32,565
These are all the documents related
to this serial murder case.
405
00:30:33,895 --> 00:30:37,565
And it's all about one person.
406
00:30:38,765 --> 00:30:41,305
He was arrested at last.
407
00:30:41,835 --> 00:30:43,345
We're bringing him here.
408
00:30:46,515 --> 00:30:49,415
We want him, not you.
409
00:30:52,415 --> 00:30:55,725
He told us that it was your idea
to lock the women inside the boat.
410
00:30:58,025 --> 00:31:01,794
He's already trying to blame
you for everything he did,
411
00:31:01,795 --> 00:31:04,825
while you're here trying to protect him.
412
00:31:07,635 --> 00:31:08,905
Don't lie to me.
413
00:31:09,205 --> 00:31:11,035
He won't do that to me.
414
00:31:11,135 --> 00:31:14,574
No, people tend to betray others...
415
00:31:14,575 --> 00:31:16,145
once their lives are at risk.
416
00:31:16,305 --> 00:31:19,244
Do you think he'd let you go like this?
417
00:31:19,245 --> 00:31:20,445
You don't know anything.
418
00:31:21,145 --> 00:31:24,685
You don't know my relationship with him.
419
00:31:25,315 --> 00:31:27,615
You must have thought of him as a family,
420
00:31:27,955 --> 00:31:30,624
while resenting your parents that left you.
421
00:31:30,625 --> 00:31:33,825
So, where did that lead you?
422
00:31:39,465 --> 00:31:40,635
Come to your senses.
423
00:31:41,835 --> 00:31:44,704
Ahn Sang Cheol is trying
to use your innocent mind.
424
00:31:44,705 --> 00:31:46,104
He's worse than Ma Hyun Tae.
425
00:31:46,105 --> 00:31:48,735
He's a murderer who is trying to use you.
426
00:31:48,835 --> 00:31:51,305
Shut your mouth. Shut your mouth!
427
00:31:51,475 --> 00:31:53,075
Shut it!
428
00:32:03,485 --> 00:32:05,565
I found this from the articles
left by the deceased.
429
00:32:05,755 --> 00:32:08,155
It was in the wallet that
belonged to your late father.
430
00:32:19,405 --> 00:32:21,835
Ahn Sang Cheol is not your family.
431
00:32:23,345 --> 00:32:25,175
These people in this picture...
432
00:32:25,915 --> 00:32:27,815
are your real family.
433
00:32:36,925 --> 00:32:38,225
This girl...
434
00:32:39,125 --> 00:32:40,555
isn't dead yet.
435
00:32:41,395 --> 00:32:44,995
Jae Min, tell us where she is.
436
00:32:45,865 --> 00:32:49,965
We still have a chance to save her
and return her to her family.
437
00:33:04,485 --> 00:33:06,084
We can get there first.
438
00:33:06,085 --> 00:33:07,514
We should wait for backup.
439
00:33:07,515 --> 00:33:10,425
No, I won't wait this time.
440
00:33:33,875 --> 00:33:35,045
It's here.
441
00:34:09,685 --> 00:34:10,785
Oh my goodness.
442
00:34:39,945 --> 00:34:41,445
We don't have time.
443
00:34:41,845 --> 00:34:42,945
Follow me.
444
00:34:45,245 --> 00:34:46,355
Follow me.
445
00:34:50,885 --> 00:34:52,554
There's no one inside.
446
00:34:52,555 --> 00:34:53,954
Ahn Sang Cheol must have taken her.
447
00:34:53,955 --> 00:34:55,495
He knows that we're after him.
448
00:34:55,665 --> 00:34:57,994
Let's divide the team into
groups and search for them.
449
00:34:57,995 --> 00:35:00,664
- I want to go with you.
- I won't let the injured come.
450
00:35:00,665 --> 00:35:02,534
You should stay here as support.
451
00:35:02,535 --> 00:35:03,765
I can do it.
452
00:35:04,135 --> 00:35:05,975
This is an order.
453
00:35:07,235 --> 00:35:08,375
Follow me.
454
00:35:20,885 --> 00:35:24,385
Gosh, it's really hard to
climb this uphill road.
455
00:35:32,095 --> 00:35:33,765
We don't have time. Get up.
456
00:35:34,665 --> 00:35:35,965
Get up.
457
00:35:39,975 --> 00:35:41,975
Are you tired?
458
00:35:42,445 --> 00:35:44,805
Let me see. Let me see.
459
00:35:54,585 --> 00:35:56,755
You shouldn't do this to me.
460
00:36:34,425 --> 00:36:35,695
I can't see them anywhere.
461
00:36:36,965 --> 00:36:38,365
We have 10 minutes left.
462
00:36:38,825 --> 00:36:42,665
Even when he's cornered, he'll be
looking for a quiet moment to kill.
463
00:36:42,835 --> 00:36:44,005
We still have a chance.
464
00:36:45,005 --> 00:36:48,005
These kinds of people are
different from normal criminals.
465
00:36:48,475 --> 00:36:50,105
They would put their lives at risk...
466
00:36:50,705 --> 00:36:54,615
to complete the murder
that they have planned.
467
00:36:54,845 --> 00:36:56,945
Just like the bomb terrorist?
468
00:36:57,615 --> 00:37:00,285
Are you saying that we can't stop him?
469
00:37:00,555 --> 00:37:01,915
No, we can stop him.
470
00:37:02,585 --> 00:37:04,325
We just have to think like them.
471
00:37:21,775 --> 00:37:23,544
- Kang speaking.
- I looked into the grid...
472
00:37:23,545 --> 00:37:25,404
as you requested...
473
00:37:25,405 --> 00:37:28,814
and found a shutdown youth
training center nearby.
474
00:37:28,815 --> 00:37:30,185
I'll send you the location now.
475
00:37:31,585 --> 00:37:32,685
Any other anomalies?
476
00:37:34,185 --> 00:37:36,355
Okay. Send me the address right away.
477
00:37:41,325 --> 00:37:42,325
It's this way.
478
00:37:42,895 --> 00:37:45,325
There's a building across
the hill towards east.
479
00:37:45,565 --> 00:37:47,634
He took Choi Na Young there.
480
00:37:47,635 --> 00:37:49,935
Are you sure? What evidence do you have?
481
00:37:50,235 --> 00:37:52,681
If we're wrong again, we won't
have any more chances to save her.
482
00:37:52,705 --> 00:37:54,534
It's the youth training center...
483
00:37:54,535 --> 00:37:56,175
Ahn Sang Cheol worked at every weekend.
484
00:37:56,775 --> 00:37:58,174
Before the center closed down,
485
00:37:58,175 --> 00:38:00,475
there was a fire presumed to be arson.
486
00:38:00,945 --> 00:38:03,385
It's the same time he left there.
487
00:38:03,915 --> 00:38:06,455
I'm sure something happened there.
488
00:38:36,145 --> 00:38:38,845
It's almost the time we first met.
489
00:38:39,815 --> 00:38:40,885
Just wait a little longer.
490
00:39:05,005 --> 00:39:06,015
Now,
491
00:39:07,145 --> 00:39:08,145
let me begin.
492
00:39:33,405 --> 00:39:36,375
There you go.
493
00:39:39,345 --> 00:39:40,475
Let's see.
494
00:39:41,145 --> 00:39:42,215
No.
495
00:39:44,415 --> 00:39:45,415
Just like that.
496
00:39:50,025 --> 00:39:51,345
Ahn Sang Cheol, stop right there.
497
00:39:56,225 --> 00:39:57,265
What is this?
498
00:39:57,865 --> 00:39:59,365
Darn it.
499
00:40:00,865 --> 00:40:01,895
Shoot me.
500
00:40:03,005 --> 00:40:04,165
I told you to shoot me!
501
00:40:05,935 --> 00:40:07,575
Throw away the gun if you want her alive.
502
00:40:08,105 --> 00:40:10,405
Or just shoot me, so I can shoot you too.
503
00:40:11,905 --> 00:40:13,045
But that gun.
504
00:40:14,245 --> 00:40:15,745
Do you even know how to use it?
505
00:40:17,385 --> 00:40:18,945
Your thing down there under your pants.
506
00:40:19,115 --> 00:40:20,915
You can't even get that thing up.
507
00:40:28,195 --> 00:40:29,295
Stop there.
508
00:40:29,595 --> 00:40:31,125
Don't you come any closer!
509
00:40:32,895 --> 00:40:34,165
Help me.
510
00:40:35,665 --> 00:40:38,165
I suppose you never had a
chance to use it anyway.
511
00:40:38,335 --> 00:40:40,035
Shall I say some things about you?
512
00:40:40,935 --> 00:40:42,405
I bet you've never...
513
00:40:42,575 --> 00:40:44,775
actually dated a girl in your life.
514
00:40:45,245 --> 00:40:48,314
You're a lowly scum who don't even
have the courage to talk to girls...
515
00:40:48,315 --> 00:40:50,015
without using violence.
516
00:40:50,885 --> 00:40:53,455
You used to be at a youth
training center. Why?
517
00:40:54,355 --> 00:40:56,455
You can't forget what happened there?
518
00:40:59,395 --> 00:41:00,625
There,
519
00:41:00,895 --> 00:41:03,925
you asked a girl out for the first
time, but she rejected you.
520
00:41:04,925 --> 00:41:07,364
Since that day, you probably
thought everyone...
521
00:41:07,365 --> 00:41:09,235
laughs at you.
522
00:41:09,465 --> 00:41:11,705
That's hilarious. He asked you out?
523
00:41:13,305 --> 00:41:16,175
Stop blabbering and shut your mouth.
524
00:41:16,975 --> 00:41:18,375
What's wrong?
525
00:41:18,475 --> 00:41:20,875
There's something else
you really want to hide.
526
00:41:21,745 --> 00:41:23,445
It was probably afterward...
527
00:41:23,815 --> 00:41:26,485
that your thing stopped working.
528
00:41:31,455 --> 00:41:32,595
Look at you.
529
00:41:36,565 --> 00:41:39,494
Every time that memory popped up,
you abducted and stabbed women...
530
00:41:39,495 --> 00:41:42,565
because scums like you only get
turned on by things like that.
531
00:41:43,205 --> 00:41:45,234
You're just a pathetic impotent man...
532
00:41:45,235 --> 00:41:46,604
with OCD.
533
00:41:46,605 --> 00:41:47,674
Am I wrong?
534
00:41:47,675 --> 00:41:50,675
Shoot me right now if you
want to, you pervert!
535
00:41:51,205 --> 00:41:52,575
I'll kill you.
536
00:42:01,585 --> 00:42:02,585
Don't move.
537
00:42:02,825 --> 00:42:03,925
Don't resist!
538
00:42:16,435 --> 00:42:17,435
Na Young.
539
00:42:18,065 --> 00:42:20,035
Na Young, wake up. It's me!
540
00:42:20,835 --> 00:42:21,905
Na Young.
541
00:42:25,175 --> 00:42:27,645
It's okay. You're okay. It's all over.
542
00:42:28,475 --> 00:42:29,485
It's okay.
543
00:42:29,915 --> 00:42:31,915
It's okay. It's okay.
544
00:42:34,015 --> 00:42:35,725
It hurts.
545
00:42:39,725 --> 00:42:40,795
Hyun Jun.
546
00:42:47,465 --> 00:42:48,465
"The belief..."
547
00:42:48,466 --> 00:42:51,135
"in a supernatural source
of evil is not necessary."
548
00:42:52,035 --> 00:42:53,405
"Men alone are..."
549
00:42:53,675 --> 00:42:55,645
"quite capable of every wickedness."
550
00:42:56,505 --> 00:42:57,845
Joseph Conrad.
551
00:43:19,565 --> 00:43:20,995
Last night around 10pm,
552
00:43:21,195 --> 00:43:23,135
the victim was safely rescued,
553
00:43:23,405 --> 00:43:26,235
and the suspect Ahn Sang Cheol was
immediately arrested at the scene.
554
00:43:26,575 --> 00:43:29,275
Ahn Sang Cheol is a likely
suspect for the four murders...
555
00:43:29,405 --> 00:43:31,304
and two missing women
we've identified so far.
556
00:43:31,305 --> 00:43:34,115
Her makeup looks incredible.
557
00:43:34,845 --> 00:43:35,845
How does it look?
558
00:43:36,015 --> 00:43:38,915
It's makeup artist Nana Hwang's work.
559
00:43:39,255 --> 00:43:40,684
It looks natural,
560
00:43:40,685 --> 00:43:41,884
but perfect for her.
561
00:43:41,885 --> 00:43:44,285
Then why is your makeup
always all over the top?
562
00:43:44,685 --> 00:43:46,824
The hostage for this recent case...
563
00:43:46,825 --> 00:43:47,825
Never mind.
564
00:43:50,065 --> 00:43:51,694
Min Young looks best...
565
00:43:51,695 --> 00:43:54,535
when she's in front of reporters.
566
00:43:54,895 --> 00:43:57,341
That's called a psychological illusion.
567
00:43:57,365 --> 00:44:00,651
Just wearing a uniform and standing
up high behind a podium...
568
00:44:00,675 --> 00:44:03,275
makes you look better than everyone else.
569
00:44:05,005 --> 00:44:06,845
We call this the Lee Han effect.
570
00:44:07,315 --> 00:44:08,315
Let's go.
571
00:44:09,615 --> 00:44:11,721
There's a new pasta place nearby.
572
00:44:11,745 --> 00:44:14,485
Their anchovy pasta is amazing.
573
00:44:14,855 --> 00:44:16,025
You'll treat me, right?
574
00:44:16,225 --> 00:44:17,754
I maxed out my card for this month.
575
00:44:17,755 --> 00:44:19,601
- Lee Han effect?
- Thank you for treating me.
576
00:44:19,625 --> 00:44:21,395
- Sure.
- Wait for me.
577
00:44:22,695 --> 00:44:25,735
Are these the only recommendations
for field agents?
578
00:44:28,295 --> 00:44:31,565
This was added by Team Manager Kang.
579
00:44:32,405 --> 00:44:33,474
(Recommendation for Special Crimes Unit)
580
00:44:33,475 --> 00:44:36,875
Team Manager Kang Ki Hyung
recommended Kim Hyun Jun?
581
00:44:38,445 --> 00:44:39,845
This is interesting.
582
00:44:41,645 --> 00:44:45,245
He graduated top in his profiling
class from the police academy.
583
00:44:45,815 --> 00:44:47,585
His background is not bad.
584
00:44:48,685 --> 00:44:49,925
What do you think?
585
00:44:57,025 --> 00:45:00,995
You said CEO Park told you
he'll help you out...
586
00:45:01,195 --> 00:45:02,705
if you give him the buildings.
587
00:45:03,235 --> 00:45:05,634
He threatened you, which
is why you killed him.
588
00:45:05,635 --> 00:45:08,475
I didn't kill him.
589
00:45:09,245 --> 00:45:11,005
That night, I...
590
00:45:12,375 --> 00:45:14,844
Anyway, it's really not me.
591
00:45:14,845 --> 00:45:16,861
How many times do I have to tell you?
592
00:45:16,885 --> 00:45:18,544
If you didn't kill him that night,
593
00:45:18,545 --> 00:45:19,884
give me an alibi.
594
00:45:19,885 --> 00:45:22,284
What did you do that night? Where were you?
595
00:45:22,285 --> 00:45:24,425
He didn't do it. Just let him go.
596
00:45:25,855 --> 00:45:27,524
What are you talking about?
597
00:45:27,525 --> 00:45:30,064
Stabbing someone that hard with a knife...
598
00:45:30,065 --> 00:45:32,241
means intense rage and self-expression.
599
00:45:32,265 --> 00:45:33,364
If the motive's simple,
600
00:45:33,365 --> 00:45:35,535
there's no need to be that
complicated and risky.
601
00:45:37,865 --> 00:45:40,505
An alibi he can't reveal even
when he's caught as a suspect?
602
00:45:41,675 --> 00:45:43,155
Don't you need to question a witness?
603
00:45:44,975 --> 00:45:47,414
I think his wife would know
better what he did that night.
604
00:45:47,415 --> 00:45:48,645
That's not true!
605
00:45:51,745 --> 00:45:53,555
Detective, I really can't.
606
00:45:53,985 --> 00:45:55,654
I went to a motel that night.
607
00:45:55,655 --> 00:45:57,854
If my wife finds out that I went to
a motel again with another woman,
608
00:45:57,855 --> 00:46:00,395
she'll really kill me.
That'd be a real murder.
609
00:46:01,155 --> 00:46:02,155
What?
610
00:46:04,365 --> 00:46:06,665
- My gosh.
- Goodness.
611
00:46:07,365 --> 00:46:10,241
Call his wife. Get her to answer.
612
00:46:10,265 --> 00:46:11,265
Get her number.
613
00:46:12,935 --> 00:46:13,935
Here.
614
00:46:22,715 --> 00:46:23,715
What is this?
615
00:46:24,345 --> 00:46:26,685
It's a recommendation and
application form for the NCI.
616
00:46:26,885 --> 00:46:28,615
Have you considered working with us?
617
00:46:30,855 --> 00:46:32,255
Why didn't you say...
618
00:46:32,795 --> 00:46:34,455
that you're a profiler?
619
00:46:34,555 --> 00:46:35,625
I told you.
620
00:46:35,895 --> 00:46:37,195
I'm not interested in that.
621
00:46:41,995 --> 00:46:43,705
Do you still think the same way?
622
00:46:46,675 --> 00:46:48,805
Just as I misunderstood you,
623
00:46:49,475 --> 00:46:51,705
silence often creates misunderstandings.
624
00:46:53,345 --> 00:46:55,515
And sometimes, time solves it.
625
00:46:57,385 --> 00:46:58,955
What is it that you want to say?
626
00:47:00,915 --> 00:47:03,225
I'm talking about what happened...
627
00:47:05,595 --> 00:47:07,295
that day.
628
00:47:16,035 --> 00:47:17,865
Call me if you're interested.
629
00:47:53,735 --> 00:47:55,005
How are you?
630
00:47:58,375 --> 00:47:59,515
Sang Hyeon,
631
00:48:00,275 --> 00:48:03,115
I'm here to tell you about something.
632
00:48:04,945 --> 00:48:08,955
I've blamed NCI for your death.
633
00:48:10,985 --> 00:48:14,655
But now, I don't know what to do.
634
00:48:26,175 --> 00:48:28,235
I know that you visit him every year.
635
00:48:29,645 --> 00:48:31,645
You went to the Violent Crimes Unit, right?
636
00:48:34,675 --> 00:48:35,985
I need to ask you something...
637
00:48:37,085 --> 00:48:38,685
about what happened that day.
638
00:49:01,827 --> 00:49:06,097
Who gave the last order
before the explosion?
639
00:49:08,237 --> 00:49:09,967
Are you still curious about that?
640
00:49:10,967 --> 00:49:12,167
There are days...
641
00:49:13,181 --> 00:49:16,381
when toothed wheels of a
bicycle don't fit each other.
642
00:49:17,807 --> 00:49:21,447
It was a day like that for me.
643
00:49:22,587 --> 00:49:23,687
Yes,
644
00:49:25,917 --> 00:49:27,017
it was me.
645
00:49:28,387 --> 00:49:29,857
I was wrong.
646
00:49:32,657 --> 00:49:36,527
I couldn't tell you
because of the superiors.
647
00:49:37,997 --> 00:49:40,867
In fact, I didn't want to tell you.
648
00:49:43,537 --> 00:49:45,007
Why didn't I know then...
649
00:49:46,237 --> 00:49:48,107
that the way downhill is so easy?
650
00:49:49,977 --> 00:49:51,107
I'm going to spend...
651
00:49:53,317 --> 00:49:56,787
the rest of my life with
an apologetic mind...
652
00:49:57,647 --> 00:49:59,017
for all of you.
653
00:50:37,657 --> 00:50:40,027
(Case Report on Nadeul
River Murder Incident)
654
00:50:50,567 --> 00:50:51,937
Sung Hoon!
655
00:51:04,787 --> 00:51:08,017
(Case Report on Nadeul
River Murder Incident)
656
00:51:17,297 --> 00:51:19,937
(NCI Letter of Recommendation)
657
00:51:26,877 --> 00:51:29,477
(NCI Letter of Recommendation)
658
00:51:33,317 --> 00:51:37,417
(NCI Application)
659
00:51:39,457 --> 00:51:43,257
(Kim Hyun Jun)
660
00:51:50,127 --> 00:51:51,927
(Case Report on Nadeul
River Murder Incident)
661
00:51:52,127 --> 00:51:56,267
(Case Report on Nadeul
River Murder Incident)
662
00:51:59,977 --> 00:52:01,677
(Jeonju Central Police Station)
663
00:52:01,937 --> 00:52:04,807
(Press Release)
664
00:52:18,727 --> 00:52:20,897
Do you still have the same nightmare?
665
00:52:41,917 --> 00:52:43,047
Do you remember...
666
00:52:44,047 --> 00:52:45,447
the first case...
667
00:52:46,017 --> 00:52:48,687
you took at NCI?
668
00:52:50,227 --> 00:52:51,387
Ha Sun Woo.
669
00:52:52,857 --> 00:52:54,227
Our job...
670
00:52:54,997 --> 00:52:57,597
is to chase people devoid of humanity.
671
00:52:58,267 --> 00:53:00,697
We have to see people who
are at the very bottom.
672
00:53:01,767 --> 00:53:05,537
Even I see monsters like that in my dreams.
673
00:53:06,107 --> 00:53:09,777
But when I do, I try to look at
the children that we have saved.
674
00:53:10,847 --> 00:53:14,547
We don't always save children
from these monsters,
675
00:53:15,247 --> 00:53:17,147
but we do enough to feel proud.
676
00:53:18,387 --> 00:53:20,757
We do enough to withstand nightmares.
677
00:53:32,367 --> 00:53:35,767
Please help me.
678
00:53:42,507 --> 00:53:46,077
You will be able to sleep if
you think about Hyeon Ji.
679
00:54:07,697 --> 00:54:10,067
(NCI)
680
00:54:16,277 --> 00:54:18,947
Chief Director Baek is waiting for you.
Let's go.
681
00:54:19,717 --> 00:54:20,817
All right.
682
00:54:32,457 --> 00:54:36,397
Director Hwang, is that the new
recruit with a bad temper?
683
00:54:36,567 --> 00:54:39,397
Yes, he's so handsome and tall.
684
00:54:39,937 --> 00:54:43,067
I can smell the pheromone of a tough male.
685
00:54:43,437 --> 00:54:46,377
It's wrong to say that pheromones
attract the opposite sex.
686
00:54:46,607 --> 00:54:48,636
Pheromones are released inside insects...
687
00:54:48,637 --> 00:54:51,383
that induce certain behaviors or growth.
688
00:54:51,407 --> 00:54:55,147
And there is no scientific proof
that people exchange pheromones.
689
00:54:55,247 --> 00:54:58,016
In fact, there is no such
thing as pheromones...
690
00:54:58,017 --> 00:54:59,217
between humans.
691
00:54:59,757 --> 00:55:03,326
Of course, it's Doctor Lee's lecture
on the world learned from books.
692
00:55:03,327 --> 00:55:04,786
Is today's topic chemistry?
693
00:55:04,787 --> 00:55:06,457
No, it's biology.
694
00:55:11,927 --> 00:55:14,737
Someone from Congressman
Song's team was at the forum.
695
00:55:14,967 --> 00:55:16,687
It seemed like they were positive about it.
696
00:55:16,937 --> 00:55:19,136
I passed on the information
to Reporter Hwang,
697
00:55:19,137 --> 00:55:21,206
and it will be included in a
three-page-long editorial column.
698
00:55:21,207 --> 00:55:22,407
Well done.
699
00:55:22,607 --> 00:55:25,476
Tell me the details when you come back.
700
00:55:25,477 --> 00:55:29,487
Yes, sir. I'll arrive at
the office in two hours.
701
00:55:41,027 --> 00:55:43,367
Attention all passengers,
702
00:55:43,697 --> 00:55:46,536
there has been an unexpected incident,
703
00:55:46,537 --> 00:55:48,467
and the train has stopped.
704
00:55:48,567 --> 00:55:52,677
Please stay seated and wait for a moment.
705
00:55:53,437 --> 00:55:54,807
Did something happen outside?
706
00:55:54,937 --> 00:55:56,076
It's nothing.
707
00:55:56,077 --> 00:55:58,306
I can't be late.
708
00:55:58,307 --> 00:56:00,116
If you wait a little, it will be fine.
709
00:56:00,117 --> 00:56:01,347
You don't have to worry.
710
00:56:01,677 --> 00:56:03,317
The train will depart shortly.
711
00:56:03,687 --> 00:56:04,887
My goodness.
712
00:56:09,357 --> 00:56:10,357
Excuse me.
713
00:56:10,627 --> 00:56:11,627
What's going on?
714
00:56:12,927 --> 00:56:14,156
Are you on duty?
715
00:56:14,157 --> 00:56:16,267
Yes. I'm in the NCI.
716
00:56:16,727 --> 00:56:18,526
A murder suspect I was chasing...
717
00:56:18,527 --> 00:56:20,296
got hit by a train and died.
718
00:56:20,297 --> 00:56:22,567
I think his accomplice is on this train.
719
00:56:23,107 --> 00:56:25,407
Is there anything I can do to help?
720
00:56:28,037 --> 00:56:29,847
Just pretend you don't know.
721
00:56:34,517 --> 00:56:36,017
What are you doing? Let go.
722
00:56:44,387 --> 00:56:45,457
What?
723
00:56:46,027 --> 00:56:47,027
Don't move!
724
00:56:52,097 --> 00:56:53,867
I'll get right on it.
725
00:56:57,907 --> 00:56:59,536
Today is his first day at work.
726
00:56:59,537 --> 00:57:00,837
Introduce yourself.
727
00:57:00,937 --> 00:57:03,707
You can introduce yourself after work.
728
00:57:04,377 --> 00:57:07,377
We have a case. Team Manager
Kang called for a meeting.
729
00:57:07,777 --> 00:57:10,716
This is the security
feed from the train car.
730
00:57:10,717 --> 00:57:13,616
There are a total of seven
hostages in the car.
731
00:57:13,617 --> 00:57:16,356
The two dead victims are the
police officer and the attendant.
732
00:57:16,357 --> 00:57:18,127
Wait, pause the feed.
733
00:57:25,067 --> 00:57:26,237
That can't be.
734
00:57:26,337 --> 00:57:27,337
Oh my goodness.
735
00:57:27,537 --> 00:57:28,667
Is that Min Young?
736
00:57:57,797 --> 00:57:58,843
(Criminal Minds)
737
00:57:58,867 --> 00:58:00,996
If you send any message
or code, I'll kill you!
738
00:58:00,997 --> 00:58:03,867
Min Young's held hostage?
739
00:58:04,207 --> 00:58:05,806
I'll do it. Take me.
740
00:58:05,807 --> 00:58:07,906
It's the legendary serial
killer that had...
741
00:58:07,907 --> 00:58:09,407
the whole country in fear.
742
00:58:09,807 --> 00:58:12,077
We'll take over negotiations
from this point on.
743
00:58:12,477 --> 00:58:13,847
He's an omnivore.
744
00:58:13,977 --> 00:58:15,046
I'll kill everyone here!
745
00:58:15,047 --> 00:58:17,547
He has murdered people
regardless of age and gender.
746
00:58:17,747 --> 00:58:19,593
The one who reported it is the culprit.
747
00:58:19,617 --> 00:58:22,117
Are you saying this case is your fault?
748
00:58:22,287 --> 00:58:23,557
It's all over now.
52382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof