Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01.445 --> 00:00:03.575
Why do you talk like that?
2
00:00:05.893 --> 00:00:08.139
[News from Seoyeon High, 10 minutes ago]
[2nd grade English question #19.
Why is the answer #2?]
3
00:00:08.139 --> 00:00:09.852
[Isn't it #3? The question is weird.
Anonymous please]
4
00:00:10.587 --> 00:00:12.393
[EP.09 Caution]
Jooha.
5
00:00:12.393 --> 00:00:14.731
- Huh?
- Oh?
6
00:00:18.125 --> 00:00:21.138
- You going to eat here?
- No.
7
00:00:21.138 --> 00:00:23.900
I was going to order shrimp burgers
for the others.
8
00:00:23.900 --> 00:00:27.474
- You could have called.
- You left this behind.
9
00:00:27.474 --> 00:00:28.807
Right.
10
00:00:29.465 --> 00:00:33.119
- 2 more shrimp burgers to go, please.
- That girl again?
11
00:00:34.070 --> 00:00:37.459
- Yes?
- It's nothing.
12
00:00:38.498 --> 00:00:40.960
- Your order will be right out.
- Thanks.
13
00:00:40.960 --> 00:00:43.090
Please wait to the side.
14
00:00:55.265 --> 00:00:58.596
By the way,
do you know the girl from earlier?
15
00:00:58.596 --> 00:01:01.698
I kind of know her.
16
00:01:02.348 --> 00:01:04.762
I just know her by face
and not her name.
17
00:01:05.119 --> 00:01:07.768
How can you say you know her
when you don't know her name?
18
00:01:07.768 --> 00:01:13.201
The thing is, we had a fight
in the school cafeteria before you came.
19
00:01:13.201 --> 00:01:16.440
- You know how to fight?
- By chance?
20
00:01:18.440 --> 00:01:20.630
So you're the student with
the best grades who fights too.
21
00:01:21.336 --> 00:01:24.535
We didn't even have midterms yet.
I don't have the best grades.
22
00:01:24.535 --> 00:01:27.451
Don't say that.
It's too much pressure.
23
00:01:27.451 --> 00:01:29.676
- Okay.
- Hey, top student in school!
24
00:01:29.676 --> 00:01:31.626
- Seriously.
- Where did you guys go?
25
00:01:31.626 --> 00:01:34.321
We went to buy markers.
26
00:01:34.805 --> 00:01:38.577
The exam period must have started
since Kimha is drinking coffee.
27
00:01:38.685 --> 00:01:40.291
Urgh.
28
00:01:40.591 --> 00:01:42.653
Let's study hard.
29
00:01:42.653 --> 00:01:45.178
Aahhhh. Ow.
30
00:01:45.178 --> 00:01:47.363
[Seoyeon High School]
[Midterm day]
31
00:01:49.497 --> 00:01:51.987
Hey.
I'll give you a question.
32
00:01:51.987 --> 00:01:55.075
What is the most appropriate theme
for the following passage?
33
00:01:55.075 --> 00:01:57.805
- The choices are, #1...
- #3.
34
00:01:58.912 --> 00:02:02.072
Huh? How did you know?
I didn't even read it yet.
35
00:02:02.072 --> 00:02:04.206
Aren't those the sample questions
the teacher gave us?
36
00:02:04.206 --> 00:02:08.845
Unbelievable.
How did you memorize all that?
37
00:02:08.845 --> 00:02:11.319
You must really suck at studying.
38
00:02:11.319 --> 00:02:14.038
Hey, you suck too.
Leave him alone.
39
00:02:14.038 --> 00:02:18.171
I'm checking on him
since he's my sole competition.
40
00:02:18.171 --> 00:02:20.036
Friendly competition is good.
41
00:02:21.369 --> 00:02:23.441
Competition?
42
00:02:24.283 --> 00:02:29.693
The benefit of having competitors is that you make extra effort.
43
00:02:37.209 --> 00:02:41.300
Hana, good luck on your tests.
44
00:02:41.300 --> 00:02:44.392
Ah, thanks. You too.
45
00:02:44.392 --> 00:02:49.392
But remember, there is always a loser.
46
00:02:50.688 --> 00:02:53.208
Ah... It's not that I want it but...
47
00:02:53.208 --> 00:02:55.833
to my knowledge,
you can't eat chocolate.
48
00:02:55.833 --> 00:02:59.201
- You can have it.
- Hehe.
49
00:03:02.747 --> 00:03:06.230
Oh! You must feel good since you did
well on your tests. Congrats.
50
00:03:06.230 --> 00:03:07.846
Thanks.
51
00:03:16.688 --> 00:03:19.086
Huh?
Hi!
52
00:03:19.718 --> 00:03:21.667
Min, how did you do on your tests?
53
00:03:21.667 --> 00:03:24.795
Yeah, it was okay.
54
00:03:24.795 --> 00:03:27.980
Good. It was your first midterm
after you changed to natural sciences.
55
00:03:27.980 --> 00:03:30.580
You must feel relieved
because I changed to natural sciences?
56
00:03:30.580 --> 00:03:32.530
Guess you'll get first place again.
57
00:03:32.530 --> 00:03:35.442
No... The midterms are not over yet.
58
00:03:35.442 --> 00:03:37.447
Stop saying first place like that.
59
00:03:37.447 --> 00:03:39.472
What do I call you then?
You are the one in first place.
60
00:03:40.311 --> 00:03:43.854
- You trying to be humble?
- Hey.
61
00:03:45.666 --> 00:03:48.200
Why do talk like that?
62
00:03:54.647 --> 00:03:57.561
- He's actually really nice.
- That's true.
63
00:03:57.601 --> 00:04:00.840
He sounds rude but he's actually nice.
64
00:04:00.840 --> 00:04:04.568
And you, stupid. Why do you keep
wearing that broken watch?
65
00:04:05.567 --> 00:04:08.826
- I'm going to get it fixed.
- Hey, what's this?
66
00:04:09.796 --> 00:04:12.355
- Why?
- Wow! Ryu Jooha.
67
00:04:12.355 --> 00:04:15.309
- You too?
- Me too!
68
00:04:15.309 --> 00:04:18.459
It's the first test since he transferred here.
What he learned before will be different.
69
00:04:18.459 --> 00:04:21.591
But you got many questions
in the beginning right...
70
00:04:22.303 --> 00:04:23.884
That can't be.
71
00:04:23.884 --> 00:04:27.439
We have math tomorrow.
Can't we just go and hang at Jooha's?
72
00:04:27.439 --> 00:04:31.309
- No, the exams are not over yet.
- That's a no for me too then.
73
00:04:31.613 --> 00:04:33.648
What do you mean no for me too?
74
00:04:34.143 --> 00:04:38.020
- She said no.
- Let me go to Jooha's.
75
00:04:38.020 --> 00:04:40.001
I want to play PlayStation!
76
00:04:40.001 --> 00:04:42.439
Why are you asking me?
It's his place.
77
00:04:43.538 --> 00:04:46.320
Kim Hana said no, so no.
78
00:04:46.320 --> 00:04:48.672
Please!
79
00:04:49.066 --> 00:04:52.204
Huh? Just this once.
80
00:04:56.141 --> 00:05:00.380
Wow. Can you play this all night
if you live alone?
81
00:05:00.380 --> 00:05:03.470
I'm jealous.
82
00:05:07.542 --> 00:05:10.671
For real though,
can I use this for my show?
83
00:05:10.671 --> 00:05:13.630
- Of course.
- Really? Really?
84
00:05:15.096 --> 00:05:17.533
Hey, freeze.
85
00:05:18.113 --> 00:05:22.114
Guys... Have you two
subscribed to my YouTube channel?
86
00:05:30.388 --> 00:05:34.350
- You've subscribed, right?
- I did.
87
00:05:34.370 --> 00:05:35.980
Then why don't you comment?
88
00:05:35.980 --> 00:05:39.950
Go and share my YouTube link
at the art academy, got it?
89
00:05:39.950 --> 00:05:44.288
You don't need to do to the academy.
Just do it via KakaoTalk.
90
00:05:44.288 --> 00:05:47.238
Send it to your friends
in your previous school.
91
00:05:47.238 --> 00:05:49.383
Also, family!
Send the link to your family members.
92
00:05:49.383 --> 00:05:54.059
It'll be hard to catch up to my rival
at this rate.
93
00:05:54.711 --> 00:05:56.814
Hey, get over here.
94
00:06:02.805 --> 00:06:05.215
- Rival?
- Yup.
95
00:06:05.215 --> 00:06:09.575
Kimha told me to set my goal high.
96
00:06:11.136 --> 00:06:15.245
That's a goal, not a rival then.
97
00:06:15.867 --> 00:06:17.732
Whatever!
98
00:06:20.199 --> 00:06:26.848
The benefit of having competitors is that
you have a positive goal.
99
00:06:31.597 --> 00:06:34.771
[Wonmyung oppa]
Yikes!
100
00:06:36.303 --> 00:06:38.663
- Oppa!
- Oppa?
101
00:06:38.740 --> 00:06:42.694
Wow, seriously?
Thank you, oppa.
102
00:06:42.694 --> 00:06:46.228
- Oppa?
- Yes, oppa.
103
00:06:46.228 --> 00:06:49.431
I'll see you on Saturday.
104
00:06:52.361 --> 00:06:56.108
Hey! You have to play games
with me here on Saturday!
105
00:06:56.108 --> 00:06:59.986
Stop shouting.
Sorry, I really am.
106
00:07:00.427 --> 00:07:05.652
But remember, your feelings may get hurt.
107
00:07:06.796 --> 00:07:09.963
[A-TEEN Season 2]
108
00:07:10.593 --> 00:07:12.949
[Saturday]
109
00:07:12.949 --> 00:07:15.161
She should be here with me
playing games...
110
00:07:20.416 --> 00:07:23.731
[Typing message]
Hey, why aren't you replying?
111
00:07:23.731 --> 00:07:26.390
Are you still with Choi Wonmyung?
112
00:07:26.939 --> 00:07:29.573
[Sending message to Honey]
113
00:07:29.573 --> 00:07:35.595
Shoot. She's excited about
meeting Wonmyung oppa.
114
00:07:39.150 --> 00:07:43.680
Hey. Why are you here?
115
00:07:43.680 --> 00:07:45.640
I said I'd be here today to study.
116
00:07:45.640 --> 00:07:49.169
Ah, I'm taking a short break right now.
117
00:07:50.256 --> 00:07:52.546
Hey, take a break at your place.
118
00:07:52.596 --> 00:07:54.651
I don't own a PlayStation.
119
00:07:55.202 --> 00:07:57.075
How do you upgrade this?
120
00:07:57.075 --> 00:08:01.256
Press R1 and
go into production info.
121
00:08:01.757 --> 00:08:04.204
- Where's Yeo Boram?
- Don't know.
122
00:08:05.121 --> 00:08:07.794
Isn't she meeting that guy today?
123
00:08:07.794 --> 00:08:10.584
- Was it Choi Wonmyung?
- She's not meeting Choi Wonmyung today!
124
00:08:11.049 --> 00:08:14.461
Why you hate that guy so much?
125
00:08:15.776 --> 00:08:19.612
Because of him,
people found out I like Yeo Boram.
126
00:08:19.612 --> 00:08:22.282
- Isn't that a good thing?
- Good thing?
127
00:08:22.750 --> 00:08:26.523
Well, things went well for me but...
128
00:08:27.198 --> 00:08:31.247
But I confessed on the spur of the moment
129
00:08:31.442 --> 00:08:33.193
while stopping him from getting her number.
130
00:08:33.193 --> 00:08:36.392
- Really?
- But the thing is...
131
00:08:36.392 --> 00:08:39.732
I made it look romantic,
not impulsive!
132
00:08:40.040 --> 00:08:44.122
- Should I continue amazing story?
- Why? What is it?
133
00:08:44.122 --> 00:08:48.460
If you're going to ask Kim Hana out later,
134
00:08:48.460 --> 00:08:51.840
come to me.
I'll be your coach.
135
00:08:51.840 --> 00:08:55.198
You might be better at games,
but I'm better at asking girls out.
136
00:08:55.198 --> 00:08:57.740
Does it look like I like Kim Hana?
137
00:08:58.653 --> 00:09:03.224
Don't you?
If not, never mind.
138
00:09:03.690 --> 00:09:06.554
Kim Hana is super popular anyway.
139
00:09:06.782 --> 00:09:09.422
Who else likes Kim Hana?
140
00:09:10.302 --> 00:09:13.339
There was something going on with Min last year.
141
00:09:13.339 --> 00:09:17.320
They both really smart
and look model students.
142
00:09:19.055 --> 00:09:22.818
- Ah, really?
- Yeah, even I noticed it.
143
00:09:22.818 --> 00:09:26.815
But really had no idea about
Nam Siwoo and Do Hana.
144
00:09:26.815 --> 00:09:31.294
Nam Siwoo is always like...
nothing, nothing.
145
00:09:31.294 --> 00:09:33.878
I don't know how he asked her out.
146
00:09:34.296 --> 00:09:38.565
He always takes Do Hana to the
art academy on Fridays.
147
00:09:38.565 --> 00:09:41.842
It's really amazing.
Truly.
148
00:09:42.395 --> 00:09:44.965
[A few days ago]
Jooha, wow.
149
00:09:44.965 --> 00:09:49.127
Jooha gave heightened the chroma on the cherry.
150
00:09:49.127 --> 00:09:52.217
So the cherry looks really good,
don't you think so?
151
00:09:52.217 --> 00:09:54.113
What is this, huh?
152
00:09:54.113 --> 00:09:57.115
Who drew this, this cartoon?
153
00:09:57.115 --> 00:09:59.707
It looks like it has no dimensions.
154
00:09:59.707 --> 00:10:02.632
- Is this complete?
- Yes.
155
00:10:02.863 --> 00:10:07.083
How can you say this is done?
It's incomplete.
156
00:10:07.083 --> 00:10:09.116
You don't prepare for art school
entrance exam like this.
157
00:10:10.544 --> 00:10:12.454
Then?
158
00:10:12.454 --> 00:10:14.823
There are fixed rules.
159
00:10:14.823 --> 00:10:17.519
The universities are looking for
specific things from you.
160
00:10:17.519 --> 00:10:20.496
Why do you ignore that, huh?
161
00:10:20.496 --> 00:10:23.986
If you're going to ignore it,
do it as a hobby.
162
00:10:23.986 --> 00:10:27.501
Students, this is what you do for a hobby.
163
00:10:27.501 --> 00:10:30.714
Students, look at Jooha's drawing.
164
00:10:30.714 --> 00:10:33.074
It's different, right?
165
00:10:33.074 --> 00:10:35.789
If you continue art like this,
166
00:10:35.789 --> 00:10:39.778
then you'll never get into art school,
no matter how long you prepare for it.
167
00:10:39.778 --> 00:10:42.306
Gee.
168
00:10:42.306 --> 00:10:45.111
Seoyoung.
The leaf looks bold.
169
00:10:45.111 --> 00:10:48.164
Good.
Dahye...
170
00:10:48.164 --> 00:10:52.401
Caution when there's competition.
171
00:11:14.007 --> 00:11:18.572
Giving up on the competition.
172
00:11:39.240 --> 00:11:42.393
Do Hana, where are you going?
173
00:11:42.393 --> 00:11:44.509
I'm going to quit.
174
00:11:44.715 --> 00:11:47.008
See you at school.
175
00:11:52.999 --> 00:11:56.801
Also, another caution.
176
00:12:05.964 --> 00:12:10.873
Siwoo, are you sleeping?
I have something to tell you...
177
00:12:10.873 --> 00:12:14.569
Hana, I'm asleep.
Is something wrong?
178
00:12:14.569 --> 00:12:17.406
It's okay.
Let's talk later.
179
00:12:17.700 --> 00:12:21.770
Where are you?
180
00:12:26.780 --> 00:12:29.653
To start another competition,
181
00:12:30.185 --> 00:12:35.333
you have to give up on something else.
182
00:12:40.551 --> 00:12:44.026
- Hello?
- When will you have time?
183
00:12:46.303 --> 00:12:48.749
I have something to say.
184
00:12:54.278 --> 00:12:57.795
How can you say that you like me
in front of the guys?
185
00:12:57.795 --> 00:13:00.369
What you are going to do
starting tomorrow?
186
00:13:00.369 --> 00:13:02.100
Do we pretend like nothing happened?
187
00:13:02.100 --> 00:13:03.450
[2018 Seoyeon High Sports Day]
No, you can't do that.
188
00:13:03.873 --> 00:13:06.076
Then what?
189
00:13:08.833 --> 00:13:11.855
- Say something!
- What?
190
00:13:22.469 --> 00:13:24.956
Go out with me.
191
00:13:28.046 --> 00:13:32.580
If you go out with me,
I'll go to the PC Bang with you every day.
192
00:13:32.580 --> 00:13:34.757
I'll be the bottom line duo with you.
193
00:13:35.530 --> 00:13:39.736
And you'll never be bored
if you go out with me.
194
00:13:42.140 --> 00:13:44.239
Really?
195
00:13:44.271 --> 00:13:48.956
Do I have to do bottom line duo
with you if I go out with you?
196
00:13:52.253 --> 00:13:54.770
You're no good.
197
00:13:55.722 --> 00:13:58.488
Ah, right.
198
00:13:59.854 --> 00:14:01.760
I'm no good...
199
00:14:04.294 --> 00:14:06.695
Hey, Yeo Boram.
Where are you going?
200
00:14:08.066 --> 00:14:11.380
Are you going to play
bottom line duo with me?
201
00:14:14.813 --> 00:14:16.829
Let's go.
202
00:14:19.924 --> 00:14:22.187
It's okay to lean on me...
203
00:14:22.306 --> 00:14:24.745
I'll kill you if you do Bard support.
204
00:14:24.745 --> 00:14:27.134
I'll use Alistar.
205
00:14:27.134 --> 00:14:30.509
You're too close.
Stop rubbing one me.
206
00:14:32.465 --> 00:14:34.990
[A-TEEN Season 2]
[Let's meet a week earlier at FANSHIP
than the actual airing date!]
207
00:14:35.015 --> 00:14:36.975
[Let's meet a week earlier at FANSHIP
than the actual airing date!]
14856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof