Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,890 --> 00:00:02,050
Hey, will you join us?
2
00:00:02,050 --> 00:00:04,405
- I don't like Tteokbokki.
- Okay.
3
00:00:04,405 --> 00:00:06,340
- Which one will you have?
- Well...
4
00:00:06,985 --> 00:00:08,480
Hana.
5
00:00:12,010 --> 00:00:13,215
This bastard
6
00:00:14,500 --> 00:00:16,335
is cheating on me.
7
00:00:17,985 --> 00:00:19,086
[Anonymous bulletin board of
Seoyeon University]
8
00:00:19,086 --> 00:00:20,095
[Kim Dahyuk, a graduate of Seoyeon
High School! Die, you cheater!]
9
00:00:21,345 --> 00:00:23,935
[EP.03 You, me, and another]
That crazy bastard cheated on you?
10
00:00:23,935 --> 00:00:25,165
Oh, my!
11
00:00:27,440 --> 00:00:29,290
Water please!
12
00:00:29,290 --> 00:00:30,495
I'm so pissed off!
13
00:00:30,495 --> 00:00:32,517
Why do you like such a bastard?
14
00:00:32,517 --> 00:00:34,000
Why do you...
15
00:00:34,000 --> 00:00:35,075
[Bowing]
Sorry.
16
00:00:37,236 --> 00:00:39,866
Why do you have lingering emotions?
17
00:00:39,866 --> 00:00:43,281
I hope you don't forget
we'll study together from tomorrow.
18
00:00:43,779 --> 00:00:44,594
Hana.
19
00:00:45,820 --> 00:00:48,675
Will you study together?
Because it's going to be exam period soon.
20
00:00:50,888 --> 00:00:54,585
Oh, my.
21
00:00:54,585 --> 00:00:57,105
- Stop.
- I'm so angry about this.
22
00:00:57,105 --> 00:00:59,790
That bastard doesn't deserve you!
Forget him!
23
00:01:00,608 --> 00:01:02,128
Don't cry.
24
00:01:02,886 --> 00:01:05,655
If you cry, I am sad, too.
25
00:01:05,655 --> 00:01:08,245
- Girls' weird sense of sympathy.
- You're blunt.
26
00:01:08,245 --> 00:01:09,585
I guess you haven't evolved much.
27
00:01:09,889 --> 00:01:11,294
You are not crying now.
28
00:01:12,054 --> 00:01:13,864
- I'm crying inside.
- What?
29
00:01:15,983 --> 00:01:16,733
Stop.
30
00:01:18,791 --> 00:01:20,385
Boram, are you okay?
31
00:01:23,175 --> 00:01:26,191
How did you become friends?
32
00:01:27,502 --> 00:01:28,702
[Sniff]
Us?
33
00:01:30,589 --> 00:01:34,004
How did we become friends?
34
00:01:34,630 --> 00:01:37,260
[March, beginning of a semester]
Han!
35
00:01:39,671 --> 00:01:40,811
We're in the same class!
36
00:01:43,763 --> 00:01:44,933
Are you Hana, too?
37
00:01:45,417 --> 00:01:46,737
She's Hana.
38
00:01:47,348 --> 00:01:49,038
She's Hana, too.
39
00:01:49,038 --> 00:01:51,113
I mean, She's Do Hana.
40
00:01:51,113 --> 00:01:53,058
[Clap]
Wow.
41
00:01:53,931 --> 00:01:55,991
- Hello.
- Hi.
42
00:01:56,902 --> 00:02:01,197
Will you go to a convenience
store with me? Two Hanas?
43
00:02:02,735 --> 00:02:05,300
I'm fine.
44
00:02:05,300 --> 00:02:08,328
What? Someone said
the part timer is handsome.
45
00:02:08,328 --> 00:02:09,945
But the person is a woman!
46
00:02:09,945 --> 00:02:12,185
I heard that handsome
one works at night.
47
00:02:12,185 --> 00:02:13,605
Very close! Bummer!
48
00:02:14,656 --> 00:02:17,390
Don't do that.
Your boyfriend would be disappointed.
49
00:02:17,390 --> 00:02:20,906
Will he?
50
00:02:20,906 --> 00:02:23,360
- Do you have a boyfriend?
- Yes! Let me show him.
51
00:02:23,360 --> 00:02:24,980
Isn't he handsome?
52
00:02:26,766 --> 00:02:29,015
Right, he's my boyfriend.
53
00:02:29,015 --> 00:02:31,949
You were talkative.
54
00:02:31,949 --> 00:02:34,842
You were quiet.
55
00:02:34,842 --> 00:02:36,782
We were so different.
56
00:02:39,382 --> 00:02:40,897
Hey, stop crying.
57
00:02:41,783 --> 00:02:44,998
What are they doing?
Aren't they supposed to comfort her?
58
00:02:44,998 --> 00:02:46,763
- Like this?
- No. Give me that.
59
00:02:47,426 --> 00:02:50,056
Right, you should do this.
You're straightforward.
60
00:02:50,056 --> 00:02:52,961
She blamed me for
lacking of sense of sympathy.
61
00:02:52,961 --> 00:02:54,086
Tsk tsk tsk.
62
00:02:54,808 --> 00:02:57,223
Hey, don't cry.
63
00:02:58,164 --> 00:02:59,169
Huh?
64
00:02:59,787 --> 00:03:00,712
Hey.
65
00:03:02,945 --> 00:03:03,990
Upload it.
66
00:03:05,611 --> 00:03:07,359
Hey, look at this.
Do Hana uploaded this.
67
00:03:07,359 --> 00:03:11,445
"Kim Dahyuk, the 12th grader of Seoyeon HS
last year. You cheated on your girlfriend
and now dumped her?"
68
00:03:11,445 --> 00:03:12,565
"Die, you bastard".
69
00:03:12,565 --> 00:03:14,788
Oh, my. I should've done this earlier.
70
00:03:14,788 --> 00:03:16,853
It makes me feel angrier.
71
00:03:16,853 --> 00:03:18,373
Son of bitch.
Bastard.
72
00:03:18,660 --> 00:03:20,075
I wish he is dead.
73
00:03:20,861 --> 00:03:23,281
Oh, my gosh.
Look at this.
74
00:03:24,664 --> 00:03:27,819
"Things you said when we were good.
Do they become all lies after we broke up?"
75
00:03:27,819 --> 00:03:30,034
"I wish you are not happy".
76
00:03:30,034 --> 00:03:30,959
What...
77
00:03:34,047 --> 00:03:37,156
Min, we don't have
any group study schedule, right?
78
00:03:37,156 --> 00:03:38,954
Nope.
79
00:03:38,954 --> 00:03:40,265
Then, today...
80
00:03:41,463 --> 00:03:42,873
Shall we hang out in Shinchon?
81
00:03:45,677 --> 00:03:46,772
- Shall we?
- Let's go!
82
00:03:46,772 --> 00:03:48,377
- Only when she goes.
- Let's go together.
83
00:03:49,424 --> 00:03:51,214
- What? why not?
- He's not going.
84
00:03:51,214 --> 00:03:52,249
Let's go together.
85
00:03:53,971 --> 00:03:54,961
[Nodding]
86
00:03:54,961 --> 00:03:55,976
Will you join?
87
00:03:56,534 --> 00:03:57,474
Will you hang out?
88
00:03:58,137 --> 00:03:59,085
Yes.
89
00:03:59,085 --> 00:04:00,699
[A-TEEN]
90
00:04:02,194 --> 00:04:04,236
Bring it on!
91
00:04:07,285 --> 00:04:08,711
That's too weak!
92
00:04:08,711 --> 00:04:11,155
- You're so bad at this.
- Oh, yeah!
93
00:04:11,155 --> 00:04:13,418
- You are no match for m!
- I bet you're not playing this.
94
00:04:13,418 --> 00:04:14,259
I bet someone else plays!
95
00:04:15,795 --> 00:04:17,220
Help me! Help me!
96
00:04:17,220 --> 00:04:18,550
Hurry up!
97
00:04:18,550 --> 00:04:19,480
Hey!
98
00:04:20,119 --> 00:04:21,640
No!
99
00:04:21,640 --> 00:04:23,197
See that?
100
00:04:24,189 --> 00:04:25,944
1, 2, 3.
101
00:04:30,498 --> 00:04:32,303
In Shinchon.
We're so cute.
102
00:04:32,303 --> 00:04:33,393
My babies, so cute!
103
00:04:33,393 --> 00:04:34,758
Pose for a group shot.
104
00:04:35,330 --> 00:04:36,650
Boram, Boram.
105
00:04:36,650 --> 00:04:40,770
- Again?
- 1, 2, 3.
106
00:04:41,141 --> 00:04:42,861
Try something funny.
107
00:04:42,861 --> 00:04:44,960
Okay, okay.
108
00:04:44,960 --> 00:04:47,940
- Something funny.
- 1, 2, 3.
109
00:04:47,940 --> 00:04:49,000
One more time.
110
00:04:50,131 --> 00:04:51,210
One more time.
111
00:04:51,210 --> 00:04:52,610
Done. Let's stop taking pics.
112
00:04:52,610 --> 00:04:55,459
- Why? That's not enough.
- One more time, please.
113
00:04:55,459 --> 00:04:57,179
- You need to take 1,000 pics.
- One more time.
114
00:04:57,179 --> 00:04:59,206
1, 2, 3.
115
00:04:59,206 --> 00:05:00,821
Let's take a picture.
Hurry up.
116
00:05:00,821 --> 00:05:03,041
1, 2, 3.
117
00:05:03,623 --> 00:05:04,648
1, 2, 3.
118
00:05:04,648 --> 00:05:06,103
Hurry up. One more.
119
00:05:06,929 --> 00:05:09,005
Done. Look at this.
120
00:05:09,005 --> 00:05:10,205
- This is going to be awesome.
- Let me see.
121
00:05:10,205 --> 00:05:11,930
I bet it will be great.
122
00:05:13,008 --> 00:05:16,330
- Hey, look at this.
- Wow.
123
00:05:16,330 --> 00:05:19,063
I didn't know that Doha can
put such a look on her face.
124
00:05:19,063 --> 00:05:20,993
It's fun to make
only one look good.
125
00:05:20,993 --> 00:05:23,043
- Cute.
- That's amazing.
126
00:05:24,182 --> 00:05:27,027
Siwoo is smiling.
I've never seen him smiling.
127
00:05:27,052 --> 00:05:29,912
I bet he is a robot.
128
00:05:30,480 --> 00:05:32,360
You guys are amazing.
129
00:05:32,360 --> 00:05:34,253
Let's eat together.
130
00:05:35,082 --> 00:05:36,372
- Is it spicy?
- Yes.
131
00:05:36,372 --> 00:05:37,677
I looks yum.
132
00:05:39,149 --> 00:05:41,299
What are you going to do
with these pics?
133
00:05:41,299 --> 00:05:44,382
Upload them on Facebook later.
134
00:05:44,382 --> 00:05:45,247
Why?
135
00:05:45,247 --> 00:05:47,402
So that the bastard will regret.
136
00:05:47,402 --> 00:05:50,392
Thinking you're doing great
without him.
137
00:05:50,392 --> 00:05:51,504
Right, Boram.
138
00:05:51,504 --> 00:05:55,173
Don't post sad things on
your Facebook because of that cheater.
139
00:05:55,173 --> 00:05:56,756
It will hurt your pride.
140
00:05:56,756 --> 00:05:58,815
Oh...
141
00:05:59,659 --> 00:06:00,644
Let's eat.
142
00:06:05,655 --> 00:06:08,185
I feel less stressed
after having spicy food.
143
00:06:08,185 --> 00:06:10,255
Ice cream is the best
dessert for spicy food.
144
00:06:10,970 --> 00:06:13,120
You may suffer from
a stomach ache.
145
00:06:13,365 --> 00:06:14,250
Where is Ha Min?
146
00:06:14,665 --> 00:06:16,330
He went to the toilet
with Siwoo.
147
00:06:16,583 --> 00:06:18,893
I guess they are having
loose stools.
148
00:06:19,482 --> 00:06:21,557
That's a kind of buff at a game.
149
00:06:22,026 --> 00:06:24,366
Don't open it for too long.
150
00:06:25,097 --> 00:06:26,972
Sorry.
151
00:06:26,972 --> 00:06:28,072
Choose one. Hurry.
152
00:06:28,160 --> 00:06:31,419
Oh, you're friends of Siwoo and Min.
153
00:06:31,419 --> 00:06:32,888
How do you know us?
154
00:06:32,888 --> 00:06:35,512
I'm his brother.
Your friend's brother.
155
00:06:35,512 --> 00:06:36,639
Really?
156
00:06:49,790 --> 00:06:51,770
Is it on BOGO?
157
00:06:51,770 --> 00:06:52,615
Yes.
158
00:07:02,201 --> 00:07:06,096
Let's buy these and
share it with me.
159
00:07:10,894 --> 00:07:11,994
Did you see him?
160
00:07:14,723 --> 00:07:17,438
He was so handsome.
So handsome.
161
00:07:19,203 --> 00:07:20,628
You fall in love so easily.
162
00:07:22,419 --> 00:07:26,244
It was hard to pay
because my hand was trembling.
163
00:07:26,244 --> 00:07:27,684
- Did you see him?
- Yes.
164
00:07:28,605 --> 00:07:29,805
Whose brother is he?
165
00:07:30,236 --> 00:07:31,586
I guess it's Min's.
166
00:07:31,586 --> 00:07:33,531
Because Min is the only one
who has an older brother.
167
00:07:34,143 --> 00:07:35,265
Oh...
168
00:07:35,265 --> 00:07:38,360
How can you fall in love
with a friend's brother?
169
00:07:38,988 --> 00:07:40,693
That's shameless.
170
00:07:42,140 --> 00:07:43,480
What is taking them so long?
171
00:07:44,971 --> 00:07:46,056
Are they doing number two?
172
00:07:46,629 --> 00:07:49,119
It was crazy fun at the arcade.
173
00:07:49,119 --> 00:07:52,479
- Right?
- It was. - Right. Crazy fun.
174
00:07:53,326 --> 00:07:56,446
I don't want to go home.
175
00:07:58,012 --> 00:08:01,042
I need to go home now.
10 minutes later.
176
00:08:02,151 --> 00:08:03,701
Did you upload pictures?
177
00:08:04,546 --> 00:08:06,621
No.
178
00:08:06,621 --> 00:08:07,921
Why?
179
00:08:08,808 --> 00:08:11,833
- I just rolled back to previous postings.
- Good job.
180
00:08:18,048 --> 00:08:19,218
Thank you.
181
00:08:20,385 --> 00:08:21,395
What?
182
00:08:21,743 --> 00:08:23,450
It's cringe-worthy.
183
00:08:23,450 --> 00:08:24,830
I mean it. Seriously.
184
00:08:25,493 --> 00:08:26,568
Thank you.
185
00:08:29,112 --> 00:08:31,542
Let's not say something
cringe-worthy.
186
00:08:31,542 --> 00:08:33,202
I still feel bad about it.
187
00:08:34,049 --> 00:08:36,759
Did you see the picture of her?
She was pretty.
188
00:08:37,418 --> 00:08:39,458
I kept talking.
189
00:08:42,972 --> 00:08:45,083
You listened to me.
190
00:08:49,649 --> 00:08:51,404
We were so different.
191
00:08:54,565 --> 00:08:58,365
That was why we became friends.
192
00:09:00,160 --> 00:09:03,395
I'm Yeo Boram.
I will be myself.
193
00:09:03,395 --> 00:09:05,195
Good for you.
194
00:09:05,195 --> 00:09:08,375
Be yourself, Do Hana.
Be yourself, Kim Hana.
195
00:09:08,375 --> 00:09:10,775
Do you know Do Hana
copies Kim Hana?
196
00:09:10,775 --> 00:09:12,640
She acts like Kim Hana.
197
00:09:13,151 --> 00:09:13,996
Okay.
198
00:09:15,724 --> 00:09:17,089
Be myself, Do Hana.
199
00:09:18,877 --> 00:09:19,962
Right.
200
00:09:20,930 --> 00:09:22,390
When is our exam?
201
00:09:41,340 --> 00:09:43,209
[March, beginning of a new semester]
Can I find a girlfriend this year?
202
00:09:43,209 --> 00:09:44,549
Stop saying nonsense.
203
00:09:52,096 --> 00:09:53,756
[Caution]
204
00:09:59,336 --> 00:10:00,651
I haven't seen him before.
205
00:10:00,651 --> 00:10:03,116
I saw him before.
206
00:10:05,913 --> 00:10:06,663
Hey.
207
00:10:17,513 --> 00:10:18,633
Will you go to a convenience store?
208
00:10:20,607 --> 00:10:22,092
Nam Siwoo.
209
00:10:23,409 --> 00:10:26,464
Siwoo. Siwoo. Shu.
210
00:10:27,084 --> 00:10:28,168
[Nodding]
211
00:10:29,373 --> 00:10:30,551
Let's go.
212
00:10:35,033 --> 00:10:36,608
You called my name.
213
00:10:37,871 --> 00:10:39,857
You asked me to go to a store.
214
00:10:48,227 --> 00:00:00,000
He's so quiet.
13917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.