Original subtitles

Hey, will you join us?

- I don't like Tteokbokki. - Okay.

- Which one will you have? - Well...

Hana.

This bastard

is cheating on me.

[Anonymous bulletin board of Seoyeon University]

[Kim Dahyuk, a graduate of Seoyeon High School! Die, you cheater!]

[EP.03 You, me, and another] That crazy bastard cheated on you?

Oh, my!

Water please!

I'm so pissed off!

Why do you like such a bastard?

Why do you...

[Bowing] Sorry.

Why do you have lingering emotions?

I hope you don't forget we'll study together from tomorrow.

Hana.

Will you study together? Because it's going to be exam period soon.

Oh, my.

- Stop. - I'm so angry about this.

That bastard doesn't deserve you! Forget him!

Don't cry.

If you cry, I am sad, too.

- Girls' weird sense of sympathy. - You're blunt.

I guess you haven't evolved much.

You are not crying now.

- I'm crying inside. - What?

Stop.

Boram, are you okay?

How did you become friends?

[Sniff] Us?

How did we become friends?

[March, beginning of a semester] Han!

We're in the same class!

Are you Hana, too?

She's Hana.

She's Hana, too.

I mean, She's Do Hana.

[Clap] Wow.

- Hello. - Hi.

Will you go to a convenience store with me? Two Hanas?

I'm fine.

What? Someone said the part timer is handsome.

But the person is a woman!

I heard that handsome one works at night.

Very close! Bummer!

Don't do that. Your boyfriend would be disappointed.

Will he?

- Do you have a boyfriend? - Yes! Let me show him.

Isn't he handsome?

Right, he's my boyfriend.

You were talkative.

You were quiet.

We were so different.

Hey, stop crying.

What are they doing? Aren't they supposed to comfort her?

- Like this? - No. Give me that.

Right, you should do this. You're straightforward.

She blamed me for lacking of sense of sympathy.

Tsk tsk tsk.

Hey, don't cry.

Huh?

Hey.

Upload it.

Hey, look at this. Do Hana uploaded this.

"Kim Dahyuk, the 12th grader of Seoyeon HS last year. You cheated on your girlfriend and now dumped her?"

"Die, you bastard".

Oh, my. I should've done this earlier.

It makes me feel angrier.

Son of bitch. Bastard.

I wish he is dead.

Oh, my gosh. Look at this.

"Things you said when we were good. Do they become all lies after we broke up?"

"I wish you are not happy".

What...

Min, we don't have any group study schedule, right?

Nope.

Then, today...

Shall we hang out in Shinchon?

- Shall we? - Let's go!

- Only when she goes. - Let's go together.

- What? why not? - He's not going.

Let's go together.

[Nodding]

Will you join?

Will you hang out?

Yes.

[A-TEEN]

Bring it on!

That's too weak!

- You're so bad at this. - Oh, yeah!

- You are no match for m! - I bet you're not playing this.

I bet someone else plays!

Help me! Help me!

Hurry up!

Hey!

No!

See that?

1, 2, 3.

In Shinchon. We're so cute.

My babies, so cute!

Pose for a group shot.

Boram, Boram.

- Again? - 1, 2, 3.

Try something funny.

Okay, okay.

- Something funny. - 1, 2, 3.

One more time.

One more time.

Done. Let's stop taking pics.

- Why? That's not enough. - One more time, please.

- You need to take 1,000 pics. - One more time.

1, 2, 3.

Let's take a picture. Hurry up.

1, 2, 3.

1, 2, 3.

Hurry up. One more.

Done. Look at this.

- This is going to be awesome. - Let me see.

I bet it will be great.

- Hey, look at this. - Wow.

I didn't know that Doha can put such a look on her face.

It's fun to make only one look good.

- Cute. - That's amazing.

Siwoo is smiling. I've never seen him smiling.

I bet he is a robot.

You guys are amazing.

Let's eat together.

- Is it spicy? - Yes.

I looks yum.

What are you going to do with these pics?

Upload them on Facebook later.

Why?

So that the bastard will regret.

Thinking you're doing great without him.

Right, Boram.

Don't post sad things on your Facebook because of that cheater.

It will hurt your pride.

Oh...

Let's eat.

I feel less stressed after having spicy food.

Ice cream is the best dessert for spicy food.

You may suffer from a stomach ache.

Where is Ha Min?

He went to the toilet with Siwoo.

I guess they are having loose stools.

That's a kind of buff at a game.

Don't open it for too long.

Sorry.

Choose one. Hurry.

Oh, you're friends of Siwoo and Min.

How do you know us?

I'm his brother. Your friend's brother.

Really?

Is it on BOGO?

Yes.

Let's buy these and share it with me.

Did you see him?

He was so handsome. So handsome.

You fall in love so easily.

It was hard to pay because my hand was trembling.

- Did you see him? - Yes.

Whose brother is he?

I guess it's Min's.

Because Min is the only one who has an older brother.

Oh...

How can you fall in love with a friend's brother?

That's shameless.

What is taking them so long?

Are they doing number two?

It was crazy fun at the arcade.

- Right? - It was. - Right. Crazy fun.

I don't want to go home.

I need to go home now. 10 minutes later.

Did you upload pictures?

No.

Why?

- I just rolled back to previous postings. - Good job.

Thank you.

What?

It's cringe-worthy.

I mean it. Seriously.

Thank you.

Let's not say something cringe-worthy.

I still feel bad about it.

Did you see the picture of her? She was pretty.

I kept talking.

You listened to me.

We were so different.

That was why we became friends.

I'm Yeo Boram. I will be myself.

Good for you.

Be yourself, Do Hana. Be yourself, Kim Hana.

Do you know Do Hana copies Kim Hana?

She acts like Kim Hana.

Okay.

Be myself, Do Hana.

Right.

When is our exam?

[March, beginning of a new semester] Can I find a girlfriend this year?

Stop saying nonsense.

[Caution]

I haven't seen him before.

I saw him before.

Hey.

Will you go to a convenience store?

Nam Siwoo.

Siwoo. Siwoo. Shu.

[Nodding]

Let's go.

You called my name.

You asked me to go to a store.

He's so quiet.