All language subtitles for A-TEEN - EP03 WEB-DL 1080p x264 AAC

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt-PT Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,890 --> 00:00:02,050 Hey, will you join us? 2 00:00:02,050 --> 00:00:04,405 - I don't like Tteokbokki. - Okay. 3 00:00:04,405 --> 00:00:06,340 - Which one will you have? - Well... 4 00:00:06,985 --> 00:00:08,480 Hana. 5 00:00:12,010 --> 00:00:13,215 This bastard 6 00:00:14,500 --> 00:00:16,335 is cheating on me. 7 00:00:17,985 --> 00:00:19,086 [Anonymous bulletin board of Seoyeon University] 8 00:00:19,086 --> 00:00:20,095 [Kim Dahyuk, a graduate of Seoyeon High School! Die, you cheater!] 9 00:00:21,345 --> 00:00:23,935 [EP.03 You, me, and another] That crazy bastard cheated on you? 10 00:00:23,935 --> 00:00:25,165 Oh, my! 11 00:00:27,440 --> 00:00:29,290 Water please! 12 00:00:29,290 --> 00:00:30,495 I'm so pissed off! 13 00:00:30,495 --> 00:00:32,517 Why do you like such a bastard? 14 00:00:32,517 --> 00:00:34,000 Why do you... 15 00:00:34,000 --> 00:00:35,075 [Bowing] Sorry. 16 00:00:37,236 --> 00:00:39,866 Why do you have lingering emotions? 17 00:00:39,866 --> 00:00:43,281 I hope you don't forget we'll study together from tomorrow. 18 00:00:43,779 --> 00:00:44,594 Hana. 19 00:00:45,820 --> 00:00:48,675 Will you study together? Because it's going to be exam period soon. 20 00:00:50,888 --> 00:00:54,585 Oh, my. 21 00:00:54,585 --> 00:00:57,105 - Stop. - I'm so angry about this. 22 00:00:57,105 --> 00:00:59,790 That bastard doesn't deserve you! Forget him! 23 00:01:00,608 --> 00:01:02,128 Don't cry. 24 00:01:02,886 --> 00:01:05,655 If you cry, I am sad, too. 25 00:01:05,655 --> 00:01:08,245 - Girls' weird sense of sympathy. - You're blunt. 26 00:01:08,245 --> 00:01:09,585 I guess you haven't evolved much. 27 00:01:09,889 --> 00:01:11,294 You are not crying now. 28 00:01:12,054 --> 00:01:13,864 - I'm crying inside. - What? 29 00:01:15,983 --> 00:01:16,733 Stop. 30 00:01:18,791 --> 00:01:20,385 Boram, are you okay? 31 00:01:23,175 --> 00:01:26,191 How did you become friends? 32 00:01:27,502 --> 00:01:28,702 [Sniff] Us? 33 00:01:30,589 --> 00:01:34,004 How did we become friends? 34 00:01:34,630 --> 00:01:37,260 [March, beginning of a semester] Han! 35 00:01:39,671 --> 00:01:40,811 We're in the same class! 36 00:01:43,763 --> 00:01:44,933 Are you Hana, too? 37 00:01:45,417 --> 00:01:46,737 She's Hana. 38 00:01:47,348 --> 00:01:49,038 She's Hana, too. 39 00:01:49,038 --> 00:01:51,113 I mean, She's Do Hana. 40 00:01:51,113 --> 00:01:53,058 [Clap] Wow. 41 00:01:53,931 --> 00:01:55,991 - Hello. - Hi. 42 00:01:56,902 --> 00:02:01,197 Will you go to a convenience store with me? Two Hanas? 43 00:02:02,735 --> 00:02:05,300 I'm fine. 44 00:02:05,300 --> 00:02:08,328 What? Someone said the part timer is handsome. 45 00:02:08,328 --> 00:02:09,945 But the person is a woman! 46 00:02:09,945 --> 00:02:12,185 I heard that handsome one works at night. 47 00:02:12,185 --> 00:02:13,605 Very close! Bummer! 48 00:02:14,656 --> 00:02:17,390 Don't do that. Your boyfriend would be disappointed. 49 00:02:17,390 --> 00:02:20,906 Will he? 50 00:02:20,906 --> 00:02:23,360 - Do you have a boyfriend? - Yes! Let me show him. 51 00:02:23,360 --> 00:02:24,980 Isn't he handsome? 52 00:02:26,766 --> 00:02:29,015 Right, he's my boyfriend. 53 00:02:29,015 --> 00:02:31,949 You were talkative. 54 00:02:31,949 --> 00:02:34,842 You were quiet. 55 00:02:34,842 --> 00:02:36,782 We were so different. 56 00:02:39,382 --> 00:02:40,897 Hey, stop crying. 57 00:02:41,783 --> 00:02:44,998 What are they doing? Aren't they supposed to comfort her? 58 00:02:44,998 --> 00:02:46,763 - Like this? - No. Give me that. 59 00:02:47,426 --> 00:02:50,056 Right, you should do this. You're straightforward. 60 00:02:50,056 --> 00:02:52,961 She blamed me for lacking of sense of sympathy. 61 00:02:52,961 --> 00:02:54,086 Tsk tsk tsk. 62 00:02:54,808 --> 00:02:57,223 Hey, don't cry. 63 00:02:58,164 --> 00:02:59,169 Huh? 64 00:02:59,787 --> 00:03:00,712 Hey. 65 00:03:02,945 --> 00:03:03,990 Upload it. 66 00:03:05,611 --> 00:03:07,359 Hey, look at this. Do Hana uploaded this. 67 00:03:07,359 --> 00:03:11,445 "Kim Dahyuk, the 12th grader of Seoyeon HS last year. You cheated on your girlfriend and now dumped her?" 68 00:03:11,445 --> 00:03:12,565 "Die, you bastard". 69 00:03:12,565 --> 00:03:14,788 Oh, my. I should've done this earlier. 70 00:03:14,788 --> 00:03:16,853 It makes me feel angrier. 71 00:03:16,853 --> 00:03:18,373 Son of bitch. Bastard. 72 00:03:18,660 --> 00:03:20,075 I wish he is dead. 73 00:03:20,861 --> 00:03:23,281 Oh, my gosh. Look at this. 74 00:03:24,664 --> 00:03:27,819 "Things you said when we were good. Do they become all lies after we broke up?" 75 00:03:27,819 --> 00:03:30,034 "I wish you are not happy". 76 00:03:30,034 --> 00:03:30,959 What... 77 00:03:34,047 --> 00:03:37,156 Min, we don't have any group study schedule, right? 78 00:03:37,156 --> 00:03:38,954 Nope. 79 00:03:38,954 --> 00:03:40,265 Then, today... 80 00:03:41,463 --> 00:03:42,873 Shall we hang out in Shinchon? 81 00:03:45,677 --> 00:03:46,772 - Shall we? - Let's go! 82 00:03:46,772 --> 00:03:48,377 - Only when she goes. - Let's go together. 83 00:03:49,424 --> 00:03:51,214 - What? why not? - He's not going. 84 00:03:51,214 --> 00:03:52,249 Let's go together. 85 00:03:53,971 --> 00:03:54,961 [Nodding] 86 00:03:54,961 --> 00:03:55,976 Will you join? 87 00:03:56,534 --> 00:03:57,474 Will you hang out? 88 00:03:58,137 --> 00:03:59,085 Yes. 89 00:03:59,085 --> 00:04:00,699 [A-TEEN] 90 00:04:02,194 --> 00:04:04,236 Bring it on! 91 00:04:07,285 --> 00:04:08,711 That's too weak! 92 00:04:08,711 --> 00:04:11,155 - You're so bad at this. - Oh, yeah! 93 00:04:11,155 --> 00:04:13,418 - You are no match for m! - I bet you're not playing this. 94 00:04:13,418 --> 00:04:14,259 I bet someone else plays! 95 00:04:15,795 --> 00:04:17,220 Help me! Help me! 96 00:04:17,220 --> 00:04:18,550 Hurry up! 97 00:04:18,550 --> 00:04:19,480 Hey! 98 00:04:20,119 --> 00:04:21,640 No! 99 00:04:21,640 --> 00:04:23,197 See that? 100 00:04:24,189 --> 00:04:25,944 1, 2, 3. 101 00:04:30,498 --> 00:04:32,303 In Shinchon. We're so cute. 102 00:04:32,303 --> 00:04:33,393 My babies, so cute! 103 00:04:33,393 --> 00:04:34,758 Pose for a group shot. 104 00:04:35,330 --> 00:04:36,650 Boram, Boram. 105 00:04:36,650 --> 00:04:40,770 - Again? - 1, 2, 3. 106 00:04:41,141 --> 00:04:42,861 Try something funny. 107 00:04:42,861 --> 00:04:44,960 Okay, okay. 108 00:04:44,960 --> 00:04:47,940 - Something funny. - 1, 2, 3. 109 00:04:47,940 --> 00:04:49,000 One more time. 110 00:04:50,131 --> 00:04:51,210 One more time. 111 00:04:51,210 --> 00:04:52,610 Done. Let's stop taking pics. 112 00:04:52,610 --> 00:04:55,459 - Why? That's not enough. - One more time, please. 113 00:04:55,459 --> 00:04:57,179 - You need to take 1,000 pics. - One more time. 114 00:04:57,179 --> 00:04:59,206 1, 2, 3. 115 00:04:59,206 --> 00:05:00,821 Let's take a picture. Hurry up. 116 00:05:00,821 --> 00:05:03,041 1, 2, 3. 117 00:05:03,623 --> 00:05:04,648 1, 2, 3. 118 00:05:04,648 --> 00:05:06,103 Hurry up. One more. 119 00:05:06,929 --> 00:05:09,005 Done. Look at this. 120 00:05:09,005 --> 00:05:10,205 - This is going to be awesome. - Let me see. 121 00:05:10,205 --> 00:05:11,930 I bet it will be great. 122 00:05:13,008 --> 00:05:16,330 - Hey, look at this. - Wow. 123 00:05:16,330 --> 00:05:19,063 I didn't know that Doha can put such a look on her face. 124 00:05:19,063 --> 00:05:20,993 It's fun to make only one look good. 125 00:05:20,993 --> 00:05:23,043 - Cute. - That's amazing. 126 00:05:24,182 --> 00:05:27,027 Siwoo is smiling. I've never seen him smiling. 127 00:05:27,052 --> 00:05:29,912 I bet he is a robot. 128 00:05:30,480 --> 00:05:32,360 You guys are amazing. 129 00:05:32,360 --> 00:05:34,253 Let's eat together. 130 00:05:35,082 --> 00:05:36,372 - Is it spicy? - Yes. 131 00:05:36,372 --> 00:05:37,677 I looks yum. 132 00:05:39,149 --> 00:05:41,299 What are you going to do with these pics? 133 00:05:41,299 --> 00:05:44,382 Upload them on Facebook later. 134 00:05:44,382 --> 00:05:45,247 Why? 135 00:05:45,247 --> 00:05:47,402 So that the bastard will regret. 136 00:05:47,402 --> 00:05:50,392 Thinking you're doing great without him. 137 00:05:50,392 --> 00:05:51,504 Right, Boram. 138 00:05:51,504 --> 00:05:55,173 Don't post sad things on your Facebook because of that cheater. 139 00:05:55,173 --> 00:05:56,756 It will hurt your pride. 140 00:05:56,756 --> 00:05:58,815 Oh... 141 00:05:59,659 --> 00:06:00,644 Let's eat. 142 00:06:05,655 --> 00:06:08,185 I feel less stressed after having spicy food. 143 00:06:08,185 --> 00:06:10,255 Ice cream is the best dessert for spicy food. 144 00:06:10,970 --> 00:06:13,120 You may suffer from a stomach ache. 145 00:06:13,365 --> 00:06:14,250 Where is Ha Min? 146 00:06:14,665 --> 00:06:16,330 He went to the toilet with Siwoo. 147 00:06:16,583 --> 00:06:18,893 I guess they are having loose stools. 148 00:06:19,482 --> 00:06:21,557 That's a kind of buff at a game. 149 00:06:22,026 --> 00:06:24,366 Don't open it for too long. 150 00:06:25,097 --> 00:06:26,972 Sorry. 151 00:06:26,972 --> 00:06:28,072 Choose one. Hurry. 152 00:06:28,160 --> 00:06:31,419 Oh, you're friends of Siwoo and Min. 153 00:06:31,419 --> 00:06:32,888 How do you know us? 154 00:06:32,888 --> 00:06:35,512 I'm his brother. Your friend's brother. 155 00:06:35,512 --> 00:06:36,639 Really? 156 00:06:49,790 --> 00:06:51,770 Is it on BOGO? 157 00:06:51,770 --> 00:06:52,615 Yes. 158 00:07:02,201 --> 00:07:06,096 Let's buy these and share it with me. 159 00:07:10,894 --> 00:07:11,994 Did you see him? 160 00:07:14,723 --> 00:07:17,438 He was so handsome. So handsome. 161 00:07:19,203 --> 00:07:20,628 You fall in love so easily. 162 00:07:22,419 --> 00:07:26,244 It was hard to pay because my hand was trembling. 163 00:07:26,244 --> 00:07:27,684 - Did you see him? - Yes. 164 00:07:28,605 --> 00:07:29,805 Whose brother is he? 165 00:07:30,236 --> 00:07:31,586 I guess it's Min's. 166 00:07:31,586 --> 00:07:33,531 Because Min is the only one who has an older brother. 167 00:07:34,143 --> 00:07:35,265 Oh... 168 00:07:35,265 --> 00:07:38,360 How can you fall in love with a friend's brother? 169 00:07:38,988 --> 00:07:40,693 That's shameless. 170 00:07:42,140 --> 00:07:43,480 What is taking them so long? 171 00:07:44,971 --> 00:07:46,056 Are they doing number two? 172 00:07:46,629 --> 00:07:49,119 It was crazy fun at the arcade. 173 00:07:49,119 --> 00:07:52,479 - Right? - It was. - Right. Crazy fun. 174 00:07:53,326 --> 00:07:56,446 I don't want to go home. 175 00:07:58,012 --> 00:08:01,042 I need to go home now. 10 minutes later. 176 00:08:02,151 --> 00:08:03,701 Did you upload pictures? 177 00:08:04,546 --> 00:08:06,621 No. 178 00:08:06,621 --> 00:08:07,921 Why? 179 00:08:08,808 --> 00:08:11,833 - I just rolled back to previous postings. - Good job. 180 00:08:18,048 --> 00:08:19,218 Thank you. 181 00:08:20,385 --> 00:08:21,395 What? 182 00:08:21,743 --> 00:08:23,450 It's cringe-worthy. 183 00:08:23,450 --> 00:08:24,830 I mean it. Seriously. 184 00:08:25,493 --> 00:08:26,568 Thank you. 185 00:08:29,112 --> 00:08:31,542 Let's not say something cringe-worthy. 186 00:08:31,542 --> 00:08:33,202 I still feel bad about it. 187 00:08:34,049 --> 00:08:36,759 Did you see the picture of her? She was pretty. 188 00:08:37,418 --> 00:08:39,458 I kept talking. 189 00:08:42,972 --> 00:08:45,083 You listened to me. 190 00:08:49,649 --> 00:08:51,404 We were so different. 191 00:08:54,565 --> 00:08:58,365 That was why we became friends. 192 00:09:00,160 --> 00:09:03,395 I'm Yeo Boram. I will be myself. 193 00:09:03,395 --> 00:09:05,195 Good for you. 194 00:09:05,195 --> 00:09:08,375 Be yourself, Do Hana. Be yourself, Kim Hana. 195 00:09:08,375 --> 00:09:10,775 Do you know Do Hana copies Kim Hana? 196 00:09:10,775 --> 00:09:12,640 She acts like Kim Hana. 197 00:09:13,151 --> 00:09:13,996 Okay. 198 00:09:15,724 --> 00:09:17,089 Be myself, Do Hana. 199 00:09:18,877 --> 00:09:19,962 Right. 200 00:09:20,930 --> 00:09:22,390 When is our exam? 201 00:09:41,340 --> 00:09:43,209 [March, beginning of a new semester] Can I find a girlfriend this year? 202 00:09:43,209 --> 00:09:44,549 Stop saying nonsense. 203 00:09:52,096 --> 00:09:53,756 [Caution] 204 00:09:59,336 --> 00:10:00,651 I haven't seen him before. 205 00:10:00,651 --> 00:10:03,116 I saw him before. 206 00:10:05,913 --> 00:10:06,663 Hey. 207 00:10:17,513 --> 00:10:18,633 Will you go to a convenience store? 208 00:10:20,607 --> 00:10:22,092 Nam Siwoo. 209 00:10:23,409 --> 00:10:26,464 Siwoo. Siwoo. Shu. 210 00:10:27,084 --> 00:10:28,168 [Nodding] 211 00:10:29,373 --> 00:10:30,551 Let's go. 212 00:10:35,033 --> 00:10:36,608 You called my name. 213 00:10:37,871 --> 00:10:39,857 You asked me to go to a store. 214 00:10:48,227 --> 00:00:00,000 He's so quiet. 13917

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.