All language subtitles for Speed -1936 Edwin L. Marin. sub french-en

Must be new to get excited
on a little thing like that.

We do it every day.
to the tests.

The driver is not injured?

Probably not much.

And this is his job as a former pilot.

Terry, a second!

Do not worry, everything will be fine.

Do you guys?

Terry, there's something wrong.

You believe yourself
a fashion trick?

Magnez you,
band of cretins!

You do not miss a beat.

The pilot is doing a bump,

but Aunt Marinda will not kill herself
on a weakness of brakes.

I do not have Aunt Marinda.

And she would be called Sophia.

What may be your name,
if not Philarthia?

Maybe Jane Mitchell.

In fact, it's my name.
I start to the publicity ...

Frank Lawson, engineering department.

You want to see ?

Open this can!
It's not caviar!

No consideration!

Go, quiet.
Open the door, and get out of there.

How are you, Terry?

Did you see this waterfall?

Something is wrong.

- Who is it ?
- I do not know.

The fund has turned around
too easily.

Balancing of suspension.

No. It has been studied.
in the smallest detail.

Well, we will have to go further.

You other scrapbook,

you make pretty drawings,
who do not want to say anything,

without worrying
of a guy of experience.

And for you, we have no idea.
without grease in the hair.

Miss Mitchell,
Terry Martin, our test leader.

Miss Mitchell is in the pub service.

Who is this man ?

Who is it? Me ?
Clarence Maximilian Haggerty.

Call me Gadget.
The brain of the organization.

Happy to be fixed. I feared
a triangular race.

Even though I have to leave you,
I need to go.

- Where are we going?
- In different directions.

I have to visit the factory.

Mr Dean asked me
to see as much as possible.

So, follow me!
First, the engineering department.

What did she learn
of this pile of wet chickens?

You have here a guy
who knows the strings.

But I have my car.

Very good. We take her.
Take mine.

I'm catching you.
Go ahead, go ahead.

Do not look,
but you're on the carpet.

Your job requires nerve,
but does he have a future?

But yes, an extra future.

Of course, I can finish
under the window of a coffin,

but I have other projects.

I would not always have
dirty oil in the hair.

You decided to drive.

Yes, I think so.

Being driven by a woman makes me
nervous. I already take risks.

You have not seen anything yet.
Look there.

It has a very chic name:
"The Valley of the Giants".

But it's just
for the detached parts.

This little one goes down
with a pressure of a thousand tons,

nothing but that.

Imagine ten locomotives
doing this movement!

No wonder steel
abandoned

and transforms
in bumpers and bodywork.

That's wonderful !

The pygmies there
are important too.

Never forget that.

Plans and machines
are not enough to make cars.

It takes men
who work with their hands.

It takes brain, muscle
and see far away.

It's the industry
the most exciting in the world.

You are right.
You're getting into the blood.

Here is a pretty little instrument.

I will show it to you.

These forests have a precision

one tenth of an inch.

Here are the cylinder blocks.

At first, a cold mass of metal,

but when the drills pierce it,
each block becomes a motor.

Do not repeat it to anyone

but this little gadget pierces
one hundred and forty holes in one block

in exactly forty seconds.

Attention, the last one who spoke
dentist took a shot, there!

Let's go from this side.

Mr Hanneman is waiting for you,
Mr Greene. You can come in.

Hi, my heart.
A line for dad?

Right now, Mr Young.

No, they are all busy.

Listen, woman, no a with me,
or I pay to dinner to another.

It did nothing. I have my dose
hamburgers, anyway.

Do not you love me?

That's it, big clever.

Must hear it!
"Wise guy" !

You're a joke.

If I took you seriously,
I would go immediately intoxicated.

This is the beginning of the chain.

Suspensions and axles
go on these frames upside down.

It will become a complete auto
in thirty minutes.

I do not believe it !

You bet?

No 'I saw too much magic
to have doubts.

Who is this man ?
What do you want ?

I'm rocking.

I was told to warn you
for the tests. Everything is fine.

Do not go!

I will show you
how we return them.

From there, the chassis
stay in motion until the end.

- That's wonderful.
- But simple!

You too.
Come Miss Mitchell.

Hi guys.

Who invited you to this party?

You. You said Miss Mitchell
needed an expert guide.

I agree.

Here is
an interesting thing.

Go there, come in!

You will have thought that it was
that a modernized confusion.

See the effect of coordination.

Any movement, any function,
all wheel spin, all noise,

blend into a symphony
to mechanical progress.

He means that full of men
and machinery

are full of cars.

You should have been a guide, Frank,

on a tourist bus.

It's digging.

Certainly.

He would not know how to guide himself!
I do not need a guide!

Do not listen too much to the teacher,
it's mostly conjecture.

Lovers, we do not enter.

You become the knowledge.

Well, we do not go to the lab,

but do not scream.

You're a little old
to be a boy scout.

Pieces are subject to punishment

they will never confront
in normal conditions.

This piston cracks
under an irresistible force.

We evaluate its limit point.

It would be 18 years old
up and down this window

repeatedly
in ordinary driving.

Interesting, but ...

What is it ?

I thought about Terry Martin.
I pity.

It was rather hard.

I did not think
that he could not enter.

Can I talk to him?

But certainly.
At all times.

Forbidden to enter the lab.
Nice!

There is nothing in there.

Sorry for this incident.

Why ?

You felt humiliated.

Humili , my eye! These are not
than white-collar stuffed animals.

Or to his pride.

It's pretty
to feel hurt.

If you want it,
you can enter there one day.

It would be for one reason only:
fuck him in the g ...

Yes, a wad-pif, that's it!

If it's your attitude ...

It was still nice.

Yes, that was nice to you ...

Minute, Terry.

You pinch for this girl?

I give you a little advice.

Lick the girls,
they are eating your future.

I know what I say.
a hides the future.

Hello, Fanny, how are you?

I hope it's San Francisco.

If I were suspicious,
I would like you.

Fanny always smiles
more than me.

You were not licking chicks?

Me, it's different.
I have no future.

He will hurt himself!

But why does he lead so?

He is probably trying his invention.

What he says to be
a new kind of carburetor.

He has been working there for over a year.

- It's good ?
- I do not know.

It does not look like it.

I'm laying you down?

We do not need anything.

No, nothing at all ...

Gadget, you know what to do.

Do not worry about me.

This wonderful, mysterious
carburetor! Interesting ...

Did not do anything, did not do anything ...
Hands off !

Not enough to excite you.

I just throw an eye.

I am working on it
For more than one year,

it's not a paper scraper
who will interfere ...

However you want.

If it is valid
She will go to engineering department.

It will take
to pass on the body.

It's me, nobody touches it,
except me and Gadget.

The lunch break has an end.

I had an appointment at 1:30.
Let's go ?

But yes.
I send you the wagoner?

How is it?

No, no repairer.
No problem.

How did it go?

Good. I know how to do it.

You know, the big brain
is not there for nothing.

I think Terry
hold the right end.

The drawing is interesting.

What does it take
to perfect it?

A lot, money, maybe.

It will not happen.

You need a lot of technical knowledge.

Terry is too stubborn to leave me,
me or anyone, see a.

Does he have a mechanical talent?

In a sense, yes.

But he does blunders.

We do not have the means.

Take this car, for example.

It's perfection itself.

She is totally reliable.

"Totally reliable".

"It's perfection itself."

Go ahead, stir the knife.

I'm laying you down?

Is not it ok?

I do not know.

You do not know!
He does not know!

- It must be the ignition.
- I'll see that.

It will be long?
I have to go back to the factory.

The ignition has nothing,
What I see.

What do I know,
I am that mcano.

Do you have the schema?

Give me a nice drawing,
I'll arrange you.

Miss Mitchell is in a hurry.

Come with me.
Gadget, stay with Frank.

Yes, I stay here with Frank
and we repair everything.

Have a good time.

Terry seems to have won this round.
by K.O.

If she does not start at night,
send a rocket.

Do you know Terry, the tall skinny?

Why are you laughing?

Go to work !

What happened?
Frank's car?

I do not ask myself.
I know.

Arrived gasoline unplugged.

Gadget did it
while the other was spying.

- It's funny.
- Is not it ?

I am a mean and miserable toad.

I would simply say "stubborn".

- What about ?
- Your invention.

If you arranged
with Frank?

He sends you?

No, but it seems to me
clever.

Forgive me if I look kindly,
but the answer is no.

And I have to talk to you
more importantly.

I was noticed.

The engineers give a party
He invited me, and even Gadget.

Will you come with me?

I would be delighted, but ...

But I can not...

You do not want.

Are you afraid that I'm going to kill you?

It's not that, but ...
I did a lot

I'm new
and I want to be well seen.

Do not explain more.

Hang in there, it's going to move!

I hope you have it.

I'm sure, Frank.
You never told me.

Thank you, Jo.

You are past director,
I should say "Miss Sanderson".

Many things have changed
since I'm a manager

I wonder if it's worth it ...

If a woman
must climb too high.

Why not ?

Simple reflection.

You're in a strange mood, Jo.

Changes-in!

Nice day, is not it?
You have an extra job.

By the way, you're going to the party,
tomorrow evening ?

- Possible.
- Well, I'll see you there.

I'm taking Miss Mitchell there.

She is new.
For her to make friends.

It's very kind of you.

I have work. See you tomorrow evening.

Reserve me a dance.

I have been looking for you everywhere.

At each moment of free,
I will be here. It fascinates me.

You said it's
"a symphony to progress".

It's fascinating.

By the way, the engineering department
give a party tomorrow night and I ...

Yes I know. Terry told me.

You accompany him?

I said that I did too much.

And if I asked you
to come with me?

I will tell you
that I have too much to do.

You can not, Jane.
I'm stuck.

You're stuck?

I said to a young person
I took you away.

If I do not come with you,
she will tell herself that I have escaped her.

In its place,
that's what I would think.

And I would be right.

No, it's not that.

We do not have...
We are only friends.

I would have taken it, but ...

I wanted to take you.

Do not let me down.

I believe so.

Do you wear a parachute, or what?

Would you prefer a swimsuit?

I'm the best dressed here.
Look!

So I have a lot of fun.

Fanny, how are you?

I spend a delicious moment.
Will you dance with me?

Nothing more sure,
that I dance with you.

- You heard ?
- Yes. He will dance with you.

He will dance. He already speaks
as if he were half crazy.

Lawson.

Table 58.

What do you have ?

Nothing.

You look stunned.

We do not care,
What do I look like !

Stay up!
Let's go to our table.

I'll go eat in the kitchen!

You do not recognize me
Miss Sanderson.

Before, I was Jo
Do you remember?

I do not usually see you
in the bosses' corner.

Miss Mitchell, Miss Sanderson

Delighted. I read an article about you
in a magazine.

From st no frame, success.
of a woman in the industry.

There is a suite too.

It will be titled: "So what?"

Call me,
we will have lunch together.

With great pleasure.

Your friend is charming.

Of course, but let's talk about you.

Where are you from? How
did you choose this business?

Do you care?

I have to answer at once?

It's for guests, sir.

This evening, everything is free!
What do you have?

"The guests"?

Give him your money
serve yourself !

It's pretty weak like that.
Why are you laughing?

What are you doing ? A stew?

There is everything in there.

What do I do with my soup?

Sail a small boat.

You want to screw up on smoking?
What do you have?

Here's the story ...

Terry, you'll kill me.

Not if I got you before.

Do not flip the joy!

- I'm discouraged.
- What do you have?

What a beautiful couple you do!

Stop, you want!

It makes me nervous.

If he continues, he will be robbed.

Dean already has his dismissal
in the look.

It is, terrible.

He ridicules himself.

I think I know why.
Do you excuse me?

But certainly.

- I am leaving!
- Where'd my grumpy?

I can not eat anything
when my heart is running out.

You want to sit down
and stop ...

Terry, I do not approach you,
I reproach you nothing.

You are a man
and the flesh is weak.

But for you, enough!

I will eat elsewhere.

I have one thing to explain to you.

I refused to come with you
to come with Frank ...

Forget, forget!

I wanted a girl
keep me company, and I have one.

Voil.

I want to explain.

It does not interest me.

You will not listen to me?

Not even if you sing me
a lullaby.

Farewell.

Put this glass, Terry.

Did you hear me, Terry?

See you tomorrow morning.

Goodbye, my heart.

Why are you playing cretin?

- It's my business.
- Mine too.

I hate to see a man
lose your job for a woman.

A woman ?
Who spoke of woman?

Me. And I know what I'm talking about

You wanted to bring Jane Mitchell
and Frank has doubled you.

You behave like
an ugly little pouting boy.

You may be right.

But you're not happy either.

Why?

You pinch it for Frank.

No.

Maybe we are the same.

When we are hurt,
we try not to show it,

but differently.

You, you know how to hold you.

No!

I am also tigress
than the others.

Also capable of jealousy.

But I learned
to control my emotions.

Let's talk about something else.

And this carburetor?

Awful.

The little girl is doing well.

Where's she from, Dean?

When I think of it,
she had mentioned his name.

The little Fauntlereoy
is fumasse!

I do not have time
to discuss, Martin.

If your carburetor is valid,
we will know it quickly and we will pay you.

Otherwise, we will not waste time
and the company's money ...

An engineer understands
you are assigned.

Listen, Mr Dean
this carburettor is my idea.

I'll fix it myself.
Give me time.

That's it.

Finished, the party.

A paper scraper as associ .

You said it.

I wonder who it is.

If it's someone from the factory ...

It's him !
You two, associates ...

What a warm welcome!

You managed to sneak
in my invention?

Let's try to hear us.

I learned that I had
this mission this morning.

Who told them about it?

It's not a secret.

You're rebelling our ears
since a year. Come on, at work!

Let's start from the beginning.

If you do not understand
ask me.

-Here's the float.
- I know that.

Good. He rests,
On this tube retarder ...

I know all about it, Terry.

Very good.
Here is the profiled nozzle bar.

The nozzle bar profiled.

Not know !

Forcibly, I invented it.

What is the principle?

I do not know if you'll understand.

but I will try.

This is the aerodynamic principle
of the car, the train,

boat or cigar.

More air and gas are coming in,
the more power we have.

So by profiling
this nozzle bar,

we reduce the resistance of the air,

and when a p n tre
in this cavit ...

We are not there yet.

"We"? Talk for you.

I am only two hands.
You are the brain.

Stop laughing, Terry.

You did a lot of good work.

One little trouble ...

I am not an engineer,
but I am aware of it.

If you spoke to me
this only little trouble.

I will study my charters
Tonight and tomorrow ...

I will play belote
and we will not know more tomorrow.

Terry, I have the impression
that you are in love with me.

Would not it be funny?

It's not about a.

I have news
of the publicity service

who sees everything, hears everything
and jact everything.

Guess.

We played the riddles here
all day, so say.

The chefs are delighted.

They want to put the carburetor
on a racing car

to give it a try Indianapolis,
at the Speedway!

It's amazing!

That's good, huh?

If we can make him walk!

When you run to Indianapolis,
can I be your mecano?

Of course.

But you forget one thing.

I do not run in Indianapolis
that if the company signs up,

and they will not register
only with a good carburetor.

I'm there!

For the carburetor.

- 2 against 1 that you are not there.
- You can find 4 to 1.

Here is your profiled nozzle bar.

So what?

We could not keep
a constant diet.

So, we do this:

we install a valve of arrival
horizontal and not perpendicular,

and goodbye our worries.

"Goodbye our worries"?

I should jump
Because of a nice drawing?

- How do I know if it works?
- You will see.

Martin is not satisfied yet,
Mr Dean.

He mistrusts
of my horizontal valve.

The carburetor has undergone
all possible tests.

Of course, the conclusive test
takes place in Indianapolis,

and if our car
do not go fast.

it will be next year.

I accept your verdict, Lawson.

We will ship the car.

In Indianapolis!

Engine tuning
for the classic 500 miles

She is ready for qualifying,

finally, I hope.

Believe me, she is.

I'll have to take your word for it.

These are the orders?

I rely on Lawson's judgment.

I am only the inventor
of this carburetor,

what do I know about it?

Look at this guy.
It's not okay.

- He is killed.
- Maybe not.

They do not say anything. Lets go see !

Do not go.

He may only have bruises.

The worst accident
sometimes has a benign result.

Yes, but I did not know
that it was like that.

Why this madness of speed
even more speed?

We do not look for speed.
but safety.

This circuit puts to the test
all kinds of mechanisms,

such as Martin's carburetor.

If they hold on
in this race,

they will be perfected
for normal use.

By risking their lives,

pilots save lives
thousands of motorists.

No doubt, but ...

Terry you'll be careful,
is not it ?

Do not worry!

No!

We have 18 lives, both of us.

I regret to inform you

that Vince Barret was killed
in the accident of the East turn.

Let's go.
Move on, Gadget.

Your helmet.

Frank, if you hear a loud noise,

you will know that your valve was not
gniale. Hold me, do you want?

Push, guys!

We are qualified?

The report is not out yet,
but you are forced to do it.

I was so scared, Terry.

It was nothing serious.

As I said, 18 lives both of us.

You equaled the circuit record.
Good job !

Your carburetor is beautiful.
If he is as good in the race ...

I am not satisfied.

Something is wrong.
Is not it, Gadget?

We will see that this afternoon.

I go back to refresh myself at the hotel.
You come with me?

No thanks. I'll go with Mr Dean.
To review.

See you later, all of you.

The little lady continues
to climb the ladder.

An engineer
rather than a grease monkey

and there, she hangs
the vice-president.

If that's all the respect you have
for Miss Mitchell, shut up.

How would you like to shut me up?

You both talk too much.

The tension of the race
is visible.

Frank, go with me,
if you agree.

Of course I do not mind.

What I said always holds.

My proposal is always open.

Like your mouth!
I'll buy you a burger.

But what do you have ?

I come home alone.

Think about hamburgers
makes me sad.

They remind me of Fanny.

She ate lots of them.

If you reconcile?

A heart is like a uf
Cass , he remains broken. Do you know me.

Have you already ordered?

Do not sulk anymore. Make me sit down.
I'm hungry.

It's very democratic ...

If you are still processing
monkey of ordinary grease, I ...

I am not one?

Fly like you,
this is not ordinary.

It is well above
a crowd.

You think ?

For that matter.
let's settle something else.

Tonight with Frank ...

Let's go!

No, I will not go.

I did not want
go to this party, but ...

Frank was stuck ...

I had to help him.

I did not prefer you Frank,
if you're interested

If that interests me?

Frank have you forgotten?
that you invited me to lunch?

Sorry, Jo.

A table for two ?

You do not want me
to have made the cretin?

- Of course not,
- Extra!

You have seen the time!

I would like to stay all afternoon,
but I have to go running.

From me, you. Goodbye.

Terry leaves for the circuit.

I have to go too.

Sorry to spin, Jo.
It was very pleasant.

- Really, Frank?
- See you later.

Since our companions
we dropped for a racing car,

can I take coffee with you?

It will be with joy.

Two classy guys, is not it?

I'm glad Terry
do not pout me anymore.

His problem
deep inside him,

is that he always seems embittered.

An obvious inferiority complex.

Overcompensated, which brings him
To rage for his out.

He did not have the golden youth
other boys.

He suffers and protects himself
looking like a tough guy.

We followed
the same course of psycho.

He was angry because he believed
that I had preferred him Frank,

the evening of the factory ball.

Frank was in a situation
embarrassing.

He had said to a girl
he was taking me

and if I had not come,

she would have thought
that he had wanted to avoid it.

That's nice of you
to have managed his feelings.

How is work going?

I'm sorry to have heard this morning.
It was cretin.

Forget that, the old one.

Let's talk about trouble.
What's wrong?

Looks like it's
this horizontal valve.

Impossible.
She underwent all the tests.

Let's do one more.

Everything is in order for the race.

Something is wrong.
I know it.

Nothing escaped you, Lawson?

So, follow his decision, Martin.

Wait, Mr. Dean.

This carburetor is everything for me,
and I...

Mr Lawson tells me that the car
is in perfect condition.

I am ready to believe it.

I will not discuss
with an engineer.

I only have my life to offer.

All competitors
of the 500-mile race,

get in the car,
be ready to leave.

We are with you, little one.

For luck!

And me, I do not need it?

They are on the track.

The regulation car
open the road.

The flag is down.
The race has started.

Hoffman is in the lead.
Kennedy 2nd.

Tim Merridan 3rd.

John Musick. Vanderpoole

and Terry Martin are in front.

Martin is trying
to pass Vanderpoole!

Well done, Terry!
Now, the others!

Martin did not succeed.
But he does not lick.

Look at the!

Car 45 makes a head to the tail!

Attention, Terry Martin!

It was fair!

Martin approaches Dunlap!
How fast ! See me!

Martin and Dunlap in contact.
They are equal!

It's very tight
and Martin seems to prevail.

Go ahead, Terry!
You are splendid!

At the end of this 15th round,
Here is the order of the competitors.

Hoffman 1st.

Martin 2nd, Dearden 3rd.

Musick 4th.

Martin tries to take the lead
There he goes, this boy!

Go ahead, Terry my boy!

Martin takes the lead.

Hold on, Terry!

Martin's car
is in trouble!

Martin lost control.

It's naughty.
Pile!

Who is touched?

Another one!

Do not go on the track!
Stay seated!

I'm fine. Where is Gadget?

Help me !

Terry, go for it!
They can not catch us anymore!

Gadget, listen! talk to me !

- It's serious?
- I do not know yet.

We have ... eighteen lives ...
The two of us.

We did everything. The brain is
reached, the legs are broken.

Doctor, how's Terry Martin?

He will recover. If he wants it.

What do you mean ?

Can I see it?

How do you feel?

It does not matter.

It has a lot.

You must heal.
You have work to do.

My work is parpill
on the track.

A grease monkey like me
can not happen.

Especially when the paper scrapers
put their grain of salt!

Do not be bitter towards Frank.

Why not?

He forced me to run.
I knew it was wrong.

Gadget is dying

because Frank
interfered with my affairs.

Frank did not
"immisc in your business".

That was my idea.

Yours?

I influenced Mr Dean for
you stick an engineer on the back.

To help you move forward.

That's what happened?

You pinched for Frank,

and you wanted your boyfriend
have his share of my invention?

Who is the greatest imbecile,
me or Dean?

You are wrong !

I do not think so.

Do you want to go!

Terry, wait!

Ask Miss Mitchell to leave.

Do not let her come back,
she m'emb te.

Who killed Lord Whiffenpoof?

Who is the mysterious man in black
and that...

These detective stories ...
What to become ...

Nobody came to see me?

What day is it?

Wait, do not hang up!

I have a question.

What time is it?

If only something
could happen ...

What is it?

Hi Terry. It's me!

Clarence Maximilian Haggerty,
practically in person.

How are you, little one?

I feel good.

I have enough leg cement
for a new highway.

You were way too munching
to die.

Bad couch, huh?

When do we work?

- On what?
- The carburetor.

For me, it's over!

It's horrible!

If a guy had told me that my friend
Terry Martin was a lecher,

I would have swallowed
his words, then his teeth.

Who calls me a lecher?

This little man over there
with his big blue beard.

Good, little clever,

what do you propose we do?

You see, you got me.

No, you did not get me.

An idea has just sprouted
under my head.

What do spiders do?

I am serious. No need
to wait until next year.

Let's try the world record
of speed.

The box could finance us.

You think that...

After the failure
last week?

Always ask.

In addition, the box has some cash.

You are not going to give up
before getting on the ring?

We can always ask.

So, believe me, there is only that.

Hello, Gadget.
How do you feel?

I feel good.

Finally, a little stupid in this landau.
I fall back to childhood.

You are here to manifest
against Mr Dean?

Terry is here for this story
of speed record.

Mr Dean,
you owe me a second chance.

Personally,
I would like it, Martin.

May the C. A. New York is against.

What will become of my carburetor?

He has possibilities,
but he did not prove himself.

Maybe next year,
Indianapolis.

Yes, next year.

Sorry, Terry.

He said no to you?

According to you?

It was only a polite question.

You have all the answers.

Those bastards, New York.

In any case, I am sorry.

I am too.

You're sorry, I'm sorry,
we are all ...

Let's go to Frank Lawson,
he may be so too.

I made four ...

With you appointment?

Mr Dean, I ... I'm sorry ...

Well, Mr Emery, I send the file
on the field.

How are you?

Jane?
She's fine.

Yes, she is sitting on my desk.

But yes ... on my desk.

Let me talk to him.

You learn the business of the car,
sitting on the desk of V. P.?

I learn a lot
and I am well seen at work.

But what I want to talk to you about
it is:

what will you do
about Terry Martin?

Who is it ?
Your new boyfriend?

A young man displeasing

who hurt me
cruelly and unnecessarily,

but that's not the question.

I started one thing
and I will finish it.

You remember Terry Martin,
he was injured in Indianapolis.

Wait a minute...

Okay...

Hi, Gadget.

Hello, Miss Lane.

You do not speak to me?
I am not very busy.

Me though. With Terry, we go out
to share a nervous breakdown.

A corporation, like a woman,
has the privilege to change his mind.

Are we trying the speed record?

That's exactly it.

The engineering department
draws plans for the car.

Of course, we can not do without
the engineering department?

Listen, Mr Dean,

I want this record,
but if Frank Lawson is m l ,

it will be without me.

What do you blame him?

I can not work with him.

His plans resulted in two legs
broken and a broken skull!

Lawson's work
was not called in question.

But if you have a resentment,

it is better to assign this task
another man.

Come on guys
what is it, we mess with each other!

But in the pockets,
teeth in the mouth ...

I see pay for this?

Put a mute!

Your teeth will finish
in a box of matches.

The engineering department tested
this carburetor? We are ready.

Yes, the tests are over.
It can not fail.

It is interesting ...

One word, but which translated
a serious contrariety.

Sorry, but my job
is to write advertising

on the speed attempt
Muroc, and I have questions.

Put them down George,

he will answer you
in words of five syllables.

Come, Gadget.
I pay you a beer.

Six syllables, seven, eight,
eight and a half, forty!

Hi guys!

Go back, they photograph me.

This is the moment, guys.

Quiet!

I'm here!

You do not go away.

And here we go.

Thank you, guys, thank you very much.

Call me tomorrow morning, James.

I'll keep you beer cold.

What are you doing in this bled?

Do not worry, hunk.

I come to spend my holiday
On your coasts.

And on the coast
of fourteen other machines.

I swear not even
to look at it alone.

False promises, woman,
take your flame elsewhere!

Beautiful kid, Gadgie-wadgie,
forgive me, I beg you.

You have suffered enough like that.

Come on, bring me back inside
and I will decide.

Turn me.

A good hot soup,
my lamb.

Given.

I have broken legs
not the arms.

We install a lamp
to see the car again?

There is nothing left to do about it.
She was nickel Detroit.

Do not think about tomorrow, Martin.
You are nervous.

I have been told once.

that everything goes well.
Not true, Gadget?

We all need relaxation.
What to do in a small town?

The Metropolitan Opera does not give
of representation tonight.

There is a country dance
few terminals. What did you say?

I do not have dances in a barn
since I had duvets.

Let's go.

No, you do not know how to hold on
in a ballroom.

God knows what you'll do
in a barn!

Wise guy!

She swings,
the lady of Arkansas!

I would like to see you alone alone
tonight.

Maybe ... later.

You see that chick ...

She has a double backhand,
a game crowned.

of which Notre-Dame,
we play only croquet.

She kills me,
this great girl from Indiana!

What are we laughing at!
General idea, Jo.

Is not it.

Are you having a good time, Terry?

You are impossible!

Do you see that guy?
It's my boss.

He starts to trucks
this year.

I see, Trucking!

What do you think...

Hi, Gadgie-wadgie ...

I am no longer your gadgie-wadgie.

I saw you with this snake
from Tom Carson.

It's you, my dear.
I just danced with him.

You call it dancing?

From now on, you will call me
Mr Haggerty.

Drop it, do you want?

If we were friends, Terry.

I come back in greeting!

How is it?

You seem
choose important types,

like Frank or old Dean.

If I beat the record tomorrow,
I can buy a white collar.

and lots of other things.
Do you pick?

Perfectly! I'm not
as hard as you!

Let us go!

Here we are on the ass ch lake
Muroc.

Terry Martin will try
the supreme effort

to give the record
speed on land in America.

Good luck, Martin.
You will succeed.

I guess I can also
tell you good luck, Terry.

I guess so, Jane.

You'll get there, old man.

We start it!

Luckily, the same.
You already have the record in your pocket.

Take my cap.

Martin will make a round trip
an exact distance of one mile.

The return must take place
less than an hour after going.

To gain speed,
the Falcon makes an arc

and will embark on six miles
the smooth surface of the lake.

Its passage
in front of the electric clock,

at the beginning of the mile,

will mark the beginning
of the race against time.

Further on the lake,
a race that was not planned,

between two photographers
for aerial photos.

He is on the track!

Something is wrong!

He made an embarkation!

It's serious?

I believe...
But take care of the car.

Stay back!

Stand back!
Do not go on the track!

The Falcon can come back
in a few minutes.

Dice the track!

What is it?

Several veins in the neck broke.
I can do nothing.

- How much do we have?
- A few minutes.

Put it in the Falcon.

The exhaust is leaking ...
The smoke put it K.O.

Remove the hood and the windshield
to get some air Be quick!

Give me this helmet.

I'll take him out of the pit
and I'll bring her back to the track.

What? But if...
The Falcon comes back!

She returns!
Behind the black line!

Dice the track!

He can not stop!
You will be killed!

Put it there.

More haemorrhage.

But yes, I'm fine.

- How many pieces are I in?
- Only one.

What a pity.
How did I get here?

In the Falcon.

It's very funny.

I was looking for glory and money,
I find myself in the hospital.

And on the way, it's a lot
money ... and glory.

Jane, tell me what to answer.

Do not say anything, Terry
we understand.

Yes, we all understand, Martin.

You're lucky, Frank.

That's what you think.

Who do you want to talk to?

How? A call from New York
for Jane Emery?

Nobody of this name here.

I think it's for me.

Yes, Jane Emery the device.

Here Jane Emery.

Close, please.

What is Emery's business?

You will learn it.
As much as you say.

Miss Emery, Jane Mitchell,
is Mr Edward Emery's niece.

The president of the company?

What is she doing here,
Who is she laughing at?

If Miss Mitchell was a boy
hosting 52% of the company,

she would be applauded for having
learned the basics of the business.

Girls have common sense too.

Without a doubt.

I'm free ...

Gentlemen, sorry,
but you have to leave.

Thank you, Uncle Ned.
I told you, he would succeed.

He deserves more
than felicitations.

No, no more congratulations,
more than...

Jo, I'm coming back to Los Angeles
tonight.

The moon is superb.
We will be there in the morning. You come?

General idea.
Give me five minutes.

But ... Jane, do not we bring her back?

I will tell you everything.

You made the eye to the doctor.

it's not a doctor,
it's only an internal.

I swear,

if I lie, I go to hell,
there is only you, my beauty.

You do not believe me ?

I believe you. Viewing.

You stop doing the imbecile?