Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:36,320 --> 00:02:37,720
Лена!
2
00:02:44,040 --> 00:02:47,400
- Я думала, ты уже уехал.
- Нет, но теперь уезжаю.
3
00:02:47,760 --> 00:02:49,400
- На работу?
- Увы.
4
00:02:51,400 --> 00:02:52,520
Везет!
5
00:02:53,440 --> 00:02:57,560
Мы найдём тебе работу, не переживай.
У тебя впереди полно дел.
6
00:02:58,000 --> 00:03:01,200
Ты переезжаешь ко мне, ты разводишься,
ты выходишь за меня замуж.
7
00:03:01,280 --> 00:03:02,720
Ну а что мне ещё остаётся?
8
00:03:07,800 --> 00:03:10,600
Мне пора. Машина в твоём распоряжении.
9
00:03:11,920 --> 00:03:15,000
Забери всё что нужно из дома, скажешь
когда нужно, ребята подъедут.
10
00:03:16,360 --> 00:03:17,960
Если у меня будет время,
я тоже подъеду.
11
00:03:18,040 --> 00:03:18,640
Хорошо.
12
00:03:18,720 --> 00:03:20,320
Тебе ещё нужно поговорить
с Димой и Лёшей.
13
00:03:20,840 --> 00:03:22,280
Если хочешь, я возьму это на себя.
14
00:03:22,840 --> 00:03:25,440
Посмотрим. Поезжай, опоздаешь.
15
00:04:00,640 --> 00:04:05,480
Господи, какое же у
тебя там всё нежное…
16
00:04:09,600 --> 00:04:11,600
Всё, мне пора.
17
00:04:13,080 --> 00:04:14,880
А вечером пойдем в кино?
18
00:04:16,400 --> 00:04:20,320
Вечером не могу занят. Юбилей музея.
19
00:04:22,320 --> 00:04:24,080
А можно мне с тобой?
20
00:04:25,040 --> 00:04:29,360
Ну если хочешь, приходи.
Только не одна.
21
00:04:32,280 --> 00:04:33,800
А с кем приходить?
22
00:04:35,000 --> 00:04:38,560
Придумай. С подругой какой-нибудь.
23
00:04:39,320 --> 00:04:41,880
Или парня какого-нибудь найди.
24
00:04:44,640 --> 00:04:46,440
С Борей приходи.
25
00:04:49,200 --> 00:04:52,720
С Борей? Он же мертв.
26
00:04:58,240 --> 00:05:00,280
А ты с мертвым приходи.
27
00:05:10,640 --> 00:05:14,160
Игорь, Игорь! Игорь!
28
00:05:14,560 --> 00:05:16,360
Игорь, у тебя телефон звонит!
29
00:05:16,440 --> 00:05:18,080
Телефон!
30
00:05:27,240 --> 00:05:29,320
Долгачёв… Долгачёв, слушаю.
31
00:05:29,640 --> 00:05:31,960
- Здравствуйте!
- Здравствуйте!
32
00:05:32,040 --> 00:05:34,720
- Вас вызывают.
- Что случилось?
33
00:05:35,160 --> 00:05:38,360
- Приезжайте, узнаете! Будете?
- Буду!
34
00:05:40,480 --> 00:05:43,320
- Что случилось?
- Не знаю.
35
00:05:43,760 --> 00:05:45,840
- У тебя проблемы?
- Не знаю я!
36
00:05:46,640 --> 00:05:50,120
- Это с работы?
- Да. Где костюм?
37
00:05:50,200 --> 00:05:51,360
Внизу.
38
00:05:53,440 --> 00:05:54,960
Трусы чистые принеси мне! Быстро!
39
00:05:55,640 --> 00:05:56,760
Сейчас.
40
00:06:03,560 --> 00:06:06,560
Алиса не была наркоманкой. Вены чистые.
41
00:06:26,280 --> 00:06:28,080
Ну а конкретно причина
смерти установлена?
42
00:06:29,080 --> 00:06:30,120
Ну…
43
00:06:30,200 --> 00:06:31,840
По первым признакам передоз героина,
44
00:06:31,920 --> 00:06:35,160
но я тебе чуть позже экспертизу
по наличию средств в крови.
45
00:06:35,360 --> 00:06:37,760
Передоз героина при том,
что она никогда не кололась.
46
00:06:38,480 --> 00:06:40,560
Ну ты ж сам говоришь, там
кокаин был дома.
47
00:06:40,840 --> 00:06:43,760
- Ну да, и что?
- Значит нюхала.
48
00:06:44,760 --> 00:06:46,720
Может, первый раз и укололась неумело.
49
00:06:49,600 --> 00:06:53,560
Не знаю, я в это не верю.
Вообще, все это странно.
50
00:06:54,080 --> 00:06:56,440
- Что?
- Семейка странная.
51
00:06:56,520 --> 00:06:58,520
Муж какой-то темный.
52
00:06:59,760 --> 00:07:03,000
- Ты с ним говорил?
- Да. Фальшивый. Склизкий.
53
00:07:06,840 --> 00:07:08,960
- Ты ревнуешь?
- Нет, ты чего.
54
00:07:11,840 --> 00:07:13,080
Не к кому.
55
00:07:15,600 --> 00:07:19,880
Ну не знаю…
Может и убийство. Посмотрим.
56
00:07:21,640 --> 00:07:24,320
- Ладно, я пойду.
- Смотри не свались.
57
00:07:24,400 --> 00:07:26,520
- И про Сомова не забудь!
- Да, завтра!
58
00:07:26,600 --> 00:07:30,600
- Хотя это не так важно уже.
- А на хера я это делаю тогда?
59
00:07:30,680 --> 00:07:32,200
Жалко что ли?
60
00:07:44,720 --> 00:07:46,800
Ой, вы вернулись?
61
00:07:47,560 --> 00:07:49,000
Вернулись. Ты тоже?
62
00:07:49,840 --> 00:07:53,360
Нет, прости, я хотела просто кое-какие
вещи забрать. Думала, никого нет.
63
00:07:54,720 --> 00:07:55,920
Понятно. Забирай!
64
00:07:58,520 --> 00:08:01,200
- А Димка где?
- Пап, кто там?
65
00:08:01,280 --> 00:08:04,840
- Мама.
- Я, сынок! Ну как он?
66
00:08:05,080 --> 00:08:06,800
Ниче, мы решили в другую школу перейти.
67
00:08:07,240 --> 00:08:09,880
Завтра пойду оформлять, уже созвонился.
68
00:08:11,360 --> 00:08:12,680
Ну да, наверное, это правильно.
69
00:08:14,960 --> 00:08:17,680
Ну давай проходи, че ты…
Валяй, собирай.
70
00:08:18,080 --> 00:08:20,120
Перестань, при нём не буду. Я
документы кое-какие заберу и всё.
71
00:08:20,200 --> 00:08:22,120
М, хотя бы поговори с ним тогда.
72
00:08:25,160 --> 00:08:26,360
Хорошо.
73
00:08:31,320 --> 00:08:32,720
Дим, можно к тебе?
74
00:09:03,400 --> 00:09:04,560
Да-да.
75
00:09:05,560 --> 00:09:07,080
Петр Сергеевич, доброе утро! Разрешите?
76
00:09:07,160 --> 00:09:08,480
И тебе доброе! Да!
77
00:09:09,560 --> 00:09:13,320
- Ну вы же в курсе, да?
- А… а в курсе чего?
78
00:09:14,040 --> 00:09:17,160
Ну как же! Уволили меня!
Разве не знаете?
79
00:09:17,440 --> 00:09:22,200
Хм, нет, ничего не знаю. А за что?
80
00:09:22,840 --> 00:09:24,040
Теряюсь в догадках!
81
00:09:25,040 --> 00:09:28,480
- Угу… Расстроен?
- Очень.
82
00:09:30,360 --> 00:09:33,760
- Ну, проходи, садись!
- Спасибо.
83
00:09:35,600 --> 00:09:38,920
Давай, рассказывай. Что да как…
84
00:09:40,320 --> 00:09:42,560
Ну, значит, меня вызывали
наверх сегодня...
85
00:09:47,760 --> 00:09:48,880
Ну как?
86
00:09:48,960 --> 00:09:50,760
Угу, все нормально.
Я с ним поговорила.
87
00:09:50,840 --> 00:09:53,960
Завтра заеду, заберу его. Мы пойдем
с ним погуляем, если ты не против.
88
00:09:54,520 --> 00:09:55,640
Прекрасно!
89
00:09:57,520 --> 00:09:59,520
Ну и надо, наверное,
нам начать развод оформлять.
90
00:09:59,600 --> 00:10:00,760
Как скажешь.
91
00:10:01,800 --> 00:10:03,880
Я перееду к Глебу,
а ты можешь оставаться здесь.
92
00:10:05,240 --> 00:10:06,360
Спасибо!
93
00:10:09,480 --> 00:10:10,520
Ну надо с Димкой понять…
94
00:10:10,600 --> 00:10:14,400
В принципе я бы хотела, чтобы он
жил со мной. Но может и с тобой.
95
00:10:15,000 --> 00:10:16,280
Ну там по-очереди…
96
00:10:17,000 --> 00:10:19,280
Хорошо, пойду вынесу
мусор, воняет адски.
97
00:11:17,960 --> 00:11:20,320
Здравствуйте! Лена сейчас придет.
Она с Димой разговаривает еще.
98
00:11:39,840 --> 00:11:40,880
Простите!
99
00:11:42,240 --> 00:11:45,120
Если вы позволите, я бы
хотел познакомиться с Димой.
100
00:11:45,960 --> 00:11:47,640
Я был бы вам благодарен,
101
00:11:47,720 --> 00:11:51,440
если бы вы могли как-то помочь
наладить мне с ним отношения.
102
00:11:51,520 --> 00:11:53,280
Вряд ли я могу вам в этом помочь.
103
00:11:54,160 --> 00:11:56,120
Я думаю, у вас будет
возможность с ним поговорить.
104
00:11:56,200 --> 00:11:58,040
Извините. Бредовый разговор. Я пойду.
105
00:12:10,360 --> 00:12:11,920
- Всё в порядке?
- Да, забрала.
106
00:12:14,280 --> 00:12:15,760
- Ну, пока.
- Пока.
107
00:12:45,360 --> 00:12:50,280
Скажи спасибо, что так.
Они тебя спасли.
108
00:12:50,960 --> 00:12:53,000
Завтра эта история была бы в сети.
109
00:12:54,320 --> 00:12:56,240
Покупает любовнице галлерею!
110
00:12:56,320 --> 00:12:57,720
Как они узнали то? Как?!
111
00:13:02,520 --> 00:13:05,480
- Ну неужели ничего нельзя исправить?
- А как?
112
00:13:05,560 --> 00:13:07,880
- Я не знаю.
- И я не знаю.
113
00:13:12,960 --> 00:13:14,760
У нас был опыт создания
арт пространств.
114
00:13:14,840 --> 00:13:17,080
Но как правило это «сделайте
мне как у Пупкина».
115
00:13:17,400 --> 00:13:19,640
- Или «вот я видела в Лондоне»…
- Нет, нет.
116
00:13:19,720 --> 00:13:24,240
Я не хочу ещё одну галерею
Современного искусства. Это большее.
117
00:13:24,320 --> 00:13:27,240
Я слышу. Образовательно
просветительский проект. Круто.
118
00:13:27,520 --> 00:13:28,480
Спасибо.
119
00:13:28,560 --> 00:13:30,960
Это вам спасибо. Поверьте это
редкость встретить человека,
120
00:13:31,040 --> 00:13:33,680
для которого это серьёзно и
который чётко знает чего хочет.
121
00:13:33,760 --> 00:13:37,280
- А что, может быть по-другому?
- Легко! Как правило по другому.
122
00:13:37,960 --> 00:13:40,920
Ведь это обычный способ приложения
сил для скучающих жён.
123
00:13:41,000 --> 00:13:43,320
Люди имеющие малое
отношения к искусству
124
00:13:43,640 --> 00:13:47,800
множат галереи от безделья
не зная куда деть лишние деньги,
125
00:13:48,240 --> 00:13:50,080
или отмывая их.
126
00:13:50,480 --> 00:13:52,720
А вдруг я тоже отмываю
чью-то деньги?
127
00:13:53,600 --> 00:13:56,120
Даже если. Идея того стоит.
128
00:13:56,720 --> 00:13:58,040
Петр Сергеевич,
это не самодеятельность.
129
00:13:58,120 --> 00:14:01,760
Я просто позвоню ему, предупрежу,
чтоб он остановил все это.
130
00:14:01,840 --> 00:14:03,960
- Что остановил?
- Передачу галереи.
131
00:14:05,080 --> 00:14:08,760
Ты вообще соображаешь немножко?
Ни в коем случае!
132
00:14:13,880 --> 00:14:15,360
Зачем обижать талант?
133
00:14:16,360 --> 00:14:19,920
Пусть девочка открывает галерею,
если ей так подфартило.
134
00:14:20,920 --> 00:14:22,200
Она же не виновата.
135
00:14:23,320 --> 00:14:28,680
Ты сделал больно одной женщине.
Из-за тебя погибла другая!
136
00:14:28,760 --> 00:14:32,200
Из-за меня?
Я с ней все равно расстанусь.
137
00:14:33,440 --> 00:14:34,560
Это твое дело.
138
00:14:37,280 --> 00:14:41,440
- Мила со мной разведется, да?
- Тоже не знаю. Не знаю!
139
00:14:44,480 --> 00:14:49,040
Петр Сергеевич, помогите, пожалуйста.
140
00:14:49,800 --> 00:14:50,840
В чём?
141
00:14:50,920 --> 00:14:54,880
Вернуть Милу. Вернуть ваше
доверие. Вернуть положение.
142
00:14:56,480 --> 00:14:57,560
Игорь!
143
00:14:59,720 --> 00:15:03,720
Почему ты вот все время
торгуешься, а? Почему?
144
00:15:05,560 --> 00:15:09,200
Попытайся сделать хоть раз в жизни
что-то просто, не за бабло!
145
00:15:09,800 --> 00:15:12,000
Не за обещание каких-то плюшек!
146
00:15:13,000 --> 00:15:14,560
Мне очень плохо, Петр Сергеевич.
147
00:15:16,440 --> 00:15:21,040
Плохо… И мне плохо. И Миле.
148
00:15:21,520 --> 00:15:24,760
- И детям твоим.
- Я очень раскаиваюсь.
149
00:15:29,280 --> 00:15:32,560
И я! Что когда-то поверил тебе.
150
00:15:35,880 --> 00:15:37,520
Обратной дороги нет, да?
151
00:15:38,000 --> 00:15:42,960
Слушай, ты вообще соображаешь, а?
Ты что, младенец?
152
00:15:44,520 --> 00:15:47,080
Вот как ты себе это представляешь?
153
00:15:55,880 --> 00:15:57,160
- Ты что делаешь?
- Звоню.
154
00:15:58,040 --> 00:15:59,040
Куда?
155
00:16:04,480 --> 00:16:06,480
Нам надо будет съездить,
посмотреть помещение,
156
00:16:06,560 --> 00:16:08,600
и тогда я смогу приступить
к работе и прочее…
157
00:16:08,680 --> 00:16:10,120
Когда мы сможем это сделать?
158
00:16:10,200 --> 00:16:11,920
- Да хоть сейчас.
- Отлично.
159
00:16:16,720 --> 00:16:19,640
- Алло, это я.
- Привет, милый, как дела?
160
00:16:20,480 --> 00:16:21,640
Значит слушай, а…
161
00:16:21,920 --> 00:16:23,720
Собирай свои манатки и вали! Поняла?
162
00:16:25,160 --> 00:16:26,240
Что?
163
00:16:26,480 --> 00:16:29,600
Че, плохо слышать стала?!
Я сказал — собирай манатки и вали!
164
00:16:31,480 --> 00:16:32,840
Игорь что случилось?
165
00:16:33,600 --> 00:16:35,760
Я не хочу тебя больше видеть! Тварь!
166
00:16:51,760 --> 00:16:53,320
- Игорь!
- А?
167
00:16:53,520 --> 00:16:57,440
Хуй на!
Пошел вон отсюда!
168
00:16:57,520 --> 00:17:01,040
- Петр Сергеевич… я, пожа…
- Я говорю, пошел вон отсюда!
169
00:17:02,240 --> 00:17:03,440
Вон!
170
00:17:06,280 --> 00:17:09,320
- Все в порядке?
- Да.
171
00:17:09,920 --> 00:17:11,160
- Поехали.
- Да.
172
00:17:21,720 --> 00:17:24,480
А она была дома у погибшей
за полчаса до убийства.
173
00:17:24,720 --> 00:17:26,680
Так вот она рассказала,
что Глеб Ольховский,
174
00:17:26,760 --> 00:17:28,720
разводясь с женой лишил
ее всех средств.
175
00:17:29,120 --> 00:17:32,480
Поэтому Алиса Ольховская отказывалась
подписать бумаги о расторжении брака.
176
00:17:35,600 --> 00:17:38,160
- Она шантажировала его?
- Вероятно.
177
00:17:39,280 --> 00:17:41,680
Дайте ход делу, и я
допрошу и Ольховского,
178
00:17:41,760 --> 00:17:44,160
и его адвоката и всех
имеющих отношение к семье.
179
00:17:48,600 --> 00:17:50,840
Есть какие-то реальные
улики против Ольховского?
180
00:17:51,200 --> 00:17:53,200
Пока нет. Но есть мотив… Шантаж.
181
00:17:53,960 --> 00:17:55,800
Наркоманкой не была, в крови эфир.
182
00:17:57,320 --> 00:17:59,360
Мне нужны ордера на все –
на обыски у Ольховского,
183
00:17:59,440 --> 00:18:01,960
на задержание в случае чего.
Если серьезно браться за дело.
184
00:18:06,560 --> 00:18:09,720
- Лена - все еще с ним?
- Да, а причем здесь это?
185
00:18:11,280 --> 00:18:13,840
Вот у кого есть реальный мотив
посадить Глеба Ольховского —
186
00:18:13,920 --> 00:18:15,600
- так это у тебя, Макс.
- Борис Маркович!
187
00:18:15,680 --> 00:18:20,120
Ладно. Сначала допросите
Ольховского. Потом посмотрим.
188
00:18:21,000 --> 00:18:22,080
Иди.
189
00:18:30,640 --> 00:18:32,680
Есть еще вариант
Мише Скарину позвонить.
190
00:18:36,040 --> 00:18:37,440
Он ведь в 1789?
191
00:18:39,040 --> 00:18:41,680
Только тебе самому придется ему
набрать. Я с ним не разговариваю.
192
00:18:42,880 --> 00:18:46,800
- Точнее он с тобой.
- И он со мной.
193
00:18:46,880 --> 00:18:48,360
17 лет прошло.
194
00:18:52,600 --> 00:18:54,680
Это он на меня обиделся, не я на него.
195
00:18:55,480 --> 00:18:57,400
Я даже не помню
что там у вас произошло.
196
00:18:57,920 --> 00:18:59,840
- Ну как…
- А... да...
197
00:19:01,480 --> 00:19:04,040
Работу ты быстро найдешь.
Ты же звезда теперь.
198
00:19:05,160 --> 00:19:07,040
Кроме шуток. Телевизионщики
мне предложили вести
199
00:19:07,120 --> 00:19:08,720
передачу о половом воспитании детей.
200
00:19:09,920 --> 00:19:11,640
Лучше б “Спокойной ночи, малыши!”.
201
00:19:13,320 --> 00:19:15,640
Так, заявление я заполнил
на перевод Димки.
202
00:19:15,720 --> 00:19:17,000
Что-нибудь ещё нужно от меня?
203
00:19:17,480 --> 00:19:18,680
Да нет, все вроде.
204
00:19:20,440 --> 00:19:21,560
ОК.
205
00:19:23,480 --> 00:19:26,840
- Ты же не обижаешься?
- Нет, ни разу.
206
00:19:53,480 --> 00:19:55,000
- Добрый день!
- Добрый день!
207
00:19:56,040 --> 00:19:58,160
Мне нужен номер на одного человека.
208
00:19:58,240 --> 00:19:59,880
- Вы бронировали?
- Нет.
209
00:19:59,960 --> 00:20:02,840
- А на сколько дней?
- На две недели.
210
00:20:02,920 --> 00:20:04,400
Угу, две недели.
211
00:20:04,480 --> 00:20:06,920
Да, я пока не знаю,
сколько пробуду в Москве.
212
00:20:07,000 --> 00:20:11,000
Понятно. На такой срок мы можем
предложить вам только номер люкс,
213
00:20:11,960 --> 00:20:15,200
либо номер полулюкс,
с переездом в другой номер
214
00:20:15,280 --> 00:20:17,960
комфорт-класса через пять дней.
215
00:20:18,840 --> 00:20:21,800
И потом снова полулюкс,
ещё через три дня.
216
00:20:22,760 --> 00:20:26,520
Ох, знаете, я устала от
переездов, давайте люкс.
217
00:20:27,080 --> 00:20:29,040
- Ваш паспорт, пожалуйста.
- Угу.
218
00:20:32,120 --> 00:20:33,240
Благодарю.
219
00:20:35,240 --> 00:20:39,200
Простите, а этот отель,
он принадлежит Ольховскому?
220
00:20:40,000 --> 00:20:41,360
Простите, я не знаю.
221
00:20:53,320 --> 00:20:57,200
- Спать не собираешься?
- Пока нет, я почитаю немного.
222
00:21:09,240 --> 00:21:11,800
- Нормально все у тебя?
- Да, все хорошо.
223
00:21:22,480 --> 00:21:24,920
Придется попросить тебя о помощи
меня вызвали на допрос.
224
00:21:26,320 --> 00:21:29,720
- Какой допрос?
- По делу Ольховской.
225
00:21:31,760 --> 00:21:33,120
Зачем? Почему тебя?
226
00:21:36,200 --> 00:21:39,560
Они подняли ее звонки, СМС, поняли,
что я была у нее утром в день убийства.
227
00:21:41,680 --> 00:21:45,160
- Ты?
- Да, я приходила.
228
00:21:46,560 --> 00:21:47,680
Зачем?
229
00:21:50,360 --> 00:21:51,480
Поговорить.
230
00:21:54,200 --> 00:21:55,280
О чём?
231
00:21:57,400 --> 00:22:00,640
О тебе. О нас. Попросила,
не лезть в нашу жизнь.
232
00:22:04,880 --> 00:22:07,680
И она пообещала, что больше не
будет. Потому что не любит тебя.
233
00:22:15,120 --> 00:22:16,320
Так и сказала?
234
00:22:19,800 --> 00:22:21,320
Да, так и сказала.
235
00:22:26,920 --> 00:22:28,320
Поздравляю!
236
00:22:32,120 --> 00:22:33,760
Ты хотела идти спать, иди спать.
237
00:23:00,280 --> 00:23:02,120
Игорь, пожалуйста, перестань.
Давай не будем, а?
238
00:23:02,200 --> 00:23:04,560
Я люблю тебя, Мила, мне очень плохо.
239
00:23:04,960 --> 00:23:06,280
Все нормально.
240
00:23:08,040 --> 00:23:09,600
Я люблю тебя.
241
00:23:10,640 --> 00:23:14,560
Нет. Ты меня не любишь.
И я тебя не люблю.
242
00:23:14,640 --> 00:23:16,480
Я очень тебя люблю.
243
00:23:16,760 --> 00:23:18,160
Да что ж ты заладил?
244
00:23:19,280 --> 00:23:23,000
Даже если сто раз скажешь,
ничего от этого не изменится.
245
00:23:37,080 --> 00:23:39,160
Как мы дальше жить-то будем?
246
00:23:42,160 --> 00:23:43,360
Как жили, так и будем.
247
00:24:12,640 --> 00:24:13,880
Я виноват.
248
00:24:18,640 --> 00:24:19,800
Прости меня.
249
00:24:25,280 --> 00:24:26,560
Я люблю тебя.
250
00:24:32,320 --> 00:24:33,720
Мил, мне и правда очень плохо.
251
00:24:35,040 --> 00:24:36,160
Мне тоже.
252
00:24:37,040 --> 00:24:39,240
Мой папа прав — надо
перетерпеть, есть дети.
253
00:24:40,680 --> 00:24:42,480
Забудешь свою Марину, все наладится.
254
00:24:42,560 --> 00:24:46,600
Да... Да не помню я Марину!
255
00:24:46,680 --> 00:24:48,600
Я не люблю ее, не любил никогда!
256
00:24:48,680 --> 00:24:50,600
Не правда, ты ее любил и любишь.
257
00:24:52,000 --> 00:24:54,240
Хорошая, видимо, девка была.
А я убила ее.
258
00:24:54,320 --> 00:24:55,520
В смысле?
259
00:24:57,000 --> 00:25:00,760
Ну не я — папа.
Я попросила, он заказал.
260
00:25:03,320 --> 00:25:07,640
- Зачем?
- Она была беременна.
261
00:25:09,720 --> 00:25:11,960
Кто? Марина? Ну…
262
00:25:12,520 --> 00:25:16,160
Да, папа рассказал.
Он давно на тебя досье собирал.
263
00:25:17,840 --> 00:25:18,960
Зачем?
264
00:25:19,040 --> 00:25:23,040
А ты папу не знаешь? Он на всех
собирает досье. Старый разведчик.
265
00:25:23,440 --> 00:25:25,360
Так вот он сказал, что твоя любовница
266
00:25:25,440 --> 00:25:27,680
стала часто ходить к врачу в
акушерство.
267
00:25:31,360 --> 00:25:33,080
Я попросила ее убрать.
268
00:25:35,120 --> 00:25:36,400
Но зачем?
269
00:25:37,040 --> 00:25:38,440
Милый, для твоей же пользы!
270
00:25:39,200 --> 00:25:42,760
Она бы стала тебя ребенком
шантажировать. Ее убрали.
271
00:25:57,120 --> 00:26:00,400
- А Даша не беременна?
- А я не знаю.
272
00:26:02,560 --> 00:26:04,400
Я думаю, она сама еще этого не знает.
273
00:26:19,240 --> 00:26:21,520
- Привет.
- Привет.
274
00:26:29,080 --> 00:26:31,760
Так рада тебя видеть, прям соскучилась.
275
00:26:32,560 --> 00:26:34,240
- Я тоже.
- Добрый день.
276
00:26:35,040 --> 00:26:36,160
Что-то из напитков?
277
00:26:36,680 --> 00:26:40,680
- Для меня бокал просеко.
- Виски с колой.
278
00:26:40,760 --> 00:26:43,800
- Хорошо. Меню оставить?
- Нет, спасибо.
279
00:26:44,800 --> 00:26:45,920
- Ну, что…
- Ну, э...
280
00:26:47,320 --> 00:26:50,120
- Как дела, рассказывай.
- Так, нормально.
281
00:26:50,200 --> 00:26:53,320
- А подробней?
- Мила пропала.
282
00:26:53,400 --> 00:26:56,560
Не отвечает на звонки,
не перезванивает.
283
00:26:56,640 --> 00:26:59,040
- Давно?
- С позавчера.
284
00:26:59,120 --> 00:27:04,520
- Ну... теперь понятно.
- Что теперь понятно?
285
00:27:05,240 --> 00:27:08,720
- А Игорь меня бросил.
- Опа!
286
00:27:08,800 --> 00:27:12,880
Ага. Вчера.
Семья восстановлена.
287
00:27:14,760 --> 00:27:18,840
- Ну, снимай все деньги с карты.
- Было б что снимать.
288
00:27:19,840 --> 00:27:21,160
Чё, он тебе ничего не оставил?
289
00:27:21,960 --> 00:27:24,280
- Ничего.
- Но ты же отложила?
290
00:27:24,360 --> 00:27:26,000
Ничего я не откладывала.
291
00:27:29,720 --> 00:27:31,200
Ну ты реально странная.
292
00:27:32,040 --> 00:27:36,120
- И чё теперь?
- Не знаю, ничего.
293
00:27:37,720 --> 00:27:41,320
В деле вашей жены, Алисы Ольховской,
обнаружены новые обстоятельства,
294
00:27:41,400 --> 00:27:43,600
неопровержимо доказывающие,
что это было убийство.
295
00:27:44,360 --> 00:27:45,880
Вам есть что сказать по этому поводу?
296
00:27:47,320 --> 00:27:49,600
- Какое убийство? Почему?
- Заказное.
297
00:27:51,440 --> 00:27:54,080
Ну, жена давно употребляла наркотики,
в этот раз переборщила.
298
00:27:54,360 --> 00:27:57,760
Героин она ранее не употребляла.
Он был вколот ей насильно.
299
00:27:59,040 --> 00:28:00,720
- Вы уверены?
- Я это знаю.
300
00:28:01,600 --> 00:28:04,520
В крови обнаружен эфир, значит
она была усыплена перед уколом.
301
00:28:05,880 --> 00:28:08,240
- Кому это было нужно?
- Это я и хочу выяснить.
302
00:28:10,360 --> 00:28:12,000
Вы собирались развестись
со своей женой.
303
00:28:12,080 --> 00:28:13,320
Да.
304
00:28:13,400 --> 00:28:15,680
Она была согласна, не
ставила никаких условий?
305
00:28:15,760 --> 00:28:17,360
Мы обо всём договорились.
306
00:28:17,440 --> 00:28:20,720
А у нас есть информация, что она
была несогласна с условиями развода.
307
00:28:21,440 --> 00:28:22,880
У вас неверная информация.
308
00:28:23,680 --> 00:28:25,760
Алиса приняла развод и
приняла все условия.
309
00:28:26,160 --> 00:28:27,560
Мы согласовывали детали.
310
00:28:28,080 --> 00:28:29,480
Это была единственная проблема —
311
00:28:29,560 --> 00:28:31,720
согласование всех
юридических тонкостей.
312
00:28:32,560 --> 00:28:35,800
Но Алиса изменила мне и по
условиям брачного контракта
313
00:28:35,880 --> 00:28:39,360
не могла претендовать ни на что, кроме
того, что я готов ей был отдать.
314
00:28:39,440 --> 00:28:42,160
- А что вы готовы были ей отдать.
- Ничего.
315
00:28:43,960 --> 00:28:46,880
- А вы сами ей не изменяли?
- Какое это имеет отношение к делу?
316
00:28:47,920 --> 00:28:51,280
А как давно и при каких обстоятельствах
вы познакомились с любовницей?
317
00:28:52,480 --> 00:28:56,120
- Недавно, на вечеринке фонда Алисы.
- Вы сами её туда пригласили?
318
00:28:56,600 --> 00:28:58,880
Нет. Я же вам сказал,
мы там познакомились.
319
00:28:59,280 --> 00:29:02,600
Она пришла, чтобы сбежать от
мужа, от вас и прочих мудаков.
320
00:29:10,600 --> 00:29:12,520
Она там расследовала дело Левкоевой.
321
00:29:14,280 --> 00:29:16,240
Макс, милый, зачем вы это всё делаете?
322
00:29:16,560 --> 00:29:19,280
- Что именно?
- Ну вот это всё. Зачем это нужно?
323
00:29:19,680 --> 00:29:21,520
- Вы ревнуете?
- Я нет.
324
00:29:22,440 --> 00:29:24,360
Я своё получил, теперь ваша очередь.
325
00:29:24,440 --> 00:29:26,600
- Всего хорошего.
- Куда? Стоять!
326
00:29:27,600 --> 00:29:30,120
Вы такой наивный, Максим.
Это даже обаятельно.
327
00:29:36,520 --> 00:29:39,760
- Здравствуйте. Можно?
- Добрый день.
328
00:29:42,120 --> 00:29:45,560
- Ольховский Глеб Витальевич.
- Очень приятно. Присаживайтесь.
329
00:29:51,680 --> 00:29:53,280
Только что имел беседу
с вашим сотрудником,
330
00:29:53,640 --> 00:29:56,040
- Максимом кажется, Глушковым.
- Я в курсе.
331
00:29:56,120 --> 00:29:57,800
Отличный парень.
Вцепился в меня зубами.
332
00:29:58,400 --> 00:29:59,520
Других не держим.
333
00:29:59,600 --> 00:30:01,840
Ну, мне кажется он
не вполне адекватен.
334
00:30:02,440 --> 00:30:03,520
Что это значит?
335
00:30:04,800 --> 00:30:07,040
Молодость. Желание сделать карьеру,
336
00:30:07,120 --> 00:30:08,600
он пытается доказать, что это убийство.
337
00:30:09,920 --> 00:30:12,280
Я его понимаю,
громкие фигуранты и прочее.
338
00:30:13,200 --> 00:30:15,360
Мне кажется, нужно
сохранять человеческий облик.
339
00:30:17,400 --> 00:30:19,520
И согласен, и нет.
В деле есть странности,
340
00:30:19,600 --> 00:30:21,520
Максим, он просто делает свою работу.
341
00:30:23,120 --> 00:30:24,160
Наверное.
342
00:30:24,600 --> 00:30:29,360
И я бы хотел просить учесть
мои чувства при принятии решения.
343
00:30:30,640 --> 00:30:33,680
Я понимаю, что у вас есть
основания не закрывать дело,
344
00:30:33,760 --> 00:30:36,760
хотя мне абсолютно очевидно,
что это самоубийство.
345
00:30:37,640 --> 00:30:39,160
Но если вы поймёте, что ваш подчинённый
346
00:30:39,240 --> 00:30:42,680
в большей степени из резонанса
пытается высосать уголовку из пальца,
347
00:30:42,760 --> 00:30:44,400
чем дать реальную оценку происходящему,
348
00:30:44,920 --> 00:30:48,160
я бы хотел обратить ваше внимание лично
349
00:30:48,520 --> 00:30:52,640
и попросить, чтобы вы поскорее
закрыли это дело.
350
00:30:54,240 --> 00:30:56,840
Мне очень хочется похоронить
жену по человечески.
351
00:30:58,560 --> 00:31:00,320
Пока, простите, её черви не съели.
352
00:31:01,080 --> 00:31:03,320
И мне тяжело осознавать, что
это до сих пор не произошло.
353
00:31:05,360 --> 00:31:07,160
Да, я всё понимаю.
354
00:31:07,240 --> 00:31:11,360
Но вот пока следствие не закончено,
к сожалению, это невозможно.
355
00:31:12,960 --> 00:31:15,480
А вы полагаете, что есть
основания считать это убийством?
356
00:31:15,560 --> 00:31:17,040
Так полагает Максим.
357
00:31:18,520 --> 00:31:21,720
Я пока ещё не
ознакомился с материалами.
358
00:31:23,360 --> 00:31:26,120
Если возможно,
возьмите на свой контроль.
359
00:31:26,680 --> 00:31:27,840
Хорошо.
360
00:31:28,440 --> 00:31:29,760
Я буду вам очень признателен.
361
00:31:30,720 --> 00:31:32,240
Ну, не буду вас задерживать.
362
00:31:37,320 --> 00:31:38,840
- До свидания.
- До свидания.
363
00:32:08,480 --> 00:32:10,880
- Ну, в общем, я съехала.
- Куда?
364
00:32:10,960 --> 00:32:12,880
- В отель.
- Отель?
365
00:32:12,960 --> 00:32:15,400
- Почему отель?
- Ну а куда же ещё? Не к тебе же.
366
00:32:15,680 --> 00:32:19,000
Деньги будут — милости прошу.
А пока только в гости.
367
00:32:20,280 --> 00:32:22,400
- В гости?
- Да.
368
00:32:23,240 --> 00:32:26,320
- Теперь это так называется?
- Называй как хочешь.
369
00:32:27,960 --> 00:32:31,200
Я подумаю над вашим предложением,
молодой человек.
370
00:32:31,480 --> 00:32:32,920
Подумайте.
371
00:32:34,720 --> 00:32:39,400
Вообще, для справки, я предпочитаю
более постепенное развитие.
372
00:32:40,360 --> 00:32:43,520
Цветы, театр, кино на худой конец.
373
00:32:44,480 --> 00:32:48,000
Кино? Ну, кино так кино.
374
00:32:48,320 --> 00:32:51,520
А Семён утверждает, что вы сговорились.
375
00:32:53,280 --> 00:32:58,240
И он под твоим давлением внёс в
протокол ложные данные о том,
376
00:32:58,320 --> 00:33:01,080
что в крови у Ольховской
обнаружен эфир.
377
00:33:01,600 --> 00:33:03,960
Если Семён утверждает,
значит так и есть.
378
00:33:07,000 --> 00:33:09,080
А ты понимаешь, чем тебе это грозит?
379
00:33:12,960 --> 00:33:15,800
Плюс эта самодеятельность с Сомовым.
380
00:33:17,520 --> 00:33:21,280
Это вообще запредельная
история. Просто дикая.
381
00:33:23,880 --> 00:33:28,320
Сам идёшь, допрашиваешь,
берёшь образцы,
382
00:33:28,640 --> 00:33:32,880
договариваешься с лабораторией.
Без санкций.
383
00:33:39,520 --> 00:33:42,880
Значит так. Дело сегодня
же должно быть закрыто.
384
00:33:43,640 --> 00:33:46,480
И отдать тело Алисы Ольховской мужу.
385
00:33:48,240 --> 00:33:50,080
- Ольховский - убийца.
- Макс.
386
00:33:51,320 --> 00:33:54,640
Успокойся. Я всё понимаю.
387
00:33:55,560 --> 00:33:58,120
Но я не могу допустить,
чтобы следователь использовал
388
00:33:58,200 --> 00:34:01,720
своё служебное положение
для сведения личных счётов.
389
00:34:01,800 --> 00:34:06,720
- Я понял. Я могу идти?
- Иди.
390
00:34:20,520 --> 00:34:23,200
Итак, подведём итог.
Закрытый белый гроб.
391
00:34:23,280 --> 00:34:25,200
- Да.
- Отпевания не будет.
392
00:34:25,280 --> 00:34:26,840
- Нет.
- Поминок не будет.
393
00:34:26,920 --> 00:34:30,040
Нет. Сразу после церемонии я
уезжаю отдыхать, помяну там.
394
00:34:30,120 --> 00:34:32,040
Гости приходят только
с красными розами.
395
00:34:32,120 --> 00:34:33,520
Да, она ненавидела их.
396
00:34:33,600 --> 00:34:35,720
- Прекрасно. Кремация.
- Да.
397
00:34:36,040 --> 00:34:38,240
- Прах развеять над Дзержинском.
- Да.
398
00:34:38,320 --> 00:34:40,120
- Она что, из Дзержинска что ли?
- Ну да.
399
00:34:40,920 --> 00:34:45,480
- Да, и список гостей, пожалуйста.
- Он короткий, вот.
400
00:34:49,440 --> 00:34:50,400
Это всё?
401
00:34:50,480 --> 00:34:52,960
Да, это те, с кем она спала.
По крайней мере, те кого я знаю.
402
00:34:53,040 --> 00:34:54,640
Понятно. А родственников у неё нет?
403
00:34:54,720 --> 00:34:56,640
Бог знает, я никогда не
видел даже на свадьбе.
404
00:34:57,000 --> 00:35:00,280
Странно будет первый раз встретиться
с тёщей на похоронах жены.
405
00:35:01,480 --> 00:35:03,600
Ну а гости могут с собой
привести спутниц?
406
00:35:03,680 --> 00:35:05,040
- Конечно.
- Хорошо.
407
00:35:05,120 --> 00:35:07,360
А теперь давайте перейдём к
финансовой стороне вопроса.
408
00:35:08,480 --> 00:35:11,080
А... такие адские похороны
впервые в моей практике
409
00:35:11,160 --> 00:35:12,520
и это ущерб для репутации.
410
00:35:12,960 --> 00:35:14,920
Я понимаю, что клиент
всегда прав, но однако…
411
00:35:15,000 --> 00:35:17,080
Не переживайте, я заплачу
как за роскошные похороны.
412
00:35:17,160 --> 00:35:19,720
Это будет компенсацией
репутационных потерь.
413
00:35:44,320 --> 00:35:47,720
Да, малыш, я выезжаю.
Где-то через час буду.
414
00:35:49,600 --> 00:35:53,680
Хорошо. Хорошо, целую.
415
00:37:57,880 --> 00:37:59,960
- Мои соболезнования.
- Спасибо.
416
00:38:06,760 --> 00:38:08,280
Держись.
417
00:38:50,640 --> 00:38:53,360
- Я до сих пор не верю.
- Я тоже.
418
00:39:05,120 --> 00:39:08,440
- Я не знала, что там были наркотики.
- Никто не знал.
419
00:39:13,080 --> 00:39:18,120
- Почему в закрытом? Всё так плохо?
- Нет. Просто видеть её не хочу.
420
00:39:28,280 --> 00:39:29,600
А этот что здесь делает?
421
00:39:31,000 --> 00:39:34,320
Я пригласил. Они с Алисой
всё же были не чужие люди.
422
00:39:37,600 --> 00:39:40,440
Вы все извращенцы. Все.
423
00:39:42,520 --> 00:39:46,960
Хорошо ты ещё бабу свою
сюда не привёл. Сам пошёл.
424
00:39:51,600 --> 00:39:54,120
- Здрасте.
- Здрасте.
425
00:39:55,560 --> 00:39:56,680
Здравствуйте.
426
00:40:25,840 --> 00:40:29,000
- Глеб, примите соболезнования.
- Спасибо, Даша.
427
00:40:30,200 --> 00:40:32,560
- Как ваши дела?
- Неплохо.
428
00:40:32,640 --> 00:40:34,160
Всё в порядке с галереей?
429
00:40:34,960 --> 00:40:38,680
Да, всё идёт, встречаемся с
архитектором всё согласовываем.
430
00:40:38,760 --> 00:40:41,520
Звоните в любой момент,
если какие-то проблемы.
431
00:40:41,600 --> 00:40:43,920
Всё хорошо, проблемы
только бытовые.
432
00:40:44,520 --> 00:40:45,920
У вас есть бытовые проблемы?
433
00:40:47,320 --> 00:40:50,880
- Да, представьте, квартиру ищу.
- Вам помочь?
434
00:40:51,720 --> 00:40:53,680
Нет-нет, у вас жильё очень дорогое,
435
00:40:53,760 --> 00:40:56,280
я ищу что-то подешевле
и не купить, а снять.
436
00:40:56,920 --> 00:40:59,480
А разве Игорь вам не помогает?
437
00:41:00,280 --> 00:41:02,320
А почему Игорь должен мне помогать?
438
00:41:03,200 --> 00:41:06,280
Ну, мне казалось, что он принимает
участие в вашей судьбе.
439
00:41:07,240 --> 00:41:09,520
Вы неправильно поняли наши отношения,
440
00:41:09,920 --> 00:41:11,720
он просто поверил в мою идею и да,
441
00:41:11,800 --> 00:41:15,320
он разрешил пожить у себя в
квартире, но не более того.
442
00:41:17,120 --> 00:41:18,960
А сейчас почему вы переезжаете?
443
00:41:20,040 --> 00:41:22,560
Ну, чтобы вы, например,
не подумали дурного.
444
00:41:23,360 --> 00:41:27,360
- Я не думаю.
- Хорошо, это приятно.
445
00:41:28,760 --> 00:41:30,760
Но если всё-таки вам нужна помощь…
446
00:41:32,080 --> 00:41:37,320
Нет, спасибо, разве что я живу
сейчас в отеле, в вашем отеле.
447
00:41:37,600 --> 00:41:41,320
- И?
- И по глупости сняла номер люкс…
448
00:41:41,960 --> 00:41:44,320
И вам не хватает денег на оплату?
449
00:41:45,160 --> 00:41:48,120
Я не знала, что в Москве
такие дорогие гостиницы.
450
00:41:48,400 --> 00:41:49,760
Не переживайте.
451
00:41:55,200 --> 00:41:57,360
Ещё раз примите соболезнования.
452
00:42:18,480 --> 00:42:22,040
- И ты здесь.
- Меня Глеб позвал, прикинь?
453
00:42:26,360 --> 00:42:29,240
- Извращенцы.
- Кто?
454
00:42:31,800 --> 00:42:33,120
Все.
455
00:42:34,480 --> 00:42:36,560
Все извращенцы.
456
00:42:37,760 --> 00:42:39,480
Примите мои соболезнования.
457
00:42:44,320 --> 00:42:46,280
Глеб Витальевич, примите
мои соболезнования.
458
00:42:46,360 --> 00:42:50,720
Спасибо. Хорошо, что вы пришли оба.
Мне очень это приятно и важно.
459
00:43:13,960 --> 00:43:15,000
- Привет.
- Привет.
460
00:43:15,080 --> 00:43:16,080
Привет.
461
00:43:16,160 --> 00:43:17,360
- Ну что, собрались?
- Да.
462
00:43:17,440 --> 00:43:19,600
- Да.
- Документы, доверенность, всё.
463
00:43:19,680 --> 00:43:20,960
В рюкзаке у него.
464
00:43:21,040 --> 00:43:22,960
- Ну что, сядем?... На дорожку?
- Да.
465
00:43:23,040 --> 00:43:26,280
Давайте. Двигайся давай.
466
00:43:38,480 --> 00:43:39,880
Ну давайте, пишите, звоните.
467
00:43:40,680 --> 00:43:42,480
Димка, купайся!
468
00:43:43,840 --> 00:43:44,920
- Всё, пока.
- Пока.
469
00:43:45,000 --> 00:43:46,160
Возьмёшь всё?
470
00:43:46,240 --> 00:43:47,560
Хорошо.
471
00:43:49,480 --> 00:43:51,360
- Пока.
- Пока-пока!
472
00:45:00,640 --> 00:45:01,600
Алло.
473
00:45:01,680 --> 00:45:04,000
Привет. А где Лена? Я всё утро
звоню, она трубку не берёт.
474
00:45:04,480 --> 00:45:07,240
- А она уехала с Ольховским.
- Куда?
475
00:45:07,800 --> 00:45:10,160
На море, в Испанию. А что?
476
00:45:12,080 --> 00:45:13,560
А у неё там есть номер?
477
00:45:14,040 --> 00:45:16,160
Да она ещё тут, недавно
уехала в аэропорт.
478
00:45:17,040 --> 00:45:18,080
Понятно.
479
00:45:29,520 --> 00:45:30,720
Всё, поехали.
480
00:45:38,160 --> 00:45:41,040
- Привет, старик!
- Привет.
481
00:45:41,840 --> 00:45:44,480
- Я Глеб.
- Я знаю.
482
00:45:45,200 --> 00:45:49,200
- Ты уже летал самолётами?
- Летал.
483
00:45:50,720 --> 00:45:53,600
- В кабине пилота сидел?
- Нет.
484
00:45:54,440 --> 00:45:57,400
- Хочешь посидеть?
- Да.
485
00:45:58,200 --> 00:46:00,720
А тебе мама сказала уже,
каким мы самолётом летим?
486
00:46:00,800 --> 00:46:02,000
Да.
487
00:46:08,080 --> 00:46:10,120
А это ваш самолёт или арендованный?
488
00:46:12,400 --> 00:46:14,880
- Арендованный.
- Понятно.
489
00:46:24,640 --> 00:46:26,440
- Алло?
- Привет.
490
00:46:26,520 --> 00:46:28,400
- Добрый день.
- Ты с Ольховским?
491
00:46:28,480 --> 00:46:29,880
Я слушаю вас.
492
00:46:29,960 --> 00:46:31,760
Я звоню с другого номера,
на всякий случай.
493
00:46:32,200 --> 00:46:35,720
Лена, я прошу тебя, не нужно никуда
ехать с Ольховским, он убийца.
494
00:46:35,800 --> 00:46:37,560
Он убил Алису, он нанял киллера.
495
00:46:37,640 --> 00:46:41,240
Результат экспертизы — усыпление
эфиром до укола героином.
496
00:46:41,320 --> 00:46:43,520
Он пришёл к Марковичу и проплатил ему.
497
00:46:43,600 --> 00:46:45,920
Маркович заставил Семёна заявить,
498
00:46:46,000 --> 00:46:48,440
что я просил его
сфальсифицировать экспертизу.
499
00:46:48,520 --> 00:46:50,520
Они уничтожили предыдущую экспертизу,
500
00:46:50,600 --> 00:46:53,040
а в новой нет ничего ни
про усыпление, ни про эфир.
501
00:46:53,120 --> 00:46:57,120
И это после того, как я прижал
Ольховского, понимаешь? Он убил её!
502
00:46:59,520 --> 00:47:02,440
Спасибо, меня не интересует
ваше предложение
503
00:47:02,520 --> 00:47:05,480
и я прошу вас не звонить мне
больше с этими глупостями.
504
00:47:05,960 --> 00:47:10,000
Лена, он убийца! Он убил, наверное
убивал и убьёт ещё, понимаешь!?
505
00:47:10,080 --> 00:47:11,400
Он очень опасен, Лена!
506
00:47:12,840 --> 00:47:17,040
Да, вы совершенно правильно меня
поняли. Спасибо, всего доброго.
507
00:47:22,720 --> 00:47:26,600
- Что это?
- Кредит предлагали.
52381
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
