Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,483 --> 00:00:14,483
www.titlovi.com
2
00:00:17,483 --> 00:00:19,734
Franklin Saint
je ubil mojega o�eta!
3
00:00:20,736 --> 00:00:25,033
Ta rock, ki ga prodaja�,
ljudem uni�uje �ivljenje.
4
00:00:25,742 --> 00:00:30,871
Ko te rock prevzame, �lovek,
ki si ga poznal, ne obstaja ve�.
5
00:00:31,248 --> 00:00:36,377
Ne vem, kaj misli�, da ve�,
toda zlahka te dam spet zapreti.
6
00:00:37,295 --> 00:00:41,759
Nisem hotel ubiti Keva,
mama. Nisem hotel.
7
00:00:43,176 --> 00:00:45,512
Nisi za to sranje.
8
00:00:48,430 --> 00:00:51,476
Tu ga prodajamo, tako kot travo.
9
00:00:51,850 --> 00:00:56,148
Nisem izumil rocka,
ga pa bom raz�iril.
10
00:00:56,646 --> 00:01:01,569
Koke ne prodajam mulcem.
�Kaj pa? �Kilograme. Bogatim.
11
00:01:01,694 --> 00:01:05,573
Pa mi daj kilogram.
�Nekaj ho�e�. �Seveda!
12
00:01:05,908 --> 00:01:08,368
Kaj pa? �Svobodo.
13
00:01:09,328 --> 00:01:11,662
Svobodo od vsega tega.
14
00:01:12,454 --> 00:01:14,709
Ve�, kdaj se jaz
po�utim svobodno?
15
00:01:16,209 --> 00:01:19,298
Ko sem nekje dale� pro�.
16
00:01:31,099 --> 00:01:34,688
Pri fiziki temu pravijo
teorija ve� svetov.
17
00:01:35,063 --> 00:01:37,524
Korenine teorije
so v kvantni mehaniki.
18
00:01:37,941 --> 00:01:44,155
�e je na�e vesolje neskon�no
in se nenehno �iri,
19
00:01:44,695 --> 00:01:49,286
mora vsaka permutacija na�e
realnosti, �eprav �e tako neverjetna,
20
00:01:49,453 --> 00:01:52,497
v nekem trenutku obstajati.
21
00:01:52,997 --> 00:01:57,127
�e padete pri meni,
se ne obremenjujte preve�.
22
00:01:57,668 --> 00:02:01,840
V drugi realnosti vi predavate.
23
00:02:02,298 --> 00:02:06,218
Izpit bo v petek.
Ne pozabite bele�k in pisal ...
24
00:02:16,687 --> 00:02:21,359
Torej? Kdo si ti? V enem
izmed vzporednih vesolj.
25
00:02:23,902 --> 00:02:26,240
Verjetno sem v Afriki.
26
00:02:27,074 --> 00:02:30,578
Mojih niso nikoli zasu�njili
in pripeljali sem.
27
00:02:31,620 --> 00:02:36,456
Sranje. �Sem ti uni�il
zabavno igro? �Ja, si.
28
00:02:39,587 --> 00:02:41,840
Kdo pa si ti
v drugem �ivljenju?
29
00:02:42,923 --> 00:02:47,343
Najmlaj�a senatorka vseh �asov.
Ki bo postala prva predsednica.
30
00:02:47,512 --> 00:02:51,182
Za senat mora� imeti najmanj
30 let. �V tem svetu ne.
31
00:02:51,348 --> 00:02:55,228
�koda, da nisi ambiciozna.
�Poka�i mi nekoga tu, ki ni.
32
00:02:55,771 --> 00:02:59,899
Profesorji. Resno.
Odlo�ili so se �iriti znanje.
33
00:03:00,525 --> 00:03:03,068
Namesto da bi ga izrabljali
za mo� ali zaslu�ek.
34
00:03:03,235 --> 00:03:05,445
Nas se je treba bati.
35
00:03:08,365 --> 00:03:11,951
Kdo si ti
v tem �ivljenju? �Zakaj?
36
00:03:13,663 --> 00:03:18,751
Bi bila rada prijateljica samoroga
na faksu? Ali so ti v�e� �rnci?
37
00:03:19,877 --> 00:03:22,965
Iskreno, zanimiv si se mi zdel.
38
00:03:24,300 --> 00:03:28,887
Zagotovo. Nekomu iz ...
Ne vem ... Connecticuta.
39
00:03:30,471 --> 00:03:34,683
Iz Chicaga sem.
�Ja? Iz katerega predmestja?
40
00:03:36,812 --> 00:03:39,105
Si do vseh tako strog?
41
00:03:39,438 --> 00:03:42,108
Ali samo do belk?
42
00:04:16,937 --> 00:04:19,730
"Obvestilo o delo�aciji"
43
00:04:38,124 --> 00:04:41,629
Mora biti notri. Rekla je,
da je nekaj narobe s posojilom.
44
00:04:41,795 --> 00:04:46,634
In da bo re�eno,
ko pride �tipendija. �Moti se.
45
00:04:46,800 --> 00:04:49,968
Posojilo je �e davno preklicano.
Zato ni ni� pla�ano.
46
00:04:50,052 --> 00:04:56,226
Zakaj bi bilo posojilo preklicano?
�Dru�inski dohodek zna�a 111.000 $.
47
00:04:56,603 --> 00:04:58,937
Zato nimate pravice
do finan�ne pomo�i.
48
00:04:59,105 --> 00:05:02,192
Oprostite, toda moja mama
je lani zaslu�ila 11.000 $.
49
00:05:02,608 --> 00:05:05,694
Po tem sode� ne.
�To je napaka, prise�em.
50
00:05:06,990 --> 00:05:09,449
Imate kak�en dokaz?
51
00:05:09,906 --> 00:05:13,577
Mama vam lahko po�lje kopijo
obrazca W�2. Lahko jo pokli�em.
52
00:05:13,745 --> 00:05:19,584
Imate dve mami? �Eno.
Prosil bom, naj vam po�lje.
53
00:05:20,125 --> 00:05:22,545
Nekaj dni bo trajalo.
54
00:05:23,254 --> 00:05:26,339
�e nimamo dokaza
o napaki v 48 urah,
55
00:05:26,507 --> 00:05:29,093
boste morali iz doma.
56
00:05:29,261 --> 00:05:32,387
To je samo napaka.
Ne morete malo prelo�iti?
57
00:05:36,685 --> 00:05:39,855
�e so finan�ne zahteve
za vas tak�no breme,
58
00:05:40,312 --> 00:05:43,399
morda to ni
najbolj�a �ola za vas.
59
00:05:49,531 --> 00:05:52,492
�e ste preneumni,
da bi razumeli navadno napako,
60
00:05:52,658 --> 00:05:56,038
morda to ni najbolj�e
delovno mesto za vas.
61
00:05:57,497 --> 00:06:00,083
Glenda, pokli�i varnostnike.
�Ni treba.
62
00:06:01,543 --> 00:06:03,754
Vrnil se bom.
63
00:06:05,048 --> 00:06:08,677
To je samo napaka.
Samo napaka.
64
00:06:10,050 --> 00:06:12,262
Presneto.
65
00:06:25,608 --> 00:06:28,529
�e �eli ta institucija
ostati konkuren�na
66
00:06:28,696 --> 00:06:32,826
v rasnem sistemu Amerike,
ki se ves �as spreminja,
67
00:06:33,284 --> 00:06:37,579
mora dobro razmisliti o svojih
predpisih za vpis in �tipendije,
68
00:06:38,915 --> 00:06:41,542
sicer tvega ne le zaostajanje,
69
00:06:41,709 --> 00:06:45,379
temve� tudi mesto
na napa�ni strani zgodovine.
70
00:06:54,262 --> 00:06:57,433
Veliko sem razmi�ljal o tem,
kar si mi zadnji� rekla.
71
00:06:57,600 --> 00:07:00,687
Da sem strog do ljudi. �In?
72
00:07:02,230 --> 00:07:04,983
Mislim, da nisem bil vedno tak.
73
00:07:05,858 --> 00:07:10,156
Kak�en pa? �Nekaj �asa imam.
Ob kavi ti lahko povem.
74
00:07:11,283 --> 00:07:14,951
Z veseljem, toda specialist
za zaposlovanje ima predavanje.
75
00:07:15,119 --> 00:07:17,370
Nameravala sem iti.
76
00:07:18,038 --> 00:07:20,665
Kak�en specialist?
77
00:07:21,125 --> 00:07:23,879
Dobrodo�li in hvala,
da ste pri�li.
78
00:07:24,420 --> 00:07:30,593
Takoj bi rad razbil
nekaj mitov. Sedite.
79
00:07:31,634 --> 00:07:34,930
Nekaj napa�nih mnenj.
80
00:07:35,096 --> 00:07:40,728
�e ste tu, ker sanjarite
o vodka-martinijih in �portnih avtih,
81
00:07:41,480 --> 00:07:44,646
se bojim, da Cia ni za vas.
82
00:07:45,023 --> 00:07:49,821
Kljub Hollywoodu je to
�ivljenje slu�enja in �rtvovanja.
83
00:07:50,362 --> 00:07:56,536
Obi�ajno ni glamurozno, redko
je nevarno, ve�inoma pa dolgo�asno.
84
00:07:56,995 --> 00:08:00,956
Vam pa zagotavljam,
da je to nujno.
85
00:08:02,418 --> 00:08:05,211
Moje vpra�anje za vas je,
86
00:08:06,004 --> 00:08:10,884
ali ste pripravljeni �ivljenje
posvetiti ne�emu ve�jemu od sebe.
87
00:08:13,262 --> 00:08:16,598
Ne be�ite proti vratom,
torej o�itno ste.
88
00:08:16,764 --> 00:08:18,935
Mi v agenciji ...
89
00:08:22,437 --> 00:08:27,358
Kako ste? Kopija W�2 in odrezki
od pla�e za vsak primer.
90
00:08:28,153 --> 00:08:32,865
Oprostite zaradi tistega
zadnji�. Pretiraval sem.
91
00:08:34,033 --> 00:08:36,701
Bojim se,
da imam slabo novico.
92
00:08:37,201 --> 00:08:42,500
Na� odbor bo va�o �tipendijo
znova obravnaval.
93
00:08:44,376 --> 00:08:47,462
Obravnaval? Kaj to pomeni?
94
00:08:47,837 --> 00:08:53,677
Reaganova administracija je ve�
programov spravila v negotovost.
95
00:08:56,056 --> 00:08:58,390
Vklju�no z mojim. Nenadoma.
96
00:08:58,557 --> 00:09:01,645
Va�o pomo� bodo obravnavali,
�im bodo utegnili.
97
00:09:01,811 --> 00:09:05,523
Toda �e nimate 7800 $,
kolikor dolgujete, boste morali ven.
98
00:09:05,691 --> 00:09:10,989
Takoj moram ven? �Sicer
ni po�teno do pla�nikov.
99
00:09:11,154 --> 00:09:16,536
Jebenti! Lahko govorim
s kom drugim? Imate �efa?
100
00:09:17,952 --> 00:09:21,664
Ne, �al ne.
�Ta dreka� o�itno ne poslu�a.
101
00:09:22,166 --> 00:09:26,169
Obravnavali bodo �im prej. �Ne
morem se ve� izpisati s predavanj.
102
00:09:26,336 --> 00:09:30,508
�e ne bom opravil, bo to vpisano.
To veste. To razumete, ne?
103
00:09:30,841 --> 00:09:33,969
Ja, to je �koda. ��koda?
104
00:09:36,014 --> 00:09:38,558
To je moje �ivljenje.
105
00:09:39,433 --> 00:09:42,519
Ne veste, kako sem se nagaral,
da bi se vpisal?
106
00:09:42,687 --> 00:09:46,813
Enkrat vam je uspelo
in gotovo vam lahko spet.
107
00:09:47,481 --> 00:09:51,945
Na va�em mestu bi razmislil
o pristopu v prihodnosti.
108
00:09:56,866 --> 00:09:59,119
O pristopu?
109
00:10:03,541 --> 00:10:05,751
Pristopu?
110
00:11:42,268 --> 00:11:45,105
Pa ja ne?
��ez mizo, jebenti.
111
00:11:45,270 --> 00:11:48,399
Si znorel? �V tistem
trenutku morda res sem.
112
00:11:48,982 --> 00:11:51,403
Tako besen �e nisem bil.
113
00:11:53,611 --> 00:11:58,283
Ja, ne morem nazaj.
Tudi �e odobrijo �tipendijo.
114
00:12:05,625 --> 00:12:08,711
Ti bo� v redu. Spelman?
115
00:12:09,587 --> 00:12:12,673
Povsem druga�na
izku�nja bo, verjemi.
116
00:12:19,932 --> 00:12:24,519
Mi da� �e enkrat travo?
�Premo�na je zate, stari. �Daj.
117
00:12:26,062 --> 00:12:28,274
Tu je.
118
00:12:29,606 --> 00:12:32,946
Kaj se dogaja, u�enjak?
Povej kak�no ena�bo.
119
00:12:33,447 --> 00:12:37,741
Ne, borzne nasvete ho�em.
Vlagal bi. �Seveda.
120
00:12:38,658 --> 00:12:41,037
Ampak vzamem 20 %.
121
00:12:41,620 --> 00:12:46,750
Daj mu. Vlo�i vse.
�Mogo�e 20 % od 20 %.
122
00:12:47,710 --> 00:12:52,798
To zveni kot prevara. 200 $,
da izve�, kak�nega otroka bo� imel.
123
00:12:53,508 --> 00:12:57,052
Izve� lahko brezpla�no,
kot je na�rtoval bog.
124
00:12:57,219 --> 00:12:59,557
Gotovo bo pun�ka.
125
00:13:00,681 --> 00:13:04,393
�tudent!
�Kako si zrasla!
126
00:13:05,561 --> 00:13:08,812
Vidim, da te niso nau�ili,
kako se govori z damo.
127
00:13:08,980 --> 00:13:12,067
Ni predmeta
osnove nose�ih psic.
128
00:13:12,235 --> 00:13:15,404
Pravim le, da si bli�je,
kot sem mislil.
129
00:13:17,322 --> 00:13:20,661
Kaj pa po�ne� tu?
Si re�il tisto s posojilom?
130
00:13:21,286 --> 00:13:25,792
Ti je mama povedala?
�Ja. Kaj se dogaja?
131
00:13:28,626 --> 00:13:31,422
Nameravali smo ti pomagati s tem,
132
00:13:31,838 --> 00:13:36,592
vendar je otrok na poti,
jaz pa moram prodajati za Mehi�ane ...
133
00:13:37,094 --> 00:13:39,263
Zdaj gre malo na tesno.
134
00:13:39,429 --> 00:13:44,143
V redu je. Tako in tako tam
ni bilo dobro zame. �Kako to misli�?
135
00:13:44,311 --> 00:13:46,562
Ne bo� ve� �tudiral?
136
00:13:47,563 --> 00:13:49,731
Za zdaj ne.
137
00:13:53,445 --> 00:13:56,529
Bi mi pomagal prodati travo?
138
00:13:57,365 --> 00:14:00,368
Tako bo� hitro zaslu�il denar.
139
00:14:03,371 --> 00:14:08,793
Ne. On tega ne bo po�el.
�Ga silim? Posku�am mu pomagati.
140
00:14:12,461 --> 00:14:16,591
Ne. Ne, ne. Res. V redu je.
141
00:14:18,010 --> 00:14:22,932
Vse je v redu.
Otroka bosta dobila.
142
00:14:24,100 --> 00:14:26,394
�e imata ime?
143
00:14:26,561 --> 00:14:31,606
Meni se zdi,
da je Frankquesha popolno ime.
144
00:14:32,150 --> 00:14:34,610
Frankquesha? �Ja.
145
00:15:34,212 --> 00:15:37,841
Previti ga je treba.
�Se ti zdim kot varu�ka?
146
00:15:38,301 --> 00:15:40,553
Prekleto!
147
00:15:42,849 --> 00:15:47,769
Sranje. �Kaj je, Lee?
�Zaradi tega o�itno vidim duhove.
148
00:15:48,479 --> 00:15:50,730
Kaj za vraga po�ne� tu?
149
00:15:52,440 --> 00:15:56,403
So kon�no dojeli, da si �rnuh,
pa so te nagnali? �Nekaj takega.
150
00:15:56,820 --> 00:16:00,033
Leon! Tvoj sin
se je povsod posral!
151
00:16:00,200 --> 00:16:03,284
Pokonci in pomagaj mi po�istiti!
152
00:16:05,287 --> 00:16:08,374
Hej, Franklin.
�Hej, Wanda.
153
00:16:10,293 --> 00:16:12,586
Pokonci, jebenti!
154
00:16:14,798 --> 00:16:19,383
Franklin, odpelji ga s sabo na faks!
Da bo nekaj iz njega.
155
00:16:19,551 --> 00:16:23,096
�e jo ubijem,
me bodo spet zaprli, ne?
156
00:16:23,472 --> 00:16:25,975
Leon! Ne �alim se!
157
00:16:31,647 --> 00:16:36,485
Jerome �e prodaja travo?
Misli�, da me lahko spravi� zraven?
158
00:16:38,071 --> 00:16:42,158
Vpra�al ga bom. �Hvala.
Pri moji mami nas je �est.
159
00:16:43,241 --> 00:16:45,745
Nekaj moram narediti.
160
00:16:48,917 --> 00:16:54,086
�rn�ek! Ti, s kamero!
Kaj po�ne�? �Snemam.
161
00:16:54,963 --> 00:16:59,134
To vidim, ampak zakaj?
�Ker snemam film.
162
00:16:59,299 --> 00:17:03,974
Snema� dokaze za policijo.
Poka�i mi. �Kaj?
163
00:17:04,640 --> 00:17:07,727
Ne! Pusti me!
�Me potiska�?
164
00:17:08,394 --> 00:17:13,023
Daj ... Pusti ga �iveti.
�Nih�e v naselju ne snema filma!
165
00:17:14,776 --> 00:17:16,902
Poberi se.
166
00:17:19,155 --> 00:17:21,323
Butasti �rnuh.
167
00:17:24,910 --> 00:17:28,747
Nisi kriv za tisto,
kar se je zgodilo na faksu.
168
00:17:29,664 --> 00:17:32,501
In no�em te kaznovati.
169
00:17:36,837 --> 00:17:42,011
Ne pa bi �kodilo, �e bi kaj zaslu�il,
medtem ko razmi�lja�, kako naprej.
170
00:17:45,097 --> 00:17:49,644
Bila sem v "Cho'su".
Pravijo, da je bolan.
171
00:17:50,229 --> 00:17:52,439
Potrebuje pomo�.
172
00:17:58,361 --> 00:18:00,530
Dobro.
173
00:18:09,457 --> 00:18:14,295
Louie! Ljubica,
pridi in pomagaj s tem.
174
00:18:16,171 --> 00:18:18,381
O�itno vama gre dobro.
175
00:18:21,094 --> 00:18:23,305
�akaj.
176
00:18:24,263 --> 00:18:26,516
Kaj naj? ��akaj.
177
00:18:38,903 --> 00:18:41,114
�akaj, ne�ak.
178
00:18:42,405 --> 00:18:47,035
�akaj, samo Leon je. Kaj je?
179
00:18:47,743 --> 00:18:52,541
Zakaj si tako napet?
�Fant, nekdo te bo ustrelil.
180
00:18:52,916 --> 00:18:56,003
Koga bo� ti ustrelil
s to igra�o?
181
00:18:57,046 --> 00:19:00,592
�iri� se. �Tako te
bo kdo �e prej ustrelil.
182
00:19:01,217 --> 00:19:05,556
S koliko bi rada za�ela?
�Jaz bom vzel 30 gramov.
183
00:19:05,972 --> 00:19:10,103
To je 150. Takoj ti povem.
Ne sili me, da postanem rit.
184
00:19:10,477 --> 00:19:13,520
Proda�, prinese�, pla�a�.
185
00:19:13,979 --> 00:19:18,068
Kljub temu bo� rit,
ampak dobro.
186
00:19:18,444 --> 00:19:22,571
Fant je drzen, kaj? �Tiho.
Tu sem. Zakaj gleda� njega?
187
00:19:23,198 --> 00:19:27,868
Daj, Lee. �Kaj? �e zdaj
je rit in vedno bo tak.
188
00:19:28,496 --> 00:19:33,667
Ne bodi tako ob�utljiv.
�Oklofutal te bom. �Poskusi, �rnuh.
189
00:19:34,001 --> 00:19:37,503
Louie, ustreli ga v glavo!
�Pokonci. �Pizdun.
190
00:19:37,671 --> 00:19:41,131
Utihni. �Ti utihni,
da ti ne odstrelim glave!
191
00:19:41,467 --> 00:19:46,846
Nikogar ne bo� ustrelil. �Sli�al
sem, da so te jebali v zaporu.
192
00:19:55,272 --> 00:19:58,902
Pesjani tam notri
me niso motili. Hrana tudi ne.
193
00:20:00,237 --> 00:20:03,071
Toda ves �as dela� po urniku.
194
00:20:03,490 --> 00:20:06,451
Pazniki se vedejo,
kot da si njihova last.
195
00:20:07,160 --> 00:20:09,538
To te iz�rpa.
196
00:20:11,164 --> 00:20:15,794
Vsak je last nekoga.
�Ne. Ne tako.
197
00:20:18,880 --> 00:20:22,926
Zakaj nisi na faksu?
Mislil sem, da te ne bo ve�.
198
00:20:25,429 --> 00:20:27,597
Zajebali so me.
199
00:20:29,849 --> 00:20:32,894
Morda sem sam
sebe zajebal. Ne vem.
200
00:20:34,438 --> 00:20:38,358
Mislil sem, da lahko igram
po svoje in zmagam.
201
00:20:38,526 --> 00:20:42,528
Franklin Saint. Vedno misli,
da obstaja bolj�i na�in.
202
00:20:45,281 --> 00:20:47,867
Kak�en je zdaj bolj�i na�in?
203
00:21:08,346 --> 00:21:10,557
Franklin Saint?
204
00:21:13,769 --> 00:21:19,027
Teddy McDonald. Bil si na moji
predstavitvi na Claremontu.
205
00:21:24,155 --> 00:21:26,574
Ste tisti za zaposlovanje?
206
00:21:27,115 --> 00:21:32,122
Ja. Oprosti, ker sem tako planil.
Ima� morda malo �asa?
207
00:21:41,463 --> 00:21:43,635
Super.
208
00:21:46,387 --> 00:21:49,473
�ivi� sam z mamo? �Ja.
209
00:21:51,724 --> 00:21:56,103
Pa o�e?
�Dolgo je bil brezdomec.
210
00:21:57,730 --> 00:22:01,486
Policaji so ga pred leti
premlatili in ni pre�ivel.
211
00:22:06,115 --> 00:22:09,201
�al mi je. �No�em
biti nesramen, toda ...
212
00:22:09,366 --> 00:22:11,996
Kaj po�nem tu? �Ja.
213
00:22:13,830 --> 00:22:17,542
Pri�el sem ugotovit, ali je
pri Cii morda kariera zate.
214
00:22:19,002 --> 00:22:22,714
Prosim? Kaj? Cia ...
215
00:22:25,426 --> 00:22:27,804
Ste mi pri�li ponudit slu�bo?
216
00:22:27,971 --> 00:22:31,601
Najprej bi seveda
moral do�tudirati.
217
00:22:32,142 --> 00:22:36,185
Potem bi moral opraviti na�e
izpite, razgovore in preverjanja.
218
00:22:36,354 --> 00:22:42,528
Zasli�anje s poligrafom. Ni lahko,
sem pa sli�al, da bi ti to zmogel.
219
00:22:44,738 --> 00:22:49,909
Kaj ste sli�ali? �Povpre�je
94 %. �tudira� dve smeri.
220
00:22:50,076 --> 00:22:53,664
Politologija in ekonomija.
Na STA si dosegel 1540 to�k.
221
00:22:53,830 --> 00:22:58,917
Profesorji hvalijo tvojo delovno
etiko in kriti�no razmi�ljanje.
222
00:22:59,544 --> 00:23:04,674
Dokazal si, da zlahka prehaja�
med razli�nimi svetovi.
223
00:23:05,550 --> 00:23:10,431
Dodal bi, da je pri agenciji �edalje
pomembnej�a razli�nost zaposlenih.
224
00:23:10,597 --> 00:23:13,809
�e ho�emo dose�i
�edalje kompleksnej�e cilje,
225
00:23:13,974 --> 00:23:16,644
moramo raz�iriti vidike.
226
00:23:17,020 --> 00:23:19,607
Presene�en se zdi�.
227
00:23:20,482 --> 00:23:23,568
Nikoli nisem mislil,
da bom delal za dr�avo.
228
00:23:24,279 --> 00:23:26,488
Res?
229
00:23:27,949 --> 00:23:30,159
Smem vpra�ati, zakaj?
230
00:23:32,037 --> 00:23:37,165
Dr�avi ni bilo mar zame in ...
Zakaj bi ji pomagal?
231
00:23:40,628 --> 00:23:42,881
Tak�no delo ni za vsakogar.
232
00:23:45,968 --> 00:23:48,261
Zakaj ga vi opravljate?
233
00:23:49,261 --> 00:23:51,932
Tradicija, dol�nost.
234
00:23:54,643 --> 00:23:58,815
Verjamem v Ameriko.
V njeno misijo.
235
00:23:58,980 --> 00:24:04,193
Na Yaleu so me izbrali, ker sem
bil najbolj�i in najpametnej�i.
236
00:24:04,943 --> 00:24:07,196
Kot ti.
237
00:24:07,821 --> 00:24:12,994
Tudi �e bi me zanimalo,
imam te�avo. S fakulteto.
238
00:24:14,953 --> 00:24:19,042
Te�avo v smislu napada
na referenta za denarno pomo�?
239
00:24:20,542 --> 00:24:24,382
Govori se, da je Hamilton
udaril blagajnika na Princetonu.
240
00:24:24,548 --> 00:24:26,799
Resno?
241
00:24:27,384 --> 00:24:29,761
Ne i��emo brezmade�ne preteklosti.
242
00:24:31,096 --> 00:24:33,807
I��emo ljudi s hrbtenico.
243
00:24:34,808 --> 00:24:40,022
�e te skrbi, ali te bodo
vzeli nazaj, je to re�eno.
244
00:24:41,316 --> 00:24:45,028
Kakorkoli, v Los Angelesu
bom �e nekaj tednov.
245
00:24:45,195 --> 00:24:50,032
Potem grem nazaj v D. C.
�e te zanima, pokli�i to �tevilko.
246
00:24:50,950 --> 00:24:53,243
Theodore McDonald.
247
00:25:00,419 --> 00:25:05,800
Hvala. �Lep dan �elim.
�Pazite nase! �Seveda.
248
00:25:17,769 --> 00:25:19,938
Hvala.
249
00:25:24,442 --> 00:25:26,988
Kar izvolite.
250
00:25:30,114 --> 00:25:32,367
Prikupen par.
251
00:25:33,786 --> 00:25:37,332
Kaj se dogaja, stari?
�Kaj se dogaja? �Ni�.
252
00:25:40,209 --> 00:25:45,757
Daj mi �katlo tega
in tiste rumene natika�e.
253
00:25:46,798 --> 00:25:51,386
�tevilko 47. �Nimamo je.
254
00:25:52,221 --> 00:25:54,932
Saj je vseeno. Poglej to.
255
00:25:55,390 --> 00:25:58,436
Vzel bom ves denar iz blagajne.
256
00:25:58,813 --> 00:26:02,981
Daj! Je to tvoj prvi rop?
Hitreje! Daj mi denar!
257
00:26:03,232 --> 00:26:07,112
Dajmo! Pohiti! Vse podira�.
258
00:26:08,153 --> 00:26:12,284
To ni vse! Nazaj!
Ves denar mi daj!
259
00:26:13,661 --> 00:26:15,871
Kaj za vraga ti je?
260
00:26:17,038 --> 00:26:19,375
Kaj naj s kovanci?
Ne vozim se z avtobusom.
261
00:26:19,540 --> 00:26:21,960
Daj mi �e denar iz �epov!
262
00:26:22,541 --> 00:26:24,796
Dajmo!
263
00:26:26,673 --> 00:26:29,970
Dva dolarja? �rnska zguba.
264
00:26:30,384 --> 00:26:34,181
Vzemite to in pojdite.
�Kaj si mi rekel?
265
00:26:35,140 --> 00:26:38,017
Mi ukazuje�? �Ne.
266
00:26:38,352 --> 00:26:40,897
Misli�, da si moj �ef? �Ne.
267
00:26:41,271 --> 00:26:45,441
Ni�la si. Takoj te
lahko ubijem, �e te ho�em.
268
00:26:46,318 --> 00:26:50,948
Pravzaprav ... Reci,
da si moja psica. �Kaj?
269
00:26:51,531 --> 00:26:54,618
Reci to! Takoj!
�Tvoja psica sem.
270
00:26:59,832 --> 00:27:02,044
Reci, da si moja
prekleta psica.
271
00:27:02,211 --> 00:27:04,836
Tvoja psica sem.
272
00:27:05,170 --> 00:27:08,009
Bi rad danes umrl?
273
00:27:08,424 --> 00:27:11,510
Bi bil rad pri poro�ilih?
Kaj za vraga ti je?
274
00:27:14,515 --> 00:27:16,723
Ne, ne!
275
00:27:49,509 --> 00:27:51,676
Si v redu, Franklin?
276
00:27:59,142 --> 00:28:03,271
Policist potrebuje pomo�.
Streljanje. Trgovina "Cho's".
277
00:28:03,731 --> 00:28:06,026
Potrebujem re�evalce
in okrepitve.
278
00:28:06,942 --> 00:28:10,153
�rnec. Ne odziva se, ne diha.
279
00:28:46,065 --> 00:28:49,153
Franklin? Oprostite.
280
00:28:49,527 --> 00:28:51,820
Franklin. Mojbog!
281
00:28:54,825 --> 00:29:00,955
Si v redu? Mojbog.
Pridi. Greva.
282
00:29:04,542 --> 00:29:06,711
Hvala.
283
00:29:21,019 --> 00:29:25,648
Dovolj je. Nazaj na faks gre�.
Nekako bom �e dobila denar.
284
00:29:28,025 --> 00:29:30,319
Ne grem nazaj v tisti svet.
285
00:29:32,530 --> 00:29:34,740
Ne spadam tja.
286
00:29:35,701 --> 00:29:37,911
Tudi sem ne spada�.
287
00:29:40,873 --> 00:29:43,208
Prevelik si za ta kraj.
288
00:29:46,042 --> 00:29:48,297
Ne vem, kaj naj, mama.
289
00:29:57,306 --> 00:29:59,891
Govorila sem �e o tem.
290
00:30:00,933 --> 00:30:03,313
S tvojim o�etom.
291
00:30:05,690 --> 00:30:08,192
Tudi on se je tako po�util.
292
00:30:08,358 --> 00:30:12,112
Izdali so ga Panterji, dr�ava ...
293
00:30:12,778 --> 00:30:15,531
�lovek, ki nikamor ne spada.
294
00:30:19,953 --> 00:30:22,413
Toda on jim je
prepustil zmago.
295
00:30:23,415 --> 00:30:25,792
Predal se je.
296
00:30:27,836 --> 00:30:31,965
Ni treba vedeti, kako,
toda boriti se mora� naprej.
297
00:30:32,884 --> 00:30:37,346
Dose�e� lahko vse. Lahko
diplomira� na �rnskem faksu.
298
00:30:37,762 --> 00:30:43,560
Ali pa se vrne� ... Ne sme�
oditi, dokler ti ne dajo slu�be.
299
00:30:44,059 --> 00:30:48,356
Vse lahko dose�e�. Izkoristi jih,
da spozna� sistem in opravi� izpite.
300
00:30:48,525 --> 00:30:52,737
Potem pa se vrni v South Central
in odpri svoje podjetje.
301
00:30:53,153 --> 00:30:57,282
Vse lahko dose�e�. Tvoji predniki
so nepredstavljivo trpeli,
302
00:30:57,451 --> 00:30:59,867
da bi ti dobil prilo�nost ...
303
00:31:00,203 --> 00:31:04,082
Storila sem vse, kar lahko.
Tisti, ki i��ejo, najdejo milost.
304
00:31:04,457 --> 00:31:08,877
V to verjamem z vsem srcem.
Vse bo v redu, Franklin.
305
00:31:09,712 --> 00:31:13,967
Toda mora� ostati in se boriti.
306
00:31:45,083 --> 00:31:48,169
Tu sem, tu sem.
307
00:34:51,858 --> 00:34:57,989
SNEG
308
00:35:04,998 --> 00:35:08,458
V Los Angelesu je ve�
kot 400 tolp mladoletnikov.
309
00:35:08,623 --> 00:35:10,835
Lahko je izzvati vojno.
310
00:35:11,003 --> 00:35:14,630
Samo med vikendom je v treh
napadih umrlo sedem ljudi.
311
00:35:14,797 --> 00:35:18,134
Dodatne sile so med olimpijado
prepre�evale spopade,
312
00:35:18,300 --> 00:35:21,346
zdaj pa obra�unavajo ...
313
00:35:23,014 --> 00:35:25,351
Tega ni treba gledati.
314
00:35:30,563 --> 00:35:33,608
Z o�etom greva malo ven.
315
00:35:40,615 --> 00:35:43,704
Potrebuje� kaj? �Ne.
316
00:36:06,141 --> 00:36:08,605
Hvala, da sta pri�la.
317
00:36:13,233 --> 00:36:17,653
Te�ave imamo.
Zaslu�ka je manj.
318
00:36:18,155 --> 00:36:21,032
Nasilja je �edalje ve�.
Tolpe se borijo.
319
00:36:21,407 --> 00:36:25,869
Posel bo propadel ... �Ne.
320
00:36:26,704 --> 00:36:29,750
Cissy. �Ni pripravljen.
321
00:36:30,291 --> 00:36:34,255
Naj on odlo�a o tem.
�Prav gotovo ne.
322
00:36:34,630 --> 00:36:37,382
On je vse to za�el.
323
00:36:39,092 --> 00:36:43,429
In to bi ga skoraj ubilo.
Tri minute mu srce ni bilo.
324
00:36:43,597 --> 00:36:45,766
Vsi smo bili tam.
325
00:36:45,934 --> 00:36:49,811
Kako si torej drznete prositi,
naj ga spravim nazaj v to?
326
00:36:56,902 --> 00:37:01,490
�e se bo kdaj vrnil ... Se bo takrat,
ko se bova midva tako odlo�ila.
327
00:37:01,867 --> 00:37:05,744
�e pa vi ne morete
brez njega ... �Bo kaj?
328
00:37:06,663 --> 00:37:11,628
V tem primeru pametno odnehajte,
preden kdo zaradi tega umre.
329
00:37:11,793 --> 00:37:16,925
Ve�, da zdaj prodaja� drogo?
�Ve� to? �Naredita otroka ...
330
00:37:17,298 --> 00:37:22,385
Utihni o tem! Ne odlo�a� ve� ti!
�Vidva ne odlo�ata!
331
00:37:23,472 --> 00:37:27,309
Ve�, da si dilerka? �Moj sin
je in briga me, kaj govorita!
332
00:37:27,476 --> 00:37:30,018
Ona je moja �ena ...
333
00:37:34,400 --> 00:37:36,860
Trma.
334
00:37:44,201 --> 00:37:46,829
V redu je, mama.
335
00:37:50,873 --> 00:37:53,795
V redu. Tu sem.
336
00:37:55,422 --> 00:37:57,632
Poslu�am.
337
00:37:58,548 --> 00:38:03,969
Ne razumem, zakaj.
Imamo denar. Lahko gremo.
338
00:38:04,764 --> 00:38:07,851
Vsi. Za�ivimo drugje.
339
00:38:10,644 --> 00:38:14,731
Vsega tega nisem postavil,
da bi zaslu�il kup denarja in �el.
340
00:38:15,106 --> 00:38:18,195
Da bi zapustil svoje ljudi.
�Se �e bori� za ljudi?
341
00:38:18,360 --> 00:38:21,739
Si videl, kaj se
zunaj dogaja? �Ja.
342
00:38:21,907 --> 00:38:26,411
Natanko zato zdaj ne morem iti.
�Ne more� nadzirati dogajanja.
343
00:38:26,577 --> 00:38:29,496
Ne more� prepre�iti ...
�Morda lahko, morda ne.
344
00:38:29,663 --> 00:38:35,586
Nekaj pa vem.
�e gremo, bo kaos.
345
00:38:37,963 --> 00:38:41,009
Za nami bo vakuum.
346
00:38:41,552 --> 00:38:44,679
Tolpe se bodo
borile za teritorij.
347
00:38:46,222 --> 00:38:49,809
Celotna skupnost
bo propadla. To ho�eta?
348
00:38:49,976 --> 00:38:52,355
Nisi �e povsem okreval!
349
00:39:07,577 --> 00:39:12,458
Dovolj sem okreval.
Moram ostati in se boriti.
350
00:39:14,628 --> 00:39:16,797
�al mi je.
351
00:39:23,677 --> 00:39:27,349
Moram ... Nekaj opraviti.
352
00:39:31,393 --> 00:39:33,978
Rad vaju imam.
353
00:40:00,632 --> 00:40:03,092
Balzam za moje o�i si.
354
00:40:04,135 --> 00:40:06,431
Vesel sem, da te vidim.
355
00:40:08,932 --> 00:40:11,268
Dobro si videti.
356
00:40:11,686 --> 00:40:15,063
Videti sem,
kot da me boli. Kar je res.
357
00:40:17,567 --> 00:40:22,239
Mislim, da nas vse,
kar nas ne ubije ...
358
00:40:23,197 --> 00:40:27,077
Krepi. �Dela pametnej�e.
359
00:40:29,661 --> 00:40:32,789
Ve�, da so bile v L. A. -ju
hude poplave?
360
00:40:35,085 --> 00:40:37,585
Mislim, da sem sli�al.
361
00:40:37,963 --> 00:40:41,130
Postavljali so jezove,
vendar te�av niso odpravili.
362
00:40:41,298 --> 00:40:47,179
Po nekaj katastrofah v 30-ih
se je mesto obrnilo na vlado.
363
00:40:48,514 --> 00:40:54,688
Z voja�ko mehanizacijo
so v 20 letih postavili reko L. A.
364
00:40:55,063 --> 00:40:59,192
80 km reke,
da bi re�ili Mesto angelov.
365
00:41:05,449 --> 00:41:08,119
O rocku sem imel prav.
366
00:41:08,909 --> 00:41:12,039
Slu�imo ve�,
kot smo si kdaj mislili.
367
00:41:13,039 --> 00:41:16,126
Nisem pa imel prav o ceni.
368
00:41:17,838 --> 00:41:20,547
Uni�il bo �ivljenja.
369
00:41:21,005 --> 00:41:27,181
Zdaj lahko le �e nadaljujem
in ohranjam nadzor.
370
00:41:32,434 --> 00:41:34,686
Kako?
371
00:41:37,523 --> 00:41:40,360
Pripeljal bom zvezno oblast.
372
00:41:41,612 --> 00:41:45,405
Identificiral bom vsakogar,
ki ogro�a stabilnost,
373
00:41:45,572 --> 00:41:48,326
ti pa mi ga bo�
pomagal uni�iti.
374
00:41:48,911 --> 00:41:54,875
Tako ne bo ve� nasilja. Ne bomo
v �asopisih, da bomo lahko slu�ili.
375
00:41:56,168 --> 00:41:58,545
Zakaj bi ti pomagal pri tem?
376
00:41:59,213 --> 00:42:01,672
Zato, ker ...
377
00:42:03,382 --> 00:42:07,219
Cia ho�e,
da denar �e prihaja, Reed.
378
00:42:09,599 --> 00:42:14,686
Oziroma James Smith, Thomas
Parker ali kako ti je �e ime.
379
00:42:17,855 --> 00:42:21,360
Lahko me uni�i�,
kadar ho�e�, to mi je jasno.
380
00:42:21,695 --> 00:42:24,780
Vendar se smrti ne bojim ve�.
381
00:42:26,614 --> 00:42:29,702
Niti zapora se ne bojim preve�.
382
00:42:30,286 --> 00:42:34,079
Nikoli pa ne bom su�enj.
383
00:42:35,333 --> 00:42:38,418
Nikomer. Niti tebi.
384
00:42:42,880 --> 00:42:47,679
Se spomni� "McDonald'sa"?
1000 kg na teden? �Ja.
385
00:42:48,597 --> 00:42:52,766
Toliko denarja ti bom prinesel,
da bo� vojno sam lahko financiral.
386
00:42:53,309 --> 00:42:58,896
Krilo Cie bodo imenovali po tebi.
Pravi ameri�ki junak bo�.
387
00:42:59,063 --> 00:43:02,568
Ti pa bo� poskrbel,
da bomo jaz in moji za��iteni.
388
00:43:02,735 --> 00:43:07,615
Na koncu bova oba
odjahala v son�ni zahod.
389
00:43:12,577 --> 00:43:15,748
Rekel si,
da bo� do konca z mano.
390
00:43:23,048 --> 00:43:26,134
Si to resno mislil?
391
00:43:29,134 --> 00:43:33,134
Preuzeto sa www.titlovi.com
30984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
