Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,873 --> 00:00:31,124
Subtitles by sub.Trader
subscene.com
2
00:00:36,495 --> 00:00:38,330
LEGO DC Shazam: Magi og Monstre
3
00:00:44,503 --> 00:00:46,338
Hurtigere! De haler ind på os!
4
00:00:46,421 --> 00:00:47,506
Jeg sætter dem af.
5
00:00:52,094 --> 00:00:53,512
- Sådan.
- Pas på!
6
00:00:56,723 --> 00:00:58,100
Det må I søreme undskylde.
7
00:00:58,183 --> 00:00:59,685
Jeg ville ikke forskrække jer.
8
00:01:04,940 --> 00:01:05,983
Hold op.
9
00:01:06,984 --> 00:01:08,235
Det kilder.
10
00:01:20,414 --> 00:01:22,958
SIKKERHEDSTJENESTE
GOTHAM BANK
11
00:01:24,501 --> 00:01:26,378
Jeg skal lige vænne mig
til det styrke-noget.
12
00:01:26,461 --> 00:01:27,963
Er alle uskadt?
13
00:01:28,964 --> 00:01:31,842
Godt. Giv mig de våben.
14
00:01:31,925 --> 00:01:33,385
Hvor er mine manerer?
15
00:01:33,468 --> 00:01:35,596
Vær venlige at give mig de våben.
16
00:01:35,679 --> 00:01:38,140
Tænk, at jeg glemte det.
17
00:01:40,601 --> 00:01:42,936
Jeg håber, at det var en lærestreg.
18
00:01:43,020 --> 00:01:45,230
Forbrydelse betaler sig ikke.
19
00:01:45,314 --> 00:01:47,024
Adiós.
20
00:01:48,901 --> 00:01:51,236
Hvem var den fyr? En ny superhelt?
21
00:01:51,320 --> 00:01:54,740
Ja. En superhøflig helt.
22
00:01:57,910 --> 00:01:59,703
Carmine.
23
00:01:59,786 --> 00:02:01,872
Er du klar til at indgå den her handel?
24
00:02:01,955 --> 00:02:06,585
Bare du ikke får kolde luffer
som sidst, Pingvin.
25
00:02:06,668 --> 00:02:08,127
Kolde luffer.
26
00:02:15,677 --> 00:02:16,762
Hvem var det?
27
00:02:16,845 --> 00:02:17,846
Heroppe.
28
00:02:18,931 --> 00:02:20,891
Jeg ville ikke
være fræk og forstyrre, men ...
29
00:02:20,974 --> 00:02:24,144
Så gjorde jeg det alligevel,
for I begår jo kriminalitet.
30
00:02:24,228 --> 00:02:25,604
På ham, gutter!
31
00:02:29,858 --> 00:02:32,236
Jeg er blevet kildet nok i dag, tak.
32
00:02:32,319 --> 00:02:35,531
Hvad siger I til at gå frivilligt med?
33
00:02:35,614 --> 00:02:37,491
Glem det, Røde.
34
00:02:38,492 --> 00:02:42,079
Lasere kan ikke skade mig,
så det tror I, kæder kan.
35
00:02:42,162 --> 00:02:45,707
Helt ærligt, gutter. Og jeg ville
ikke dømme jer på forhånd.
36
00:02:48,460 --> 00:02:50,671
Kommer I så?
37
00:02:54,007 --> 00:02:55,217
Mitzy!
38
00:02:55,300 --> 00:02:57,386
Mitzy-pigen!
39
00:03:02,015 --> 00:03:03,350
Hvad er problemet, frøken?
40
00:03:03,433 --> 00:03:05,936
Mitzy kan ikke komme ned fra træet.
41
00:03:06,019 --> 00:03:08,480
Bare rolig, jeg får hende ned.
42
00:03:10,107 --> 00:03:12,150
Kom her, lille mi ...
43
00:03:13,694 --> 00:03:14,695
Se dig lige.
44
00:03:15,654 --> 00:03:17,906
Hvordan er du kommet herop?
45
00:03:20,659 --> 00:03:22,286
Kom her. Værsgo.
46
00:03:22,369 --> 00:03:24,496
Prøv at holde hende i snor fremover.
47
00:03:24,580 --> 00:03:27,749
Det er ikke kun praktisk. Det står i loven.
48
00:03:28,750 --> 00:03:30,210
Farvel.
49
00:03:32,504 --> 00:03:36,133
Det er den venligste
superhelt nogensinde.
50
00:03:43,182 --> 00:03:45,767
Der er ingen i nærheden, så ...
51
00:03:45,851 --> 00:03:48,061
Shazam!
52
00:03:54,401 --> 00:03:56,945
Bedste dag nogensinde!
53
00:04:00,741 --> 00:04:05,621
Nå, da da, den lille Batson
er endelig vendt tilbage.
54
00:04:05,704 --> 00:04:08,081
Hej, Terrance, Corey, Brian.
55
00:04:08,165 --> 00:04:09,208
Hvordan har I det i dag?
56
00:04:09,291 --> 00:04:11,835
Fantastisk. Bedre end fantastisk.
57
00:04:11,919 --> 00:04:13,754
Jeg ved ikke, hvor du blev af -
58
00:04:13,837 --> 00:04:16,714
- men du missede
et sødt par fra Metropolis -
59
00:04:16,798 --> 00:04:19,343
- som ledte efter
en velopdragen lille dreng.
60
00:04:19,426 --> 00:04:23,514
Og fordi du ikke var der, valgte de mig.
61
00:04:25,390 --> 00:04:27,935
Jeg er glad på dine vegne, Terrance.
62
00:04:28,018 --> 00:04:29,520
Det er du sikkert, Billy.
63
00:04:29,603 --> 00:04:36,276
Du er altid uselvisk,
og derfor vil du altid være alene.
64
00:04:39,613 --> 00:04:41,573
Vi ses, lille Billy.
65
00:04:41,657 --> 00:04:44,243
Bedre held næste gang.
66
00:04:44,326 --> 00:04:45,661
Kom, gutter.
67
00:04:45,744 --> 00:04:47,538
Sagde jeg bedste?
68
00:04:47,621 --> 00:04:50,165
Jeg mente værste dag nogensinde.
69
00:04:51,667 --> 00:04:54,378
Se lige her. "Lynfyr stopper røveri."
70
00:04:54,461 --> 00:04:56,296
"Sej gut narrer Falcone."
71
00:04:56,380 --> 00:04:58,632
"Helt redder hund ned fra træ."
72
00:04:58,715 --> 00:05:00,259
Reddede han en hund ned fra et træ?
73
00:05:00,342 --> 00:05:02,553
Det gør Superman ikke engang.
74
00:05:02,636 --> 00:05:07,349
Jeg er sikker på, Superman ville redde
en hund ned fra et træ, hvis han så en.
75
00:05:07,432 --> 00:05:11,311
Hvis man hørte efter i stedet for
at snakke, ville man sikkert vide det -
76
00:05:11,395 --> 00:05:12,396
- tror du ikke, Kent?
77
00:05:12,479 --> 00:05:13,730
Undskyld, mr. White.
78
00:05:13,814 --> 00:05:15,983
Jeg vil ikke have undskyldninger,
men svar!
79
00:05:16,066 --> 00:05:18,527
Hvem er han? Hvor kommer han fra?
Hvad hedder han?
80
00:05:18,610 --> 00:05:20,279
Se ham lige.
81
00:05:20,362 --> 00:05:22,406
Hans hage er som marmor.
82
00:05:22,489 --> 00:05:25,492
Der var den! Vi kalder ham Kaptajn Marmor!
83
00:05:25,576 --> 00:05:26,577
Det er taget, chef.
84
00:05:26,660 --> 00:05:28,036
Er det? Lige meget.
85
00:05:28,120 --> 00:05:29,705
Det vigtige er, hvad han vil.
86
00:05:29,788 --> 00:05:31,039
Hvorfor er han så høflig?
87
00:05:31,123 --> 00:05:36,628
Det er århundredets nyhed, og jeg vil
have eneret på historien.
88
00:05:38,172 --> 00:05:40,090
Hvad står I og glor for?
89
00:05:40,174 --> 00:05:41,508
Afsted!
90
00:05:41,592 --> 00:05:43,051
Undskyld. Undskyld mig.
91
00:05:43,135 --> 00:05:45,053
Altså, det her ...
92
00:05:47,097 --> 00:05:48,974
- Kent.
- Jeg skulle lige til -
93
00:05:49,057 --> 00:05:51,185
- at skaffe Dem det interview, mr. White.
94
00:05:51,268 --> 00:05:52,769
Det skal du ikke tænke på, sønnike.
95
00:05:52,853 --> 00:05:55,147
Superhelte har aldrig været din styrke.
96
00:05:55,230 --> 00:05:56,523
Det ved jeg ikke lige.
97
00:05:56,607 --> 00:05:58,442
Jeg har en anden opgave til dig.
98
00:05:58,525 --> 00:06:00,986
Noget vigtigt. Noget meningsfuldt.
99
00:06:01,069 --> 00:06:03,155
Noget, som kun du kan klare.
100
00:06:03,238 --> 00:06:04,948
Jeg vil ikke skuffe Dem, mr. White.
101
00:06:05,032 --> 00:06:06,575
- Hvad er det?
- Skriv tusind ord -
102
00:06:06,658 --> 00:06:08,702
- om landbrugsmarkedet til i morgen.
103
00:06:08,785 --> 00:06:10,662
De har en spændende gødningsudstilling.
104
00:06:10,746 --> 00:06:14,291
Og hvis nogen kan skrive om gylle,
så er det dig, Kent.
105
00:06:14,374 --> 00:06:16,418
Skal ske, mr. White.
106
00:06:30,015 --> 00:06:32,559
Er den her radise økologisk?
107
00:06:32,643 --> 00:06:34,436
Absolut. Jeg har selv dyrket den.
108
00:06:34,520 --> 00:06:37,022
Men hvordan kan
jeg være sikker, makker?
109
00:06:37,105 --> 00:06:38,565
Altså ...
110
00:06:40,359 --> 00:06:42,569
Smager godt!
111
00:06:42,653 --> 00:06:44,279
Økologisk.
112
00:06:44,363 --> 00:06:46,031
Der kan du selv se.
113
00:06:48,242 --> 00:06:49,701
Åndssvage juicepresser.
114
00:06:49,785 --> 00:06:53,288
Jeg kan ikke få den ned.
115
00:06:53,372 --> 00:06:55,123
Tak for det, fremmede.
116
00:07:00,671 --> 00:07:05,133
Saml al maden til herren.
Han skal formildes.
117
00:07:07,803 --> 00:07:09,763
Åh, Gud!
118
00:07:12,015 --> 00:07:13,350
GODS
119
00:07:17,020 --> 00:07:20,148
Herren vil blive glad.
120
00:07:21,191 --> 00:07:23,402
Jeg var jo godt nok landmand -
121
00:07:23,485 --> 00:07:26,738
- så jeg burde måske nok
skrive om landbrugsmarkedet.
122
00:07:26,822 --> 00:07:29,741
Og for dælen, jeg vil give mr. White
den bedste artikel -
123
00:07:29,825 --> 00:07:31,660
- om bæredygtige varer, han har set.
124
00:07:31,743 --> 00:07:33,662
Hjælp! Monstre!
125
00:07:33,745 --> 00:07:35,747
Nogen er i vanskeligheder.
126
00:07:36,790 --> 00:07:41,545
Clark Kent er vist ikke den eneste,
der har en opgave at løse i dag.
127
00:07:52,181 --> 00:07:56,185
Tyveri er ikke en del af en sund kost.
128
00:08:03,775 --> 00:08:05,903
Svagelige kryptonianer.
129
00:08:06,945 --> 00:08:08,530
Godt så ...
130
00:08:11,783 --> 00:08:13,785
Hvad har du til mig?
131
00:08:13,869 --> 00:08:14,870
SØSTERØJET
132
00:08:14,953 --> 00:08:16,705
Søsterøjet.
133
00:08:16,788 --> 00:08:18,165
Nej.
134
00:08:18,248 --> 00:08:20,167
Hvad så med kusineøjet?
135
00:08:20,250 --> 00:08:21,168
KUSINEØJET
136
00:08:23,795 --> 00:08:24,713
Problemalarm.
137
00:08:25,631 --> 00:08:28,258
Undskyld mig?
Jeg hørte ikke, hvad du sagde.
138
00:08:28,342 --> 00:08:30,093
- Sagde du noget?
- Jeg skal gå.
139
00:08:30,177 --> 00:08:34,389
Mr. Wayne, jeg fik slet ikke fortalt
dig om Bedstefarøjet.
140
00:08:45,651 --> 00:08:47,486
LOKALT DYRKEDE BANANER
ØKOLOGISKE KIRSEBÆR
141
00:09:21,061 --> 00:09:22,145
Har du brug for en hånd?
142
00:09:25,732 --> 00:09:26,817
Det ville være super.
143
00:09:26,900 --> 00:09:29,152
Tag jer af de fyre. Jeg skal nå et tog.
144
00:09:33,699 --> 00:09:35,993
Kom nu, det kan du gøre bedre.
145
00:09:36,994 --> 00:09:41,081
Green Lantern-korpset beordrer dig
til at overgive dig.
146
00:09:42,082 --> 00:09:45,794
Den mægtige Oom tager ikke imod ordrer
fra det sølle Lantern-korps.
147
00:10:00,225 --> 00:10:02,477
- Broen duer ikke!
- Du godeste.
148
00:10:06,148 --> 00:10:10,027
- Se, det er Superman!
- Red os, Superman!
149
00:10:38,263 --> 00:10:40,349
Næste station, Metropolis Central.
150
00:10:41,350 --> 00:10:42,976
- Jah!
- Jah, Superman!
151
00:10:43,060 --> 00:10:45,604
- Jah, Superman!
- Jah, Superman!
152
00:10:49,733 --> 00:10:52,402
Bare fordi du er ond,
behøver din ånde ikke at være det.
153
00:10:52,486 --> 00:10:54,821
Børst dine tænder!
154
00:10:56,532 --> 00:10:57,950
Du er Dummy, ikke?
155
00:10:59,076 --> 00:11:00,244
Du sætter standarden lavt.
156
00:11:12,756 --> 00:11:14,216
For langsom, Dummy.
157
00:11:19,429 --> 00:11:20,806
Jeg har den her.
158
00:11:26,937 --> 00:11:28,647
Tak, manner.
159
00:11:28,730 --> 00:11:30,607
- Hvordan ...?
- Hurtig som Merkur.
160
00:11:30,691 --> 00:11:32,484
Er det ikke sejt? Vent et øjeblik.
161
00:11:32,568 --> 00:11:33,819
Vent! Hvem er du?
162
00:11:38,615 --> 00:11:40,868
Okay. Det er fint.
163
00:11:40,951 --> 00:11:43,662
Jeg tror, den her ting
har en vægtgrænse.
164
00:11:43,745 --> 00:11:44,955
Jeg har den.
165
00:11:45,038 --> 00:11:46,290
Stærk som Herkules.
166
00:11:46,373 --> 00:11:49,042
Jeg kan gøre det her hele dagen,
men har ikke tid.
167
00:11:50,127 --> 00:11:51,336
Undskyld mig.
168
00:11:51,420 --> 00:11:52,921
Du har vist forlagt de her.
169
00:11:54,798 --> 00:11:56,592
Det var så det.
170
00:11:56,675 --> 00:11:58,177
Hej. Jeg ...
171
00:12:00,179 --> 00:12:02,639
Ved Atlas' armhår! Er du okay?
172
00:12:02,723 --> 00:12:04,975
Kender du Atlas? Det er sejt.
173
00:12:05,058 --> 00:12:08,103
Jeg har Atlas' udholdenhed.
Er det ikke for vildt?
174
00:12:08,187 --> 00:12:10,189
Jeg kunne næsten ikke mærke,
jeg blev ramt.
175
00:12:10,272 --> 00:12:12,566
Men det kan han garanteret.
176
00:12:15,319 --> 00:12:16,737
ØKOLOGISKE GULERØDDER
177
00:12:22,326 --> 00:12:24,161
- Tak.
- Ingen årsag.
178
00:12:25,162 --> 00:12:28,790
Der er kun plads til én flagermusperson,
synes du ikke?
179
00:12:37,841 --> 00:12:39,968
Herren skal tilfredsstilles.
180
00:12:40,052 --> 00:12:41,428
Men ikke i dag.
181
00:12:41,512 --> 00:12:42,763
Tilbagetog!
182
00:13:02,533 --> 00:13:04,159
Vi må sætte efter dem.
183
00:13:08,372 --> 00:13:12,626
Senere. Først skal vi forhindre
den der bygning i at styrte sammen.
184
00:13:14,586 --> 00:13:15,671
Øv, manner.
185
00:13:15,754 --> 00:13:19,925
Det var vist en dårlig idé
at solbade på taget.
186
00:13:20,008 --> 00:13:23,262
Kom så, allesammen.
Få gang i kroppen.
187
00:13:23,345 --> 00:13:26,932
- Løsn op for de lemmer.
- Det her er sjovt.
188
00:13:34,731 --> 00:13:36,733
Kom så. Du kan godt.
189
00:13:36,817 --> 00:13:38,652
Det skal føles, som om du kravler op -
190
00:13:38,735 --> 00:13:40,904
- ad en bjergside.
- Ja!
191
00:13:46,201 --> 00:13:47,286
Din tur, Flash!
192
00:13:50,122 --> 00:13:51,999
Jeg har den!
193
00:13:59,715 --> 00:14:01,008
Her er De i sikkerhed, frue.
194
00:14:01,091 --> 00:14:02,718
Jeg må videre.
195
00:14:18,734 --> 00:14:21,361
Jeg er her for at yde støtte.
196
00:14:23,530 --> 00:14:25,115
Og hop, to, tre ...
197
00:14:26,742 --> 00:14:28,035
... to, tre, fire ...
198
00:14:43,091 --> 00:14:46,303
Sikke en workout.
199
00:14:46,386 --> 00:14:48,972
Hvad i himlens navn?
200
00:14:49,056 --> 00:14:50,807
Du kan vist godt slippe nu.
201
00:14:52,809 --> 00:14:54,061
Nå ja.
202
00:14:55,270 --> 00:14:56,772
Du milde. Jeg kan ikke tro det.
203
00:14:56,855 --> 00:14:59,441
Flash, du løb op ad de mursten,
bare sådan, zoom.
204
00:14:59,525 --> 00:15:01,318
Og Wonder Woman med lassoen.
205
00:15:01,401 --> 00:15:03,111
I var allesammen ...
206
00:15:03,195 --> 00:15:06,823
Og Superman med varmeblikket,
der sikrede fundamentet.
207
00:15:07,824 --> 00:15:10,452
Batman kom svingende
og fangede ham fyren -
208
00:15:10,536 --> 00:15:13,789
- mens Green Lantern byggede
muren igen.
209
00:15:13,872 --> 00:15:17,167
I er utrolige!
210
00:15:17,251 --> 00:15:20,087
Det er en fantastisk glæde at møde dig.
211
00:15:20,170 --> 00:15:23,423
Du har været min helt,
siden jeg var barn.
212
00:15:24,424 --> 00:15:27,219
- Undskyld.
- Siden du var barn?
213
00:15:27,302 --> 00:15:28,470
Så vidt jeg kan se -
214
00:15:28,554 --> 00:15:31,056
- er du omtrent på samme alder
som Superman.
215
00:15:31,139 --> 00:15:32,474
Samme alder?
216
00:15:32,558 --> 00:15:36,770
Nej. Jeg mente, at det får mig til
at føle mig som et barn at se dig.
217
00:15:38,272 --> 00:15:40,482
Men det er så vildt at møde jer.
218
00:15:40,566 --> 00:15:41,942
Jeg håber ikke, jeg var i vejen.
219
00:15:42,025 --> 00:15:44,486
Slet ikke. Vi er faktisk taknemmelige.
220
00:15:44,570 --> 00:15:45,654
Mr. ...
221
00:15:46,905 --> 00:15:49,741
Undskyld. Jeg hedder Shazam.
222
00:15:49,825 --> 00:15:51,702
- Sha-hvad for noget?
- Okay, Shazbot ...
223
00:15:51,785 --> 00:15:52,870
Shazam.
224
00:15:52,953 --> 00:15:54,538
Undskyld. Shazam.
225
00:15:54,621 --> 00:15:57,583
Det var modigt af dig
at udsætte dig selv for fare.
226
00:15:57,666 --> 00:16:00,294
Det er også en af mine kræfter.
227
00:16:00,377 --> 00:16:01,837
Jeg er modig som Akilles.
228
00:16:01,920 --> 00:16:05,215
Det benyttede jeg mig af,
da jeg skulle spise ansjoser.
229
00:16:05,299 --> 00:16:07,801
Hvordan kan vi vide,
at du er en af de gode?
230
00:16:07,885 --> 00:16:09,219
Godt spørgsmål.
231
00:16:09,303 --> 00:16:12,639
Men selv hvis jeg ikke var,
lyder talemåden:
232
00:16:12,723 --> 00:16:15,434
"Hold dine venner nær
og dine fjender nærmere."
233
00:16:15,517 --> 00:16:18,353
Så I kan ikke tabe.
234
00:16:18,437 --> 00:16:20,355
Nemlig, jeg kender citater.
235
00:16:20,439 --> 00:16:21,815
Vis som Salomon.
236
00:16:21,899 --> 00:16:24,067
Sejt, ikke?
237
00:16:24,151 --> 00:16:26,862
Hvorfor snakker han om Salomon,
Atlas og alle dem?
238
00:16:26,945 --> 00:16:29,072
- Ser I ...
- Hans kræfter stammer -
239
00:16:29,156 --> 00:16:33,076
- fra alle de gamle helte,
der danner navnet "Shazam".
240
00:16:33,160 --> 00:16:36,580
S for Salomons visdom,
H for Herkules' styrke -
241
00:16:36,663 --> 00:16:38,373
- A for Atlas' udholdenhed -
242
00:16:38,457 --> 00:16:43,629
- endnu et A for Akilles' mod,
og M for Merkurs hurtighed.
243
00:16:43,712 --> 00:16:46,131
Så må Z stå for ...
244
00:16:46,215 --> 00:16:48,425
Den mægtige Zeus.
245
00:16:48,509 --> 00:16:50,928
Jeg har ikke helt regnet ud,
hvad det er.
246
00:16:51,011 --> 00:16:54,223
Hvem end du er,
sætter vi pris på din hjælp.
247
00:16:54,306 --> 00:16:57,267
Det var så lidt.
At hjælpe Justice League -
248
00:16:57,351 --> 00:16:58,560
- er for fedt.
249
00:16:58,644 --> 00:16:59,811
Du kan bare komme med.
250
00:16:59,895 --> 00:17:02,898
Tag med til Hall of Justice,
hvor magien sker.
251
00:17:02,981 --> 00:17:04,900
- Jeg synes ikke ...
- Virkelig?
252
00:17:04,983 --> 00:17:06,401
Hall of Justice?
253
00:17:06,484 --> 00:17:08,904
Altså den Hall of Justice?
254
00:17:08,987 --> 00:17:11,114
Hold da op, jeg ...
255
00:17:16,286 --> 00:17:17,287
Tag dig sammen.
256
00:17:17,371 --> 00:17:20,582
Det er det bedste, der er sket for dig,
men tag dig sammen.
257
00:17:21,583 --> 00:17:23,585
Jeg mener, okay så.
258
00:17:23,669 --> 00:17:28,507
Jeg skal ikke andet,
så det kan vi vel godt.
259
00:17:30,175 --> 00:17:31,718
Det er ikke vores skyld.
260
00:17:31,802 --> 00:17:33,095
Jeepers har ret.
261
00:17:33,178 --> 00:17:34,388
Vi ville have haft din mad -
262
00:17:34,471 --> 00:17:36,974
- men Justice League kom
og ødelagde det hele.
263
00:17:37,057 --> 00:17:38,433
Så er det nok!
264
00:17:38,517 --> 00:17:40,644
Jeg er træt af undskyldninger.
265
00:17:40,727 --> 00:17:42,813
Jeg har brug for mad.
266
00:17:42,896 --> 00:17:49,361
Og hvis ikke I kan skaffe det,
vil jeg, mr. Mind, finde nogen, der kan.
267
00:17:53,323 --> 00:17:54,825
Ja.
268
00:17:54,908 --> 00:17:56,410
Så magtfuld.
269
00:17:56,493 --> 00:17:58,120
Så sulten.
270
00:17:58,203 --> 00:18:00,581
Så sulten.
271
00:18:00,664 --> 00:18:02,291
Ja. Mad.
272
00:18:02,374 --> 00:18:04,793
Jeg skal bruge mere mad.
273
00:18:05,794 --> 00:18:11,425
Undskyld mig. Hvordan går det
med vores eksperiment, Sivana?
274
00:18:15,512 --> 00:18:16,597
Det er færdigt.
275
00:18:16,680 --> 00:18:19,766
Dette magiske kemikalie
burde gøre, som du ønsker.
276
00:18:19,850 --> 00:18:23,562
Gider du så stoppe med
at styre min hjerne nu?
277
00:18:24,855 --> 00:18:27,941
Nej. Og hop så som en kænguru.
278
00:18:29,026 --> 00:18:31,945
Det er fedt at styre hjerner.
279
00:18:32,029 --> 00:18:34,239
Spis. Spis.
280
00:18:34,323 --> 00:18:36,074
Sult.
281
00:18:36,158 --> 00:18:38,493
Mad. Skaf mig mere mad!
282
00:18:38,577 --> 00:18:41,788
Jeg skal bruge mere,
inden Justice League kommer!
283
00:18:41,872 --> 00:18:44,249
Kommer Justice League her!
284
00:18:44,333 --> 00:18:45,709
Hvordan?
285
00:18:45,792 --> 00:18:49,004
Kald det intuition.
286
00:18:55,344 --> 00:18:57,721
Herovre har vi vores Problemalarm.
287
00:18:57,804 --> 00:19:01,266
Hvis der er problemer ude i verden,
får vi det at vide.
288
00:19:01,350 --> 00:19:05,854
Det her er utroligt.
289
00:19:06,855 --> 00:19:09,066
Jeg begynder snart at græde.
290
00:19:10,526 --> 00:19:13,320
En Hall of Justice-serviet?
291
00:19:13,403 --> 00:19:15,239
Må jeg beholde den?
292
00:19:15,322 --> 00:19:16,990
Meget uhygiejnisk.
293
00:19:17,074 --> 00:19:19,243
Den skal i min scrapbog.
294
00:19:19,326 --> 00:19:22,412
Jeg kan ikke takke jer
nok for rundvisningen.
295
00:19:22,496 --> 00:19:24,957
Jeg er så vild med jer alle sammen.
296
00:19:25,040 --> 00:19:28,794
Justice League har altid
været et symbol på håb.
297
00:19:28,877 --> 00:19:33,048
I de svære stunder har jeg altid sagt:
"Hvad ville Justice League gøre?"
298
00:19:33,131 --> 00:19:37,845
Altså, det kommer an på vagtplanen,
ham Plastic Man er lidt sær.
299
00:19:37,928 --> 00:19:39,429
Men pyt med det.
300
00:19:39,513 --> 00:19:42,224
I har allesammen hjulpet mig. Meget.
301
00:19:42,307 --> 00:19:45,185
Jeg har vist brug for
en serviet, Batman.
302
00:19:46,311 --> 00:19:48,480
Jeg må hellere smutte.
303
00:19:48,564 --> 00:19:51,775
Jeg håber, vi kan lave
noget helteagtigt sammen snart.
304
00:19:52,776 --> 00:19:53,819
Vent.
305
00:19:54,695 --> 00:19:57,114
Jeg indkalder til Justice League-møde.
306
00:19:57,197 --> 00:19:59,116
Er det nødvendigt?
307
00:19:59,199 --> 00:20:01,326
Vi burde lede efter monstrene.
308
00:20:01,410 --> 00:20:04,580
- Jeg har fundet dem på Bat-søgeren ...
- Du kender reglerne, Batman.
309
00:20:04,663 --> 00:20:06,248
Hvis én af os indkalder til møde ...
310
00:20:07,124 --> 00:20:08,792
Så skal alle møde op.
311
00:20:08,876 --> 00:20:11,044
Skal jeg gå, eller ...?
312
00:20:11,128 --> 00:20:13,046
Nej. Bliv der.
313
00:20:13,130 --> 00:20:15,632
Krypto holder dig med selskab.
314
00:20:18,135 --> 00:20:20,429
Det er en ultrasonisk fløjte.
315
00:20:20,512 --> 00:20:22,139
Øjeblik.
316
00:20:23,390 --> 00:20:24,725
En superhund.
317
00:20:25,934 --> 00:20:27,853
Hej, Krypto. Hvor er du kær.
318
00:20:27,936 --> 00:20:29,605
Ja, du er. Ja, du er.
319
00:20:29,688 --> 00:20:31,732
Jeg synes, vi skal lade ham være med.
320
00:20:31,815 --> 00:20:32,816
I Justice League?
321
00:20:32,900 --> 00:20:34,401
Men vi har først lige mødt ham.
322
00:20:34,484 --> 00:20:38,322
Ikke alle er lige så uvillige til
at være med i Justice League som dig.
323
00:20:38,405 --> 00:20:41,408
Jeg kan lide ham. Ikke kun fordi han
har et lyn på brystet.
324
00:20:41,491 --> 00:20:43,035
Men det skader ikke.
325
00:20:43,118 --> 00:20:46,413
Jeg holder med Flash.
Der er noget uskyldigt over ham.
326
00:20:46,496 --> 00:20:49,541
Du kan ikke fange mig.
Du kan ikke fange mig.
327
00:20:51,502 --> 00:20:53,086
Eller barnligt.
328
00:20:53,170 --> 00:20:54,463
Lad os stemme om det.
329
00:20:54,546 --> 00:20:57,174
Alle, der er for,
rækker hånden i vejret.
330
00:20:58,717 --> 00:21:02,179
- Shazam. Vi har et tilbud til dig.
- Et tilbud?
331
00:21:02,262 --> 00:21:06,308
Vi vil invitere dig til at være med
i Justice League.
332
00:21:06,391 --> 00:21:07,434
Hvad?
333
00:21:07,518 --> 00:21:08,685
Mener I det?
334
00:21:08,769 --> 00:21:11,271
Det er ikke skjult kamera, vel?
335
00:21:11,355 --> 00:21:13,273
Der er 24 kameraer i dette rum.
336
00:21:13,357 --> 00:21:16,109
Og du kan ikke finde dem,
selv med Supermans evner.
337
00:21:16,193 --> 00:21:18,403
Nej. Det er ikke en spøg.
338
00:21:18,487 --> 00:21:21,198
Sagen er, at du lever op til
alle Justice Leagues kriterier.
339
00:21:21,281 --> 00:21:23,033
- Du har superkræfter.
- Tjek.
340
00:21:23,116 --> 00:21:24,409
- Kæmper for det gode.
- Tjek.
341
00:21:24,493 --> 00:21:25,744
Og er ikke et barn.
342
00:21:27,329 --> 00:21:28,664
Tjek-tjek.
343
00:21:28,747 --> 00:21:30,791
Nå, Shazam, hvad siger du?
344
00:21:31,792 --> 00:21:34,920
Jeg bliver
den bedste Leaguer nogensinde!
345
00:21:35,003 --> 00:21:37,756
Det lover jeg.
Det vil I aldrig fortryde.
346
00:21:37,840 --> 00:21:42,052
Shazam. Justice League er mere end blot
effektive forbryderbekæmpere.
347
00:21:42,135 --> 00:21:44,388
Det er en familie.
348
00:21:44,471 --> 00:21:47,182
En familie?
349
00:21:47,266 --> 00:21:49,309
Og familier bygger på tillid.
350
00:21:49,393 --> 00:21:53,480
Vi tror, du vil være
en rigtig god tilføjelse til holdet.
351
00:21:53,564 --> 00:21:58,235
Men hvis vi skal kunne stole på dig,
må vi vide, hvem du virkelig er.
352
00:21:58,318 --> 00:22:02,281
Ikke superhelten, men dig.
353
00:22:02,364 --> 00:22:03,365
Mit ...
354
00:22:04,199 --> 00:22:05,200
Åh, nej.
355
00:22:05,284 --> 00:22:07,494
Bare rolig. Vi skal nok starte.
356
00:22:07,578 --> 00:22:09,162
Altså, på nær Batman.
357
00:22:09,246 --> 00:22:12,082
Vi gør en undtagelse med ham,
fordi han er så gnaven.
358
00:22:12,165 --> 00:22:13,458
Jeg er ikke gnaven.
359
00:22:18,630 --> 00:22:21,049
Jeg kender dig ikke.
360
00:22:22,050 --> 00:22:23,760
Ingen anelse.
361
00:22:23,844 --> 00:22:26,346
Det er ikke rigtig en forklædning.
362
00:22:26,430 --> 00:22:27,639
Det er det da.
363
00:22:27,723 --> 00:22:30,392
Stjernen afleder blikket fra mit ansigt.
364
00:22:30,475 --> 00:22:32,144
Ikke rigtig.
365
00:22:34,479 --> 00:22:35,856
Clark Kent?
366
00:22:35,939 --> 00:22:37,524
Wauw!
367
00:22:37,608 --> 00:22:40,777
Du skrev den utrolige artikel om
at bygge uden en vejledning.
368
00:22:40,861 --> 00:22:42,821
Den var fantastisk.
369
00:22:42,905 --> 00:22:45,991
Tak.
Jeg arbejdede virkelig hårdt på den.
370
00:22:46,992 --> 00:22:48,118
Nå, ja.
371
00:22:48,202 --> 00:22:51,496
Er du klar til at blive
en del af familien?
372
00:22:52,497 --> 00:22:55,375
Jeg ... Jeg ...
373
00:22:57,085 --> 00:22:58,086
Jeg kan ikke.
374
00:23:00,422 --> 00:23:02,925
Jeg er ked af det. Virkelig.
375
00:23:03,008 --> 00:23:04,301
Jeg må afsted.
376
00:23:05,302 --> 00:23:07,387
Præcis som jeg troede.
377
00:23:07,471 --> 00:23:12,059
Shazam har noget at skjule, og dette
beviser, at han ikke er til at stole på.
378
00:23:12,142 --> 00:23:14,144
- Men du skjuler jo alt.
- Bat-undtagelse.
379
00:23:14,228 --> 00:23:16,605
- Nej, men ...
- Bat-undtagelse!
380
00:23:16,688 --> 00:23:19,942
Kom så, der er monstre, der skal fanges.
381
00:23:22,361 --> 00:23:23,737
Hva ...?
382
00:23:27,658 --> 00:23:30,911
Jeg kan ikke tro,
at jeg ikke kom med i Justice League.
383
00:23:30,994 --> 00:23:33,664
Men hvis de fandt ud af,
at jeg blot er et barn ...
384
00:23:35,916 --> 00:23:38,502
- Flyver ham fyren der?
- Flot kappe.
385
00:23:38,585 --> 00:23:40,963
Jeg har aldrig set en superhelt før.
386
00:23:47,553 --> 00:23:50,430
Se, mor,
Superman har fået nyt kostume.
387
00:23:50,514 --> 00:23:52,391
Farvel, Røde Superman.
388
00:24:20,502 --> 00:24:24,214
MENNESKETS SYV LIVSFARLIGE FJENDER
389
00:24:25,716 --> 00:24:27,593
Sid stille!
390
00:24:27,676 --> 00:24:31,847
Hvordan er du kommet herind,
dit forbistrede bæst?
391
00:24:31,930 --> 00:24:34,057
Åh, hej, Billy.
392
00:24:34,141 --> 00:24:35,851
Hvordan er din dag gået?
393
00:24:36,852 --> 00:24:38,520
Åh, du ved.
394
00:24:39,813 --> 00:24:43,025
Man behøver ikke være troldmand
for at se, at noget går dig på.
395
00:24:43,108 --> 00:24:46,945
Men jeg er jo troldmand,
så det gør man måske.
396
00:24:47,029 --> 00:24:49,740
Du kan fortælle mig hvad som helst.
397
00:24:49,823 --> 00:24:52,492
Jeg havde sådan en fantastisk dag.
398
00:24:52,576 --> 00:24:54,912
Jeg bekæmpede slemme fyre
og mødte mine helte.
399
00:24:54,995 --> 00:24:56,330
Men så ...
400
00:24:56,413 --> 00:24:59,541
Så ville Justice League have
mig med på holdet.
401
00:24:59,625 --> 00:25:01,210
Det lyder da dejligt.
402
00:25:02,211 --> 00:25:07,799
Det var det. Men de sagde,
at de så skulle kunne stole på mig.
403
00:25:07,883 --> 00:25:11,345
Hvilket betyder, at jeg ville være
nødt til at afsløre min identitet.
404
00:25:11,428 --> 00:25:15,724
Du var bange for, de ville afvise dig,
hvis de fandt ud af, du ikke er voksen.
405
00:25:15,807 --> 00:25:17,142
Præcis.
406
00:25:17,226 --> 00:25:22,189
Jeg ved, at du dybt nede altid
har ønsket en familie, Billy.
407
00:25:22,272 --> 00:25:24,358
Et sted at høre til.
408
00:25:24,441 --> 00:25:28,862
Jeg har prøvet at give dig det sted,
men min tid er ved at løbe ud.
409
00:25:28,946 --> 00:25:31,782
Du må snart finde din egen vej.
410
00:25:31,865 --> 00:25:37,329
Du vil opdage, at det har visse risici
at være en del af en familie.
411
00:25:37,412 --> 00:25:39,623
Risici? Hvilke?
412
00:25:39,706 --> 00:25:41,166
Tillid, min dreng.
413
00:25:41,250 --> 00:25:44,169
At turde dele
en del af sig selv med andre -
414
00:25:44,253 --> 00:25:47,089
- og håbe på, at de kan acceptere det.
415
00:25:47,172 --> 00:25:50,717
Du taler om, at du delte Zeus' kraft
med mig, ikke?
416
00:25:50,801 --> 00:25:53,554
Den første, du valgte til
at være Troldmandens forkæmper?
417
00:25:53,637 --> 00:25:56,849
Tja, ikke den første.
418
00:25:56,932 --> 00:25:59,142
Der var en anden.
419
00:26:00,352 --> 00:26:02,646
Han hed Teth-Adam.
420
00:26:02,729 --> 00:26:04,815
Shazam!
421
00:26:05,816 --> 00:26:08,485
Han blev Mighty Adam.
422
00:26:08,569 --> 00:26:12,364
I starten var han den helt,
jeg havde håbet på.
423
00:26:13,365 --> 00:26:17,286
Men jeg var blind for
hans voksende ærgerrighed.
424
00:26:17,369 --> 00:26:21,456
Hans magt korrumperede ham,
og han blev ond.
425
00:26:21,540 --> 00:26:23,959
Han forsøgte at undertvinge sig verden -
426
00:26:24,042 --> 00:26:28,130
- men efter en lang, hård kamp
besejrede jeg ham.
427
00:26:29,131 --> 00:26:30,424
Nej!
428
00:26:30,507 --> 00:26:35,220
Og således blev han til Black Adam.
429
00:26:35,304 --> 00:26:36,805
Hvad gjorde du så?
430
00:26:36,889 --> 00:26:42,978
Jeg låste ham inde et sted, hvor han
aldrig kan gøre nogen fortræd igen.
431
00:26:44,021 --> 00:26:45,606
MÅ IKKE ÅBNES!
FARE!
432
00:26:45,689 --> 00:26:47,107
Pointen er, Billy -
433
00:26:47,191 --> 00:26:51,445
- at selv jeg, den vise og mægtige
troldmand, tog en chance -
434
00:26:51,528 --> 00:26:54,656
- og tager stadig en chance ved at give
den magt til dig.
435
00:26:54,740 --> 00:26:57,743
Min sande forkæmper.
436
00:26:57,826 --> 00:27:00,037
Åh, for dælen.
437
00:27:00,120 --> 00:27:01,371
Hvad er det?
438
00:27:07,586 --> 00:27:09,838
- Justice League?
- Jeg fornemmer en fælde.
439
00:27:09,922 --> 00:27:11,006
Afsted.
440
00:27:11,089 --> 00:27:12,758
Og husk, Billy.
441
00:27:12,841 --> 00:27:16,887
Intet er bedre til at skabe tillid
end at hjælpe folk i nød.
442
00:27:16,970 --> 00:27:18,222
Salomons visdom?
443
00:27:18,305 --> 00:27:20,224
Nej. Almindelig sund fornuft.
444
00:27:20,307 --> 00:27:21,767
Afsted, nu.
445
00:27:26,897 --> 00:27:28,524
Der var du.
446
00:27:28,607 --> 00:27:33,111
Sid helt stille.
447
00:27:34,696 --> 00:27:36,990
Jeg hader møl.
448
00:27:43,872 --> 00:27:45,666
Spred jer.
449
00:27:57,803 --> 00:28:00,681
- Ingen tegn på noget usædvanligt.
- Sært.
450
00:28:00,764 --> 00:28:04,685
Bat-radaren viser,
at sporingsenheden burde være ...
451
00:28:04,768 --> 00:28:06,436
... der hvor den kasse står.
452
00:28:06,520 --> 00:28:07,604
Jeg har den.
453
00:28:07,688 --> 00:28:09,106
Nej. Det er en fælde!
454
00:28:11,775 --> 00:28:14,486
Du har ret som sædvanlig, Batman.
455
00:28:20,325 --> 00:28:23,245
Monstersamfundet byder jer velkommen.
456
00:28:23,328 --> 00:28:24,830
Er det en talende orm?
457
00:28:24,913 --> 00:28:26,540
Helt ærligt, skal vi slås mod orme nu?
458
00:28:26,623 --> 00:28:28,834
Jeg er ikke bare en orm, Flash.
459
00:28:28,917 --> 00:28:34,423
Jeg er den mægtige mr. Mind,
den største skurk i galaksen.
460
00:28:34,506 --> 00:28:39,261
Eftersøgt i mere end tre fjerdedele
af universet for min onde ondskab.
461
00:28:39,344 --> 00:28:41,889
Og nu kan jeg tilføje besejring
af Justice League -
462
00:28:41,972 --> 00:28:43,932
- til mine bedrifter.
463
00:28:44,016 --> 00:28:46,059
Sivana, hvis du vil være så venlig.
464
00:28:52,691 --> 00:28:56,445
Selvom mine
mentale overtalelsesevner er stærke -
465
00:28:56,528 --> 00:29:01,491
- ved jeg, at de ikke vil kunne tæmme
superheltehjernerne i Justice League.
466
00:29:01,575 --> 00:29:04,203
Nå ja, måske nok Flash.
467
00:29:04,286 --> 00:29:06,997
Mange tak.
468
00:29:07,998 --> 00:29:10,918
Du slipper ikke godt fra det her.
469
00:29:11,001 --> 00:29:12,419
Det er jeg allerede.
470
00:29:12,503 --> 00:29:15,380
Et voksent sind er svært at manipulere.
471
00:29:15,464 --> 00:29:18,008
Men et barns sind ...
472
00:29:18,091 --> 00:29:19,885
Sivana, blæserne.
473
00:29:27,893 --> 00:29:29,311
Hva ...?
474
00:29:30,312 --> 00:29:31,688
Det virkede.
475
00:29:31,772 --> 00:29:33,273
Selvfølgelig virkede det.
476
00:29:33,357 --> 00:29:35,609
Dr. Sivana er ikke noget fjols.
477
00:29:35,692 --> 00:29:37,444
Er jeg et barn?
478
00:29:37,528 --> 00:29:40,447
Milde malkeko.
479
00:29:40,531 --> 00:29:42,366
Men jeg vil ikke være barn.
480
00:29:42,449 --> 00:29:44,743
Hvad snakker I om?
Jeg føler mig ikke anderledes.
481
00:29:44,826 --> 00:29:47,454
Gør os voksne igen, Sivana,
med det samme!
482
00:29:47,538 --> 00:29:49,331
Sivana kan intet gøre.
483
00:29:49,414 --> 00:29:52,334
Og det kan I heller ikke.
484
00:30:01,760 --> 00:30:02,761
Så nemt.
485
00:30:02,845 --> 00:30:04,805
Jeg har jer alle nu.
486
00:30:04,888 --> 00:30:07,391
Vent. Jeg kan ikke se Batman.
487
00:30:07,474 --> 00:30:09,059
Han er væk.
488
00:30:09,142 --> 00:30:10,936
Afsted, mine monstre.
489
00:30:11,019 --> 00:30:14,481
Find Batman, og bring ham til mig.
490
00:30:14,565 --> 00:30:20,404
Og nu, Junior Justice League,
er I klar til at gøre, som jeg befaler?
491
00:30:20,487 --> 00:30:25,826
Som far plejede at sige: Muh'er en ko,
når man hiver den i yveret?
492
00:30:26,827 --> 00:30:27,870
Hvad?
493
00:30:28,996 --> 00:30:32,791
Jeg går ud fra, det betyder ja,
så velkommen -
494
00:30:32,875 --> 00:30:38,463
- til Det Onde Monstersamfund.
495
00:30:57,774 --> 00:30:58,859
Der.
496
00:30:58,942 --> 00:31:01,570
Der er den falske flagermus.
497
00:31:01,653 --> 00:31:03,822
Fang ham til herren!
498
00:31:27,679 --> 00:31:28,722
Fanget.
499
00:31:28,805 --> 00:31:32,184
Kom ud, lille flagermus.
Der er ingen steder at flygte hen.
500
00:31:35,646 --> 00:31:37,064
Fanget! Fanget!
501
00:31:37,147 --> 00:31:40,442
Nu er du fanget i Bat-lim.
502
00:31:48,742 --> 00:31:51,161
Ingen steder at flygte hen, Batman.
503
00:31:51,245 --> 00:31:55,040
Eller rettere: Batboy.
504
00:32:07,719 --> 00:32:09,930
Er du okay, knægt?
Jeg så de onde fyre -
505
00:32:10,013 --> 00:32:11,598
- og tænkte, du havde brug for hjælp.
506
00:32:11,682 --> 00:32:15,143
Jeg synes, det er imponerende,
hvor meget du lever dig ind i det -
507
00:32:15,227 --> 00:32:17,771
- men det er farligt at være superhelt.
508
00:32:17,855 --> 00:32:19,940
- Jeg ...
- Skal jeg sætte dig af hos din mor?
509
00:32:20,023 --> 00:32:22,317
Måske tager hun dig med ud
og giver dig en milkshake.
510
00:32:22,401 --> 00:32:24,027
Det gør altid mig i bedre humør.
511
00:32:26,238 --> 00:32:28,866
Jeg er Batman.
512
00:32:31,618 --> 00:32:33,537
Mr. Mind omdannede os til børn -
513
00:32:33,620 --> 00:32:36,540
- så han kan styre vores unge,
modtagelige sind.
514
00:32:36,623 --> 00:32:37,833
Men fordi jeg er for sej -
515
00:32:37,916 --> 00:32:40,627
- var jeg i stand til at flygte,
inden han kunne påvirke mig.
516
00:32:40,711 --> 00:32:43,463
- Du er virkelig Batman.
- Det siger du ikke.
517
00:32:43,547 --> 00:32:45,507
Så du har altså ikke superhørelse.
518
00:32:45,591 --> 00:32:47,593
Okay, tygger lige på den.
519
00:32:47,676 --> 00:32:49,845
Hør her, Batman -
520
00:32:49,928 --> 00:32:52,181
- hvad siger du til at blive her,
mens jeg ordner ...?
521
00:32:52,264 --> 00:32:56,602
Nej. Mr. Mind kontrollerer monstrene
og den præpubertære Justice League.
522
00:32:56,685 --> 00:32:58,854
Der er risiko for, at han også får dig.
523
00:32:58,937 --> 00:33:01,481
Jeg vil ikke have,
at du kommer og laver mere ballade.
524
00:33:01,565 --> 00:33:02,566
Men jeg kan hjælpe.
525
00:33:02,649 --> 00:33:05,402
Jeg arbejder ikke med folk,
jeg ikke kan stole på.
526
00:33:05,485 --> 00:33:10,824
Og efter din hurtige forsvinden
kan jeg ikke stole på dig.
527
00:33:10,908 --> 00:33:13,785
- Hvad vil du så gøre?
- Det er lige meget, hvad jeg gør.
528
00:33:13,869 --> 00:33:17,831
Jeg er Batman.
Og alt, jeg gør, er fantastisk.
529
00:33:20,375 --> 00:33:22,836
Batmobilen?
530
00:33:22,920 --> 00:33:25,214
Min dagbog vil ikke tro det.
531
00:33:25,297 --> 00:33:27,049
Okay.
532
00:33:27,132 --> 00:33:28,133
Pøj pøj, Batman.
533
00:33:28,217 --> 00:33:30,594
Jeg ved, at du kan klare alt.
534
00:33:30,677 --> 00:33:33,180
Jeg tror på dig. Du er en sand helt.
535
00:33:33,263 --> 00:33:34,264
Ny plan.
536
00:33:34,348 --> 00:33:35,849
Vil du virkelig gerne hjælpe?
537
00:33:38,727 --> 00:33:41,563
Jeg kan ikke nå pedalerne
i denne barnlige tilstand.
538
00:33:41,647 --> 00:33:43,982
Så du må køre.
539
00:33:44,066 --> 00:33:45,067
Køre?
540
00:33:45,150 --> 00:33:48,320
Du kan vel køre med manuelt gearskifte?
541
00:33:49,905 --> 00:33:50,989
Okay, nej.
542
00:33:51,073 --> 00:33:52,282
Okay, stop. Vent, nej.
543
00:33:52,366 --> 00:33:53,408
Ikke den. Bare ...
544
00:33:54,493 --> 00:33:56,411
Sagde du ikke, at du har gjort det før?
545
00:33:56,495 --> 00:33:58,914
Selvfølgelig har jeg det. Jeg er voksen.
546
00:33:58,997 --> 00:34:01,250
Jeg er bare lidt ude af træning.
547
00:34:01,333 --> 00:34:04,211
Ude af træning?
Hvorfor er du i tredje gear?
548
00:34:04,294 --> 00:34:08,465
Okay.
Vi må hellere holde os fra motorvejen.
549
00:34:10,759 --> 00:34:11,760
Goddag.
550
00:34:11,844 --> 00:34:13,554
Velkommen.
551
00:34:13,679 --> 00:34:15,681
Hav en dejlig dag.
552
00:34:16,681 --> 00:34:18,891
Hvad har vi her?
553
00:34:18,976 --> 00:34:22,980
Det er ikke engang Halloween,
men hvor ser I flotte ud.
554
00:34:23,063 --> 00:34:25,482
Hvad bringer jer hid i dag?
555
00:34:25,565 --> 00:34:29,735
Herren har brug for mad,
som en gris har brug for en mudderpøl.
556
00:34:29,820 --> 00:34:33,239
Åh, hvor sødt.
557
00:34:38,161 --> 00:34:41,248
Lego-fras. Min yndlings.
558
00:34:42,291 --> 00:34:44,877
Jeg får vist den sidste.
559
00:34:44,960 --> 00:34:47,545
Den tager jeg.
Tak.
560
00:34:55,012 --> 00:34:57,222
Det ser modent ud.
561
00:34:57,306 --> 00:34:58,599
Så jeg plukker det.
562
00:35:04,396 --> 00:35:05,564
Se, hvad jeg har fundet.
563
00:35:05,647 --> 00:35:08,275
Hvem tror I så bliver herrens yndling?
564
00:35:08,358 --> 00:35:10,027
Som min mor altid sagde:
565
00:35:10,110 --> 00:35:13,989
Man kan ikke vinde i grisekysning
uden at blive lidt beskidt.
566
00:35:14,072 --> 00:35:15,616
Det giver slet ingen mening.
567
00:35:15,699 --> 00:35:17,242
- Jo, det gør!
- Nej, det gør ikke!
568
00:35:17,326 --> 00:35:19,661
- Jo, det gør!
- Nej. Basta bum!
569
00:35:23,707 --> 00:35:26,001
Jeg siger det til herren!
570
00:35:30,589 --> 00:35:33,467
Hav en dejlig dag.
571
00:35:41,850 --> 00:35:43,352
Ad!
572
00:35:43,435 --> 00:35:45,395
Godt. I er tilbage.
573
00:35:45,479 --> 00:35:49,024
Bare stil maden et sted.
Jeg kommer til den på et tidspunkt.
574
00:35:50,025 --> 00:35:54,363
Det lyder måske underligt, når jeg siger
det, men bør du ikke sætte tempoet ned?
575
00:35:54,446 --> 00:35:56,740
Spis. Mere.
576
00:35:56,823 --> 00:35:58,158
Hurtigere.
577
00:35:58,242 --> 00:35:59,660
Sætte tempoet ned? Nej.
578
00:35:59,743 --> 00:36:02,329
Om noget skal jeg sætte tempoet op.
579
00:36:05,582 --> 00:36:09,169
Ærter? Hvad laver ærter her?
580
00:36:09,253 --> 00:36:10,587
Hvad hedder reglen?
581
00:36:10,671 --> 00:36:12,923
Ingen ærter, tak.
582
00:36:13,006 --> 00:36:14,091
Præcis.
583
00:36:14,174 --> 00:36:15,592
Alt andet er fint.
584
00:36:15,676 --> 00:36:18,887
Broccoli, rucola. Bare ikke ærter.
585
00:36:18,971 --> 00:36:20,973
Afsted med jer! Skaf mig mere.
586
00:36:21,056 --> 00:36:24,351
Jeg må have mere!
587
00:36:42,911 --> 00:36:45,163
Det her sted er fantastisk.
588
00:36:45,247 --> 00:36:48,709
Jeg troede, at Evighedsklippen var sej,
men det her sted ...
589
00:36:49,710 --> 00:36:51,211
Evighedsklippen?
590
00:36:51,295 --> 00:36:54,339
Et forbindelsesled for magi
i en anden dimension.
591
00:36:54,423 --> 00:36:55,507
Det er en lang historie.
592
00:36:55,591 --> 00:36:56,758
Hvad laver du?
593
00:36:56,842 --> 00:36:59,428
Min Bat-computer er
den mest avancerede -
594
00:36:59,511 --> 00:37:02,556
- på planeten. Høj billedskarphed
med over en milliard megabrixels.
595
00:37:02,639 --> 00:37:03,640
Topavanceret.
596
00:37:03,724 --> 00:37:05,225
Den kan også streame Brickflix.
597
00:37:05,309 --> 00:37:10,647
Og den kan finde hvem som helst
hvor som helst i verden.
598
00:37:10,731 --> 00:37:11,648
Ret sejt, ikke?
599
00:37:11,732 --> 00:37:13,233
- Mega sejt.
- Sådan.
600
00:37:23,076 --> 00:37:25,746
De stjæler mad allevegne.
Vi må stoppe dem.
601
00:37:25,829 --> 00:37:27,706
Jeg må stoppe dem.
602
00:37:27,789 --> 00:37:30,667
Ja, ja, ja, du stoler ikke på mig,
men helt ærligt.
603
00:37:30,751 --> 00:37:34,004
Jeg hjalp dig med monstrene.
Og Batmobilen, på en måde.
604
00:37:34,087 --> 00:37:37,549
Jeg ved, det er svært at forestille sig,
men jeg stoler ikke så meget på folk.
605
00:37:37,633 --> 00:37:39,426
Det er slet ikke
svært at forestille sig.
606
00:37:39,510 --> 00:37:40,802
Du bor i en grotte.
607
00:37:40,886 --> 00:37:42,679
Man må være forsigtig i vores branche.
608
00:37:42,763 --> 00:37:44,765
Tænk, hvis du var ond.
609
00:37:44,848 --> 00:37:47,267
Jeg har allerede afsløret
for meget for dig.
610
00:37:47,351 --> 00:37:49,645
Du er heldig,
at jeg ikke ordner dig nu og her.
611
00:37:49,728 --> 00:37:51,897
Jeg kunne godt. For jeg er Batman.
612
00:37:51,980 --> 00:37:54,900
Og Batman er totalt den bedste helt.
613
00:37:54,983 --> 00:37:57,027
Okay.
614
00:37:57,110 --> 00:38:00,239
Pointen er, at det er godt at holde
folk på afstand, så man ...
615
00:38:00,322 --> 00:38:01,698
Ikke bliver såret.
616
00:38:03,617 --> 00:38:05,410
Hemingway sagde engang:
617
00:38:05,494 --> 00:38:08,580
"Den bedste måde at finde ud af,
om man kan stole på nogen -
618
00:38:08,664 --> 00:38:10,582
- er ved at stole på dem."
619
00:38:10,666 --> 00:38:11,750
Fint.
620
00:38:11,834 --> 00:38:12,876
Shazam!
621
00:38:20,259 --> 00:38:22,219
Billy Batson?
622
00:38:22,302 --> 00:38:23,428
Hej.
623
00:38:23,512 --> 00:38:25,347
Jeg forstår ikke.
624
00:38:25,430 --> 00:38:26,682
Hvordan kan du ...?
625
00:38:26,765 --> 00:38:30,602
Det begyndte alt sammen, da jeg
hjalp dig med Two-Face.
626
00:38:35,607 --> 00:38:36,692
Åh, nej.
627
00:38:36,775 --> 00:38:39,152
Hvilken en? Hvilken en?
628
00:38:39,236 --> 00:38:42,531
Den røde ledning, Billy.
629
00:38:42,614 --> 00:38:44,658
Jeg vidste ikke hvis stemme, det var.
630
00:38:44,741 --> 00:38:47,160
Jeg ved bare, den reddede vores liv.
631
00:38:47,244 --> 00:38:50,163
Derefter fortsatte jeg med
mine sædvanlige gøremål.
632
00:38:50,247 --> 00:38:53,917
Nå, Billy. Det er de sidste penge,
der er fra genbrug.
633
00:38:54,001 --> 00:38:57,379
Håber, at sandwichen er pengene værd,
for jeg er hundesulten.
634
00:38:58,922 --> 00:39:00,132
Kan du undvære lidt mad?
635
00:39:07,764 --> 00:39:09,600
Hav en dejlig dag.
636
00:39:10,642 --> 00:39:12,352
BURGERE
637
00:39:12,436 --> 00:39:15,480
Du er en flink dreng, Billy Batson.
638
00:39:15,564 --> 00:39:17,149
Hov. Hvorfra kender du mit navn?
639
00:39:20,277 --> 00:39:24,114
Det var ikke det eneste mærkelige,
der skete for mig de næste dage.
640
00:39:24,198 --> 00:39:26,575
Undskyld, frue.
Lad mig give dig en hånd.
641
00:39:27,993 --> 00:39:30,954
Du er en flink dreng, Billy Batson.
642
00:39:34,750 --> 00:39:38,086
Jeg blev ved med at rende ind
i de mærkeligste folk.
643
00:39:40,005 --> 00:39:41,131
Hallo, hr.
644
00:39:41,215 --> 00:39:42,508
Du tabte den her.
645
00:39:43,759 --> 00:39:45,344
Du er en flink dreng.
646
00:39:45,427 --> 00:39:47,054
Værsgo. For din ulejlighed.
647
00:39:47,137 --> 00:39:48,805
En polet til undergrundsbanen?
648
00:39:48,889 --> 00:39:50,599
Tak, hr.
649
00:39:53,435 --> 00:39:58,732
Jeg anede ikke, at den polet ville føre
mig ud på en fantastisk rejse.
650
00:39:58,815 --> 00:40:04,404
Billy Batson,
du er blevet vurderet som værdig.
651
00:40:04,488 --> 00:40:06,198
Den stemme.
652
00:40:13,121 --> 00:40:18,085
Stig ombord til dit livs eventyr.
653
00:40:27,469 --> 00:40:29,721
Hvad er det her for sted?
654
00:40:30,722 --> 00:40:33,892
MENNESKETS SYV LIVSFARLIGE FJENDER
655
00:40:33,976 --> 00:40:35,811
"Menneskets syv livsfarlige fjender."
656
00:40:35,894 --> 00:40:38,021
Det er en uhyggelig flok.
657
00:40:38,105 --> 00:40:40,315
Billy Batson.
658
00:40:42,526 --> 00:40:44,403
Jeg har ventet dig.
659
00:40:44,486 --> 00:40:47,239
Dig. Den gamle mand, jeg gav mad.
660
00:40:47,322 --> 00:40:50,784
Kvinden, jeg hjalp over gaden,
og fyren, jeg gav pengene tilbage til.
661
00:40:50,868 --> 00:40:52,870
- De var alle dig.
- Ja.
662
00:40:52,953 --> 00:40:55,664
Det var for at teste dig.
663
00:40:55,747 --> 00:40:57,624
Teste mig. For hvad?
664
00:40:57,708 --> 00:41:01,003
For at se, om du er værdig
til at få store kræfter.
665
00:41:01,086 --> 00:41:02,671
Og det er du, Billy.
666
00:41:02,754 --> 00:41:05,757
Jeg har aldrig set så rent et hjerte.
667
00:41:05,841 --> 00:41:08,343
Verden er et farligt sted.
668
00:41:08,427 --> 00:41:09,928
Den har brug for helte.
669
00:41:10,012 --> 00:41:11,346
Helte som dig.
670
00:41:11,430 --> 00:41:14,725
Du skal bare sige mit navn.
671
00:41:14,808 --> 00:41:15,893
Dit navn?
672
00:41:15,976 --> 00:41:17,936
Shazam!
673
00:41:18,020 --> 00:41:20,063
Shazam?
674
00:41:20,147 --> 00:41:21,648
Nej, nej, nej.
675
00:41:21,732 --> 00:41:23,650
Du skal ikke sige det forsigtigt.
676
00:41:23,734 --> 00:41:27,905
Hvordan vil du så præsentere
dig selv for folk?
677
00:41:27,988 --> 00:41:29,698
Det ville være åndssvagt.
678
00:41:29,781 --> 00:41:31,116
Sig det, som om du mener det.
679
00:41:31,200 --> 00:41:33,243
Med formål!
680
00:41:33,327 --> 00:41:35,245
Shazam!
681
00:41:38,790 --> 00:41:41,376
Da jeg havde fået Shazams kræfter,
gik jeg i gang.
682
00:41:41,460 --> 00:41:43,545
Jeg hjalp byen, så godt jeg kunne.
683
00:41:43,629 --> 00:41:45,047
Det var så fedt.
684
00:41:45,130 --> 00:41:47,216
Ikke kun fordi jeg havde
de her utrolige kræfter-
685
00:41:47,299 --> 00:41:51,011
- men fordi jeg var voksen nu.
686
00:41:51,094 --> 00:41:52,387
Beklager, knægt.
687
00:41:52,471 --> 00:41:54,264
Måske næste gang.
688
00:41:54,348 --> 00:41:56,183
Næste!
689
00:41:58,060 --> 00:41:59,394
En enkelt, tak.
690
00:42:04,149 --> 00:42:06,360
Men alle de kræfter ....
691
00:42:07,361 --> 00:42:09,363
... betød ikke rigtig noget.
692
00:42:09,446 --> 00:42:10,739
Jeg ville høre til et sted.
693
00:42:12,199 --> 00:42:14,201
Ikke være alene.
694
00:42:15,494 --> 00:42:16,995
Du kan ikke forstå det.
695
00:42:17,079 --> 00:42:18,455
Du er Batman.
696
00:42:18,539 --> 00:42:20,749
Du har venner, en familie.
697
00:42:20,832 --> 00:42:25,420
Men det er så nederen at være
et forældreløst barn.
698
00:42:25,504 --> 00:42:28,090
Jeg forstår godt, hvis du ikke
vil arbejde med mig -
699
00:42:28,173 --> 00:42:29,675
- nu hvor du ved det.
700
00:42:42,813 --> 00:42:46,817
Beklager, jeg ved, at det her
skulle være et stort øjeblik -
701
00:42:46,900 --> 00:42:49,570
- men jeg kan ikke genkende dig.
702
00:42:50,571 --> 00:42:51,947
Måske i din voksne tilstand?
703
00:42:52,030 --> 00:42:54,491
Jeg er Bruce Wayne.
704
00:42:55,951 --> 00:42:57,369
Bruce Wayne?
705
00:42:57,452 --> 00:43:00,163
Altså den Bruce Wayne?
706
00:43:00,247 --> 00:43:01,665
Milliardæren Bruce Wayne?
707
00:43:01,748 --> 00:43:04,626
Bruce Wayne med alle de
superdyre sportsvogne?
708
00:43:04,710 --> 00:43:08,338
Bruce Wayne med privatflyet,
der har en spillehal indeni?
709
00:43:08,422 --> 00:43:09,673
Hold da fast!
710
00:43:09,756 --> 00:43:11,967
- Hvordan er det?
- Det er okay.
711
00:43:12,050 --> 00:43:15,679
Jeg har kun omkring 500 spil ombord.
Ikke noget særligt.
712
00:43:15,762 --> 00:43:17,431
For vildt.
713
00:43:17,514 --> 00:43:18,891
Hør her, Billy.
714
00:43:18,974 --> 00:43:22,728
Da jeg var på din alder,
mistede jeg også mine forældre.
715
00:43:22,811 --> 00:43:24,479
Jeg ved, hvordan det er at være alene.
716
00:43:24,563 --> 00:43:28,275
Jeg tog den frygt og ensomhed og valgte
at gøre noget godt med det.
717
00:43:28,358 --> 00:43:29,484
Præcis som du gør.
718
00:43:29,568 --> 00:43:31,153
Vær stolt af den, du er, Billy.
719
00:43:31,236 --> 00:43:33,197
Børn kan også være helte.
720
00:43:33,280 --> 00:43:35,657
Mine tre tidligere Robiner
er bevis for det.
721
00:43:35,741 --> 00:43:38,577
Det, du gjorde, var modigt.
722
00:43:38,660 --> 00:43:43,498
At vise mig dit sande jeg.
Det kræver tillid.
723
00:43:43,582 --> 00:43:47,503
Jeg ved ikke, hvad de andre vil sige.
Men du er okay i mine øjne.
724
00:43:47,586 --> 00:43:49,630
Tilbage til arbejdet.
725
00:43:49,713 --> 00:43:50,714
Vi må finde ud af -
726
00:43:50,797 --> 00:43:52,925
- hvorfor Justice League
samler al den mad -
727
00:43:53,008 --> 00:43:56,261
- og hvordan vi standser
den telepatiske tyran, mr. Mind.
728
00:43:56,345 --> 00:43:59,890
- Apropos mad. Jeg er hundesulten.
- Det er jeg også.
729
00:43:59,973 --> 00:44:01,475
Vil du se noget sejt?
730
00:44:01,558 --> 00:44:04,144
Alfred, vil du komme med
to glas mælk og småkager?
731
00:44:04,228 --> 00:44:05,354
Ikke dem med havregryn.
732
00:44:05,437 --> 00:44:08,565
Måske nogle med chokoladestykker?
733
00:44:08,649 --> 00:44:10,692
Som De ønsker, Master Damian.
734
00:44:10,776 --> 00:44:11,985
Damian? Jeg er ...
735
00:44:12,069 --> 00:44:13,695
Nå, ja. Tjep, tjep, gamle mand.
736
00:44:13,779 --> 00:44:15,072
Gamle mand ...?
737
00:44:15,155 --> 00:44:17,616
- Har du din egen butler?
- Ikke dårligt, vel?
738
00:44:17,699 --> 00:44:19,368
Han laver lige, hvad jeg beder ham om.
739
00:44:19,451 --> 00:44:22,496
Medmindre jeg gør ham vred,
hvilket sker ret ...
740
00:44:22,579 --> 00:44:24,373
Øjeblik ... Der var den.
741
00:44:27,626 --> 00:44:29,753
Mr. Mind sagde,
at for at kunne styre os -
742
00:44:29,837 --> 00:44:32,548
- måtte han sørge for at vores sind
var unge og påvirkelige.
743
00:44:32,631 --> 00:44:34,591
Men det betyder også, han har grænser.
744
00:44:34,675 --> 00:44:36,718
Og hvis jeg har ret,
og det har jeg altid -
745
00:44:36,802 --> 00:44:41,265
- vil vores venner være sværere
at styre, jo mere aktive deres hjerner er.
746
00:44:41,348 --> 00:44:45,435
Vi skal gøre dem vrede eller stressede.
Det vil bryde hans kontrol over dem.
747
00:44:45,519 --> 00:44:47,354
Præcis. Når kontrollen er brudt -
748
00:44:47,437 --> 00:44:50,816
- smider vi en af de her
disruptionsenheder på dem, og bum.
749
00:44:50,899 --> 00:44:53,151
Ikke mere hjernekontrol.
750
00:44:53,235 --> 00:44:54,152
Forstået.
751
00:44:54,236 --> 00:44:55,237
Og Shazam.
752
00:44:57,072 --> 00:44:58,073
Pøj pøj.
753
00:45:05,622 --> 00:45:08,041
Jeg har den mest
magtfulde ring i galaksen -
754
00:45:08,125 --> 00:45:12,671
- og så gennemtrawler
jeg havet for stinkende fisk?
755
00:45:13,672 --> 00:45:16,633
Det er ellers en ret sej ring.
756
00:45:16,717 --> 00:45:21,138
Hej med dig.
Ja. Den kan lave alt, som jeg tænker på.
757
00:45:21,221 --> 00:45:22,639
- Virkelig?
- Virkelig.
758
00:45:22,723 --> 00:45:25,309
Selv en båd?
759
00:45:25,392 --> 00:45:27,186
Barnemad.
760
00:45:28,937 --> 00:45:30,189
Hvad med en hval?
761
00:45:30,272 --> 00:45:33,734
Som jeg sagde. Alt.
762
00:45:33,817 --> 00:45:34,902
Ikke dårligt.
763
00:45:34,985 --> 00:45:36,612
Så du kan lave alt?
764
00:45:36,695 --> 00:45:37,738
Et jetfly?
765
00:45:38,906 --> 00:45:40,824
To jetfly?
766
00:45:41,867 --> 00:45:43,619
Hvad med en hund, som styrer et jetfly -
767
00:45:43,702 --> 00:45:46,580
- mens den drikker en milkshake
og har solbriller på -
768
00:45:46,663 --> 00:45:48,290
- og en stor hat?
769
00:45:48,373 --> 00:45:50,334
Mens den gør alfabetet?
770
00:45:50,417 --> 00:45:51,418
Ja, okay.
771
00:45:51,502 --> 00:45:54,630
Og også en ridder i skinnende rustning
med et sværd -
772
00:45:54,713 --> 00:45:57,758
- som kører på en cykel, lænket til
en T-Rex, som står bag et podie -
773
00:45:57,841 --> 00:45:59,593
- Ikke så hurtigt.
- på en skudsikker bil.
774
00:45:59,676 --> 00:46:02,346
Og kan du også få en sportsvogn derind?
775
00:46:03,347 --> 00:46:06,391
Ellers andet?
776
00:46:06,475 --> 00:46:07,643
Bare den her.
777
00:46:12,981 --> 00:46:14,858
Det var så en.
778
00:46:24,785 --> 00:46:26,203
Højreb i verdensklasse.
779
00:46:26,286 --> 00:46:28,997
Mr. Mind bliver total vild med det.
780
00:46:29,081 --> 00:46:30,082
Wonder Woman.
781
00:46:30,165 --> 00:46:32,543
Jeg kan se, du stadig flyver
i det usynlige vrag.
782
00:46:32,626 --> 00:46:33,794
Vrag?
783
00:46:33,877 --> 00:46:35,379
Hør her, du ...
784
00:46:35,462 --> 00:46:37,214
Min mor gav mig det her fly.
785
00:46:37,297 --> 00:46:40,884
Det kan flyve din gnavermobil
sønder og sammen.
786
00:46:40,968 --> 00:46:42,928
Nej. Det kan det ikke.
787
00:46:43,011 --> 00:46:43,971
Jo, det kan.
788
00:46:44,054 --> 00:46:44,930
Kan ikke.
789
00:46:45,013 --> 00:46:46,765
- Jo, det kan!
- Kan ikke!
790
00:46:46,849 --> 00:46:47,683
Jo, det kan!
791
00:46:47,766 --> 00:46:49,017
Så bevis det!
792
00:46:49,101 --> 00:46:51,061
Den første til enden af kløften vinder.
793
00:46:51,144 --> 00:46:52,145
Aftale.
794
00:47:22,926 --> 00:47:26,180
Der er vist kun plads til
en af os, smarte.
795
00:47:29,892 --> 00:47:30,934
Det var det.
796
00:47:36,231 --> 00:47:37,482
Det er løgn.
797
00:47:37,566 --> 00:47:40,903
Jeg ville have vundet, hvis jeg havde
en mere aerodynamisk ko.
798
00:47:41,904 --> 00:47:44,448
Du har aldrig brudt dig om at tabe.
799
00:47:44,531 --> 00:47:46,325
Bare vent, til jeg fanger dig.
800
00:47:46,408 --> 00:47:49,328
Så, så, Wonder Woman.
Ingen kan lide en dårlig taber.
801
00:47:53,415 --> 00:47:55,083
Det var to.
802
00:48:05,010 --> 00:48:07,137
Undskyld mig. Her kommer Flash.
803
00:48:13,894 --> 00:48:15,979
Det er noget af en dynge mad, du har.
804
00:48:16,063 --> 00:48:17,439
Og hvad så?
805
00:48:17,523 --> 00:48:21,443
Hvordan vil du få det hele
hen til din herre?
806
00:48:21,527 --> 00:48:23,737
Jeg løber bare over til ham med det.
807
00:48:23,820 --> 00:48:25,906
Bare et stykke ad gangen?
808
00:48:28,325 --> 00:48:30,661
Jeg tænkte bare,
at når nu du er så hurtig -
809
00:48:30,744 --> 00:48:34,581
- at du kunne gøre noget
med lidt mere drøn på.
810
00:48:34,665 --> 00:48:35,999
Jeg kan godt give den drøn.
811
00:48:36,083 --> 00:48:37,668
Det er jeg sikker på, du kan.
812
00:48:37,751 --> 00:48:39,294
Superman sagde, han er hurtigere -
813
00:48:39,378 --> 00:48:41,380
- men hvad ved han?
814
00:48:41,463 --> 00:48:43,674
Sagde Superman det?
815
00:48:43,757 --> 00:48:46,093
Efter alle de gange
jeg har slået ham i kapløb.
816
00:48:46,176 --> 00:48:47,803
Nå, jeg skal vise ham.
817
00:48:47,886 --> 00:48:49,805
Træd hellere tilbage.
818
00:48:49,888 --> 00:48:51,390
Klart.
819
00:48:56,728 --> 00:48:58,730
Se selv? Så let som ingenting.
820
00:49:00,399 --> 00:49:02,985
Er det dit bedste?
821
00:49:03,068 --> 00:49:04,444
Nej.
822
00:49:04,528 --> 00:49:06,446
Se her!
823
00:49:17,541 --> 00:49:19,459
Hvor er jeg?
824
00:49:31,555 --> 00:49:33,307
Lækkert.
825
00:49:35,309 --> 00:49:37,853
Herren vil elske den her majs
fra Kent-gården.
826
00:49:37,936 --> 00:49:40,272
Superman! Red mig!
827
00:49:42,274 --> 00:49:43,275
Hej, Clark.
828
00:49:43,358 --> 00:49:48,071
Ved alle haletudser. Hvad laver du her?
829
00:49:48,155 --> 00:49:49,615
Jeg er kommet for at hjælpe dig.
830
00:49:49,698 --> 00:49:52,159
Hjælpe mig? Jeg er Superman.
831
00:49:52,242 --> 00:49:54,411
Det er dig, der får brug for hjælp.
832
00:50:01,585 --> 00:50:03,378
Nogen har vist brug for en lur.
833
00:50:08,800 --> 00:50:12,095
Du ved vel, at jeg har røntgensyn?
834
00:50:16,141 --> 00:50:18,268
Hvem er nu gemmelegsmester?
835
00:50:19,937 --> 00:50:21,021
Nok snarere gemmelegsfæ.
836
00:50:24,483 --> 00:50:29,821
En dengsedreng som dig er ikke nogen
trussel for en sej superhelt som Batman.
837
00:50:30,822 --> 00:50:33,492
Munden går og går ...
838
00:50:35,327 --> 00:50:37,204
... men kan du bakke det op?
839
00:50:38,830 --> 00:50:43,418
Du har måske musklerne, men når det
kommer til strategi og planlægning ...
840
00:50:46,588 --> 00:50:48,549
Du er heldig, at jeg holder igen.
841
00:50:49,591 --> 00:50:51,885
Jeg ryster i mine Bat-støvler.
842
00:50:51,969 --> 00:50:54,346
Du har ikke engang støvler på!
843
00:51:01,687 --> 00:51:03,814
Har du flere hånlige bemærkninger?
844
00:51:03,897 --> 00:51:04,940
Bare en.
845
00:51:05,023 --> 00:51:07,651
Jeg kunne bedre lide dig,
da du havde underbukserne ...
846
00:51:07,734 --> 00:51:10,237
... udenpå.
847
00:51:17,494 --> 00:51:19,121
Åh, nej.
848
00:51:21,874 --> 00:51:24,042
Jeg er glad for,
at alle er normale igen.
849
00:51:25,043 --> 00:51:27,838
Sådan nogenlunde.
850
00:51:29,006 --> 00:51:32,593
Kan vi få det her overstået,
så jeg kan blive voksen igen?
851
00:51:32,676 --> 00:51:34,845
Det er nederen at være barn.
852
00:51:34,928 --> 00:51:37,598
Jeg har ikke bemærket nogen forskel.
853
00:51:37,681 --> 00:51:42,102
Det er, fordi du altid
har været et barn.
854
00:51:42,186 --> 00:51:43,645
Humørsvingningerne, sultsmerterne.
855
00:51:43,729 --> 00:51:45,564
Hvordan kan man
overhovedet stole på børn?
856
00:51:45,647 --> 00:51:47,608
Alle de hormoner, ingen livserfaring.
857
00:51:47,691 --> 00:51:49,735
Jeg har det, som om jeg kunne tude
når som helst.
858
00:51:49,818 --> 00:51:52,237
Hallo.
Så slemt er det ikke at være barn.
859
00:51:52,321 --> 00:51:54,573
Unger. Tilbage til arbejdet.
860
00:51:54,656 --> 00:51:55,657
Vi ved dette.
861
00:51:55,741 --> 00:51:58,994
Mr. Mind har oplagret en masse mad -
862
00:51:59,077 --> 00:52:00,746
- her i denne lagerbygning.
863
00:52:00,829 --> 00:52:03,624
Vi lader, som om Justice League
har taget mig og Shazam til fange -
864
00:52:03,707 --> 00:52:05,000
- så vi kan komme ind
på basen.
865
00:52:05,083 --> 00:52:06,418
Når vi er kommet ind -
866
00:52:06,502 --> 00:52:09,588
- bruger vi disse mentaldæmpere til
at beskytte os mod mr. Minds kontrol -
867
00:52:09,671 --> 00:52:13,967
- og stopper hans Onde Monstersamfund.
868
00:52:20,098 --> 00:52:21,892
Man kan altså godt åbne den dør.
869
00:52:21,975 --> 00:52:23,310
Ingen mad?
870
00:52:23,393 --> 00:52:25,604
Hvorfor kommer I tomhændede tilbage?
871
00:52:25,687 --> 00:52:28,565
Vi har noget bedre end mad, Jeepers.
872
00:52:28,649 --> 00:52:31,944
Vi har fanger.
873
00:52:34,530 --> 00:52:36,573
Nemlig. Batman er her.
874
00:52:36,657 --> 00:52:40,911
- Før mig hellere straks til mr. Mind.
- Hold nu op.
875
00:52:40,994 --> 00:52:42,663
Vi tager ikke ordrer fra dig.
876
00:52:42,746 --> 00:52:44,498
Ingen må se herren lige nu.
877
00:52:44,581 --> 00:52:48,043
Børn, lad fangerne blive her
og fortsæt med at samle mad.
878
00:52:49,044 --> 00:52:51,171
Batman? Hvad er plan B?
879
00:52:51,255 --> 00:52:53,882
Nå? Hvad venter I på?
880
00:52:53,966 --> 00:52:55,551
Batman?
881
00:52:55,634 --> 00:52:59,346
Undskyld. Da jeg var på den her alder,
var jeg ikke så god til at tænke fremad.
882
00:52:59,429 --> 00:53:01,723
Forrædere! På dem!
883
00:53:01,807 --> 00:53:03,976
Afsløret. Angrib, nu!
884
00:53:06,436 --> 00:53:07,938
Undskyld mig.
885
00:53:10,399 --> 00:53:13,652
Du er måske nok bare en dukke,
men behøver du være så ...
886
00:53:13,735 --> 00:53:15,821
... du ved, dum?
887
00:53:19,533 --> 00:53:21,785
Slip mig, bedrager!
888
00:53:21,869 --> 00:53:26,039
Bedrager? Jeg havde navnet først.
889
00:53:35,215 --> 00:53:38,468
Kryptonianer, jeg har før
besejret din slags.
890
00:53:38,552 --> 00:53:40,512
Du kan intet stille op mod Oom!
891
00:53:48,687 --> 00:53:51,273
Det ville være under
den voksne Supermans værdighed.
892
00:53:51,356 --> 00:53:54,193
Men det gælder ikke rigtig mig.
893
00:53:57,237 --> 00:53:59,740
Hold op, det er ikke sjovt!
894
00:53:59,823 --> 00:54:02,367
Jeg havde ikke lyst til
at forlade sumpen.
895
00:54:02,451 --> 00:54:04,786
Men han var ligeglad.
896
00:54:04,870 --> 00:54:07,998
Ingen forstår mig.
897
00:54:13,545 --> 00:54:14,838
Det er forbi, Sivana.
898
00:54:17,299 --> 00:54:18,759
Det håber jeg.
899
00:54:18,842 --> 00:54:20,844
Jeg er træt af at blive kontrolleret.
900
00:54:20,928 --> 00:54:22,179
Det er vi alle.
901
00:54:22,262 --> 00:54:23,514
Jeg vil bare gerne hjem -
902
00:54:23,597 --> 00:54:25,807
- og lave mine egne planer
for at overtage verden.
903
00:54:25,891 --> 00:54:27,059
Alletiders.
904
00:54:27,142 --> 00:54:29,394
Jeg mener, godt. Ikke godt ...
905
00:54:29,478 --> 00:54:30,979
Det er godt, at du vil stoppe.
906
00:54:31,063 --> 00:54:32,648
Men nu ...
907
00:54:32,731 --> 00:54:34,399
Hvor er mr. Mind?
908
00:54:34,483 --> 00:54:35,984
Han er der.
909
00:54:39,112 --> 00:54:40,739
Hvad tror du, vi finder derinde?
910
00:54:40,822 --> 00:54:43,700
Hvad end det er, står vi sammen om det.
911
00:54:45,536 --> 00:54:47,579
Ved Hades' hedeslag!
912
00:54:47,663 --> 00:54:49,623
Hvad er det?
913
00:54:49,706 --> 00:54:52,417
Det ser ud til at være en slags kukon.
914
00:54:52,501 --> 00:54:55,420
Enhver ved, at det udtales "kokon".
915
00:54:55,504 --> 00:54:57,339
Kan vi ikke bare kalde den en puppe?
916
00:54:57,422 --> 00:54:59,842
Hvad end vi kalder den,
hvad er den så til?
917
00:54:59,925 --> 00:55:02,261
Til mr. Mind.
918
00:55:02,344 --> 00:55:04,721
Venner, jeg tror hellere, vi må smutte.
919
00:55:07,057 --> 00:55:09,685
- Nu!
- Enig.
920
00:55:39,923 --> 00:55:42,676
Vi får brug for nogle store mølkugler.
921
00:55:42,759 --> 00:55:44,595
Vi kan klare den her.
922
00:55:44,678 --> 00:55:46,138
På ham!
923
00:55:49,266 --> 00:55:50,350
Tåber!
924
00:55:50,434 --> 00:55:52,728
I har udtjent jeres formål.
925
00:55:52,811 --> 00:55:57,316
I har samlet den næring,
jeg skulle bruge til min forvandling.
926
00:55:57,399 --> 00:56:00,485
Nu kan intet på Jorden stoppe mig -
927
00:56:00,569 --> 00:56:05,115
- i at herske over
I snæversynede dødelige.
928
00:56:05,199 --> 00:56:06,283
Intet på Jorden.
929
00:56:06,366 --> 00:56:07,409
Der har vi den.
930
00:56:07,492 --> 00:56:09,286
Følg mig!
931
00:56:15,918 --> 00:56:19,588
Så let slipper I ikke fra mig,
Junior League!
932
00:56:20,589 --> 00:56:24,176
Hvad end det er, du vil gøre, Shazam,
så skynd dig.
933
00:56:29,890 --> 00:56:31,183
Følg efter dem.
934
00:56:31,266 --> 00:56:32,559
Følg dem.
935
00:56:37,272 --> 00:56:38,815
Han kommer!
936
00:56:38,899 --> 00:56:39,900
Hold fast!
937
00:56:46,031 --> 00:56:48,367
Håber snart, den tur er ovre.
938
00:56:56,583 --> 00:56:58,961
Er det meningen,
det skal gå langsommere?
939
00:56:59,044 --> 00:57:00,045
Ja.
940
00:57:01,421 --> 00:57:03,298
Følg dem!
941
00:57:07,344 --> 00:57:09,680
Troldmanden,
der gav mig kræfterne, bor her.
942
00:57:09,763 --> 00:57:11,348
Han ved, hvad vi skal gøre. Kom.
943
00:57:14,309 --> 00:57:18,814
Ser du Evighedskraften?
944
00:57:18,897 --> 00:57:20,816
Ja. Kraften.
945
00:57:20,899 --> 00:57:22,568
Jeg må have den.
946
00:57:23,735 --> 00:57:24,778
MENNESKETS SYV LIVSFARLIGE FJENDER
947
00:57:30,576 --> 00:57:32,369
Troldmand!
948
00:57:33,537 --> 00:57:35,038
Hvad? Hvem?
949
00:57:36,039 --> 00:57:38,166
Billy. Godt at se dig.
950
00:57:38,250 --> 00:57:39,501
Billy?
951
00:57:40,502 --> 00:57:43,172
Jeg sagde "tossede".
952
00:57:43,255 --> 00:57:46,758
Tossede Shazam,
så dejligt, at du kommer.
953
00:57:46,842 --> 00:57:51,638
Og du har taget nogle unge venner med
for at rasle i Evighedsklippen.
954
00:57:51,722 --> 00:57:53,640
Flotte kostumer.
955
00:57:53,724 --> 00:57:58,520
Stjernen på det diadem afleder
øjnene fra dit ansigt.
956
00:57:58,604 --> 00:57:59,855
Hvad sagde jeg.
957
00:57:59,938 --> 00:58:02,274
Jeg tror, jeg har noget slik ude bagved.
958
00:58:02,357 --> 00:58:04,818
- Troldmand?
- Men det var for hundrede år siden.
959
00:58:04,902 --> 00:58:07,571
- Troldmand?
- Kan slik blive for gammelt?
960
00:58:07,654 --> 00:58:10,699
Nej. Troldmand, dette er Justice League.
961
00:58:10,782 --> 00:58:13,285
De er blevet forvandlet
af en ondsindet orm -
962
00:58:13,368 --> 00:58:15,495
- som er blevet forvandlet til
et kæmpemøl -
963
00:58:15,579 --> 00:58:18,332
- som flyver rundt udenfor
og venter på at ødelægge os.
964
00:58:18,415 --> 00:58:20,250
Et kæmpemøl?
965
00:58:21,251 --> 00:58:23,879
Jeg hader møl.
966
00:58:29,384 --> 00:58:32,054
Den her bygning smager ...
967
00:58:32,137 --> 00:58:36,225
Den smager af evighed.
968
00:58:36,308 --> 00:58:37,935
Ja! Mere.
969
00:58:38,018 --> 00:58:39,603
Mere!
970
00:58:39,686 --> 00:58:43,524
Kraften er berusende!
971
00:58:50,113 --> 00:58:52,074
Hvad sker der?
972
00:58:53,909 --> 00:58:57,913
Kæmpemøllet æder af Evighedsklippen!
973
00:58:57,996 --> 00:59:01,542
Dette sted er forbindelsesled for
ubegrænsede magiske kræfter.
974
00:59:01,625 --> 00:59:05,963
Spiser han meget mere,
bliver han måske ustoppelig.
975
00:59:06,046 --> 00:59:08,590
Og ikke at forglemme ...
976
00:59:08,674 --> 00:59:10,217
Åh, nej.
977
00:59:10,300 --> 00:59:11,593
Hvad er der?
978
00:59:12,594 --> 00:59:15,138
Skynd jer!
Jo mere klippen bliver ødelagt -
979
00:59:15,222 --> 00:59:17,641
- des mere bliver bygningens
forsvar svækket.
980
00:59:17,724 --> 00:59:18,976
MÅ IKKE ÅBNES!
FARE!
981
00:59:21,436 --> 00:59:24,648
Hvis det, som er inde i
dette fængsel, undslipper -
982
00:59:24,731 --> 00:59:28,193
- vil en ufattelig rædsel
blive frigivet.
983
00:59:28,277 --> 00:59:30,153
Du må bruge Zeus' kræfter.
984
00:59:30,237 --> 00:59:33,699
Sammen kan I besejre denne ondskab.
985
00:59:33,782 --> 00:59:35,325
Zeus' kræfter?
986
00:59:35,409 --> 00:59:36,827
Men jeg ved ikke, hvad det er.
987
00:59:36,910 --> 00:59:39,580
Du må have fuldstændig tillid til dem.
988
00:59:39,663 --> 00:59:41,206
MÅ IKKE ÅBNES!
FARE!
989
00:59:41,290 --> 00:59:44,835
Du må lade dem se dig,
som du virkelig er.
990
00:59:44,918 --> 00:59:48,714
Ja. Men kan du være lidt mere præci ...?
991
00:59:51,508 --> 00:59:52,551
Fri!
992
00:59:52,634 --> 00:59:54,928
Fri!
993
00:59:56,096 --> 00:59:59,099
Ved Poseidons huler! Hvem er det?
994
00:59:59,183 --> 01:00:02,853
Jeg er Black Adam.
995
01:00:02,936 --> 01:00:06,023
Jordens mægtigste dødelige.
996
01:00:06,106 --> 01:00:08,358
Hold da fest.
997
01:00:08,442 --> 01:00:12,613
Evighedskraften! Den er min!
998
01:00:18,410 --> 01:00:21,788
- Min intetanende skakbrik.
- Dig?
999
01:00:21,872 --> 01:00:24,791
Stemmen inde i mit hoved.
1000
01:00:24,875 --> 01:00:25,876
Hvordan?
1001
01:00:25,959 --> 01:00:30,297
Århundreders isolation styrker sindet.
1002
01:00:30,380 --> 01:00:33,050
Jeg skulle bare udnytte mine kræfter -
1003
01:00:33,133 --> 01:00:37,888
- og bruge Evighedsklippen som antenne
og finde et svagsindet væsen -
1004
01:00:37,971 --> 01:00:40,474
- der var modtagelig
over for påvirkning.
1005
01:00:40,557 --> 01:00:42,267
Svagsindet?
1006
01:00:42,351 --> 01:00:46,813
Jeg er mr. Mind, og jeg er nu almægtig.
1007
01:00:49,233 --> 01:00:51,860
Jeg skal vise dig magt, orm!
1008
01:01:00,452 --> 01:01:01,745
Shazam!
1009
01:01:09,253 --> 01:01:10,295
Du godeste.
1010
01:01:10,379 --> 01:01:12,256
Åh, nej.
1011
01:01:13,549 --> 01:01:16,051
Det ser ikke for godt ud.
1012
01:01:19,137 --> 01:01:21,265
Shazam!
1013
01:01:24,685 --> 01:01:26,979
Hans kostume. Han ligner dig.
1014
01:01:27,062 --> 01:01:28,105
Hvem er han?
1015
01:01:28,188 --> 01:01:30,274
Troldmandens første forkæmper.
1016
01:01:30,357 --> 01:01:33,819
Han blev åbenbart tosset
og overtog verden.
1017
01:01:33,902 --> 01:01:35,028
Vi er på den.
1018
01:01:36,071 --> 01:01:38,699
Hurtigere, hurtig ...
1019
01:01:39,700 --> 01:01:40,701
Hej med dig.
1020
01:01:40,784 --> 01:01:43,370
Måske kan vi komme frem
til en ordning.
1021
01:01:55,883 --> 01:01:57,384
Troldmand.
1022
01:01:57,467 --> 01:02:00,679
Det er på tide, vi gør dette færdigt.
1023
01:02:00,762 --> 01:02:04,099
Vil du have Troldmanden,
må du komme forbi mig først.
1024
01:02:04,183 --> 01:02:06,393
Du skal forbi os allesammen.
1025
01:02:09,104 --> 01:02:10,355
Beklager, unger.
1026
01:02:10,439 --> 01:02:13,066
I skal være så høje for at slås mod mig.
1027
01:02:13,150 --> 01:02:14,484
Øv.
1028
01:02:14,568 --> 01:02:17,154
- Det var en spøg, Flash.
- Det vidste jeg godt.
1029
01:02:17,237 --> 01:02:20,574
Men jeres undergang er ingen spøg.
1030
01:02:29,458 --> 01:02:30,459
Hov, slip mig!
1031
01:02:30,542 --> 01:02:31,793
- Jeg er Batman!
- Slip ham!
1032
01:02:31,877 --> 01:02:34,463
Ja, slip kappen. Det er silke.
1033
01:02:37,049 --> 01:02:39,760
Lad mine venner være!
1034
01:02:39,843 --> 01:02:41,053
Dig.
1035
01:02:41,136 --> 01:02:45,599
Så Troldmanden fandt
en ny stik-i-rend-dreng.
1036
01:02:45,682 --> 01:02:48,393
Kom så, vis mig, hvad du kan.
1037
01:02:59,696 --> 01:03:00,906
Amatør.
1038
01:03:00,989 --> 01:03:03,242
Du gør det her for let.
1039
01:03:10,666 --> 01:03:11,708
Ynkeligt.
1040
01:03:14,628 --> 01:03:19,258
Du er ikke i stand til at bruge kraften,
som den dragt står for.
1041
01:03:20,676 --> 01:03:23,095
Du er bare en dreng.
1042
01:03:26,014 --> 01:03:27,015
STOLTHED
1043
01:03:29,059 --> 01:03:30,060
GRÅDIGHED
1044
01:03:33,146 --> 01:03:35,065
Sig godnat.
1045
01:03:35,148 --> 01:03:36,775
For evigt.
1046
01:03:36,859 --> 01:03:38,819
Stop!
1047
01:03:41,280 --> 01:03:44,199
Dette er vores sag, Adam.
1048
01:03:44,283 --> 01:03:45,659
Lad drengen være i fred.
1049
01:03:47,494 --> 01:03:49,246
Fint.
1050
01:04:12,769 --> 01:04:13,770
Jeg fik ham.
1051
01:04:16,064 --> 01:04:17,399
Tak, Wonder Woman.
1052
01:04:17,482 --> 01:04:21,570
Okay, Justice League. Lad os stoppe
den galning en gang for alle.
1053
01:04:21,653 --> 01:04:22,654
Men hvordan?
1054
01:04:22,738 --> 01:04:25,824
Han er stærkere, end vi er.
Især når vi er børn.
1055
01:04:25,908 --> 01:04:27,075
Vi må forsøge.
1056
01:04:27,159 --> 01:04:28,952
Vi kan ikke lade
Troldmanden kæmpe alene.
1057
01:04:29,036 --> 01:04:30,037
Enig.
1058
01:04:30,120 --> 01:04:31,330
Kom så, venner.
1059
01:04:38,629 --> 01:04:41,882
Det er en form for energifelt.
1060
01:04:47,971 --> 01:04:49,097
Troldmand!
1061
01:04:49,181 --> 01:04:51,767
Billy, bland jer udenom.
1062
01:04:51,850 --> 01:04:55,229
Jeg holder på Black Adam,
så længe jeg kan.
1063
01:04:55,312 --> 01:04:57,439
Jeg har lavet
en portal tilbage til Jorden.
1064
01:04:57,523 --> 01:04:59,233
Afsted! Nu!
1065
01:04:59,316 --> 01:05:00,734
Jeg efterlader dig ikke.
1066
01:05:00,817 --> 01:05:02,152
Tænk ikke på mig.
1067
01:05:02,236 --> 01:05:06,365
Black Adam er for farlig for jer
at kæmpe imod lige nu.
1068
01:05:06,448 --> 01:05:07,783
Men hvad med dig?
1069
01:05:07,866 --> 01:05:09,993
I må tage afsted nu.
1070
01:05:10,077 --> 01:05:14,373
Hvis jeg ikke stopper ham,
er I det sidste forsvar.
1071
01:05:14,456 --> 01:05:15,707
Og husk.
1072
01:05:15,791 --> 01:05:18,544
Zeus' kræfter.
1073
01:05:21,713 --> 01:05:22,756
Troldmand!
1074
01:05:25,717 --> 01:05:28,679
Din tid er endelig kommet, Troldmand.
1075
01:05:34,268 --> 01:05:36,895
Nej!
1076
01:05:46,405 --> 01:05:49,783
Jeg kommer efter dig, Shazam!
1077
01:05:49,867 --> 01:05:50,826
- Åh, nej.
- Nej, nej!
1078
01:05:50,909 --> 01:05:54,204
Efter jer allesammen!
1079
01:06:05,132 --> 01:06:06,466
Lad os tage hjem.
1080
01:06:10,637 --> 01:06:13,056
Jeg har en plan.
1081
01:06:13,140 --> 01:06:16,435
Da jeg blev forvandlet til et barn,
så jeg, vores køretøjer ikke passede -
1082
01:06:16,518 --> 01:06:17,519
- til vores højde.
1083
01:06:17,603 --> 01:06:21,315
Shazam måtte faktisk køre Batmobilen.
1084
01:06:22,608 --> 01:06:24,401
Måtte du køre Batmobilen?
1085
01:06:24,484 --> 01:06:26,695
- Tager du gas på os?
- Vildt nok.
1086
01:06:26,778 --> 01:06:29,364
Ja. Det er med manuelt gearskifte.
1087
01:06:29,448 --> 01:06:33,493
Hvis køretøjerne skal fungere,
skal de passe til vores størrelse.
1088
01:06:33,577 --> 01:06:36,747
Det er tid at bygge nyt.
1089
01:07:14,952 --> 01:07:18,038
Smør mine klodser
og kald mig en mariekiks.
1090
01:07:18,121 --> 01:07:20,541
De ser fantastiske ud!
1091
01:07:21,458 --> 01:07:22,459
Problemalarmen!
1092
01:07:25,170 --> 01:07:26,547
Lois Lane sender direkte -
1093
01:07:26,630 --> 01:07:28,757
- fra Folkeforbundsbygningen
i Metropolis -
1094
01:07:28,841 --> 01:07:31,635
- hvor en mand kommer flyvende
ned fra himlen.
1095
01:07:31,718 --> 01:07:33,846
Han svæver nu hen imod hovedbygningen.
1096
01:07:33,929 --> 01:07:36,515
Måske er det en ny helt i byen.
1097
01:07:39,017 --> 01:07:40,060
Niks. Ikke en helt.
1098
01:07:40,143 --> 01:07:42,229
Bestemt ikke en helt.
1099
01:07:43,689 --> 01:07:45,023
Black Adam er kommet.
1100
01:07:45,107 --> 01:07:47,568
- Jeg troede, jeg var hurtig.
- Hvad nu?
1101
01:07:47,651 --> 01:07:50,404
Nu gør vi, hvad vi er født til.
1102
01:07:50,487 --> 01:07:52,281
Redder dagen.
1103
01:07:56,869 --> 01:07:59,621
Intet på Jorden kan stoppe denne fest.
1104
01:07:59,705 --> 01:08:01,748
Jah!
1105
01:08:03,250 --> 01:08:06,170
Hvad er det?
1106
01:08:06,253 --> 01:08:09,047
- Jeg har en dårlig fornemmelse.
- Måske kommer han med discolyset.
1107
01:08:09,131 --> 01:08:10,174
Ikke sandsynligt.
1108
01:08:10,257 --> 01:08:14,469
Du kan ikke bare brase ind
og ødelægge festen.
1109
01:08:15,512 --> 01:08:16,763
Festen er slut.
1110
01:08:16,846 --> 01:08:18,307
Folk på ...
1111
01:08:20,767 --> 01:08:21,977
Undskyld.
1112
01:08:22,060 --> 01:08:24,229
Folk på Jorden!
1113
01:08:24,313 --> 01:08:27,357
Jeg, Black Adam,
er jeres retmæssige hersker.
1114
01:08:27,441 --> 01:08:30,194
I vil adlyde uden spørgsmål.
1115
01:08:30,277 --> 01:08:33,279
De, som nægter,
vil blive knust under mine ...
1116
01:08:33,363 --> 01:08:34,948
... fødder?
1117
01:08:36,742 --> 01:08:37,951
Hvad?
1118
01:08:38,035 --> 01:08:39,620
Hvem vover?
1119
01:08:39,703 --> 01:08:42,831
Det gør Justice League.
1120
01:08:50,756 --> 01:08:52,966
Effektuér Plan Legetime.
1121
01:08:54,009 --> 01:08:55,385
Tåbelige børn.
1122
01:08:55,469 --> 01:08:57,429
Jeres julelege kan ikke stoppe mig.
1123
01:08:57,513 --> 01:08:59,890
Du tror vist, du er glat som en ål.
1124
01:09:05,645 --> 01:09:06,897
Hvad?
1125
01:09:07,898 --> 01:09:09,191
Trænger du til en rengøring?
1126
01:09:09,274 --> 01:09:10,859
Hvad med en gang centrifugering?
1127
01:09:14,404 --> 01:09:15,404
Fanget! Du er den!
1128
01:09:23,956 --> 01:09:24,957
Tæsketid!
1129
01:09:33,256 --> 01:09:36,301
Okay, Flash.
Lad os få bundet en sløjfe på den her!
1130
01:09:37,803 --> 01:09:40,096
Hvad er det for julelege, børn?
1131
01:09:40,180 --> 01:09:42,558
Den slags, du taber.
1132
01:09:42,640 --> 01:09:43,809
Nu, prinsesse!
1133
01:09:54,653 --> 01:09:56,613
- Så er det nok!
- Ikke helt.
1134
01:09:56,697 --> 01:10:00,117
Alle lege bør slutte med lidt fyrværkeri.
1135
01:10:04,705 --> 01:10:06,540
- Gjorde vi det?
- Det må vi have gjort.
1136
01:10:06,623 --> 01:10:08,709
Han er fladere end en pandekage.
1137
01:10:37,196 --> 01:10:38,614
Knæl for mig!
1138
01:10:38,697 --> 01:10:41,950
Knæl for den mægtige Black Adam!
1139
01:10:42,034 --> 01:10:43,243
Hvad?
1140
01:10:43,327 --> 01:10:45,037
Lad barnet være i fred!
1141
01:10:45,120 --> 01:10:46,914
Du er et forfærdeligt menneske.
1142
01:10:46,997 --> 01:10:48,874
Genér en på din egen størrelse.
1143
01:10:48,957 --> 01:10:50,125
Skrid med dig!
1144
01:10:50,209 --> 01:10:53,128
Stop! Jeg er Black Adam!
1145
01:10:53,212 --> 01:10:54,213
Det ved vi.
1146
01:10:54,296 --> 01:10:56,131
Jeg er almægtig!
1147
01:10:56,256 --> 01:10:57,799
Det ved vi!
1148
01:10:57,883 --> 01:10:59,927
Vi vil aldrig knæle for en som dig!
1149
01:11:00,010 --> 01:11:02,179
Buh!
1150
01:11:02,262 --> 01:11:04,640
Kujon!
1151
01:11:04,723 --> 01:11:05,891
Hvad nu?
1152
01:11:05,974 --> 01:11:09,478
Vi skal bruge tre Shazamer mere
bare for at lave en skramme på ham.
1153
01:11:09,561 --> 01:11:10,604
Tre mere.
1154
01:11:10,687 --> 01:11:12,689
Shazam!
1155
01:11:14,691 --> 01:11:15,776
Shazam!
1156
01:11:23,450 --> 01:11:24,493
Husk.
1157
01:11:24,576 --> 01:11:26,411
Zeus' kræfter.
1158
01:11:26,495 --> 01:11:27,955
Zeus' kræfter.
1159
01:11:28,038 --> 01:11:30,832
Venner, jeg ved, hvad jeg må gøre.
1160
01:11:30,916 --> 01:11:35,212
Men så må jeg vise jer,
hvem jeg virkelig er.
1161
01:11:35,295 --> 01:11:39,716
Husk, Shazam. Den eneste måde at stole
på nogen er ved at stole på dem.
1162
01:11:41,927 --> 01:11:43,846
Det her kilder måske lidt.
1163
01:11:43,929 --> 01:11:45,138
Shazam!
1164
01:12:12,124 --> 01:12:14,001
Utroligt.
1165
01:12:14,084 --> 01:12:15,836
Vi er voksne igen.
1166
01:12:15,919 --> 01:12:17,129
Jeg føler mig ...
1167
01:12:17,212 --> 01:12:19,923
Stærkere end et lokomotiv.
1168
01:12:20,007 --> 01:12:21,925
Meget stærkere.
1169
01:12:22,009 --> 01:12:22,968
Hej.
1170
01:12:24,261 --> 01:12:26,305
Jeg hedder Billy Batson.
1171
01:12:26,388 --> 01:12:27,806
Du er ...
1172
01:12:27,890 --> 01:12:29,725
... et barn.
1173
01:12:29,808 --> 01:12:32,227
Nu ved I,
hvorfor jeg ikke ville sige det.
1174
01:12:32,311 --> 01:12:34,438
I skulle ikke tænke ringere om mig.
1175
01:12:34,521 --> 01:12:38,984
At være helt handler ikke om ens alder
eller blærede superkræfter.
1176
01:12:39,067 --> 01:12:42,571
Som helt prøver man at gøre verden
til et bedre sted -
1177
01:12:42,654 --> 01:12:44,114
- ligegyldig hvor gammel, man er.
1178
01:12:44,198 --> 01:12:47,034
Ja. Det og så et sejt kostume.
1179
01:12:47,117 --> 01:12:49,328
Hvorfor ændrede mit kostume sig ikke?
1180
01:12:49,411 --> 01:12:50,954
Du havde allerede et lyn.
1181
01:12:51,038 --> 01:12:56,877
Billy, du bliver et fantastisk medlem
af Justice League.
1182
01:12:56,960 --> 01:12:58,504
Sentimentale tåber!
1183
01:12:58,587 --> 01:13:02,466
Selv med Zeus' kræfter
kan I ikke besejre mig!
1184
01:13:02,549 --> 01:13:04,927
Jeg er Black Ada ...
1185
01:13:05,010 --> 01:13:06,762
Som min mor plejede at sige:
1186
01:13:06,845 --> 01:13:10,933
Der er intet værre end en hane,
der galer før solopgang.
1187
01:13:22,611 --> 01:13:25,656
Nå, Terrance, din mor og jeg
er begge skolelærere -
1188
01:13:25,739 --> 01:13:27,491
- så jeg håber, du kan lide lektier.
1189
01:13:27,574 --> 01:13:31,411
Og vi spiser næsten aldrig på
de sjove fastfood-steder.
1190
01:13:31,495 --> 01:13:33,330
Din far laver fantastiske salater.
1191
01:13:33,413 --> 01:13:35,249
Og vi har en regel.
1192
01:13:35,332 --> 01:13:38,460
Højst 20 minutters fjernsyn om dagen.
1193
01:13:59,898 --> 01:14:01,149
Her er I i sikkerhed.
1194
01:14:01,233 --> 01:14:05,279
Og husk, der er ingen bedre forsikring
end en forsigtig chauffør.
1195
01:14:06,280 --> 01:14:08,949
Billy?
Billy. Du må hjælpe mig.
1196
01:14:09,032 --> 01:14:11,785
- Hej, Terrance. Hvad så?
- Min nye familie.
1197
01:14:11,869 --> 01:14:13,620
Jeg skal lave lektier, spise grøntsager.
1198
01:14:13,704 --> 01:14:16,790
Der er endda en grænse for,
hvor meget fjernsyn jeg må se.
1199
01:14:16,874 --> 01:14:19,918
- Måske bør vi tage væk fra byen.
- Lad os køre hen til din mor.
1200
01:14:20,002 --> 01:14:23,088
Terrance kan hjælpe med at gøre kælderen
ren og ordne hendes møntsamling.
1201
01:14:23,172 --> 01:14:27,217
- Det vil du elske, min ven.
- Nej!
1202
01:14:27,301 --> 01:14:30,262
Jeg er glad på dine vegne, Terrance!
1203
01:14:30,345 --> 01:14:31,513
Undskyld mig.
1204
01:14:57,372 --> 01:14:58,624
Shazam!
1205
01:15:22,523 --> 01:15:24,816
Vi er os selv igen! Manner.
1206
01:15:24,900 --> 01:15:28,362
Et mere af Supermans bondegårdsordsprog
og jeg havde måske meldt mig ud.
1207
01:15:28,445 --> 01:15:30,906
- Helt sikkert.
- Det har du ret i.
1208
01:15:30,989 --> 01:15:32,658
Kunne ikke være mere enig.
1209
01:15:32,741 --> 01:15:33,992
Så slemme er de da ikke.
1210
01:15:36,370 --> 01:15:39,289
Hvad har I gjort?
Nej.
1211
01:15:39,373 --> 01:15:42,000
Nej! Kræfterne er mine!
1212
01:15:42,084 --> 01:15:44,837
Shazam!
1213
01:15:44,920 --> 01:15:46,255
Shazam.
1214
01:15:48,006 --> 01:15:50,050
Shazam!
1215
01:15:50,133 --> 01:15:53,512
Shazam!
1216
01:15:54,847 --> 01:15:57,349
Jeg har vist bøffet din magi.
1217
01:15:57,432 --> 01:15:58,559
Det må du ikke undskylde.
1218
01:16:03,772 --> 01:16:05,440
Jeg får ram på dig, Shazam!
1219
01:16:05,524 --> 01:16:08,735
Når jeg får mine kræfter tilbage,
smadrer ...
1220
01:16:10,988 --> 01:16:13,198
Smadrer jeg dig!
1221
01:16:15,033 --> 01:16:17,369
Du gjorde det, Shazam.
1222
01:16:17,452 --> 01:16:19,121
Nej. Vi gjorde det.
1223
01:16:19,204 --> 01:16:22,291
Men hvordan vidste du, at lynet
ville tage hans kræfter?
1224
01:16:22,374 --> 01:16:24,668
Eller gøre os voksne igen?
1225
01:16:24,751 --> 01:16:28,630
Lad os bare sige ...
1226
01:16:31,383 --> 01:16:33,302
... at det var en fornemmelse.
1227
01:16:35,304 --> 01:16:39,224
Nu, vi har vundet over den onde,
og alt er tilbage ved det gamle -
1228
01:16:39,308 --> 01:16:40,684
- hvordan fejrer vi det så?
1229
01:16:40,767 --> 01:16:43,520
Jeg ved lige hvordan.
1230
01:16:45,564 --> 01:16:46,690
Kan du huske, jeg sagde -
1231
01:16:46,773 --> 01:16:50,319
- at Bat-computeren kan finde
hvem som helst hvor som helst?
1232
01:16:50,402 --> 01:16:52,529
Efter du afslørede
din identitet for mig -
1233
01:16:52,613 --> 01:16:55,657
- fik jeg den til at lede efter alle
levende slægtninge, som du har.
1234
01:16:55,741 --> 01:16:56,992
Du har to.
1235
01:16:57,075 --> 01:16:58,952
Din onkel og ...
1236
01:16:59,953 --> 01:17:01,580
Billy?
1237
01:17:01,663 --> 01:17:03,332
Min søster.
1238
01:17:03,415 --> 01:17:04,291
Billy!
1239
01:17:07,586 --> 01:17:09,338
Jeg hedder Mary.
1240
01:17:09,421 --> 01:17:10,839
Og det her er onkel Dudley.
1241
01:17:10,923 --> 01:17:11,924
Hej, Billy.
1242
01:17:15,093 --> 01:17:17,971
Det kalder jeg en lykkelig slutning.
1243
01:17:19,806 --> 01:17:21,475
Jeg har det fint.
1244
01:18:07,813 --> 01:18:11,692
Jeg skal bare finde
den zalvaxianske krigsherre -
1245
01:18:11,775 --> 01:18:18,073
- og så svømmer jeg i Targven Moolag
helt ind i næste uge.
1246
01:18:20,909 --> 01:18:22,202
Hvad er nu det?
1247
01:18:22,286 --> 01:18:23,370
Slip mig!
1248
01:18:23,453 --> 01:18:26,957
Hvad har vi så her?
1249
01:18:27,040 --> 01:18:29,543
Hvad hedder du, lille ven?
1250
01:18:29,626 --> 01:18:32,129
Mind. Mr. Mind.
1251
01:18:32,212 --> 01:18:35,090
Den største skurk i galaksen.
1252
01:18:35,174 --> 01:18:39,887
Eftersøgt for min onde ondskab.
1253
01:18:39,970 --> 01:18:42,472
Eftersøgt, siger du?
1254
01:18:43,932 --> 01:18:45,601
1.000.000.000.000
1255
01:18:47,144 --> 01:18:49,605
Dagen bliver bare bedre og bedre.
1256
01:18:51,899 --> 01:18:53,358
Åh, nej.
1257
01:18:53,450 --> 01:18:58,450
Subtitles by sub.Trader
subscene.com
1258
01:21:16,126 --> 01:21:18,128
Oversat af:
Lars Bo Dalsgaard Hansen
89179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
