Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,273 --> 00:00:27,153
A SHOCHIKU FILM
2
00:00:28,405 --> 00:00:31,199
A PICTURE BOOK
FOR GROWN-UPS
3
00:00:32,867 --> 00:00:36,663
I WAS BORN, BUT...
4
00:00:37,872 --> 00:00:41,543
A Film by
YASUJIRO OZU
5
00:00:47,048 --> 00:00:49,884
Original Story by
JAMES MAKI
6
00:00:50,051 --> 00:00:52,220
Screenplay by
AKIRA FUSHIMI
7
00:00:52,387 --> 00:00:54,597
Production Design
TAKASHI KAWANO
8
00:00:54,764 --> 00:00:57,016
Screen Adaptation
GEIBEI IBUSHIYA
9
00:00:57,142 --> 00:01:01,354
Directed by
YASUJIRO OZU
10
00:01:01,479 --> 00:01:05,650
Director of Photography and Editor
HIDEO MOHARA
11
00:01:05,817 --> 00:01:09,154
Assistant Directors
AKIRA KIYOSUKE, KENKICHI HARA
12
00:01:12,240 --> 00:01:14,242
Art Direction
TAKEJIRO TSUNODA, YOSHIRO KIMURA
13
00:01:14,409 --> 00:01:16,453
Set Decoration
SHINTARO MIMURA, TSUNETARO INOUE
14
00:01:25,754 --> 00:01:28,798
TATSUO SAITO
MITSUKO YOSHIKAWA
15
00:01:29,090 --> 00:01:34,596
HIDEO SUGAWARA
TOMIO AOKI aka Tokkan Kozo
16
00:01:34,763 --> 00:01:37,974
TAKESHI SAKAMOTO
TERUYO HAYAMI
17
00:01:38,141 --> 00:01:41,352
SEIICHI KATO
SHOICHI KOFUJITA
18
00:01:41,519 --> 00:01:44,898
SEIJI NISHIMURA
ZENTARO IIJIMA
19
00:01:45,064 --> 00:01:48,443
SHOTARO FUJIMATSU
MASAO HAYAMA
20
00:01:48,568 --> 00:01:51,613
MICHIO SATO
KUNIYASU HAYASHI
21
00:01:51,780 --> 00:01:54,866
AKIO NOMURA
TERUAKI ISHIWATARI
22
00:03:31,713 --> 00:03:36,384
You go on ahead. Tell your mother
I went to see Mr. Iwasaki.
23
00:04:43,034 --> 00:04:47,080
Mr. Yoshii stopped in
to pay his respects to the boss.
24
00:04:50,249 --> 00:04:55,004
That's why he's a manager.
You could learn from him.
25
00:05:27,161 --> 00:05:29,080
Go call somebody.
26
00:05:40,133 --> 00:05:44,679
Welcome to the neighborhood.
Need anything from the liquor store?
27
00:05:46,180 --> 00:05:51,519
Not today, thank you.
We still have some we brought with us.
28
00:06:51,913 --> 00:06:56,417
Please feel free to ask our houseboy
to help with your move.
29
00:07:24,695 --> 00:07:27,740
A funny-looking kid's just moved in.
30
00:07:42,755 --> 00:07:44,382
He's always getting into mischief.
31
00:07:52,306 --> 00:07:55,143
All young boys should have
a little mischief in them.
32
00:08:30,428 --> 00:08:34,056
Look at him.
He's got a face like a bug.
33
00:09:15,389 --> 00:09:19,185
“Upset tummy.
Please don't feed him anything.”
34
00:10:40,725 --> 00:10:42,893
Who made my brother cry?
35
00:11:15,551 --> 00:11:17,345
Where did you move here from?
36
00:11:18,429 --> 00:11:19,638
Azabu.
37
00:12:14,568 --> 00:12:17,571
I'll give it to you good at school.
38
00:12:49,603 --> 00:12:52,148
This is our new home.
39
00:12:52,314 --> 00:12:56,277
You need to get along
with the local kids.
40
00:13:06,078 --> 00:13:07,454
MORNING...
41
00:14:13,312 --> 00:14:15,189
You like your new school?
42
00:14:19,276 --> 00:14:22,821
We like the walk there
and the walk home.
43
00:14:25,741 --> 00:14:29,703
But the part in between
isn't much fun.
44
00:14:56,105 --> 00:14:58,899
Aren't they coming to school?
45
00:16:43,295 --> 00:16:47,758
You must get Es for “excellent”
at your new school.
46
00:17:20,582 --> 00:17:25,129
I got an E in every subject,
including calligraphy and arithmetic.
47
00:18:49,880 --> 00:18:51,965
School's already started.
48
00:19:09,525 --> 00:19:10,651
He's mean.
49
00:19:54,403 --> 00:19:58,031
It's early,
but let's eat lunch anyway.
50
00:20:29,813 --> 00:20:31,940
I forgot my chopsticks.
51
00:21:04,890 --> 00:21:09,019
I'm supposed to get
an E in calligraphy today.
52
00:22:48,535 --> 00:22:52,164
How's life in the suburbs?
53
00:22:55,375 --> 00:22:59,296
Very quiet.
Good for the children too.
54
00:23:08,305 --> 00:23:11,016
Mr. Iwasaki would like to see you.
55
00:24:15,372 --> 00:24:18,959
“Good for the children,” he says.
56
00:24:19,126 --> 00:24:23,296
More like good for scoring points
by living near the boss.
57
00:26:00,060 --> 00:26:02,896
There's no grade on it.
58
00:26:45,855 --> 00:26:48,316
Are you any good at writing?
59
00:26:55,365 --> 00:26:59,286
Can you write an E
just like the teacher does?
60
00:27:17,721 --> 00:27:19,139
"Ǝ"
61
00:27:26,021 --> 00:27:29,316
"Ǝ"
62
00:28:59,823 --> 00:29:00,824
I got an E.
63
00:29:02,700 --> 00:29:06,329
Then maybe your father
will buy you something special.
64
00:29:12,836 --> 00:29:14,838
That worked well.
65
00:29:29,185 --> 00:29:32,814
Sissies!
Too scared to come to school?
66
00:29:54,544 --> 00:29:56,212
Say that again!
67
00:31:36,312 --> 00:31:38,648
We'll save him for later.
68
00:31:50,243 --> 00:31:51,452
The teacher!
69
00:32:07,468 --> 00:32:11,598
I thought they were going
to school every day.
70
00:32:16,102 --> 00:32:18,896
Well, I'm glad to hear
he's not sick.
71
00:32:19,063 --> 00:32:22,317
Your younger son's teacher
was worried too.
72
00:32:24,819 --> 00:32:27,697
I'll give them a good talking-to.
73
00:33:22,085 --> 00:33:24,170
Ryoichi got an E today.
74
00:33:49,445 --> 00:33:54,534
Dad, you must be tired
from working hard all day.
75
00:34:00,540 --> 00:34:03,501
What school did you go to today?
76
00:34:07,463 --> 00:34:09,716
Where did you write that?
77
00:34:26,065 --> 00:34:29,068
Why are you boys skipping school?
78
00:34:36,993 --> 00:34:41,372
Don't you want
to become somebody?
79
00:34:54,260 --> 00:34:58,055
Yes, but some bullies
at school pick on us.
80
00:35:01,851 --> 00:35:04,812
They can't if you just ignore them.
81
00:35:08,524 --> 00:35:10,943
But they'll still beat us up.
82
00:35:35,009 --> 00:35:36,802
THE NEXT MORNING...
83
00:36:07,667 --> 00:36:13,047
We wouldn't have to go to school
if we couldn't get across.
84
00:37:13,983 --> 00:37:16,319
Dad said to ignore them.
85
00:37:21,574 --> 00:37:25,912
But if we do,
they'll beat us up for sure.
86
00:37:29,206 --> 00:37:33,586
I wish they'd ignore us
when we hit them.
87
00:39:06,929 --> 00:39:09,015
May I use the bathroom?
88
00:40:18,626 --> 00:40:20,044
It's a sparrow's egg.
89
00:40:23,005 --> 00:40:25,299
Why did you bring it to school?
90
00:41:14,390 --> 00:41:16,809
NOT TO BE OUTDONE...
91
00:41:36,912 --> 00:41:40,583
If you eat it,
you can be as strong as him.
92
00:42:18,204 --> 00:42:22,499
He ate it.
Now he'll be a great fighter.
93
00:42:33,886 --> 00:42:36,263
You know why Mom's so happy?
94
00:42:38,807 --> 00:42:40,726
It's payday for Dad.
95
00:42:51,237 --> 00:42:53,572
I found a sparrow's nest.
96
00:43:12,174 --> 00:43:15,052
I think my mom
will buy some beer today.
97
00:43:46,125 --> 00:43:48,502
Would you care for any beer today?
98
00:43:50,212 --> 00:43:53,257
Bring half a dozen bottles, please.
99
00:44:30,002 --> 00:44:34,298
So now will you beat up
that bully Kamekichi for us?
100
00:44:58,364 --> 00:44:59,865
My lucky day.
101
00:45:03,369 --> 00:45:06,663
You ought to turn it in
to the police.
102
00:45:12,127 --> 00:45:17,800
They'd let me keep it
if it were something smaller.
103
00:45:24,473 --> 00:45:25,933
You want change?
104
00:45:48,247 --> 00:45:50,582
Wait here. We'll be right back.
105
00:47:57,626 --> 00:48:02,089
Pick on those two again
and you'll hear from me.
106
00:48:16,478 --> 00:48:17,938
Tell him off too.
107
00:48:24,570 --> 00:48:30,659
He's a good customer.
His folks buy more than yours.
108
00:49:53,408 --> 00:49:55,410
Who made my kid cry?
109
00:50:11,760 --> 00:50:14,012
His father can look really scary.
110
00:50:17,265 --> 00:50:20,852
That's nothing.
You should see what mine can do.
111
00:50:42,708 --> 00:50:44,042
A caramel, Dad?
112
00:51:04,604 --> 00:51:08,900
Can your dads
take their teeth out like my dad?
113
00:51:37,304 --> 00:51:40,098
My dad's got lots of suits.
114
00:51:44,352 --> 00:51:47,063
That's 'cause he's a tailor.
115
00:51:59,284 --> 00:52:01,119
My dad's the most important.
116
00:52:16,885 --> 00:52:19,554
That's my dad's car.
117
00:52:22,057 --> 00:52:24,768
So my dad's
more important than yours.
118
00:52:28,772 --> 00:52:31,650
My dad's car is fancier.
119
00:52:35,028 --> 00:52:37,197
That's 'cause it's a hearse.
120
00:54:05,327 --> 00:54:09,539
DAYS LATER, THE SPARROW'S EGG
HAS AN UNEXPECTED EFFECT...
121
00:54:21,968 --> 00:54:24,012
It's not distemper.
122
00:54:24,304 --> 00:54:27,682
His hair's falling out.
Might be something he ate.
123
00:54:42,614 --> 00:54:44,741
Try giving him this.
124
00:54:53,541 --> 00:54:55,627
Maybe you'd better take some too.
125
00:55:43,091 --> 00:55:45,176
Why won't you lie down?
126
00:55:48,013 --> 00:55:52,892
I've got my best clothes on.
We're having company tonight.
127
00:55:57,689 --> 00:56:01,234
They're going to show
home movies at his place.
128
00:56:07,699 --> 00:56:12,328
I gave you a sparrow's egg,
so let me come.
129
00:56:39,606 --> 00:56:43,359
No, you can't come.
You didn't give me an egg.
130
00:57:02,670 --> 00:57:04,506
THAT NIGHT...
131
00:57:18,686 --> 00:57:22,190
I brought an egg.
Let me watch the movies.
132
00:58:47,692 --> 00:58:48,985
You boys are here too?
133
00:59:37,659 --> 00:59:41,120
It's like the lion
on the toothpaste tube.
134
00:59:41,412 --> 00:59:44,707
Which end does
the toothpaste come out of?
135
00:59:49,170 --> 00:59:51,089
The tail end.
136
01:00:04,852 --> 01:00:10,316
Are they black stripes on white
or the other way around?
137
01:00:14,529 --> 01:00:17,156
Black stripes on white.
138
01:00:19,701 --> 01:00:22,578
No, white stripes on black.
139
01:00:47,729 --> 01:00:50,857
If you're going to be so noisy,
go home.
140
01:04:21,859 --> 01:04:24,904
You'd make a good comic actor.
141
01:04:27,406 --> 01:04:30,535
It wasn't fair of you to take those.
142
01:04:37,708 --> 01:04:40,127
Your father's funny.
143
01:05:32,930 --> 01:05:35,474
You think Dad's an important man?
144
01:05:40,771 --> 01:05:42,023
I guess so.
145
01:05:43,441 --> 01:05:45,151
Stupid! He's not.
146
01:07:16,117 --> 01:07:18,369
Oh, you boys are home already.
147
01:08:18,179 --> 01:08:22,224
You tell us to become somebody,
but you're nobody!
148
01:08:27,521 --> 01:08:30,983
Why do you have to bow
so much to Taro's father?
149
01:08:35,070 --> 01:08:39,241
His father's a big executive
in my company.
150
01:08:42,536 --> 01:08:45,498
Why don't you become
a big executive?
151
01:08:49,293 --> 01:08:52,963
It isn't that easy.
I'm one of his employees.
152
01:09:00,638 --> 01:09:02,640
He pays my salary.
153
01:09:03,849 --> 01:09:05,935
Then don't let him pay you.
154
01:09:10,231 --> 01:09:11,982
Yeah! You pay him instead!
155
01:09:16,028 --> 01:09:19,657
If he didn't pay me,
you couldn't go to school.
156
01:09:19,824 --> 01:09:22,326
You couldn't eat.
157
01:10:04,785 --> 01:10:07,496
Let's not eat anything
starting tomorrow.
158
01:10:29,435 --> 01:10:33,731
Why is Taro's father
a big executive and you're not?
159
01:10:39,069 --> 01:10:40,779
Because he has money.
160
01:10:46,076 --> 01:10:48,579
Does money make him important?
161
01:10:57,087 --> 01:11:00,257
Some people without money
are important too.
162
01:11:05,095 --> 01:11:06,430
Are you important?
163
01:11:08,599 --> 01:11:12,227
Why are you pestering me
with these questions?
164
01:11:14,104 --> 01:11:16,732
See? He's not.
165
01:11:21,612 --> 01:11:23,781
I'm not afraid of you.
166
01:11:27,868 --> 01:11:29,495
You're a weakling.
167
01:11:32,331 --> 01:11:33,958
A yellowbelly.
168
01:12:56,415 --> 01:12:59,752
Be good boys
and stop your crying.
169
01:13:05,257 --> 01:13:09,553
I'm stronger than Taro,
and I get better grades.
170
01:13:13,057 --> 01:13:15,893
If I have to work for him
when I grow up,
171
01:13:16,143 --> 01:13:18,729
then I'm not going
to school anymore.
172
01:15:11,592 --> 01:15:13,468
You got a spanking.
173
01:15:16,513 --> 01:15:20,184
Just 'cause he spanked me
doesn't make him important.
174
01:15:45,375 --> 01:15:46,585
I give up.
175
01:16:04,728 --> 01:16:06,313
I need a drink.
176
01:16:31,505 --> 01:16:37,135
Couldn't you have explained it
to them a little more gently?
177
01:16:41,014 --> 01:16:43,225
I know how they feel.
178
01:16:47,020 --> 01:16:50,399
But what else could I have said?
179
01:16:53,360 --> 01:16:56,905
Do you think
they really understood?
180
01:17:01,368 --> 01:17:07,374
It's a problem kids these days
will face all their lives.
181
01:17:50,208 --> 01:17:53,837
I don't cozy up to the boss
because I enjoy it.
182
01:17:54,171 --> 01:17:56,214
Are you kidding?
183
01:18:06,350 --> 01:18:11,355
But we're far better off now
than we were before.
184
01:18:18,862 --> 01:18:20,530
I know that.
185
01:19:45,740 --> 01:19:50,829
Will they lead
the same sorry lives we have?
186
01:19:56,626 --> 01:20:01,673
Don't become miserable
apple-polishers like me, boys.
187
01:20:22,819 --> 01:20:24,612
THE NEXT MORNING...
188
01:21:32,806 --> 01:21:36,727
Hurry up,
before your father scolds you.
189
01:21:39,437 --> 01:21:40,772
We're not eating.
190
01:21:43,108 --> 01:21:45,068
We don't want anything.
191
01:22:12,095 --> 01:22:14,472
Make them some rice balls.
192
01:23:09,569 --> 01:23:15,742
How about growing up to be
even greater men than your father?
193
01:23:27,337 --> 01:23:31,007
I'm counting on you both
to be big successes!
194
01:25:20,408 --> 01:25:24,245
What are you going to be
when you grow up?
195
01:25:28,208 --> 01:25:30,210
A lieutenant general.
196
01:25:34,339 --> 01:25:36,633
Why not a full general?
197
01:25:38,468 --> 01:25:42,972
He says I can't.
That's what he's gonna be.
198
01:26:30,019 --> 01:26:32,105
AND SO, AS USUAL...
199
01:27:16,482 --> 01:27:20,695
You better go say
good morning to him, Dad.
200
01:28:25,051 --> 01:28:28,513
Who's got the best dad,
you or us?
201
01:28:39,774 --> 01:28:40,858
You do.
202
01:28:44,404 --> 01:28:46,114
No, you do.
203
01:30:34,097 --> 01:30:36,432
THE END
14809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
