All language subtitles for Good Doctor EP 01

Subtitles brought to you by The Pediatron Team @ Viki

Episode 1

I said why are you following me?!!

You idiot. You still don't listen after getting hit.

I told you to stop!

What are you?

Do you want to die?

I said do you want to die?!!!

Are you okay?

Get up.

Are there any more injuries?

Let me see.

Hey!

You should have said you wanted to play with them.
How can you just stay still while getting beaten?

If you keep asking if you could play with them,
they'll accept you.

Until when are you going to play with that rabbit? Hyung can't play with you everyday.

Lift your face.

You bastard!

He should be locked up in the house
but you sent him to the town hospital?!

We need to cure it somehow. I can't leave him be like this.

You wench!

Don't do it! Don't do it! I said don't do it!!

I said stop it!

Brat!

Ouhh! I just...

Die! Die!!

You're as good as an enemy is to me! An enemy!

It seems like it's dead.

De.. Th.. Then..

Hea... hea... hea... Heaven..?

That's right. Heaven.

H..Heaven..

Can he not go there?

If we cure him before he goes to heaven, he might not have to go.

If I become a doctor...

can I make him n..not go to h..heaven?

I... want to be...

a doctor as well.

Why are you alone again?!

Even though you get hit, I told you to be with the kids!

Why do you keep taking this where ever you go?!

Please listen to your brother. Then maybe you won't be called retarded.

Follow me.

Hey.

There is one condition for you to join us.

What is it?

If you go inside, there's a bearing from the rail car.

You bring it.

Then,

if Si On brings it, you must let him join your group without bullying him.

Ah I get it. We will eat Dduk Bok Gi (spicy rice cake) and play games together.

We just have to go there and bring out a bearing.

Understand?

I found them! I found them!

Found them! Found them!!

Hyung...

Hyung...

This egg is the one that the granny gave to us.

Really?

Yup.

-The head can even come out.
-Really?

Then, suddenly,

the sound of knocking was heard in the hospital room.

The child, because he was so afraid, approached the door to lock it.

One step,

two steps,

after he approached the door,

he was about to put his hand on the doorknob when

behind him, there seemed to be something.

The moment he turned to look behind him!

In the end, that steamed bun ghost

took with him the child who didn't eat his medicine on time.

I'll come and take all the kids away.

That's why you have to take medicine on time.

Understood?

Yes...

Is staff restructuring the only task

you do at the office of management planning?

Too many shifts per department,

thus a manpower overage.

You know well that it's a chronic disease at Seongwon University Hospital.

We are not a factory but a hospital.

The needs of individual employees are directly connected to patients' lives.

Although it's good to care about the patients' lives,

conversely, it's an inconvenience to the hospital's life.

Bring me something new.

With something I can accept fully.

I'll do that, why not.

After leaving the station, board the Line 1 train.

One stop in the middle.

Total distance of 1.9 kilometers.
Time required about 4 minutes.

Required fare, cash, 1150 won.

Transportation card, 1050 won.

Oof.

Ouch.

Da, da, da!

Ouch. Neh. Meep, meep, meep, meep!

Mm~hmm!

Hahahaha!

Common...

Carotid...

Artery.

Sub...

clavia.

Vena cava.

A Nick Nick? Wah-ha-ha!

Hyeon Woo. We have to go together.

Help! Help!

Isn't there anyone?

Isn't there anyone? Please help!!

It's urgent.

Please help us here!

Quickly!

Hyeon Woo.

Here.

-- One, two,
--Hyeon Woo.

Hyeon Woo.

Look, fortunately, the glass avoided the carotid artery, but

the jugular vein seems to have been injured.

Hyeon Woo...

Look, for now, the neck will be fine if we can stop the bleeding well.

No, you can't.

If you press a child's neck that hard, the airway will be crushed.

And you must press a bit further up.

Please press down lightly here, on this area.

Due to trauma, there is a possibility
of damage to the lung and liver also.

The pulse is still normal.

In case of children,

because cardiac arrest can result easily
from respiratory failure,

it is absolutely necessary to ascertain respiratory status.

While infusing air, check whether the chest is rising.

You must confirm with the naked eye that there is respiration.

Level of importance, 5 stars.

No response in the right lung.

Possibility of tension pneumothorax.
Tension Pneumothorax: trapped air increases pressure in traumatized lung

Please administer mouth-to-mouth every three seconds.

And please confirm the chest movement also.

We don't have any scalpels or tubes, so what should we do?

Must insert following the surface of the fifth intercostal (rib) space.

That way, one can avoid blood vessel and nerve damage.

What are you doing now?

He seems to be putting an opening the lung that's been compressed

so he can breathe.

Please move aside. Please move aside.

Please give me the child intubation set.

Abdomen continuing to rise from swelling.

Appearance of severe hemorrhaging in abdominal cavity.

A child's volume is much less than an adult's, so

there is a possibility of death with even this amount of hemorrhaging.

We must quickly perform fluid resuscitation,

Level of importance, 4 stars.

Before that, must locate the blood vessel quickly.

Why don't you move into the ambulance and use the needle?

No, we can't. We don't have time.

We can't do it inside a moving vehicle.

Please give me the infusion set. Quickly. Quickly. Quickly.

Children have thin blood vessels,
thus it is difficult to secure blood vessels.

With excessive hemorrhaging, peripheral arteries contract, thus

it is even more impossible to find blood vessels.

Present status: in hypovolemic shock.

Must give infusion quickly, but

Since the blood vessel isn't apparent,
we must inject the infusion through the bone marrow.

Do you have an IO needle?
[IO = Intraosseous --"within bone"]

What do we do? We don't have that.

Then, IJ cut down.
IJ Cut down: Incision in the internal jugular vein.

If you cannot find the child's blood vessel and you do not have an IO needle,

just make an incision in the internal jugular
vein and inject the infusion directly.

Level of importance, 3 stars.

Please squeeze the infusion with your hands and inject it.

That will assure quick injection (of the fluid).

Yes.

Now, you'll be ok. Hyeon Woo.

Don't worry.

Hyeon Woo.

Please transport him quickly to the hospital.

Doctor.

Please go with us, Doctor.

Yes? I have some place to go to.

Please, Doctor.

I think, that way, I'll be able to feel reassured.

E..Excuse me..

I need to go to Seongwon University Hospital.

We are headed there.

Are you a doctor there?

Y..Yeah..?

Yes.

Mr. Park Si On has the potential of a surgeon and

a unique ability.

What is your basis for saying that?

Mr. Park Si On is suffering from Savant Syndrome.

As you know, Savant Syndrome is a condition

when people with autism or other mental disabilities

who demonstrate profound and prodigious capacities in a particular field.

In case of Mr. Park Si On, his memory and

multidimensional spatial cognitive ability are exceptionally developed.

When I was serving in the army as a physician at Tae Baek Infirmary,

I happened to see Mr. Park Si On.

Mr. Park Si On had already

completely memorized all the human organs at the age of 7.

Also, with multidimensional spatial cognitive ability,

he had grasped all the structures and functions of human organs

as if he had seen them in reality.

Later, he enrolled in Song San University's medical school,

finished the course and passed the national exam.

And he finished his internships and is about to begin his residency.

He had excellent grades in medical school.

Yes. He is a candidate with outstanding qualifications compared to others.

Oh right. My bag...

His pulse is suddenly increasing!

Will it be temporary?

Saturation is 100, but why is he so blue?

My baby.. Hyeon Woo..

We need to check him with an echocardiogram immediately.

The heart is normal according to the monitor.

Are you his guardian?

He is a doctor who saved my child.

He says he's a doctor of this facility.

I don't think I've seen you before..?

Which department do you belong to?

We have to look at it immediately.

Echo. Echo.
Echo: Acronym for Echocardiography.

For now, you stay here.

The guardian can follow me.

Yes.

E..Excuse me. Excuse me!

Eun Ji. I'll help you get surgery without fear.

Really?

Of course.

The doctor you meet tomorrow is going to
make you really brave!

I am so scared.

What if I die during the operation?

I told you you would be fine.

You just need to trust this pretty doctor right here.

Who's pretty?

Aigoo!

Doctor.

I heard it's not a psychiatric examination tomorrow, but a surgery?

I didn't order that.

I heard Dr. Kim Do Han has ordered it..

What should we do?

Dr. Cha!

Let it go!

About Eun Ji,

We have to let her get
the psychiatric testing first, tomorrow.

She's a patient with an intraperitoneal tumor.

If we don't do the surgery tomorrow, I can't guarantee what's going to happen with varices bleeding.

Due to Eun Ji's hypnophobia, we need to help her find her mental stability first.

Don't you know that if the varices rupture
children go into shock faster?

If you want to take care of children like that, quit your job and become a kindergarten teacher.

Professor.

You're off Eun Ji's case, starting now.

I can't let a patient die in front of me.

Doctor.

Let me go.

Professor. Dr. Cha is...

There's a trauma patient in the ER.

Per the abdominal CT, there 3rd degree
liver and spleen lacerations, and there's hemorrhaging.

For now, looking at the x-ray there seems to be no free air, but the liver and spleen seem to be injured.

There's sign of hematoma around the interior jugular vein
which makes me suspect possible damage,

but hemorrhaging has stopped and emergency treatment
has been done well enough.

Open him up and...

Yes, we understand.

Why are you like this?

You can't go in.

Wait. I need to say something.

I need to say something.

What is it? Is he the guardian?

He doesn't seem to be the guardian.

There's no time.

We must hurry, hurry!

Please be quiet. This is an operating room.

Echo... echocard...

Pericard...Pericardium.

Euffse... Effusion!
-What is he saying?

--He doesn't seem to be well.
--Echocard...

Pericard... pericardium...

Effuse... Effusion!

You can't.

Something bad's going to happen.

Who did you say administered the emergency treatment?

They said there was a doctor at the scene.

Wow. He seems to have done it all right.

But why would he inject fluid by,
going as far as, performing venous cutdown?

Due to the excessive hemorrhaging, the peripheral
arteries contracted, so he immediatelyperformed the IJ cutdown.

I don't know who it is but he knew exactly
how to treat pediatric patients.

As per Mental Health Act 3-1, a chronic
mental patient cannot apply for the national test.

So, how did a person with a level-3 autism apply?

About his autism and other aspects of his disability,
he was declared normal

when he was 17-years-old.

Wait a moment.

You said he passed the national test,

but here, it says that he did not pass.

That's the reason behind Park Si On's recruitment.

The Center for National Testing decided belatedly
to fail him citing his illness.

However, the type of issue that
Director Kim has mentioned,

includes the following provision:

"A doctor with disabilities who is deemed suitable
for his profession by a specialist within the field,"

"will be considered capable (and not viewed as unsuitable)."

The National Testing Center has determined
it will overturn the "fail" decision,

with an assured verification.

-This is an official document from the National Testing Center

So you're saying that we can do that verification through our hospital, right?

Yes, as a 1st year resident.

Then, is his condition treated already?

Well, I can't say that he's completely treated,

but it won't cause any problem in his role as a doctor.

What do you mean he's not completely treated?

As for surgical knowledge, skill,

and the ability to handle situations, he's very outstanding,

but his social and communication skills

are a bit lower than normal people.

Then you mean he's mentally immature. Ha!

What nonsense!

I think that it's impossible for a person like this

to make a logical decisions and become a doctor
even if he's treated.

Is our hospital some handicap rehabilitation center?

How can we get this kind of a person-

Executive Director!

Your words seem a bit harsh today.

Well, first after meeting the person let's discuss this.

30 minutes passed, but it seems he's not here yet.

Suction.

Fortunately, the liver and spleen aren't in critical condition.

If we finish up this part, I don't
think we'll have any other problems.

Catheter.

Vitals

Heart Rate is 180. BP is 50 over 30 and declining.

Saturation is stable.

It seems there's a problem with the heart.

What about the echo?

We didn't check the echo for this

because we thought there was nothing wrong with the heart.

Echo.

Echo... echocard...

Echocardiography.
(a sonogram of the heart)

Hurry and bring the sonogram machine right now.

Okay.

Should we prepare the DC machine?

Not yet.

Pericard... pericardium

Effuse... effusion.

Pericardial effusion.
(an abnormal accumulation of fluid in the pericardial cavity)

The sonographer is ready.

Prepare for pericardiocentesis. [Suction of fluid from the pericardium to relieve pressure caused by the fluid].]

Prepare for pericardial puncture in case something happens.

For children, pericardiocentesis is not easy

since the angle might be narrow.

The angle shows that pericardiocentesis is impossible.

We will separate the epigastrium now.

Scalpel.

This patient has suffered a traumatic cardiac tamponade. [Accumulation of fluid in the pericardium]

Because of shock, there's damage to the heart walls.

As the hemorrhage progresses in the intrapericardium, pericardial tamponade developed.

The pericardial tamponade must be treated with an incision in the pericardial cavity to lower the pressure first.

Suction.

The hemorrhage got worse around the pericardial incision.

We need to find out where it is.

If the bleeding continues due to the pericardial incision,

if it bleeds continuously,

you open the heart right away.

After opening the heart,

locating the hemorrhage is first.

After suction, you should be prepared for a sternotomy.

By majority vote, Park Si On's temporary hiring

has been rejected.

What is he doing?

I don't know.

He's been doing that for 2 hours,

but I think he lost it a little.

Caution: If you can't find the hemorrhage fast enough

BP [blood pressure] drops,

which leads to arrest.

BP is dropping from 45 to 30.

It's arrest.

Dr. Jung. Increase the vasopressor.

It's hemorrhaging! Hurry!

Yes.

Once we increase the vasopressor, we prepare the defibrillator.

Move.

Shock.

Shock.

The heart rate has come back.

Metzen.

Open the heart walls with the Metzen,

and search for the hemorrhage.

Confirming the hemorrhaging in the region connecting the superior vena cava and the right atrium.

Suture.

Hemorrhage controlled.

Vitals check.

Vitals. Heart rate is 150. Blood pressure 90/60.

Saturation is 98%. Everything is back to normal.

You guys worked hard.

Doctor Han, you finish up the work.

Alright.

Lee Hyeon Woo's guardian?

Yes, Doctor.

The surgery went well.

The hemorrhage in the liver and spleen are controlled now.

The hemorrhage on the left side of the neck is also fine.

It was a bit dangerous because a hemorrhage occurred at the pericardium,

but luckily, everything went well after locating the hemorrhage.

Thank you, Doctor.

Thank you.

Thank you, Hyeon Woo.

But,

do you possibly know the doctor took care of the prehospital emergency care?

He was here just a while ago.

He said he's actually a doctor at this hospital.

Our hospital?

Doctor.

What on earth were you doing?

Why would a guy who's always on time come now?

What's wrong with your clothes?

I was helping a kid who got hurt at Cheongnyangri Station.

Is the kid alright?

Yes, he's alright.

Si On.

Listen to me well.

But, how in that situation, did he pinpoint exactly
that there was pericardial tamponade?

Wow. I couldn't even think of that.

It didn't even show in x-ray or CT.

Right, Senior?

Worst case senario, it could have been a table death.

Our professor is really the best.

Oh, right. Didn't they say a new resident was coming today?

Yeah.

Whoever it is, I wish he'll come fast.

Let me go home.

Oh, me too!

Echo.

Echocard... echocard...

Pericard... pericardium...

Effuse... effusion...

Do you want to just staying here?

No.

You're hungry, right?

No.

Really?

Then, I guess I should go eat steamed ribs by myself.

Perhaps with chestnuts and pine nuts?

Are you talking about steamed ribs made with the Grade A Korean national beef that is marbled in awe?

Yeah, that.

But, you said you're not hungry.

I'm okay, but

due to moving for a long period of time, I think my conditioned reflexes have weakened.

I don't think you will have to concern yourself with these matters in the future, President Lee.

The Assistant Director is correct.

They're only hiring a new resident, but you're coming here for that?

What do you mean 'only'?

The old chairman checked upon and took care of all the employees, even all of the interns.

Our doctors aren't employees, but a part of family.

We heard he is a resident at this hospital.

At the Chung Nyang Ri station...

Who are they?

Did something happen?

Excuse me.

What is the problem?

Oh, yes.

Around noon today, there was a huge accident at the Cheongnyangri Station where a child was severely injured.

And one of the doctors at this hospital saved his life through emergency surgery before he was hospitalized.

That's why we're trying quickly to get an interview with that doctor.

Oh, okay.

Which doctor is it?

Well, we don't know either.

From the paramedic, we only heard that the doctor works here.

Okay.

Seoul is...

It's all yours. Take your time eating, you kiddo.

Yes.

This is video of the topic of the day.

A video clip uploaded on a website is showing an incident that happened at Cheongnyangri station at Seoul.

There is a child who has collapsed because of a fallen billboard.

During a critical situation,

a doctor who was passing by starts amazing surgery.

The citizens that were watching with sweat in their hands cheered in relief.

This video of this unknown doctor has gained 120,000 views

in just 4 hours. It is ranked among the most popular videos, catching the attention of the whole world.

Yes, Assistant Director.

In the history of this group,

we have never retracted a completed decision.

There's something called an exception.

Not only people in our country, but people abroad have seen this video too.

Also, they know him as our hospital doctor.

Isn't it not sensible

to hire him because of that reason?

This is not just to promote our hospital.

I'm saying this because I've seen his ability as a doctor.

President Lee.

Strictly speaking, autism poses both mental and living difficulties for him.

It's something that cannot be treated easily,

and even if it is treated,

there will be side effects.

I think there is enough reason to reconsider our decision.

No, no. If something goes wrong,

our hospital can become a laughing stock.

Please give him 6 months.

If there is a problem within that time,

or if his ability is too low to be a doctor,

I...

will leave my position.

As Deputy Chief Kim said,

autism is caused by biological reasons.

However, it's curable.

It's different depending on the patient's circumstances,

but there is a possibility for treatment.

Park Si On is one of those good examples.

This issue isn't to rehabilitate a person who was once handicapped.

But it's to give hope and courage to those people

who suffer from autism and their family in this country.

Please

look at this with a bigger mind.

This is theoretical question,

but what's the reason
you want to become a pediatric surgeon?

It's because of

my rabbit and brother.

The day when the tree smelled like ice cream,

my rabbit went to heaven in front of me.

The day when the tunnel smelled of rusted iron,

my brother went to heaven in front of me.

Both of them couldn't become an adult.

I wanted to help children grow up to be adults.

That's why I wanted those children to give love

to the children they have.

I've always wanted to do that.

Also, after making a lot of money

I want to gift a 3-D T.V.

to the kids at the orphanage where I stayed.

Since those kids never saw it before,

I want to show it to them.

As of today, Park Si On will be a provisional pediatrics

resident at Seongwon University Hospital.

Welcome, Dr. Park Si On.

I also welcome you, Dr. Park Si On.

It's my first time seeing you act so rashly.

There's a need to be like this for a cause that is worthy.

You can be in danger because of Si On.

Because this game has always been about power, not Si On.

You know I don't know about that stuff.

You must know. Everyone is trying to get you down from your position.

Even if I go down from my position as a Director, I'm always going to be a doctor.

It seems as if I'm really talking to a wall.

Hyeon Woo, had an injury on the left side of his neck, and...

I see that I was vetoing the reconsideration without knowing Assistant Director's real intent.

I know right. We didn't know this would be a good opportunity to get rid of the Director.

First, Chief Go,

you should thoroughly spread rumors about that kid throughout the hospital.

Say that he got in because of the Director.

Twist the truth as much as possible.

I understand.

I bet he won't be able to stay even for a month.

Perhaps,

doesn't it feel as if you are at a casino?

Casino? What casino?

We're spinning the roulette wheel and Doctor Park Si On is the ball.

Our chances of winning,

no one knows.

You didn't match it yet?

I thought it would take a few hours,

but it's been already 1 week.

Attention please.

Oh, the new resident

that you guys have been waiting for has come.

It's the Director's special recruit.

You may know later from seeing him,
but his condition is a bit bad.

Condition?

You will know once you see.

He's coming.

You've worked very hard. Yes, yes.

That person... he's the one who caused a ruckus at the operating room this afternoon.

Here, everyone say hi.

This is Doctor Park Si On, 1st year resident.

Oh, where is Doctor Cha Yoon Seo?

She left work early because she had some things to do.

Introduce yourself.

Hello. I'm Park Si On who lives at 23-12 Gu Ahm Dong, Choon Chun City, Kang Won Province,

and I've just finished my internship at Song San University Hospital.

See, like I said.

Okay, now I'm going to leave,

so talk among yourselves.

Professor Kim, I'm counting on you.

Park Si On...

Si On?

Is your name written the same as the character Si On in "Glorious Morning"?

No.

Si means to give, and On means warm.

A priest gave me the name, meaning I should give out warmth...

Hey-

Where do you think this is?!

This is the Department of Paediatric Surgery
at Korea's #1 hospital.

You better do everything correctly, got it?!

Ah, that's right. Coffee, coffee.

If you use all the energy from 8 years that a person uses for yelling,

you can make one cup of coffee.

However...

after estimating Chief Go's decibel level,

I think you can shorten that time.

What did he just say?

How can a guy like this exist?!

Whether it's Savant syndrome or talent, that's not the problem here.

How can a person who has a mental age of an elementary school student understand situations to make decisions?

The patient's guardians... won't ever accept this.

This decision was made to test out his ability to understand situations and make decisions.

And, of course, he is going to succeed.

Until now,

I never disobeyed your orders.

Because you never said anything that I needed to disobey.

But, this time it's different.

I think I'll need to disobey you for the first time.

Professor Kim.

Don't just take it in emotionally,...

It's not emotionally, but I'm saying this from my whole perspective.

I...

look at you guys as my children.

Si On is the same.

Since I'm also your child, you need to take my opinion into consideration too.

Children are like fingers.

No matter which finger you bite, it hurts.

Si On

is a finger that hurts a little bit more to me.

Do Han.

I hope that at least you

will help Si On.

It's this powerless teacher's last wish.

What do we call a paediatric surgeon?

A general surgeon.

The reason?

Paediatric surgery deals with all the organ systems of a child.

And?

Because a child's body is still growing,
there is much variability among children

which causes differences between diagnosis and methods of treatment.

So one must be able to predict well to account for all of these differences.

You can never become the general surgeon you've just described.

Instead, make it your goal that

you thoroughly understand why you can't become a general surgeon.

Understand?

Where is your mind wandering off to?!

I... I'm sorry.

There are two things you can't do while working under me.

Making a mistake and making an excuse.

Okay.

Go home to rest for tonight, and starting from tomorrow, you're on-call 24 hours.

Ask your sunbaes for your duty instructions. You may go.

Wait.

Have you practiced any procedures other than something simple like first-aid surgery?

I haven't done any surgery other than first-aid or other simple procedures.

Then, how did you know that Hyeon Woo suffered from pericardial trauma?

Ah, Hyeon Woo.

I combined all the information in my head stored from what I saw, heard, and read.

Explain exactly how you combined the information.

In the ambulance, Hyeon Woo's pulse was weak, but his saturation rate was normal.

But, his BP had no reaction what so ever.

You assumed just because there was no response in blood pressure?

No, when I listened to the heart sound just in case, it sounded muffled.

Although the blood pressure was low, his pulse was normal so I thought it might be Beck's triad.

Those are the signs for cardiac tamponade. [low blood pressure, distended neck veins and muffled heart sounds.]

Asst Professor, please come to NICU to check on the colon study.

You can go now.

It's a microcolon.

We can't decide if the disease is innate yet.

Just start from testing the tissues.

Yes.

What are you doing, Park Si On?

Is there something you want to say?

No, there isn't.

What's happening?

It's been three days since surgery, but he's still hurting a lot.

This surgery is like that. The pain lasts about a week.

He'll be okay, right?

Don't worry. We're giving him the best medication we have.

Then.

But, Doctor!

I told you not to call me when I'm about to leave.

Seong Ho said it hurt so much that...

Nurse Jo, are you his doctor?

I'm sorry.

Everyone's overreacting.

I have an important seminar tomorrow,

so don't call me unnecessarily.

Ah.

Did someone spray my liver with an antidote for alcohol?

I've been drinking all day, but I'm not even buzzed.

Why do you two fight all the time?

Were you Tom and Jerry in your past lives?

I'm just saying that he knows he's great.

So he listens to his junior's words as if it's worth nothing.

I feel the same about people who are too proud,

but Do Han is allowed to be like that.

It fits him.

Uncle, why do you always side with Professor?

Alright.

I'm the bad one here.

Me.

So you do know.

Should I mix 50-50 so you can be drunk immediately?

No, no.

Make it 70% soju and 30% beer.

Okay.

Yes.

Where are you?

I'm at the library.

Are you drinking again?

Why do you care?

Are you still mad?

Why are you asking?

You're going to make me feel better?

No,

I want you to realize what you did wrong and repent.

What?

Drinking while trying to justify what you did wrong doesn't help.

Drink responsibly and prepare well for surgery tomorrow.

I'm going to hang up.

Hello? He- hello?

I can't believe this.

He's just like a pine nut on top of the rice drink!
(He's unwanted/unhelpful/unnecessary)

Uncle, mix everything.

Let me have all of everything you have.

Everything!

You should have called before you came.

I would have come earlier.

It's fine.

Were you coming from somewhere?

What's up with the black suit?

I had a meeting this morning.

I voted against hiring him until the end for the Director.

For the Director?

It would be fine if the Director accepted the rejection, and Si On didn't get hired.

The Director went all-in.

If the new doctor causes trouble, he said he'll take responsibility and resign from his position.

Resign?

That's why they approved of his hiring.

To try to kick the Director out.

Simple-minded President Lee didn't even think that far,

and the Assistant Director persuaded people to vote for it instead.

The Assistant Director is really sly.

Why would he-

He acts rashly sometimes,

and the results were always good.

But the Assistant Director is the one who bothers me.

What about the Assistant Director?

He's the only one whose thoughts I can't read well.

Looking here,

and looking there.

I can't understand

Kim Do Han, that jerk.

Hey! If you're drunk, crawl home and sleep! Please!

Where is that coming from?

Did you attach an amplifier to your throat?!

Your voice is freaking loud, you!

This lady... If you keep being loud, I'm going to report you to the police!

Do it, do it. I'll take a drive in a cop car since it's been a while.

So annoying.

Happy birthday to you.

Happy birthday to my brother.

Happy birthday to you.

Hey, what are you doing?

Hurry up and blow.

Your hyung saved allowance to buy you this.

You said you want to be a doctor.

You'll be able to do it.

Because you're my brother, right?

Yes, because I'm your brother.

Si On, you're not stupid.

You're much, much

smarter than me.

For sure, you're going to become a great doctor.

Later if Mom and I get hurt, you have to heal us.

Okay?

Yes.

Slowly.

I feel like I'm going to die.

That bastard...

Trying to justify is what?

I really...

having nothing to say.

Kim Do Han.

Other than your looks, I don't like anything about you.

Excuse me.

Go away, you jerk!

You're trying to lecture me again, huh?!

You're not going to let me sleep...

♫ Always!
Love, love yourself.

♫ Don't be afraid.

♫ Trust me.
The world that we dream about together

~Preview~

He's the new resident.

You're not going to take notes?

I am. Right here.

Don't be mad. I said that I'm sorry.

Listen carefully.

Right now, we're going to operate on two patients.

You have to follow the rules.

Stop being arrogant.

Would you like to lose some teeth to a crazy person for once?

The surgery team will return.

I'll do it.

You can't do this, Doctor Park.

Do you know what you've done?

♫Sadness too, pain too... ♫