Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,493 --> 00:00:01,783
Zuvor bei "Cardinal".
2
00:00:01,807 --> 00:00:03,018
Es ist eine weitere Entführung.
3
00:00:04,043 --> 00:00:05,120
Es ist Josh McNider.
4
00:00:05,144 --> 00:00:06,277
Ich denke, wir haben einen Dritten.
5
00:00:07,625 --> 00:00:10,325
KIt ist wie er justd
stolperte über die Entführung.
6
00:00:10,349 --> 00:00:12,160
Und Josh soll
das nächste Opfer sein.
7
00:00:12,184 --> 00:00:13,361
Sag Hallo zu Daddy.
8
00:00:13,385 --> 00:00:15,530
Das ist Neil Cuthbert.
9
00:00:15,554 --> 00:00:18,066
In Quebec nach a
Verdacht auf Auftragsmord.
10
00:00:20,092 --> 00:00:21,069
Das ist unser Verdächtiger.
11
00:00:21,093 --> 00:00:22,070
Scott.
12
00:00:22,094 --> 00:00:23,072
Wo ist mein sohn
13
00:00:23,096 --> 00:00:24,439
Du hast gesagt, du könntest mich beschützen.
14
00:00:30,302 --> 00:00:31,413
Er lebt!
15
00:00:31,437 --> 00:00:33,582
Die Ärzte sagen, Josh wird in Ordnung sein.
16
00:00:33,606 --> 00:00:35,584
Mit Neil Cuthbert tot,
Glauben wir, dass die Morde aufhören werden?
17
00:00:37,150 --> 00:00:38,854
Nein, sie werden nicht aufhören.
18
00:01:06,087 --> 00:01:14,089
Synchronisiert und korrigiert von -robtor-
www.addic7ed.com
19
00:01:38,103 --> 00:01:39,470
Trautes Heim, Glück allein.
20
00:01:41,173 --> 00:01:43,084
Wir werden versuchen, es lustig zu machen.
21
00:01:43,108 --> 00:01:44,609
Hör auf mich anzulügen.
22
00:01:45,891 --> 00:01:47,658
Ich habe dich noch nie ängstlich gesehen.
23
00:01:48,681 --> 00:01:51,049
Ich habe keine Angst, Süße. Lass uns gehen.
24
00:01:51,684 --> 00:01:53,451
Komm schon, beweg es.
25
00:01:57,189 --> 00:01:58,254
Vance.
26
00:01:58,278 --> 00:01:59,501
Morgen, Taj.
27
00:01:59,525 --> 00:02:00,635
Also gut, sperr alles ab.
28
00:02:00,659 --> 00:02:01,603
Schicken Sie alle nach Hause.
29
00:02:01,627 --> 00:02:02,637
Geh zur Sicherheitsstation.
30
00:02:02,661 --> 00:02:05,163
Mena, bleib bei Vance.
Ich werde in einer Minute b.
31
00:02:05,664 --> 00:02:06,908
Ok, los geht es!
32
00:02:06,932 --> 00:02:08,466
Schließ alles ab!
33
00:02:13,472 --> 00:02:14,583
Hallo.
34
00:02:14,607 --> 00:02:15,584
Wo ist deine Tochter gerade?
35
00:02:15,608 --> 00:02:18,109
Sie ist da. Sie ist in Sicherheit, und Sie auch.
36
00:02:18,944 --> 00:02:20,505
Er wird für sie kommen.
37
00:02:20,529 --> 00:02:21,923
Wir haben den Platz abgeschlossen,
38
00:02:21,947 --> 00:02:23,758
Ich habe Vance und eine Waffe.
39
00:02:23,782 --> 00:02:25,093
Ich würde ihn gerne versuchen sehen.
40
00:02:25,117 --> 00:02:27,548
Barry sagte, dass es gab
mehr dazu als ich weiß.
41
00:02:27,953 --> 00:02:29,664
Ich möchte es wissen.
42
00:02:29,688 --> 00:02:30,688
"Ja wirklich?"
43
00:02:32,925 --> 00:02:34,425
Das hat lang genug gedauert.
44
00:02:40,733 --> 00:02:43,979
Okay, du hast gelesen, das Mädchen war tot,
45
00:02:44,003 --> 00:02:45,624
und das war Scott Riley
des Mordes beschuldigt.
46
00:02:45,648 --> 00:02:46,731
Ja.
47
00:02:46,755 --> 00:02:48,402
Und das hast du gerade akzeptiert?
48
00:02:48,741 --> 00:02:50,218
Ich hatte keinen Grund, es nicht zu glauben.
49
00:02:50,242 --> 00:02:51,386
Oh, komm schon, Sheila,
50
00:02:51,410 --> 00:02:53,411
Sie hatten über eine Million Gründe.
51
00:02:55,180 --> 00:02:57,559
Du denkst nicht, dass ich es nicht merke
52
00:02:57,583 --> 00:02:59,928
du stellst all deine zur Schau
gute Taten in der Stadt
53
00:02:59,952 --> 00:03:01,329
die ganze Zeit?
54
00:03:01,353 --> 00:03:03,164
So verzweifelt zu beweisen, dass du gut bist.
55
00:03:03,188 --> 00:03:05,000
Ich habe niemanden verletzt.
56
00:03:05,024 --> 00:03:06,324
Ich auch nicht.
57
00:03:07,026 --> 00:03:09,160
Sie war am Leben, als ich sie das letzte Mal sah.
58
00:03:10,896 --> 00:03:15,033
DiKeer haben keine
Umgang mit Sheila Gagne?
59
00:03:15,901 --> 00:03:17,402
Oder Barry LeBlanc?
60
00:03:18,576 --> 00:03:21,555
Ken war in den Ressourcen
Geschäft für eine lange Zeit.
61
00:03:21,580 --> 00:03:23,558
Das wäre ungefähr 1999 gewesen.
62
00:03:23,583 --> 00:03:26,023
1999, okay.
63
00:03:27,012 --> 00:03:29,224
Wie lange bist du schon f?
64
00:03:29,248 --> 00:03:34,229
Da öffnete er seine erste
Holzunternehmen in '93.
65
00:03:34,253 --> 00:03:35,730
Er ist ein guter Chef.
66
00:03:35,754 --> 00:03:38,266
Hast du jemals Probleme mit jemandem?
67
00:03:38,290 --> 00:03:40,068
Ein ehemaliger Mitarbeiter mit einem Groll,
68
00:03:40,092 --> 00:03:41,269
Ein Mitbewerber?
69
00:03:41,293 --> 00:03:43,294
Nun, ein bisschen von beidem, aber
70
00:03:45,798 --> 00:03:47,298
Nichts Gewalttätiges.
71
00:03:50,514 --> 00:03:52,716
Oh, hier ist etwas, Barry LeBlanc.
72
00:03:53,699 --> 00:03:54,943
Und Sheila Gagne auch
73
00:03:54,967 --> 00:03:56,477
Sie wurden beide als Subunternehmer bezahlt
74
00:03:56,501 --> 00:03:59,014
von unserer Forstabteilung.
75
00:03:59,631 --> 00:04:01,542
Kann ich, kann ich sehen?
76
00:04:01,640 --> 00:04:03,618
Eigentlich ganz gut bezahlt.
77
00:04:03,642 --> 00:04:05,620
Unterauftrag, was zu tun?
78
00:04:05,943 --> 00:04:07,443
Es heißt Beratung.
79
00:04:08,647 --> 00:04:10,400
Aber um-
80
00:04:13,685 --> 00:04:15,763
Wir haben ein Angebot für gewonnen
81
00:04:15,787 --> 00:04:18,700
Protokollieren Sie einen Abschnitt der
Aagimaak Forest in diesem Jahr.
82
00:04:18,724 --> 00:04:21,511
Es war eine große Wende
Punkt für das Unternehmen.
83
00:04:21,535 --> 00:04:23,304
Nun, ich erinnere mich, dass es eine gab,
84
00:04:23,328 --> 00:04:26,474
a-a Tipp über die bevorstehenden Holzrechte.
85
00:04:26,498 --> 00:04:27,976
Ja, Sheila und Barry haben beide gearbeitet
86
00:04:28,000 --> 00:04:30,295
für Watershed Forestry in '99.
87
00:04:32,704 --> 00:04:34,472
Oh, ich-ich-ich wusste das nicht.
88
00:04:35,707 --> 00:04:36,707
Nelly?
89
00:04:37,876 --> 00:04:41,556
Nun, Watershed hatte alles
kommunale Verträge
90
00:04:41,580 --> 00:04:42,690
an diesem Punkt.
91
00:04:42,714 --> 00:04:45,700
Nun, ist es möglich
dass Barry und Sheila
92
00:04:45,724 --> 00:04:48,730
nahm diese Informationen und verkaufte sie an Ken?
93
00:04:48,754 --> 00:04:51,483
Und er hat sie als Berater bezahlt.
94
00:04:52,024 --> 00:04:54,025
Und machte sein erstes Vermögen.
95
00:04:55,761 --> 00:04:57,739
Sie müssten sie fragen.
96
00:04:57,763 --> 00:04:59,030
Ja.
97
00:05:00,532 --> 00:05:02,066
Barry ist tot.
98
00:05:02,968 --> 00:05:05,372
Und Sheila und Ken werden vermisst.
99
00:05:05,704 --> 00:05:07,204
Also fragen wir dich.
100
00:05:08,707 --> 00:05:09,707
Ja.
101
00:05:11,378 --> 00:05:14,689
Es ist möglich, dass Ken
bezahlte Sheila und Barry
102
00:05:14,713 --> 00:05:19,594
zukünftige Protokollierungsaussichten zu verlieren
103
00:05:19,618 --> 00:05:22,730
mit ihrem Zugang zur Wasserscheide.
104
00:05:22,754 --> 00:05:27,235
Also teilen Barry und Sheila
Informationen illegal,
105
00:05:27,686 --> 00:05:29,855
Informationen, die sie alle reich machen.
106
00:05:31,256 --> 00:05:32,490
Er könnte.
107
00:05:34,032 --> 00:05:35,266
Vielen Dank.
108
00:05:36,568 --> 00:05:37,802
Können wir das behalten?
109
00:05:48,780 --> 00:05:51,092
Wir bekommen
Anrufe über Rettungsaktivitäten
110
00:05:51,116 --> 00:05:53,828
rund um den alten Steinbruch Mead Lake.
111
00:05:53,852 --> 00:05:55,897
Polizei, Feuerwehr und Krankenwagen
Fahrzeuge sind vor Ort,
112
00:05:55,921 --> 00:05:57,922
aber kein Wort darüber, was los ist.
113
00:05:59,624 --> 00:06:01,736
Unsere Quellen werden nicht
Bestätigen Sie, ob dies zusammenhängt
114
00:06:01,760 --> 00:06:04,205
zum Verschwinden von
wohnhafter Josh McNider,
115
00:06:04,229 --> 00:06:08,065
Wer ist der Sohn von lokalen
Ressourcenmagnat Ken McNider.
116
00:06:10,769 --> 00:06:13,014
Wir werden mit Updates fortfahren
auf diese sich entwickelnde Geschichte
117
00:06:13,038 --> 00:06:15,606
zusammen mit Ihrem lokalen
Vorhersage den ganzen Abend.
118
00:07:05,190 --> 00:07:06,167
Es gibt einen.
119
00:07:07,192 --> 00:07:08,692
Ich habs.
120
00:07:13,832 --> 00:07:15,633
Hallo!
121
00:07:18,270 --> 00:07:20,281
Scott! Was zum
Glaubst du, du tust es?
122
00:07:55,907 --> 00:07:57,351
Wo ist mein sohn
123
00:07:57,375 --> 00:07:58,676
Wo ist mein sohn
124
00:07:59,911 --> 00:08:01,111
Wie war Ihr Name?
125
00:08:02,347 --> 00:08:03,524
Rebecca.
126
00:08:03,548 --> 00:08:04,849
Sie hieß Rebecca.
127
00:08:05,684 --> 00:08:06,928
Wo ist Josh?
128
00:08:08,987 --> 00:08:09,987
Wo ist mein sohn
129
00:08:11,089 --> 00:08:12,233
Wo ist Josh?
130
00:08:20,498 --> 00:08:21,732
Da ist die Tür.
131
00:08:23,735 --> 00:08:25,736
Ich werde dir so viel geben
Zufall, wie du ihr gegeben hast.
132
00:08:29,574 --> 00:08:31,552
Nein!
133
00:09:01,094 --> 00:09:02,882
Also das Aagimaak Forest Projekt
134
00:09:02,907 --> 00:09:05,379
verbindet Ken mit Barry und Sheila.
135
00:09:05,403 --> 00:09:06,981
Aber hier muss noch mehr sein
136
00:09:07,005 --> 00:09:09,216
als betrügerische Geschäftspraktiken.
137
00:09:09,240 --> 00:09:11,185
Gehen Sie von damals auf alte Fälle zurück.
138
00:09:11,209 --> 00:09:12,820
Sehen Sie, ob etwas in oder um passiert ist
139
00:09:12,844 --> 00:09:13,854
das Aagimaak Waldgebiet.
140
00:09:13,878 --> 00:09:16,557
Ich werde OPD und RCMP dazu bringen, dasselbe zu tun.
141
00:09:16,581 --> 00:09:17,825
Aagimaak war früher riesig.
142
00:09:17,849 --> 00:09:20,394
Es waren Tausende Morgen Kronland.
143
00:09:20,418 --> 00:09:23,263
Es wurde größtenteils aufgeteilt und verkauft.
144
00:09:23,287 --> 00:09:25,532
Okay, lass uns einen Satelliten setzen
Bilder auf dem Monitor.
145
00:09:25,556 --> 00:09:28,502
Vielleicht können Sie versuchen, es herauszufinden
wohin er Ken gebracht haben könnte.
146
00:09:28,526 --> 00:09:30,270
Er hat einen klaren Schnitt gewählt,
147
00:09:30,294 --> 00:09:33,014
ein Schrottplatz und ein Steinbruch.
148
00:09:33,898 --> 00:09:35,209
Nun, Ken McNider
149
00:09:35,233 --> 00:09:37,845
hatte Sägewerke und Steinbrüche
überall in der Gegend laufen.
150
00:09:37,869 --> 00:09:39,403
Beginnen Sie mit diesen.
151
00:09:58,342 --> 00:10:00,343
Schneemobil hat hier durchgemacht.
152
00:10:06,077 --> 00:10:07,354
Blut.
153
00:10:25,899 --> 00:10:27,360
Da ist ein Körper.
154
00:11:06,824 --> 00:11:08,358
Rufen Sie an.
155
00:11:10,894 --> 00:11:12,128
Lise.
156
00:12:32,343 --> 00:12:33,643
Ist Mena in Ordnung?
157
00:12:36,681 --> 00:12:39,216
Warum mache ich mir mehr Sorgen?
über sie als du?
158
00:12:41,152 --> 00:12:42,652
Sheila schau,
159
00:12:44,117 --> 00:12:45,769
wenn niemand etwas dummes tut,
160
00:12:45,793 --> 00:12:49,129
Scott Riley wird erwischt und getötet.
161
00:12:49,630 --> 00:12:51,331
Das wird alles vorbei sein.
162
00:12:51,355 --> 00:12:53,110
Was ist, wenn er zur Polizei geht?
163
00:12:53,134 --> 00:12:54,611
Nun ja,
164
00:12:54,635 --> 00:12:56,580
das ging wirklich nicht so gut
für ihn letztes Mal, oder?
165
00:12:56,604 --> 00:12:58,355
Wenn ich zu meinem Freund im OPD gehe-
166
00:12:58,379 --> 00:12:59,541
- Whoa, whoa, whoa hör jetzt auf, hör auf.
- Er wird dafür sorgen
167
00:12:59,581 --> 00:13:00,984
- Wir werden fair behandelt.
- Hör auf, Sheila, hör auf.
168
00:13:01,008 --> 00:13:04,934
Nein, ich sage dir, keine Lügen mehr.
169
00:13:06,447 --> 00:13:09,526
Ich kann das nicht mehr tragen.
170
00:13:09,550 --> 00:13:10,850
Alles in allem tut es mir leid, okay.
171
00:13:12,052 --> 00:13:13,586
Es tut mir leid, alles klar?
172
00:13:17,958 --> 00:13:19,959
Ich verliere meine Tochter nicht darüber.
173
00:13:24,431 --> 00:13:26,733
Noch nicht ganz gefroren wie die anderen.
174
00:13:27,868 --> 00:13:29,402
War noch nicht lange hier.
175
00:13:30,037 --> 00:13:33,171
Dieses Opfer wurde geschlagen, erschossen.
176
00:13:33,807 --> 00:13:35,375
Es ist ein anderer Mörder.
177
00:13:36,777 --> 00:13:38,278
Die Beine waren zerbrochen.
178
00:13:39,125 --> 00:13:41,012
Wahrscheinlich ein stumpfes Instrument.
179
00:13:43,450 --> 00:13:44,684
Handgelenk ist gebrochen.
180
00:13:45,619 --> 00:13:46,796
Von den Blutmustern dort oben,
181
00:13:46,820 --> 00:13:50,233
sieht aus wie er sich zur Treppe gebracht hat,
182
00:13:50,257 --> 00:13:51,684
nahm einen Sturz.
183
00:13:51,708 --> 00:13:53,126
Sieht für mich so aus.
184
00:13:55,095 --> 00:13:56,506
Todesursache?
185
00:13:56,530 --> 00:13:58,613
Mögliche Unterkühlung,
186
00:13:58,979 --> 00:14:01,658
kombiniert mit dem Blut
Verlust durch den Schuss.
187
00:14:01,802 --> 00:14:03,803
Es war ein langsamer und schmerzhafter Tod.
188
00:14:04,704 --> 00:14:06,204
Vielen Dank, Dr. Barnhouse.
189
00:14:10,644 --> 00:14:12,645
Die anderen Opfer, Adele und Robert,
190
00:14:13,614 --> 00:14:15,129
sie waren ein Mittel zum Zweck,
191
00:14:15,783 --> 00:14:17,584
eine Möglichkeit, ihre Lieben zu verletzen.
192
00:14:18,852 --> 00:14:20,301
Und Barry,
193
00:14:20,654 --> 00:14:22,299
er war ein Unfall,
194
00:14:22,323 --> 00:14:23,856
oder er war ein Selbstmord.
195
00:14:26,860 --> 00:14:28,138
Und ich glaube nicht, dass er Sheila mitgenommen hat.
196
00:14:28,162 --> 00:14:29,696
Ich glaube, sie versteckt sich.
197
00:14:31,699 --> 00:14:33,266
Also, was sagst du?
198
00:14:34,548 --> 00:14:36,716
Ich sage, ich denke nicht
er wollte Ken töten.
199
00:14:38,105 --> 00:14:41,818
Der Mörder hätte finden können
heraus, dass Josh noch lebt,
200
00:14:41,842 --> 00:14:44,444
warf seinen Plan ab und machte ihn wütend.
201
00:14:44,845 --> 00:14:49,080
Neil Cuthbert hätte getötet
auch von seinem Plan geworfen.
202
00:14:51,485 --> 00:14:53,720
Ich glaube nicht, dass er das wollte
Mach das alles selbst.
203
00:14:56,836 --> 00:15:01,676
Hey, wir müssen uns nur durchsetzen.
204
00:15:02,963 --> 00:15:04,731
Lass es nicht persönlich werden.
205
00:15:06,267 --> 00:15:07,800
Das kannst du mir nicht sagen.
206
00:15:11,505 --> 00:15:12,805
Ich muss es Josh sagen.
207
00:15:13,741 --> 00:15:15,008
Ich werde mit dir gehen.
208
00:15:15,843 --> 00:15:17,110
Nein.
209
00:15:18,879 --> 00:15:20,924
Nein, ich muss es alleine machen.
210
00:15:43,476 --> 00:15:44,776
Lise.
211
00:15:48,014 --> 00:15:49,858
Hast du meinen Vater gefunden?
212
00:15:58,791 --> 00:15:59,791
Er ist tot.
213
00:16:04,830 --> 00:16:06,131
Es tut mir Leid.
214
00:16:09,969 --> 00:16:11,446
Ich dachte du bist gut darin,
215
00:16:11,470 --> 00:16:13,004
Sie und Ihr Partner.
216
00:16:19,612 --> 00:16:21,230
Mein Vater, Lise,
217
00:16:24,016 --> 00:16:25,283
Hat er,
218
00:16:26,719 --> 00:16:28,019
Hat er gelitten?
219
00:16:32,525 --> 00:16:33,825
Ich fürchte, er hat es getan.
220
00:16:41,867 --> 00:16:45,647
Josh, gibt es irgendetwas, was du?
Erinnerst du dich an deinen Vater?
221
00:16:45,671 --> 00:16:47,716
Alles, was uns helfen könnte, es herauszufinden
222
00:16:47,740 --> 00:16:49,051
wer würde ihn so verletzen wollen?
223
00:16:49,075 --> 00:16:50,642
Nein, Lise, nein.
224
00:16:53,738 --> 00:16:56,040
Und Sie sollten uns bitte in Ruhe lassen.
225
00:16:58,818 --> 00:17:00,051
Es tut mir Leid.
226
00:17:23,309 --> 00:17:24,542
Hallo.
227
00:17:24,844 --> 00:17:25,844
Hallo.
228
00:17:28,781 --> 00:17:29,991
Was tun Sie hier?
229
00:17:30,015 --> 00:17:32,761
Äh, es war eine langsame Woche in der Schule,
230
00:17:32,785 --> 00:17:33,762
Also dachte ich, ich würde kommen.
231
00:17:33,786 --> 00:17:35,997
Sie sagten, Sie seien mit einem Fall beschäftigt
232
00:17:37,523 --> 00:17:40,859
Na danke, aber du
musste das nicht tun.
233
00:17:44,597 --> 00:17:47,398
Das Haus zu verkaufen war
soll ein Neuanfang sein.
234
00:17:50,302 --> 00:17:53,248
Wirst du einfach enden?
hier stecken bleiben?
235
00:17:53,272 --> 00:17:55,725
Nein, nein, aber du-
236
00:17:56,542 --> 00:17:58,476
Du musst dein eigenes Leben führen, Kel.
237
00:17:59,512 --> 00:18:02,514
Ja, das mache ich, wenn ich
kann aufhören, sich um dich zu sorgen.
238
00:18:04,889 --> 00:18:07,935
Aber du, das hast du gesagt
du wolltest in Rente gehen,
239
00:18:07,960 --> 00:18:12,174
aber du machst das weiter
Job, der dich zermürbt,
240
00:18:12,199 --> 00:18:15,201
und - und bringt dich dazu, alle auszuschließen.
241
00:18:18,464 --> 00:18:19,964
Warum kannst du nicht einfach aufhören?
242
00:18:25,037 --> 00:18:27,048
Ich-ich kann eigentlich nicht,
243
00:18:27,072 --> 00:18:28,784
Ich kann das jetzt nicht machen, Kel,
244
00:18:28,808 --> 00:18:31,353
aber bleib und wir reden später, okay?
245
00:18:31,377 --> 00:18:33,722
Nein, nein, es ist okay, ähm,
246
00:18:33,746 --> 00:18:35,957
Es tut mir leid, ich sollte nicht
habe dich überrascht.
247
00:18:35,981 --> 00:18:36,958
Ich gehe zurück.
248
00:18:36,982 --> 00:18:39,894
Nein, nein, bitte.
249
00:18:43,189 --> 00:18:44,189
Es tut mir Leid.
250
00:18:46,025 --> 00:18:49,362
Kel, es tut mir leid.
251
00:18:50,162 --> 00:18:51,973
Komm her.
252
00:19:02,575 --> 00:19:05,419
Mm, es tut mir leid, dass du so schnell erwachsen werden musstest.
253
00:19:08,948 --> 00:19:10,181
Deine Mutter und ich, ya,
254
00:19:12,184 --> 00:19:14,303
Sie haben sich um uns beide gekümmert.
255
00:19:16,989 --> 00:19:18,099
Und ähm,
256
00:19:19,024 --> 00:19:21,326
Ich will nur nicht, dass du es tust
muss das nicht mehr tun.
257
00:19:31,170 --> 00:19:32,613
Schau, Dad, was auch immer ...
258
00:19:34,139 --> 00:19:36,200
Was auch immer Ihr Plan ist,
259
00:19:43,148 --> 00:19:45,683
Du kannst Lise nicht einfach lassen
geh aus deinem Leben.
260
00:20:06,438 --> 00:20:07,482
Bist du okay?
261
00:20:07,506 --> 00:20:08,740
Ja.
262
00:20:09,241 --> 00:20:11,652
Leute, Kular hat etwas.
263
00:20:11,877 --> 00:20:14,422
Richtig, okay, danke.
264
00:20:14,446 --> 00:20:16,625
Sie hatten Recht mit dem Aagimaak-Wald.
265
00:20:16,649 --> 00:20:20,035
OPD hat uns auf einen Mord hingewiesen
Untersuchung von 1999.
266
00:20:20,886 --> 00:20:23,298
Rebecca Bailey, Meisterschülerin, 26.
267
00:20:23,322 --> 00:20:25,133
In der Gegend vergewaltigt und ermordet.
268
00:20:25,157 --> 00:20:27,435
Und das ist der Typ, der dafür verurteilt wurde.
269
00:20:27,459 --> 00:20:29,971
Scott Riley, damals 28 Jahre alt.
270
00:20:29,995 --> 00:20:32,107
Sie haben mit dem leitenden Ermittler gesprochen?
271
00:20:32,131 --> 00:20:33,708
Er ist vor vier Jahren gestorben.
272
00:20:33,732 --> 00:20:35,877
Riley hat Zeit in Collins Bay verbracht.
273
00:20:35,901 --> 00:20:38,136
Sein Satz überschnitt sich mit Wade Kleiss.
274
00:20:39,571 --> 00:20:41,283
Er ist vor acht Monaten ausgestiegen.
275
00:20:41,307 --> 00:20:42,484
Wir überprüfen seine
druckt gegen die
276
00:20:42,508 --> 00:20:43,718
in der Werkstatt gefunden.
277
00:20:43,742 --> 00:20:44,938
Wir haben eine Adresse für ihn?
278
00:20:44,983 --> 00:20:46,005
Toronto.
279
00:20:46,072 --> 00:20:48,523
Nach einiger Nachveröffentlichung
Zeit in einem halben Haus,
280
00:20:48,547 --> 00:20:50,158
er zog in das Haus seiner verstorbenen Eltern.
281
00:20:50,182 --> 00:20:51,826
Sie sprechen mit seinem P.O.?
282
00:20:51,850 --> 00:20:53,194
Grade eben.
283
00:20:53,218 --> 00:20:54,629
Riley hat persönlich eingecheckt
284
00:20:54,653 --> 00:20:57,165
um t te von Robert
und Adeles Morde.
285
00:20:57,189 --> 00:20:59,301
Der nächste ist erst morgen geplant.
286
00:20:59,325 --> 00:21:00,568
Und wir denken, er würde dafür zurückgehen?
287
00:21:00,592 --> 00:21:02,203
Versuchen Sie, sein Alibi zu bewahren?
288
00:21:02,227 --> 00:21:03,638
Ich denke wir sollten da runter gehen.
289
00:21:03,662 --> 00:21:05,373
Durchsuche zumindest das Haus.
290
00:21:05,397 --> 00:21:07,242
Rebecca Baileys Mordfall war OPD.
291
00:21:07,266 --> 00:21:09,311
Rufen Sie Commanda an und fragen Sie nach
alles was sie haben.
292
00:21:09,335 --> 00:21:10,969
Wir werden von der Straße einchecken.
293
00:23:28,941 --> 00:23:30,241
Delorme?
294
00:23:53,332 --> 00:23:57,278
Schau, der Schrottplatz,
295
00:23:57,302 --> 00:23:59,047
der klare Schnitt,
296
00:23:59,071 --> 00:24:00,304
der Steinbruch.
297
00:24:01,626 --> 00:24:03,260
Und der Wald.
298
00:24:03,695 --> 00:24:05,262
Sein nächstes Opfer.
299
00:24:10,834 --> 00:24:13,580
Rileys Eltern besaßen diesen Ort.
300
00:24:13,604 --> 00:24:16,716
Sein Vater starb nicht lange danach
Scott wurde eingesperrt,
301
00:24:16,740 --> 00:24:19,719
Ähm, Mama ist vor zwei Jahren an Krebs gestorben.
302
00:24:19,743 --> 00:24:23,089
Was weißt du über seine?
Leben vor der Verurteilung?
303
00:24:23,113 --> 00:24:25,825
Er war ein Finanzmann, wie sein Vater.
304
00:24:25,849 --> 00:24:28,339
Liebte es zu jagen, Alpha-Typ,
305
00:24:28,386 --> 00:24:31,087
ähm, dann hatte er eine Art, ähm,
306
00:24:31,111 --> 00:24:33,166
wie ein Erwachen der Umwelt
307
00:24:33,190 --> 00:24:35,427
als Unternehmen unterstützte er
308
00:24:35,451 --> 00:24:38,710
zwei Millionen Fässer abgeladen
Öl in den Golf von Mexiko.
309
00:24:39,488 --> 00:24:41,499
Hat alles für die Sache aufgegeben.
310
00:24:41,523 --> 00:24:43,501
Also kündigte er seinen Job.
311
00:24:43,525 --> 00:24:45,503
Begann an Rallyes teilzunehmen.
312
00:24:45,527 --> 00:24:47,539
Wurde ein bisschen wie ein Feuerkopf.
313
00:24:47,563 --> 00:24:49,608
Endete in Schwierigkeiten mit dem Gesetz.
314
00:24:49,632 --> 00:24:51,543
Etwas Gewalttätiges?
315
00:24:51,567 --> 00:24:53,979
Ich weiß es nur
Was ist in seinen Akten und was hat er mir erzählt?
316
00:24:54,003 --> 00:24:54,980
Hm.
317
00:24:55,004 --> 00:24:56,715
Was hat er über Rebecca Bailey gesagt?
318
00:24:57,004 --> 00:24:58,314
Dass er sie nicht getötet hat.
319
00:24:58,339 --> 00:24:59,573
Glaubst du ihm
320
00:25:00,476 --> 00:25:01,519
Ich weiß es nicht.
321
00:25:01,543 --> 00:25:03,321
Ich versuche nur zu halten
ihn vom Zurückgehen.
322
00:25:03,345 --> 00:25:05,290
Aber er muss über sie gesprochen haben.
323
00:25:05,314 --> 00:25:10,295
Er sagte, er verliebte sich in
sie in dem Moment, als er sie sah.
324
00:25:10,409 --> 00:25:12,530
Sie trafen sich bei der Öko-Arbeit,
325
00:25:12,703 --> 00:25:14,366
äh, Pipeline-Proteste,
326
00:25:14,390 --> 00:25:16,201
Protokollierung, solche Sachen.
327
00:25:16,225 --> 00:25:19,504
Er hat immer gesagt, was sie waren
in Algonquin Bay im Jahr 1999?
328
00:25:19,528 --> 00:25:20,872
Etwas über Vögel.
329
00:25:20,896 --> 00:25:22,607
Sie war Ornithologin.
330
00:25:22,631 --> 00:25:24,878
Sie hörten von einem gefährdeten
331
00:25:24,902 --> 00:25:28,179
und ging hinauf, um zu versuchen, zu bekommen
sein Lebensraum geschützt.
332
00:25:28,203 --> 00:25:29,614
Dieser Vogel,
333
00:25:29,928 --> 00:25:31,616
War es ein Wanderfalke?
334
00:25:31,853 --> 00:25:33,621
Ich denke, das hat er gesagt, ja.
335
00:25:39,615 --> 00:25:43,128
McLeod sagt Scott
Riley hat alle seine Bankkonten geleert.
336
00:25:43,152 --> 00:25:46,431
Gut,
Er glaubt wahrscheinlich, auf die Flucht zu gehen
337
00:25:46,455 --> 00:25:48,280
Immerhin ist das vorbei.
338
00:25:49,625 --> 00:25:50,869
Oder vielleicht sicher gehen
339
00:25:50,893 --> 00:25:53,571
Er hat alles, was er braucht, um fertig zu werden.
340
00:25:53,595 --> 00:25:57,207
Mm, gut Labor bestätigt einige der Drucke
341
00:25:57,231 --> 00:26:00,542
von den alten Cuthberts '
Workshop Match Riley.
342
00:26:01,763 --> 00:26:04,546
Aber immer noch kein Anblick von
ihn in Algonquin Bay.
343
00:26:18,941 --> 00:26:22,981
Ähm, wir sehen uns um 5:30 in der Lobby?
344
00:26:24,526 --> 00:26:26,027
Ja, gute Nacht.
345
00:26:32,601 --> 00:26:33,951
Ich, äh-
346
00:26:41,076 --> 00:26:43,378
Ich will nicht, dass du gehst.
347
00:26:46,415 --> 00:26:47,800
Ich kenne.
348
00:31:43,517 --> 00:31:45,362
Irgendwas mit Sheila Gagne?
349
00:31:45,386 --> 00:31:47,597
Nein, und keine Sichtungen von Scott Riley,
350
00:31:47,621 --> 00:31:49,332
Aber Commanda ist im Sitzungssaal
351
00:31:49,356 --> 00:31:52,158
mit Hintergrundmaterial auf
der Fall Rebecca Bailey.
352
00:31:55,996 --> 00:31:57,363
Wie war Toronto?
353
00:31:58,499 --> 00:31:59,766
- Gut.
- Es war gut.
354
00:32:04,939 --> 00:32:08,518
Ich habe alles gezogen, was ich konnte
über den Mord an Rebecca Bailey.
355
00:32:08,542 --> 00:32:11,988
Dies ist die ursprüngliche Verhaftung
Interview mit Scott Riley
356
00:32:12,012 --> 00:32:13,490
ab 1999.
357
00:32:13,514 --> 00:32:14,699
Waren Sie am ce beteiligt?
358
00:32:14,735 --> 00:32:15,915
Ich war in Timmins.
359
00:32:15,939 --> 00:32:17,661
Bob McKinley war der Ermittler.
360
00:32:17,685 --> 00:32:20,422
Ich habe den Kerl nie getroffen, aber äh ...
361
00:32:20,888 --> 00:32:22,632
Nun, Sie werden auf die Idee kommen.
362
00:32:25,259 --> 00:32:27,571
Kannst du es mir bitte noch einmal sagen?
363
00:32:27,595 --> 00:32:29,539
was du und Rebecca Bailey gemacht haben
364
00:32:29,563 --> 00:32:32,576
in einem entfernten Abschnitt von
der Aagimaak Wald?
365
00:32:32,600 --> 00:32:35,812
Wir suchen Wanderfalke.
366
00:32:36,570 --> 00:32:37,547
Es ist gefährdet.
367
00:32:37,571 --> 00:32:38,715
Oh.
368
00:32:38,739 --> 00:32:40,550
Hast du sie gefunden?
369
00:32:40,574 --> 00:32:41,384
Nein.
370
00:32:41,408 --> 00:32:42,385
Ah.
371
00:32:42,409 --> 00:32:43,720
Wir hörten Schießen, also
372
00:32:45,613 --> 00:32:47,180
Wir gingen, um zu sehen, was es war.
373
00:32:48,028 --> 00:32:49,596
Und da war Blut im Schnee.
374
00:32:50,451 --> 00:32:51,995
Auf einer blutigen Feder.
375
00:32:52,019 --> 00:32:54,372
Sie haben deine Vögel getötet, oder?
376
00:32:54,955 --> 00:32:56,733
Diese 'Parka-Leute' von dir.
377
00:32:56,757 --> 00:32:58,468
Hör auf, sie so zu nennen.
378
00:32:58,492 --> 00:33:00,537
So hast du sie vorher genannt.
379
00:33:00,561 --> 00:33:02,372
Und diese Parka-Leute waren es
380
00:33:02,396 --> 00:33:04,541
Wer hat Rebecca angegriffen, hast du gesagt, richtig?
381
00:33:04,943 --> 00:33:06,020
Ja.
382
00:33:06,045 --> 00:33:08,545
Ah, und jetzt das Sexuelle
Angriff waren sie auch,
383
00:33:08,569 --> 00:33:09,846
Ich habe es dir gesagt,
384
00:33:09,870 --> 00:33:11,404
Ich habe sie nicht vergewaltigt.
385
00:33:13,741 --> 00:33:17,544
Warum denken Sie
diese Leute haben Falken erschossen?
386
00:33:18,445 --> 00:33:19,898
Was?
387
00:33:20,381 --> 00:33:22,359
Nun, wir sind dorthin gegangen, wo du bist
sagte andhere waren nein,
388
00:33:22,383 --> 00:33:23,860
Es gab keine Federn,
389
00:33:23,884 --> 00:33:25,418
keine toten Vögel.
390
00:33:26,387 --> 00:33:27,564
Meine Frage ist,
391
00:33:27,588 --> 00:33:30,300
Warum sie überhaupt töten, hm?
392
00:33:30,324 --> 00:33:32,903
Wenn dort gefährdete Vögel nisten,
393
00:33:32,927 --> 00:33:34,571
das Gebiet ist geschützt,
394
00:33:34,595 --> 00:33:35,982
Also, wenn sie sich anmelden wollten,
395
00:33:36,006 --> 00:33:37,330
dann wäre es, sie zu töten,
396
00:33:38,232 --> 00:33:39,609
Wir mussten uns ihnen stellen, okay.
397
00:33:39,633 --> 00:33:40,777
Aber ich habe sie nie berührt.
398
00:33:40,801 --> 00:33:42,879
Sie schlugen zuerst.
399
00:33:42,903 --> 00:33:44,614
Sie können diese Leute nicht beschreiben?
400
00:33:44,638 --> 00:33:45,924
Nun, sie hatten ihre,
401
00:33:46,842 --> 00:33:49,509
Sie hatten ihre Kapuzen hoch,
konnte ihre Gesichter nicht sehen.
402
00:33:50,811 --> 00:33:53,557
Schau, man könnte eine Frau gewesen sein,
403
00:33:53,581 --> 00:33:56,560
aber sie ging, als wir drei bekamen.
404
00:33:56,584 --> 00:33:57,894
Mm hm.
405
00:33:57,918 --> 00:34:00,530
Schau, wir haben angefangen zu pushen, okay,
406
00:34:00,554 --> 00:34:03,556
und einer von ihnen versuchte zu schlagen
ich mit dem Kolben seines Gewehrs.
407
00:34:05,225 --> 00:34:07,571
Es war ein Weißer, älter.
408
00:34:09,597 --> 00:34:11,282
Ich bin ihm ausgewichen, aber
409
00:34:13,834 --> 00:34:15,335
Rebecca, er äh,
410
00:34:15,603 --> 00:34:16,880
Er hat sie geschlagen, okay.
411
00:34:16,904 --> 00:34:18,214
Ich meine, sie niedergeschlagen.
412
00:34:18,238 --> 00:34:22,485
Also bückte ich mich, um zu helfen
Sie und ich haben den Kerl gerade gesehen
413
00:34:22,509 --> 00:34:24,254
wer schlug sie Gespräch mit einem der anderen,
414
00:34:24,278 --> 00:34:26,079
und dann ist der Typ abgehauen.
415
00:34:28,649 --> 00:34:29,626
Gott.
416
00:34:29,650 --> 00:34:30,766
Wie viele Leute waren dort?
417
00:34:30,799 --> 00:34:31,895
Vier!
418
00:34:32,547 --> 00:34:34,898
Schau, ich erzähle dir immer vier.
419
00:34:34,922 --> 00:34:37,033
Also hast du dieses blutende Mädchen geschleppt
420
00:34:37,057 --> 00:34:38,558
mitten ins Nirgendwo?
421
00:34:39,526 --> 00:34:43,062
Ich hielt sie hoch und versuchte ihr zu helfen.
422
00:34:43,664 --> 00:34:46,109
Ich habe sie zum Schneemobil gebracht,
aber die Schlüssel waren weg.
423
00:34:46,133 --> 00:34:48,612
Der Typ, der abgehoben hat,
er muss sie genommen haben.
424
00:34:48,636 --> 00:34:51,314
Also rannte dieser Kerl zu deinem Lager,
425
00:34:51,338 --> 00:34:53,483
nahm die Schlüssel zu Ihrem
Schneemaschine und verschwunden,
426
00:34:53,507 --> 00:34:55,485
alles bevor du dort angekommen bist?
427
00:34:55,509 --> 00:34:57,654
Sie blutete, okay?
428
00:34:57,678 --> 00:35:00,290
Ich musste sie rausholen,
Also gingen wir los.
429
00:35:00,314 --> 00:35:02,792
Ah, aber das hast du gesagt
sie konnte nicht laufen hm?
430
00:35:02,816 --> 00:35:04,525
Also hast du sie eine Weile geschleppt.
431
00:35:04,549 --> 00:35:06,853
Und als du müde wurdest, hast du sie verlassen?
432
00:35:08,489 --> 00:35:09,666
Ich habe es dir gesagt,
433
00:35:09,690 --> 00:35:11,701
Ich habe sie verlassen, um Hilfe zu bekommen.
434
00:35:11,725 --> 00:35:13,503
Okay, ich habe sie nicht gezogen.
435
00:35:13,527 --> 00:35:14,671
Ich habe sie verlassen, um Hilfe zu bekommen!
436
00:35:14,695 --> 00:35:16,963
Ich habe sie verlassen, um Hilfe zu bekommen!
437
00:35:19,066 --> 00:35:20,944
Nun, Detective, McKinley
438
00:35:20,968 --> 00:35:23,146
hatte sich für Scott Riley entschieden.
439
00:35:23,170 --> 00:35:24,381
Ja, ich habe seine Notizen durchgesehen.
440
00:35:24,405 --> 00:35:26,683
Er hatte Scott als Ökoterroristen eingestuft,
441
00:35:26,707 --> 00:35:28,685
Geschichte der Aggression.
442
00:35:28,709 --> 00:35:29,888
Priors?
443
00:35:29,912 --> 00:35:31,488
Er wurde verhaftet
bei zwei Umweltkundgebungen
444
00:35:31,512 --> 00:35:32,956
in Toronto im Jahr zuvor,
445
00:35:32,980 --> 00:35:34,190
aber es war nichts.
446
00:35:34,214 --> 00:35:35,959
Okay, irgendwelche anderen Verdächtigen?
447
00:35:35,983 --> 00:35:38,862
Nun, McKinley hat mit einem gesprochen
ein paar lokale Sexualstraftäter,
448
00:35:38,886 --> 00:35:41,931
aber keine Aufzeichnung von ihm suchen
für die vier Personen in Parkas.
449
00:35:41,955 --> 00:35:43,222
Tunnelblick.
450
00:35:43,957 --> 00:35:46,102
Rebecca hatte einen Schlag auf den Kopf,
451
00:35:46,126 --> 00:35:49,205
Blutergüsse, die hätten kommen können
von einem Sturz im Wald.
452
00:35:49,229 --> 00:35:51,574
Der einzige Beweis dafür
schlagen sexuelle Übergriffe vor
453
00:35:51,598 --> 00:35:54,244
war Rileys DNA und die Tatsache
dass sie halbnackt gefunden wurde.
454
00:35:54,268 --> 00:35:55,478
Wenn sie unterkühlt war,
455
00:35:55,502 --> 00:35:57,047
Ich meine, sie hätte sich vielleicht ausgezogen
456
00:35:57,071 --> 00:35:58,848
wie Robert Quillen.
457
00:35:58,872 --> 00:36:01,051
Und vielleicht war der Sex einvernehmlich,
458
00:36:01,075 --> 00:36:02,318
wie Riley behauptet.
459
00:36:02,342 --> 00:36:06,489
Also ist er wegen Vergewaltigung und Mordes verurteilt
460
00:36:06,513 --> 00:36:07,957
UND VERLIERT ALLES:
461
00:36:07,981 --> 00:36:10,493
die Frau, die er liebt, seine Eltern,
462
00:36:10,517 --> 00:36:11,961
zwanzig Jahre seines Lebens.
463
00:36:11,985 --> 00:36:13,630
Das würde die Wut erklären.
464
00:36:13,654 --> 00:36:15,398
Zwanzig Jahre, bis es aufgebaut ist.
465
00:36:15,422 --> 00:36:17,423
Zwanzig Jahre, um seine Rache zu planen.
466
00:36:19,226 --> 00:36:20,837
Sheila Gagne,
467
00:36:21,329 --> 00:36:22,739
Ken McNider,
468
00:36:22,763 --> 00:36:24,290
Barry LeBlanc.
469
00:36:24,631 --> 00:36:26,609
Das waren seine Parka-Leute.
470
00:36:27,210 --> 00:36:30,246
Er möchte, dass sie für Rebeccas Tod bezahlen.
471
00:36:30,270 --> 00:36:31,848
und er möchte, dass sie auch leiden.
472
00:36:31,872 --> 00:36:33,406
Das sind drei.
473
00:36:34,241 --> 00:36:36,753
Also wer ist der vierte?
und wie finden wir sie?
474
00:36:36,777 --> 00:36:39,475
Sheila rief Ken an,
da sind wir uns ziemlich sicher,
475
00:36:39,499 --> 00:36:42,959
und der Haftbefehl verschafft uns Zugang
zu ihren Handy-Aufzeichnungen.
476
00:36:42,983 --> 00:36:45,361
Vielleicht hat Sheila diese vierte Person angerufen,
477
00:36:45,385 --> 00:36:48,631
wer muss verbunden gewesen sein
zum Forstprojekt.
478
00:36:48,655 --> 00:36:50,834
Dann vom Parka,
479
00:36:51,234 --> 00:36:54,112
Wir können davon ausgehen, dass
dass sie ein Kind haben.
480
00:37:19,153 --> 00:37:21,998
Sie ist in Schwierigkeiten
in der Ecke nach diesem Roundhouse.
481
00:37:22,022 --> 00:37:23,633
Sie kämpft jetzt darum, wieder aufzustehen.
482
00:37:23,657 --> 00:37:25,301
Oh ja.
483
00:37:25,325 --> 00:37:27,070
Oh, aber hier kommt wieder der Schmerz!
484
00:37:29,129 --> 00:37:30,907
Was für ein Schuss!
485
00:37:30,931 --> 00:37:32,642
Was für ein Schuss!
486
00:37:36,470 --> 00:37:39,649
Warte eine Minute, da ist sie.
487
00:37:39,673 --> 00:37:41,284
Da ist sie wieder auf den Beinen.
488
00:37:46,113 --> 00:37:47,490
Hier kommt Morning Gloria,
489
00:37:47,514 --> 00:37:50,260
Sie hat ein Wh gespielt.
490
00:37:50,284 --> 00:37:51,461
Sie macht wirklich eine Show.
491
00:37:51,485 --> 00:37:52,829
Sie weiß, wie man die Menge bearbeitet.
492
00:37:52,853 --> 00:37:55,165
Sie sagen jedes Mal
wird immer besser.
493
00:37:55,189 --> 00:37:56,666
Und hier kommt sie wieder.
494
00:37:58,258 --> 00:38:01,250
Oh ja, und sie hat einige echte Fans
495
00:38:01,274 --> 00:38:02,639
heute Abend in der Menge.
496
00:38:02,663 --> 00:38:03,840
Gegen das Seil.
497
00:38:03,864 --> 00:38:06,866
(Menge jubelt
498
00:38:07,868 --> 00:38:10,013
Ken hatte die Ressourcen,
499
00:38:10,521 --> 00:38:12,649
Barry war Förster,
500
00:38:12,673 --> 00:38:14,650
Sheila hat wahrscheinlich den Deal abgeschlossen.
501
00:38:15,809 --> 00:38:17,310
Wen würden sie sonst noch brauchen?
502
00:38:19,120 --> 00:38:20,386
Transport.
503
00:38:20,814 --> 00:38:22,826
Erinnern Sie sich an den Mann am Denkmal,
504
00:38:22,850 --> 00:38:23,927
Taj Roy?
505
00:38:23,951 --> 00:38:25,094
Ja, ja, ich habe ihn überprüft.
506
00:38:25,118 --> 00:38:26,352
Er hatte ein-
507
00:38:26,820 --> 00:38:28,364
Ja, er ist eine Spedition.
508
00:38:28,388 --> 00:38:29,689
Haben wir eine nummer
509
00:38:31,758 --> 00:38:34,060
Schauen wir uns Sheilas Telefonaufzeichnungen an.
510
00:38:35,696 --> 00:38:36,873
Dort.
511
00:38:36,897 --> 00:38:39,876
Sie rief eine Nummer an
bei der Firma dieses Typen registriert
512
00:38:40,218 --> 00:38:41,744
vor drei Tagen.
513
00:38:41,768 --> 00:38:43,336
Taj Roy hat eine Tochter.
514
00:38:44,055 --> 00:38:45,538
Sie war an diesem Tag bei ihm.
515
00:38:46,206 --> 00:38:47,740
Und sie würde zu diesem Parka passen.
516
00:39:27,436 --> 00:39:29,225
Mena steh auf, wir gehen runter.
517
00:39:30,598 --> 00:39:31,832
Mena!
518
00:39:32,982 --> 00:39:34,249
Mena!
519
00:39:35,170 --> 00:39:36,147
Jesus.
520
00:39:37,172 --> 00:39:38,438
Mena!
521
00:39:44,846 --> 00:39:46,090
Mena!
522
00:39:50,185 --> 00:39:51,451
Mena!
523
00:39:53,054 --> 00:39:54,054
Mena!
524
00:39:55,056 --> 00:39:56,056
Mena!
525
00:39:57,792 --> 00:39:58,802
Mena,
526
00:39:58,826 --> 00:40:00,171
Du gehst von ihr weg!
527
00:40:00,195 --> 00:40:01,839
Sie vertrauen Ihrem Ziel damit?
528
00:40:04,065 --> 00:40:05,365
Immer mit der Ruhe!
529
00:40:06,067 --> 00:40:07,367
Immer mit der Ruhe.
530
00:40:08,403 --> 00:40:10,204
Es wird alles gut, Süße.
531
00:40:12,240 --> 00:40:14,241
Scott, hör mir einfach zu.
532
00:40:16,945 --> 00:40:20,491
Ich habe Sheila Gagne in einem
LKW im anderen Raum, okay?
533
00:40:20,515 --> 00:40:21,525
Sie gehört dir.
534
00:40:21,549 --> 00:40:22,849
Ich weiß das!
535
00:40:24,619 --> 00:40:26,119
Ich bin mit ihr fertig.
536
00:40:26,621 --> 00:40:28,232
Ich bin fertig mit Barry,
537
00:40:28,256 --> 00:40:29,756
und mit Ken.
538
00:40:31,125 --> 00:40:32,693
Es sind nur noch du übrig.
539
00:40:33,361 --> 00:40:35,739
Hören Sie, wir können das klären.
540
00:40:35,763 --> 00:40:37,297
Lass die Waffe fallen!
541
00:40:46,061 --> 00:40:47,594
Sagen Sie mir, was Sie wollen.
542
00:41:51,472 --> 00:41:52,739
Klar.
543
00:41:57,512 --> 00:41:59,146
Das ist Menas Tasche.
544
00:42:01,282 --> 00:42:02,559
Detektive!
545
00:42:25,807 --> 00:42:27,351
Er war hier, er hat sie genommen!
546
00:42:30,178 --> 00:42:31,178
Sheila Gagne,
547
00:42:33,981 --> 00:42:35,215
Sie sind festgenommen.
39499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
