Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,928 --> 00:00:41,928
Subtítulos por explosiveskull
2
00:01:23,698 --> 00:01:25,968
Todo bien,
salmón, aquí voy.
3
00:01:30,538 --> 00:01:32,308
Echa un vistazo, vencedor.
4
00:01:55,530 --> 00:01:56,830
Por la
doblar, nadar aguas arriba,
5
00:01:56,832 --> 00:01:59,969
encuentra tu camino de regreso a casa otra vez!
6
00:02:28,496 --> 00:02:29,897
Bajando la curva, nadando río arriba,
7
00:02:29,899 --> 00:02:32,535
encuentra tu camino de regreso a casa otra vez!
8
00:02:50,452 --> 00:02:52,853
Bajando la curva, nadando río arriba,
9
00:02:52,855 --> 00:02:54,990
encuentra tu camino de regreso a casa otra vez.
10
00:02:56,191 --> 00:02:59,492
Papá, entonces los peces están
Tendré bebés.
11
00:02:59,494 --> 00:03:01,093
Están a punto de desovar.
12
00:03:01,095 --> 00:03:02,595
¿Aparecer?
13
00:03:02,597 --> 00:03:03,230
Whoa!
14
00:03:03,232 --> 00:03:03,865
Whoa allí
15
00:03:05,034 --> 00:03:09,037
Para, eso hace cosquillas.
16
00:03:10,172 --> 00:03:11,737
Oye, mira aquí, es para ti.
17
00:03:11,739 --> 00:03:13,073
¿Una linterna?
18
00:03:13,075 --> 00:03:14,040
Gracias Papá.
19
00:03:14,042 --> 00:03:18,177
Hurra, ahora puedo encontrar
mi camino incluso en la oscuridad.
20
00:06:03,178 --> 00:06:04,878
Cuando el mundialmente famoso
21
00:06:04,880 --> 00:06:07,380
El río está lleno de salmón
22
00:06:07,382 --> 00:06:10,250
que han nado millas
río arriba para desovar,
23
00:06:10,252 --> 00:06:12,852
la gente de los alrededores
los pueblos se alinearán en las costas
24
00:06:12,854 --> 00:06:17,257
por cientos para animarlos
en, gritando "Bienvenido de nuevo!"
25
00:06:17,259 --> 00:06:19,058
Se cree que estos peces
traer buena suerte
26
00:06:19,060 --> 00:06:22,294
a todos los que atestiguan
Esta maravillosa vista.
27
00:06:22,296 --> 00:06:24,698
Los locales creen que el
dificultades que atraviesan estos peces
28
00:06:24,700 --> 00:06:25,931
para empezar una familia,
29
00:06:25,933 --> 00:06:28,835
bendiga a las familias que
Asistir a las migraciones.
30
00:06:28,837 --> 00:06:30,202
En otras palabras...
31
00:06:36,144 --> 00:06:38,914
Experimento 99, comienza.
32
00:07:01,336 --> 00:07:02,171
El experimento falla.
33
00:07:08,810 --> 00:07:10,279
¿Qué estoy haciendo mal?
34
00:07:11,747 --> 00:07:12,382
Hmmm, eh?
35
00:07:18,387 --> 00:07:21,387
Hmm?
36
00:07:46,180 --> 00:07:47,015
¡No!
37
00:07:47,882 --> 00:07:49,719
Tal vez debería tomar un descanso.
38
00:08:06,435 --> 00:08:09,269
Eso es extraño, lo sé
Escuché algo.
39
00:08:12,240 --> 00:08:13,075
¿Brezo?
40
00:08:17,246 --> 00:08:18,047
Zarza
41
00:08:19,448 --> 00:08:20,283
Hola.
42
00:08:22,550 --> 00:08:23,352
¿Eh?
43
00:08:25,454 --> 00:08:26,255
¡Ahora!
44
00:08:27,890 --> 00:08:29,356
Briar, estás loco.
45
00:08:29,358 --> 00:08:31,524
Estoy terminando esto ahora mismo.
46
00:08:31,526 --> 00:08:34,160
¿De qué estás hablando?
47
00:08:34,162 --> 00:08:36,462
No sirve de nada hacerse el tonto.
48
00:08:36,464 --> 00:08:38,465
Usted.
49
00:08:38,467 --> 00:08:39,302
Estoy contigo amigo.
50
00:08:41,235 --> 00:08:43,939
No podemos dejarte terminar
construyendo esta máquina de registro.
51
00:08:46,007 --> 00:08:46,908
¡Que todos se detengan!
52
00:08:51,579 --> 00:08:53,246
Tu crees
eso fue muy duro?
53
00:08:53,248 --> 00:08:55,115
Oh, él estará bien.
54
00:08:55,117 --> 00:08:56,048
Espera, no es para iniciar sesión,
55
00:08:56,050 --> 00:08:57,818
es el gigantoray de Tesla.
56
00:08:57,820 --> 00:08:58,919
Gi-wha?
57
00:08:58,921 --> 00:09:00,386
¿Dijo Tresle?
58
00:09:00,388 --> 00:09:02,555
Mal, se pronuncia Tesla.
59
00:09:02,557 --> 00:09:03,859
Nikola Tesla.
60
00:09:04,826 --> 00:09:05,524
Suena importante
61
00:09:05,526 --> 00:09:07,092
Oh muy
62
00:09:07,094 --> 00:09:08,495
El inventó el
sistema de corriente alterna
63
00:09:08,497 --> 00:09:10,230
cuando solo tenía 30 años.
64
00:09:10,232 --> 00:09:11,364
Luego inventó la bobina Tesla,
65
00:09:11,366 --> 00:09:14,233
radiografía remota
tecnología, torpedos.
66
00:09:14,235 --> 00:09:15,534
Pero no se detuvo allí.
67
00:09:15,536 --> 00:09:20,273
Su mayor invento fue
68
00:09:20,275 --> 00:09:22,107
el gigantoray
69
00:09:22,109 --> 00:09:23,510
Que?
70
00:09:23,512 --> 00:09:25,912
Aquí, el esquema.
71
00:09:25,914 --> 00:09:27,414
Solo piénsalo amigo,
72
00:09:27,416 --> 00:09:29,048
con esta máquina
73
00:09:29,050 --> 00:09:30,516
un bollo se convierte en pan
74
00:09:30,518 --> 00:09:32,284
un huevo podría hacer
una tortilla entera
75
00:09:32,286 --> 00:09:35,554
Hay más, un
el palo se convierte en un árbol.
76
00:09:35,556 --> 00:09:37,125
Ah, lo tomaré.
77
00:09:40,595 --> 00:09:42,529
Oh!
78
00:09:42,531 --> 00:09:44,097
¿Entonces ahora me crees?
79
00:09:44,099 --> 00:09:45,465
No lo conseguí para iniciar sesión.
80
00:09:45,467 --> 00:09:47,299
Nosotros creemos en ti.
81
00:09:55,344 --> 00:09:56,945
Que perdida de tiempo.
82
00:10:05,621 --> 00:10:06,856
¿Hola mamá?
83
00:10:08,656 --> 00:10:11,591
Oh si, tengo los pantalones
me enviaste bien
84
00:10:11,593 --> 00:10:12,992
Los estoy usando ahora.
85
00:10:12,994 --> 00:10:14,394
Tienes que parar
preocupándome por mí
86
00:10:14,396 --> 00:10:16,098
Tienes suficiente para
manejar con papá.
87
00:10:17,599 --> 00:10:19,164
¿Que qué?
88
00:10:19,166 --> 00:10:20,168
¿Papá viene aquí?
89
00:10:31,445 --> 00:10:33,281
Um hola.
90
00:10:35,950 --> 00:10:37,986
Entonces, ¿cómo estuvo el viaje?
91
00:10:39,954 --> 00:10:42,588
Vicktor, ha pasado demasiado tiempo.
92
00:10:42,590 --> 00:10:43,392
Como estas hijo
93
00:10:45,493 --> 00:10:46,992
Oh sí sí,
si, si, si,
94
00:10:46,994 --> 00:10:49,129
Te traje un poco
trucos de vuelta a casa.
95
00:10:49,131 --> 00:10:51,530
Huevos cocidos, son de
mi propio gallinero, ¿sabes?
96
00:10:51,532 --> 00:10:52,665
Son realmente grandes este año.
97
00:10:52,667 --> 00:10:53,500
¿Qué más tenemos?
98
00:10:53,502 --> 00:10:54,934
Oh cosas de crecimiento del cabello,
99
00:10:54,936 --> 00:10:57,102
y algo de medicina para el resfriado
de tu madre
100
00:10:57,104 --> 00:10:58,406
Papá, esto es para niños.
101
00:10:59,307 --> 00:11:00,606
¿Lo es?
102
00:11:00,608 --> 00:11:02,042
Bueno tu
conoce a tu madre
103
00:11:02,044 --> 00:11:03,242
eres su chico
104
00:11:03,244 --> 00:11:06,246
champú, maíz, guantes,
champiñones, paja,
105
00:11:06,248 --> 00:11:08,481
papel, cabello, cepillo, manzanas,
termo, más maíz y una chaqueta.
106
00:11:08,483 --> 00:11:09,385
Y este es Mikey.
107
00:11:43,517 --> 00:11:45,584
Papá, solo voy a
Cierra el camión.
108
00:11:45,586 --> 00:11:47,520
Probablemente necesites descansar un poco.
109
00:11:47,522 --> 00:11:49,492
Ah, eh eh, eres
probablemente correcto.
110
00:12:04,339 --> 00:12:06,271
♪ me encanta cocinar
en la cocina ♪
111
00:12:06,273 --> 00:12:07,539
♪ me encanta cocinar
en la cocina ♪
112
00:12:07,541 --> 00:12:10,242
♪ Me encanta cocinar en
la cocina, yo hago ♪
113
00:12:10,244 --> 00:12:11,510
♪ me encanta cocinar
en la cocina ♪
114
00:12:11,512 --> 00:12:12,478
♪ me encanta cocinar
en la cocina ♪
115
00:12:12,480 --> 00:12:16,316
♪ Me encanta cocinar en
la cocina para ti ♪
116
00:12:17,151 --> 00:12:17,987
Si.
117
00:12:19,787 --> 00:12:20,623
Casi listo.
118
00:12:21,757 --> 00:12:24,223
♪ Amo cocinar, lo hago ♪
119
00:12:24,225 --> 00:12:25,527
A Vicktor le encantará esto.
120
00:12:29,664 --> 00:12:31,600
Esto pondrá un poco
carne en sus huesos.
121
00:12:39,708 --> 00:12:40,673
Buenos días, el día es un desperdicio.
122
00:12:46,815 --> 00:12:47,646
¡Mi favorito!
123
00:12:54,589 --> 00:12:57,423
♪ Iré a donde vayas ♪
124
00:12:57,425 --> 00:13:00,659
♪ Esta es nuestra vida ♪
125
00:13:00,661 --> 00:13:03,063
♪ Prepárate
siempre va ♪
126
00:13:03,065 --> 00:13:06,832
♪ Esta es nuestra vida ♪
127
00:13:06,834 --> 00:13:10,370
♪ Quería cada pequeño
poco para mantenerse más sabio ♪
128
00:13:10,372 --> 00:13:12,704
♪ Piensa en todos los
diversión que podemos tener ♪
129
00:13:12,706 --> 00:13:14,542
Vicktor, ven
y toma un descanso
130
00:13:16,445 --> 00:13:17,276
¿Qué?
131
00:13:18,313 --> 00:13:20,513
♪ Iré a donde vayas ♪
132
00:13:20,515 --> 00:13:24,116
♪ Esta es nuestra vida ♪
133
00:13:24,118 --> 00:13:26,385
♪ Prepárate
donde quiera que vaya ♪
134
00:13:26,387 --> 00:13:29,322
♪ Esta es nuestra vida ♪
135
00:13:29,324 --> 00:13:30,722
Papá, ¿qué hay para cenar?
136
00:13:31,693 --> 00:13:32,595
Estaré ahí.
137
00:13:44,805 --> 00:13:48,540
♪ hago ejercicio cada poco
poco para mantenerse más joven ♪
138
00:13:48,542 --> 00:13:50,409
♪ Dios amo los días
cuando salgamos y ♪
139
00:13:50,411 --> 00:13:52,712
♪ Salta y salta
y dar la vuelta ♪
140
00:13:52,714 --> 00:13:55,718
Mikey, estás haciendo
Esto es más difícil de lo que tiene que ser.
141
00:13:56,785 --> 00:13:58,750
Regresa aquí.
142
00:13:58,752 --> 00:14:02,588
Necesito mas pollo
y estofado de champiñones.
143
00:14:11,867 --> 00:14:13,600
♪ Piensa en todos los
diversión que podemos tener ♪
144
00:14:13,602 --> 00:14:15,434
♪ Salta y salta
y dar la vuelta ♪
145
00:14:15,436 --> 00:14:19,505
♪ Ahí es donde vamos ♪
146
00:14:19,507 --> 00:14:21,841
♪ Iré a donde vayas ♪
147
00:14:21,843 --> 00:14:22,808
♪ Esta es nuestra vida ♪
148
00:14:22,810 --> 00:14:24,244
Lo siento.
149
00:14:24,246 --> 00:14:25,645
Vicktor!
150
00:14:25,647 --> 00:14:27,847
♪ Prepárate donde vamos ♪
151
00:14:27,849 --> 00:14:31,317
♪ Esta es nuestra vida ♪
152
00:14:31,319 --> 00:14:33,720
♪ Iré a donde vayas ♪
153
00:14:33,722 --> 00:14:37,222
♪ Esta es nuestra vida ♪
154
00:14:37,224 --> 00:14:38,491
Arriba y a ellos chico.
155
00:14:38,493 --> 00:14:39,391
Hora de almorzar, Vick.
156
00:14:39,393 --> 00:14:40,495
Vicktor, juguemos.
157
00:14:43,498 --> 00:14:44,930
Es la hora de dormir.
158
00:14:49,871 --> 00:14:52,441
Vicktor, vienen los salmones.
159
00:15:08,522 --> 00:15:09,858
¿Qué es esto?
160
00:15:21,969 --> 00:15:24,672
¿Por qué pequeña, vuelve aquí?
161
00:15:37,852 --> 00:15:38,754
¿Eh?
162
00:15:41,455 --> 00:15:42,291
Vicktor?
163
00:15:47,963 --> 00:15:49,798
¿Dónde está ese chico?
164
00:15:52,666 --> 00:15:54,369
Que pocilga.
165
00:15:56,905 --> 00:15:58,571
Whoa
166
00:16:33,675 --> 00:16:35,875
♪ Soy un gran científico ♪
167
00:16:35,877 --> 00:16:40,950
♪ Mis inventos son
demasiados para enumerar ♪
168
00:16:42,316 --> 00:16:43,949
♪ Si puedo conseguir esto
cosa para trabajar ♪
169
00:16:43,951 --> 00:16:47,719
♪ Seré el próximo Tesla ♪
170
00:16:47,721 --> 00:16:50,922
Papá, ¿qué haces?
171
00:16:50,924 --> 00:16:51,960
Vicktor, ahí estás.
172
00:17:15,450 --> 00:17:20,456
¡No!
173
00:17:31,032 --> 00:17:32,998
El rayo Tesla, ¿a dónde fue?
174
00:17:33,000 --> 00:17:35,637
El gigantoray
simplemente no se puede ir.
175
00:17:36,970 --> 00:17:40,340
No, esto no puede estar pasando.
176
00:17:40,342 --> 00:17:42,878
Todo ese tiempo y dinero se fue
177
00:17:44,045 --> 00:17:44,979
gracias a ti.
178
00:17:46,715 --> 00:17:50,582
Vicktor, oh, estaba
Solo intento ayudar
179
00:17:50,584 --> 00:17:52,118
y limpia un poco tu laboratorio.
180
00:17:52,120 --> 00:17:54,086
Estaba sucio y luego
estaba el pollo
181
00:17:54,088 --> 00:17:56,421
y luego estaba la puerta y
182
00:17:56,423 --> 00:17:59,894
no, no, no, no, oh, hey, yo
te traje algo aquí.
183
00:18:01,763 --> 00:18:03,032
¿Te acuerdas de esta vieja cosa?
184
00:18:11,038 --> 00:18:12,604
¿Puedes creerlo?
185
00:18:12,606 --> 00:18:13,908
Lo tengo todo arreglado para ti.
186
00:18:15,509 --> 00:18:16,344
¿Que?
187
00:18:17,077 --> 00:18:18,814
Ah, ahí vamos, sí.
188
00:18:22,417 --> 00:18:23,916
¿Ves, como en los viejos tiempos?
189
00:18:23,918 --> 00:18:25,654
¿Por qué querría eso?
190
00:18:28,655 --> 00:18:31,157
Lo siento
aunque eso ...-
191
00:18:31,159 --> 00:18:32,091
- ¡Para!
192
00:18:32,093 --> 00:18:33,629
¿Qué me gustaba de niño?
193
00:18:34,728 --> 00:18:35,831
¿Lo sabes?
194
00:18:36,965 --> 00:18:38,765
No, no respondas
No importa.
195
00:18:38,767 --> 00:18:41,133
Mira, solo apareces
de la nada y qué,
196
00:18:41,135 --> 00:18:42,668
comienzas a patear
bolas y guisos
197
00:18:42,670 --> 00:18:43,969
y todo esta bien?
198
00:18:43,971 --> 00:18:45,438
Bueno, obtienes lo que quieres
199
00:18:45,440 --> 00:18:47,407
pero que hay de lo que quiero yo?
200
00:18:47,409 --> 00:18:51,009
Mis sueños, mis pasiones, tu
no sabes nada de mi
201
00:18:51,011 --> 00:18:53,414
Yo, yo, no has cambiado.
202
00:18:57,051 --> 00:18:58,851
Y nunca lo harás.
203
00:18:58,853 --> 00:19:00,122
¿Podrías por favor irte?
204
00:19:27,949 --> 00:19:29,450
¿En qué me senté?
205
00:19:39,193 --> 00:19:40,226
¿Atrapar algo?
206
00:19:40,228 --> 00:19:41,063
No.
207
00:19:42,229 --> 00:19:44,831
Hemos estado aquí por días
208
00:19:44,833 --> 00:19:46,168
Y todavía no hay peces.
209
00:19:48,102 --> 00:19:49,835
Eso es extraño.
210
00:19:49,837 --> 00:19:50,870
Debería haber toneladas de salmón
211
00:19:50,872 --> 00:19:52,071
migrando en esta época del año.
212
00:19:52,073 --> 00:19:54,140
¿Qué pasa si no tenemos ningún pescado?
213
00:19:54,142 --> 00:19:56,111
Supongo que podría
Convertirse en vegetariano.
214
00:19:57,211 --> 00:19:59,614
Pero el pescado es demasiado sabroso.
215
00:20:01,048 --> 00:20:03,181
Y complacido
tener con nosotros
216
00:20:03,183 --> 00:20:06,552
el traductor y
poeta Ronald Atkinson.
217
00:20:06,554 --> 00:20:09,155
Ronald, que haces
tiene para nosotros hoy?
218
00:20:09,157 --> 00:20:11,756
Esto es un
poema escrito por Du Mu,
219
00:20:11,758 --> 00:20:13,594
Un poeta de la dinastía Tang.
220
00:20:14,728 --> 00:20:17,129
"Enrollando el
camino de montaña rocosa,
221
00:20:17,131 --> 00:20:20,533
"en camino de montaña fría,
las granjas están ahí
222
00:20:20,535 --> 00:20:22,567
"en las nubes blancas flotantes".
223
00:20:25,239 --> 00:20:26,671
Hola cariño.
224
00:20:26,673 --> 00:20:28,140
Estoy en el pino
Tree Mountain ahora.
225
00:20:28,142 --> 00:20:32,011
Algo está sucediendo con
La ruta de migración del salmón.
226
00:20:32,013 --> 00:20:33,582
El río debe estar bloqueado.
227
00:20:34,615 --> 00:20:36,181
Tengo algunas pistas
228
00:20:36,183 --> 00:20:38,083
podría ser el vertido ilegal de residuos.
229
00:20:38,085 --> 00:20:39,284
Lo estoy revisando.
230
00:20:39,286 --> 00:20:40,119
¿Quién es ese?
231
00:20:40,121 --> 00:20:41,152
Ella es muy delgada.
232
00:20:41,154 --> 00:20:42,121
Ella se ve como una aguja.
233
00:20:42,123 --> 00:20:44,556
¿Has pensado que tal vez
eras demasiado grande?
234
00:20:44,558 --> 00:20:46,525
Que, eso es
solo mas para amar?
235
00:20:46,527 --> 00:20:48,930
¡Eh, la tala de Vick!
236
00:21:16,223 --> 00:21:18,626
Briar y zarza, tú
No tengo idea de lo que pasa.
237
00:21:29,202 --> 00:21:30,571
Ahí tienes.
238
00:21:56,663 --> 00:22:00,935
Um
239
00:22:04,338 --> 00:22:05,971
Hola pequeño punk, quien
crees que eres
240
00:22:05,973 --> 00:22:07,642
Aquí, déjame ayudarte
Sal de aquí.
241
00:22:12,279 --> 00:22:13,778
Dar un paso
de los árboles, Vick.
242
00:22:13,780 --> 00:22:14,615
Si,
243
00:22:16,316 --> 00:22:19,651
o de lo contrario tendrás
para tratar con nosotros
244
00:22:22,390 --> 00:22:24,924
Ustedes dos han sido un
espina en mi costado por años
245
00:22:24,926 --> 00:22:26,595
Pero eso se detiene ahora.
246
00:22:30,264 --> 00:22:32,331
Es hora de cortarte
dos a medida.
247
00:22:32,333 --> 00:22:35,634
Ahora mira el
reducir el rayo de la fatalidad.
248
00:22:35,636 --> 00:22:36,270
Decir queso.
249
00:22:38,338 --> 00:22:39,905
Estoy seguro de que te estás preguntando
250
00:22:39,907 --> 00:22:42,641
como llegué a ser tan peligroso
arma a mi alcance.
251
00:22:42,643 --> 00:22:45,910
Bueno con mi super
fuertes habilidades de observación,
252
00:22:45,912 --> 00:22:48,948
Me di cuenta de la
la lupa se encogió.
253
00:22:48,950 --> 00:22:51,751
Resultó que el
máquina Femore Odd me vendió
254
00:22:51,753 --> 00:22:53,718
No era una lupa.
255
00:22:53,720 --> 00:22:56,889
En cambio, fue un
máquina de contracción.
256
00:22:56,891 --> 00:22:58,424
Lo solucionaré más tarde.
257
00:22:58,426 --> 00:23:00,426
Ni siquiera lo sabía
lo que estaba vendiendo
258
00:23:00,428 --> 00:23:02,928
Justo cuando estaba a punto
tirarlo a la basura
259
00:23:02,930 --> 00:23:05,831
Me di cuenta de la
linterna en el suelo
260
00:23:05,833 --> 00:23:09,768
y de repente un
La idea me vino a la mente.
261
00:23:13,440 --> 00:23:15,174
Con mi brillante
talento para hacer cosas
262
00:23:15,176 --> 00:23:17,409
y mi creatividad única en su tipo,
263
00:23:17,411 --> 00:23:19,347
Combiné los dos
dispositivos en uno,
264
00:23:20,981 --> 00:23:22,881
y así el mejorado,
265
00:23:22,883 --> 00:23:24,382
súper potente, invencible
266
00:23:24,384 --> 00:23:27,852
mejor reducción de todos los tiempos
La máquina fue creada.
267
00:23:33,960 --> 00:23:37,396
Briar, creo
Vick ha perdido la cabeza.
268
00:23:37,398 --> 00:23:40,765
Briar y Gamble,
el juego ha terminado.
269
00:23:40,767 --> 00:23:42,269
Ah, oh, ¿qué va a hacer?
270
00:23:44,205 --> 00:23:46,041
Hazte pequeño.
271
00:23:49,844 --> 00:23:51,310
¿Eh?
272
00:23:51,312 --> 00:23:52,381
¿Es asi?
273
00:23:53,346 --> 00:23:54,348
Oh oh
274
00:24:00,087 --> 00:24:01,320
Oh, no, no, no, no, no.
275
00:24:01,322 --> 00:24:02,658
Oh, quédate ahí, por favor.
276
00:24:03,458 --> 00:24:05,393
Dale un segundo, funcionará.
277
00:24:06,360 --> 00:24:07,192
¿Que?
278
00:24:07,194 --> 00:24:08,029
Necesita un batido.
279
00:24:08,863 --> 00:24:09,495
Oh vamos...
280
00:24:09,497 --> 00:24:10,729
Vamonos.
281
00:24:11,798 --> 00:24:13,765
Tiene baterías nuevas.
282
00:24:16,304 --> 00:24:18,036
Espera, espera un segundo.
283
00:24:18,038 --> 00:24:19,871
No
Déjalo escapar.
284
00:24:19,873 --> 00:24:21,008
Vick, para!
285
00:24:43,864 --> 00:24:45,267
¡Ningún lugar donde correr Vick!
286
00:24:47,501 --> 00:24:49,171
Intenta encogerme, ¿quieres?
287
00:24:56,344 --> 00:24:59,477
Bueno, podría encogerme un poco.
288
00:25:13,928 --> 00:25:15,930
Oh no, la linterna.
289
00:25:17,532 --> 00:25:18,797
Eso es lo que obtienes
290
00:25:18,799 --> 00:25:21,168
por tratar de cortar
Abajo nuestros árboles.
291
00:25:24,438 --> 00:25:26,805
Donde tu
crees que vas
292
00:25:26,807 --> 00:25:29,041
No entiendes
Déjame ir por favor.
293
00:25:29,043 --> 00:25:29,874
Todos nos vamos a encoger.
294
00:25:29,876 --> 00:25:31,043
No sabes
295
00:25:31,045 --> 00:25:32,277
- que estas haciendo.
- ¿Escuchaste a Bramble?
296
00:25:32,279 --> 00:25:33,545
Nos va a encoger.
297
00:25:33,547 --> 00:25:34,382
Ahora déjame ir.
298
00:25:36,817 --> 00:25:39,485
Espera no sabes
que estas haciendo.
299
00:25:39,487 --> 00:25:41,253
Vamos, todos nos vamos a encoger.
300
00:25:41,255 --> 00:25:43,322
Tenemos que correr, ahora.
301
00:26:02,043 --> 00:26:03,445
Hora del almuerzo, Vicktor.
302
00:26:06,514 --> 00:26:07,516
¿Donde esta el?
303
00:26:09,851 --> 00:26:11,253
Vicktor, Vicktor?
304
00:26:27,101 --> 00:26:28,335
Briar, Briar?
305
00:26:32,606 --> 00:26:33,874
¿Dónde estamos?
306
00:26:45,652 --> 00:26:46,921
Terremoto, terremoto.
307
00:26:53,526 --> 00:26:55,526
Ah, mira eso.
308
00:26:55,528 --> 00:26:57,199
Eres un poco
linda, ¿no?
309
00:26:58,598 --> 00:27:00,032
Extraño.
310
00:27:00,034 --> 00:27:01,934
Eres como un gigante
Squishy gummy bear.
311
00:27:01,936 --> 00:27:03,401
Podría comerte.
312
00:27:03,403 --> 00:27:04,335
De donde vienes
313
00:27:04,337 --> 00:27:05,472
Hola Briar, ven a verlo.
314
00:27:44,577 --> 00:27:46,347
¿Que es esa cosa?
315
00:27:59,160 --> 00:28:00,495
Vick, despierta.
316
00:28:12,605 --> 00:28:15,442
Rey Tiki, Rey
Tiki, rey Tiki,
317
00:28:16,744 --> 00:28:18,209
Nunca adivinarás lo que encontré.
318
00:28:18,211 --> 00:28:20,379
Mira, es un pequeño pajarito.
319
00:28:20,381 --> 00:28:22,514
¿Qué te pasa?
320
00:28:22,516 --> 00:28:23,681
¡Atención!
321
00:28:24,719 --> 00:28:26,453
Esto es todo, debemos apurarnos.
322
00:28:27,688 --> 00:28:29,024
Vamos, Vick, despierta.
323
00:28:30,223 --> 00:28:31,990
Tú, comienza a hablar ahora.
324
00:28:31,992 --> 00:28:33,060
¿Qué nos pasó?
325
00:28:36,330 --> 00:28:39,634
Ah, nos encogimos.
326
00:28:43,571 --> 00:28:44,570
Vamos a ser pisados.
327
00:28:44,572 --> 00:28:46,005
Vamos a ser devorados.
328
00:28:46,007 --> 00:28:47,538
¿Dijo encogido?
329
00:28:47,540 --> 00:28:49,207
Oye, te dije que me dejaras ir.
330
00:28:49,209 --> 00:28:50,208
Esto es sobre ti.
331
00:28:50,210 --> 00:28:51,947
Espera, que esta pasando?
332
00:28:56,717 --> 00:28:59,584
Oh Vick, tuviste
nosotros yendo allí
333
00:28:59,586 --> 00:29:04,390
Sí, la verdad es que esto es todo
algún tipo de truco, ¿verdad?
334
00:29:04,392 --> 00:29:06,057
¿Qué?
335
00:29:06,059 --> 00:29:10,062
Confiesa, esto es solo
algo complicado de alta tecnología
336
00:29:10,064 --> 00:29:11,298
para hacernos sentir locos
337
00:29:13,034 --> 00:29:14,235
Ah, tan asustado, huye.
338
00:29:15,436 --> 00:29:16,668
Entonces cuando nos hayamos ido,
339
00:29:16,670 --> 00:29:18,336
ahí es cuando entrarás
340
00:29:18,338 --> 00:29:20,205
y talar nuestros árboles.
341
00:29:22,442 --> 00:29:23,609
Estoy contigo
342
00:29:23,611 --> 00:29:25,076
No puedes engañar
343
00:29:31,285 --> 00:29:33,819
Está bien, ese es un buen truco.
344
00:29:41,194 --> 00:29:44,999
Hey, no vamos a perder
él, Bramble, deja de correr.
345
00:29:46,066 --> 00:29:47,168
Puedes ganar, te creo.
346
00:29:48,199 --> 00:29:48,300
No hay tiempo para eso.
347
00:29:48,302 --> 00:29:49,404
¿Cómo cambiamos de nuevo?
348
00:29:52,506 --> 00:29:53,639
Ustedes dos lo distraen.
349
00:29:53,641 --> 00:29:54,739
Encontraré la linterna.
350
00:29:54,741 --> 00:29:56,341
Acuerdo.
351
00:29:56,343 --> 00:29:57,711
Zarza, sígueme.
352
00:30:00,713 --> 00:30:03,283
Yoohoo, gran greenie, por aquí.
353
00:30:04,317 --> 00:30:05,484
Vamos greenie
354
00:30:05,486 --> 00:30:06,819
Alcanzanos si puedes.
355
00:30:52,165 --> 00:30:54,199
Lo encontré.
356
00:30:54,834 --> 00:30:55,836
Zarza, levántate.
357
00:31:44,485 --> 00:31:45,751
Yo sé donde está.
358
00:31:51,926 --> 00:31:53,461
Rápido, justo ahí.
359
00:31:59,900 --> 00:32:00,901
¡Cuidado!
360
00:32:10,376 --> 00:32:12,544
Vamos, toma mi mano.
361
00:32:35,268 --> 00:32:39,838
La luz del sol brilla
mi corona lo hace fuerte.
362
00:32:39,840 --> 00:32:41,442
¿Qué esta pasando?
363
00:32:46,412 --> 00:32:48,479
Rey Tiki, yo no
Creo que funcionó.
364
00:32:48,481 --> 00:32:50,381
Mi ritual es perfecto
365
00:32:50,383 --> 00:32:51,219
No puede fallar.
366
00:32:52,286 --> 00:32:53,384
¿Cómo es esto posible?
367
00:32:53,386 --> 00:32:54,788
No hice nada mal.
368
00:32:56,023 --> 00:32:58,359
Usted, debe haber sido
ese pájaro tuyo.
369
00:33:03,796 --> 00:33:04,632
Oh si.
370
00:33:31,924 --> 00:33:33,358
Es una trampa.
371
00:33:41,302 --> 00:33:41,936
Vicktor!
372
00:33:43,703 --> 00:33:45,303
Vicktor!
373
00:33:45,305 --> 00:33:46,037
¿Eh?
374
00:33:46,039 --> 00:33:47,874
Vicktor, ¿dónde estás?
375
00:33:49,343 --> 00:33:51,075
Papá, estoy por aquí.
376
00:33:51,077 --> 00:33:52,044
Estoy por aquí.
377
00:33:52,046 --> 00:33:53,681
¡Papá papá!
378
00:33:54,614 --> 00:33:55,880
¡Venga!
379
00:33:55,882 --> 00:33:58,252
- Vicktor!
- Papá, estoy aquí
380
00:33:59,053 --> 00:34:00,551
Estoy aquí.
381
00:34:00,553 --> 00:34:01,386
No te vayas
382
00:34:01,388 --> 00:34:02,623
Estoy aquí, estoy aquí
383
00:34:03,756 --> 00:34:06,058
Sr. papa, regrese.
384
00:34:06,060 --> 00:34:07,295
Papá chico!
385
00:34:09,797 --> 00:34:11,266
Vicktor!
386
00:34:15,602 --> 00:34:17,101
Vicktor!
387
00:34:17,103 --> 00:34:18,772
Por favor regrese.
388
00:34:23,977 --> 00:34:24,812
¡Papá!
389
00:34:34,421 --> 00:34:37,823
Se acabó.
390
00:34:37,825 --> 00:34:40,761
Briar, esto es
sigue siendo un truco ¿verdad?
391
00:35:00,980 --> 00:35:02,114
Buen trabajo, Vick.
392
00:35:02,116 --> 00:35:06,417
simplemente no te importaba tu
negocio propio, ¿podrías?
393
00:35:06,419 --> 00:35:08,555
Solo tenias que
talar nuestros árboles
394
00:35:09,890 --> 00:35:13,060
Y ahora nos hiciste extrañar
almuerzo y cena y postre.
395
00:35:14,160 --> 00:35:15,393
Somos tan pequeños
396
00:35:15,395 --> 00:35:17,031
y ni siquiera podemos luchar contra una rana.
397
00:35:18,431 --> 00:35:19,830
¿Cuándo va a detener eso?
398
00:35:19,832 --> 00:35:21,098
¡Venga!
399
00:35:21,100 --> 00:35:23,534
No le hagas caso
solo tiene hambre.
400
00:35:23,536 --> 00:35:25,739
Estará bien cuando él
obtiene algo de comida en él.
401
00:35:28,142 --> 00:35:32,080
Hola Vick, tu y tu
papá, ustedes dos ¿de acuerdo?
402
00:35:40,821 --> 00:35:42,187
Se entromete en mi vida.
403
00:35:42,189 --> 00:35:44,855
Es complicado, ¿está bien, Briar?
404
00:35:44,857 --> 00:35:47,426
Él siempre me está presionando y
fijándome fechas
405
00:35:47,428 --> 00:35:48,529
como si incluso necesitara la ayuda.
406
00:35:49,897 --> 00:35:52,366
Solo esta tratando de
vive mi vida por mi
407
00:35:53,834 --> 00:35:56,435
Pase lo que pase, nunca he
ha sido lo suficientemente bueno para él.
408
00:35:56,437 --> 00:35:58,437
Solo quiero ser mi propio hombre.
409
00:35:58,439 --> 00:36:00,141
Incluso puse una nota en la puerta.
410
00:36:07,513 --> 00:36:08,448
¿Que es todo esto?
411
00:36:12,085 --> 00:36:13,154
Solo déjame aquí.
412
00:36:14,187 --> 00:36:16,187
No puedo seguir
413
00:36:16,189 --> 00:36:18,056
Esto fue cortado con
Algo afilado.
414
00:36:18,058 --> 00:36:20,225
Mejor nos quedamos juntos.
415
00:36:20,227 --> 00:36:25,433
¿Zarza?
416
00:36:25,832 --> 00:36:27,031
Huelo a caramelo
417
00:36:40,814 --> 00:36:42,049
Es chocolate!
418
00:36:49,556 --> 00:36:53,859
(música siniestra (
419
00:36:57,663 --> 00:36:59,598
Zarza, zarza!
420
00:36:59,600 --> 00:37:01,569
Zarza, detrás de mí.
421
00:37:03,236 --> 00:37:05,105
Bueno, hola.
422
00:37:06,839 --> 00:37:08,806
Ustedes muchachos deben estar perdidos.
423
00:37:08,808 --> 00:37:12,647
No consigas muchos sin invitación
invitados aquí que sobreviven.
424
00:37:17,017 --> 00:37:18,518
Esta noche es tu noche de suerte.
425
00:37:19,652 --> 00:37:21,855
Me da miedo mi baile
Las tarjetas están todas llenas.
426
00:37:24,156 --> 00:37:25,891
Aquí es donde corres.
427
00:37:25,893 --> 00:37:27,692
Ve, estamos bien.
428
00:37:27,694 --> 00:37:28,962
Vick, vámonos.
429
00:37:35,569 --> 00:37:36,971
Aquí, déjame ayudarte
Sal de aquí.
430
00:37:41,542 --> 00:37:45,176
Espera, te conozco.
431
00:37:45,178 --> 00:37:46,678
No fui yo.
432
00:37:46,680 --> 00:37:47,515
Quedarse atrás.
433
00:37:50,183 --> 00:37:53,150
Que
434
00:37:53,152 --> 00:37:55,120
Oh, estás bien
435
00:37:55,122 --> 00:37:57,589
feo y pequeño hombre calvo.
436
00:38:00,627 --> 00:38:04,062
Ahora que te tengo
aquí solo nosotros dos
437
00:38:04,064 --> 00:38:06,297
Déjame hacerte una pregunta,
438
00:38:06,299 --> 00:38:08,102
¿Quién es el punk ahora?
439
00:38:30,022 --> 00:38:31,658
Zarza, zarza.
440
00:38:34,594 --> 00:38:35,993
¿Que pasó?
441
00:38:40,834 --> 00:38:42,600
Ese huevo está luchando contra el insecto.
442
00:39:03,357 --> 00:39:04,755
Nosotros
nos hemos conocido
443
00:39:04,757 --> 00:39:06,324
durante bastante tiempo, Long Claw.
444
00:39:06,326 --> 00:39:09,361
Dame el respeto
de no detenerse.
445
00:39:09,363 --> 00:39:10,962
Con alegría.
446
00:39:10,964 --> 00:39:12,700
Entonces continuemos.
447
00:39:14,701 --> 00:39:15,570
Después de ti.
448
00:39:27,314 --> 00:39:30,748
Tu viejo
Los trucos no funcionarán esta vez.
449
00:40:00,446 --> 00:40:03,181
No has
visto lo último de mí.
450
00:40:03,183 --> 00:40:04,114
Hola a todos,
451
00:40:04,116 --> 00:40:05,685
perdona lo desagradable.
452
00:40:07,386 --> 00:40:08,853
Bien conocido, mis amigos
453
00:40:08,855 --> 00:40:12,390
Soy la hierba legendaria
Caballero, Shadow Shell.
454
00:40:12,392 --> 00:40:14,192
Hola Vick, osos hermanos.
455
00:40:14,194 --> 00:40:16,361
es mi gran honor
para finalmente conocerte.
456
00:40:16,363 --> 00:40:17,962
Como nos conoces
457
00:40:17,964 --> 00:40:21,165
Tus nombres resuenan
este bosque por todas partes
458
00:40:21,167 --> 00:40:24,435
pero tengo curiosidad de cómo has
Ven a ser así.
459
00:40:28,140 --> 00:40:30,741
¿Una máquina encogedora?
460
00:40:30,743 --> 00:40:33,381
Nunca he visto esto antes.
461
00:40:34,881 --> 00:40:37,214
Entonces realmente estás en apuros.
462
00:40:37,216 --> 00:40:38,415
Uh huh, eso es correcto.
463
00:40:38,417 --> 00:40:40,150
¿Puedes llevarnos a casa?
464
00:40:40,152 --> 00:40:42,323
Lo más pronto
volvemos mejor.
465
00:40:45,325 --> 00:40:46,292
Veamos.
466
00:40:47,794 --> 00:40:49,027
Sí, creo que puedo ayudarte.
467
00:40:49,029 --> 00:40:50,328
De Verdad?
468
00:40:50,330 --> 00:40:51,462
Woohoo, estamos
salvado, estamos salvados.
469
00:40:51,464 --> 00:40:53,464
Briar, finalmente podemos irnos a casa.
470
00:40:54,401 --> 00:40:55,433
¿Eh?
471
00:40:55,435 --> 00:40:56,266
Antes de este viaje,
472
00:40:56,268 --> 00:40:57,768
Yo quiero
reponer mi fuerza
473
00:40:57,770 --> 00:40:58,939
con un poco de chocolate
474
00:41:00,873 --> 00:41:01,408
Eso era bueno.
475
00:41:05,911 --> 00:41:07,411
Despedida.
476
00:41:07,413 --> 00:41:10,515
Espera, Shadow Shell, tengo
Compré chocolate en mi casa.
477
00:41:10,517 --> 00:41:11,949
Te lo daré todo.
478
00:41:11,951 --> 00:41:12,585
Shadow Shell!
479
00:41:16,455 --> 00:41:17,755
Como un caballero de la hierba,
480
00:41:17,757 --> 00:41:19,891
Debo ayudar a los necesitados.
481
00:41:19,893 --> 00:41:21,359
Gracias.
482
00:41:21,361 --> 00:41:22,359
Cuéntanos, Shadow Shell,
483
00:41:22,361 --> 00:41:25,330
donde aprendiste a
usar kung fu así?
484
00:41:25,332 --> 00:41:27,431
Es tan bueno.
485
00:41:27,433 --> 00:41:29,868
Volaste como
un rayo
486
00:41:29,870 --> 00:41:31,101
y salvó el día
487
00:41:31,103 --> 00:41:33,404
Esa mantis nunca
tenía una oportunidad
488
00:41:33,406 --> 00:41:34,475
Estabas increible
489
00:41:36,209 --> 00:41:38,408
Acabo de hacer lo
cualquiera lo haría
490
00:41:38,410 --> 00:41:40,411
Por supuesto, tengo una debilidad.
491
00:41:40,413 --> 00:41:41,815
Debilidad, ¿qué debilidad?
492
00:41:43,415 --> 00:41:46,884
Para ser honesto, cada
cuando veo luna llena
493
00:41:46,886 --> 00:41:49,386
ya ves, bueno, no importa.
494
00:41:49,388 --> 00:41:54,461
Luna llena, así?
495
00:41:59,533 --> 00:42:01,801
Shelly, puedes
sal ahora, ok?
496
00:42:02,935 --> 00:42:04,969
Shelly, esto no es
Gracioso ya.
497
00:42:04,971 --> 00:42:07,504
- ¡Despierta!
- Oye, chico de la concha, despierta!
498
00:42:07,506 --> 00:42:08,339
¡Despierta!
499
00:42:08,341 --> 00:42:09,274
¿Tu feliz?
500
00:42:09,276 --> 00:42:10,440
Esto es tu culpa, Bramble.
501
00:42:15,381 --> 00:42:16,580
Bueno supongo
502
00:42:16,582 --> 00:42:20,284
ya has visto mi debilidad
La luna llena, mis disculpas.
503
00:42:20,286 --> 00:42:22,453
Shadow Shell,
¿Qué clase de pájaro es usted?
504
00:42:22,455 --> 00:42:24,121
Y como es que estas
todavía en tu huevo?
505
00:42:24,123 --> 00:42:25,422
Oh no soy un pájaro
506
00:42:25,424 --> 00:42:28,259
De hecho, soy un saltamontes.
507
00:42:28,261 --> 00:42:29,460
La cáscara de huevo de este colibrí
508
00:42:29,462 --> 00:42:31,062
Actúa como mi armadura.
509
00:42:31,064 --> 00:42:33,100
Eso es
Lo mejor que he escuchado.
510
00:42:36,268 --> 00:42:38,272
Chicos miren, lo logramos.
511
00:42:45,411 --> 00:42:46,978
¡Papá!
512
00:42:46,980 --> 00:42:48,815
Papá, ¿dónde estás?
513
00:42:50,116 --> 00:42:52,152
Extraño, ¿dónde podría estar?
514
00:43:02,261 --> 00:43:04,798
Hola Vick, encontramos una nota.
515
00:43:09,169 --> 00:43:09,937
Una nota...
516
00:43:11,638 --> 00:43:15,540
"Esperaba que pudiéramos hablar
517
00:43:15,542 --> 00:43:17,411
"antes de irme a casa.
518
00:43:21,013 --> 00:43:22,913
"Pero no lo hiciste
Vuelve anoche.
519
00:43:22,915 --> 00:43:23,984
"No te culpo.
520
00:43:25,317 --> 00:43:25,953
"Usted tenía razón.
521
00:43:32,259 --> 00:43:33,558
"Debería haber
respetado tu espacio
522
00:43:33,560 --> 00:43:37,864
"pero mas importante,
Debería haberte respetado como hombre.
523
00:43:39,366 --> 00:43:41,569
"Preparé la cena para
usted, su favorito
524
00:43:42,636 --> 00:43:43,504
"Está en la nevera.
525
00:43:47,973 --> 00:43:49,176
"Te dejé un gorro de noche,
526
00:43:50,643 --> 00:43:51,879
"Tu mamá lo hizo para ti.
527
00:43:53,913 --> 00:43:55,580
"Intenta y recuerda
descanse mucho.
528
00:43:55,582 --> 00:43:57,984
"A las damas no les gusta
bolsas debajo de los ojos
529
00:43:58,685 --> 00:44:00,520
"Estoy bromeando, bueno más o menos.
530
00:44:02,656 --> 00:44:06,024
"Vick, han pasado años
desde que has estado en casa
531
00:44:06,026 --> 00:44:08,529
"Tu madre y yo
te echo mucho de menos.
532
00:44:09,596 --> 00:44:12,462
"Siempre estaremos
allí cuando nos necesites.
533
00:44:12,464 --> 00:44:14,567
"Hasta entonces, adiós.
534
00:44:15,402 --> 00:44:16,237
"Amor
535
00:44:18,270 --> 00:44:19,105
"Papá."
536
00:44:31,216 --> 00:44:32,886
¿Estás bien?
537
00:44:43,029 --> 00:44:44,364
Empujé a mi papá lejos.
538
00:44:52,538 --> 00:44:53,571
¿Qué hay de eso allí?
539
00:44:53,573 --> 00:44:55,073
Estás parado en una oración.
540
00:44:55,075 --> 00:44:56,277
¿Eh?
541
00:44:58,645 --> 00:44:59,580
¿Lo retiró?
542
00:45:08,355 --> 00:45:11,190
Disculpame
mira un poco hacia abajo.
543
00:45:13,759 --> 00:45:15,426
Todo saldrá bien.
544
00:45:15,428 --> 00:45:17,395
Uno de mis favoritos
Las citas confucianas dicen:
545
00:45:17,397 --> 00:45:20,630
"Al final todo
las cosas se doblarán ".
546
00:45:20,632 --> 00:45:21,468
Lo siento.
547
00:45:22,669 --> 00:45:23,603
Está bien, está bien.
548
00:45:27,306 --> 00:45:30,741
En realidad, la cita es
todas las cosas se repararán
549
00:45:30,743 --> 00:45:33,143
y no es Confucio
550
00:45:33,145 --> 00:45:35,645
Oh, sigo aprendiendo
551
00:45:35,647 --> 00:45:36,647
Sí yo también.
552
00:45:36,649 --> 00:45:39,216
¿Estás aquí visitando a la familia?
553
00:45:39,218 --> 00:45:41,252
Hola, me llamo Beth.
554
00:45:41,254 --> 00:45:43,254
Soy un estudiante de biología marina.
555
00:45:43,256 --> 00:45:45,491
Estoy estudiando que es
pasando con el salmón.
556
00:45:47,627 --> 00:45:49,359
Solo hay un tren
un día para Stillwater
557
00:45:49,361 --> 00:45:50,761
y son las cinco y diez.
558
00:45:50,763 --> 00:45:51,661
Y ya es uno.
559
00:45:51,663 --> 00:45:52,462
Tenemos que irnos.
560
00:45:52,464 --> 00:45:53,698
Aún queda tiempo.
561
00:45:53,700 --> 00:45:54,598
Es imposible.
562
00:45:54,600 --> 00:45:55,799
Míranos, Briar,
563
00:45:55,801 --> 00:45:58,268
no podemos
llegar a tiempo.
564
00:45:58,270 --> 00:45:59,703
¿Te estás rindiendo?
565
00:45:59,705 --> 00:46:02,440
No es justo, estamos
se quedará atascado para siempre.
566
00:46:02,442 --> 00:46:03,741
Como voy a conseguir
miel de la colmena
567
00:46:03,743 --> 00:46:05,045
con estas pequeñas patas?
568
00:46:07,379 --> 00:46:09,781
Jaja, no se preocupen, mis amigos.
569
00:46:09,783 --> 00:46:11,348
Donde hay chocolate
570
00:46:11,350 --> 00:46:14,384
nada es imposible
para Shadow Shell.
571
00:46:32,372 --> 00:46:33,507
¡La estación de tren!
572
00:46:36,176 --> 00:46:38,308
¡Sí, lo logramos!
573
00:46:38,310 --> 00:46:40,812
Seré grande y hermosa
de nuevo en poco tiempo.
574
00:46:40,814 --> 00:46:42,746
Shadow Shell, nos salvaste.
575
00:46:42,748 --> 00:46:44,248
No se lo que
hubiera hecho sin ti.
576
00:46:44,250 --> 00:46:45,716
No lo menciones
577
00:46:45,718 --> 00:46:48,652
Sobre ese chocolate ...
578
00:46:48,654 --> 00:46:50,420
Por supuesto, haré
Eres una montaña de chocolate.
579
00:46:50,422 --> 00:46:52,255
Ah, me honras.
580
00:46:52,257 --> 00:46:54,391
No te vas a quedar dormido
nosotros de nuevo como ayer, ¿y tú?
581
00:46:54,393 --> 00:46:55,493
Bramble, ciérralo.
582
00:46:55,495 --> 00:46:57,094
Está bien, está bien.
583
00:46:57,096 --> 00:46:58,698
Además es el medio de la,
584
00:47:08,408 --> 00:47:09,640
¿Que hacemos ahora?
585
00:47:09,642 --> 00:47:11,310
No lo se
vuelas una paloma?
586
00:47:12,444 --> 00:47:13,710
¿Yo?
587
00:47:13,712 --> 00:47:16,115
Supongo que es como
montando un caballo, ¿verdad?
588
00:47:25,625 --> 00:47:28,658
Sandía madura
aquí, sandía madura.
589
00:47:28,660 --> 00:47:31,164
Me llevaré la sandía.
590
00:48:03,863 --> 00:48:04,832
Esto es molesto.
591
00:48:06,832 --> 00:48:07,667
Hola chicos...
592
00:48:09,301 --> 00:48:10,136
¿Eh?
593
00:48:15,341 --> 00:48:17,241
Ah, no comas
yo no me comas
594
00:48:17,243 --> 00:48:19,544
Whoa, lo siento, perdiste.
595
00:48:19,546 --> 00:48:20,781
¿Quieres jugar de nuevo?
596
00:48:29,254 --> 00:48:30,221
¿Sabes que?
597
00:48:30,223 --> 00:48:31,855
Voy a tener la paloma asada
598
00:48:31,857 --> 00:48:33,526
El más grande que tienes.
599
00:48:49,875 --> 00:48:51,942
Cierto, mi derecho.
600
00:48:51,944 --> 00:48:54,245
Bien que
podría haber sido peor
601
00:48:54,247 --> 00:48:54,882
Oye.
602
00:49:06,926 --> 00:49:07,857
Abrir.
603
00:49:07,859 --> 00:49:09,326
Ah!
604
00:49:09,328 --> 00:49:11,362
Toque, tonto, toque más rápido.
605
00:49:11,364 --> 00:49:12,862
Sabes que tengo
malos pulgares mujer.
606
00:49:24,544 --> 00:49:25,976
Oh Dios mío.
607
00:49:54,573 --> 00:49:56,442
¿Alguien pierde un bebé?
608
00:49:57,609 --> 00:49:59,345
Vamos vamos
en, puntaje alto sí!
609
00:50:00,779 --> 00:50:01,745
¿Donde esta el BEBE?
610
00:50:33,078 --> 00:50:35,913
- ¡Ayuda ayuda!
- ¿Alguien puede escucharnos?
611
00:50:35,915 --> 00:50:36,846
¡Ayuda!
612
00:50:36,848 --> 00:50:38,815
Briar, ¿qué es esto?
613
00:50:38,817 --> 00:50:40,988
Se siente raro
espagueti pegajoso
614
00:50:42,087 --> 00:50:43,054
Estamos atrapados
615
00:50:43,056 --> 00:50:45,323
Esto es todo, no hay manera
616
00:50:45,325 --> 00:50:46,824
vamos a atrapar
ese tren ahora.
617
00:50:54,866 --> 00:50:56,833
¡Araña peluda que viene por aquí!
618
00:51:33,071 --> 00:51:34,705
Whoa!
619
00:51:34,707 --> 00:51:35,341
Muy guay.
620
00:51:38,076 --> 00:51:40,046
Chico, nos alegra verte.
621
00:51:41,413 --> 00:51:42,045
Oye.
622
00:51:42,047 --> 00:51:42,879
Dinero.
623
00:51:42,881 --> 00:51:43,714
¿Qué dinero?
624
00:51:43,716 --> 00:51:44,714
Así es.
625
00:51:44,716 --> 00:51:46,384
Si no tienes ninguno,
626
00:51:46,386 --> 00:51:49,886
puedes escanear nuestro QR
Código de conveniencia.
627
00:51:49,888 --> 00:51:51,087
¿Quién eres tú?
628
00:51:51,089 --> 00:51:52,589
¿Yo?
629
00:51:52,591 --> 00:51:55,125
Quieres decir que tienes
¿Nunca has oído hablar de nosotros?
630
00:51:55,127 --> 00:51:55,928
Uh uh
631
00:51:57,163 --> 00:51:58,062
Oy
632
00:51:58,064 --> 00:52:00,397
Jefe, se ven nuevos.
633
00:52:00,399 --> 00:52:01,431
Montón de cuernos verdes.
634
00:52:01,433 --> 00:52:02,665
Vamos a mostrarlos.
635
00:52:02,667 --> 00:52:03,903
Gumpy, Gumpy.
636
00:52:05,103 --> 00:52:07,937
Gumpy, tienes razón.
637
00:52:07,939 --> 00:52:09,672
Yo soy pierre
638
00:52:12,411 --> 00:52:13,480
Gumpy, Gumpy, Gumpy.
639
00:52:14,680 --> 00:52:16,080
Llamame Eugene.
640
00:52:16,082 --> 00:52:17,448
Soy el cerebro
641
00:52:17,450 --> 00:52:18,449
Me llamo Bubba.
642
00:52:18,451 --> 00:52:19,716
Soy fuerte.
643
00:52:19,718 --> 00:52:22,620
Robamos a los ricos
y dar a los pobres.
644
00:52:22,622 --> 00:52:26,093
Somos los chicos picantes.
645
00:52:30,830 --> 00:52:33,062
Ahora ahora, jefe, recuerda
Su presión arterial.
646
00:52:33,064 --> 00:52:34,665
Gumpy, Gumpy, Gumpy, Gumpy.
647
00:52:34,667 --> 00:52:35,699
Somos grandes ladrones.
648
00:52:35,701 --> 00:52:37,134
¿A qué te refieres Gumpy?
649
00:52:37,136 --> 00:52:40,069
Gumpy, Gumpy,
Gumpy, Gumpy, Gumpy.
650
00:52:40,071 --> 00:52:41,138
¡Tranquilo!
651
00:52:41,140 --> 00:52:42,906
Muestra algo de respeto.
652
00:52:42,908 --> 00:52:44,542
Eso tomó mucho tiempo.
653
00:52:48,214 --> 00:52:49,683
¿Entonces quieres ponerte picante?
654
00:52:57,522 --> 00:53:00,156
Uh jefe, esto no se ve bien.
655
00:53:00,158 --> 00:53:01,660
No tenemos opción.
656
00:53:08,901 --> 00:53:11,138
¿Lo que hay por ahí?
657
00:53:13,138 --> 00:53:16,940
Zarza,
rápido, se están poniendo al día.
658
00:53:16,942 --> 00:53:17,777
Entendido.
659
00:53:25,484 --> 00:53:26,516
Fueron atrapados.
660
00:53:52,511 --> 00:53:55,179
Eso fue increíble.
661
00:53:55,181 --> 00:53:56,279
Nos salvaste de nuevo.
662
00:53:56,281 --> 00:53:58,214
Oh sí, salvado por el caparazón.
663
00:54:01,053 --> 00:54:02,455
Otra vez esto no.
664
00:54:04,156 --> 00:54:06,125
Guerrero, no somos dignos.
665
00:54:13,966 --> 00:54:17,234
Maestro, antes
éramos ladrones
666
00:54:17,236 --> 00:54:20,036
corrimos un muy exitoso
sala de masaje
667
00:54:20,038 --> 00:54:21,605
Justo en el río.
668
00:54:21,607 --> 00:54:24,808
Este estilo se llama Serenidades.
669
00:54:24,810 --> 00:54:28,245
Wow, eso suena bien.
670
00:54:28,247 --> 00:54:30,580
Me gustaria probar
Serenties Gumpy garra.
671
00:54:30,582 --> 00:54:31,781
En tus sueños.
672
00:54:31,783 --> 00:54:34,086
Está reservado solo para
El guerrero experto.
673
00:54:35,154 --> 00:54:36,053
Bueno.
674
00:54:36,055 --> 00:54:40,156
Mi aprendiz, el
También es un guerrero.
675
00:54:40,158 --> 00:54:42,192
Ah, ahí mismo.
676
00:54:42,194 --> 00:54:44,161
- Oh, eso hace cosquillas.
- Es esto mejor,
677
00:54:44,163 --> 00:54:44,995
¿Zarza guerrera?
678
00:54:44,997 --> 00:54:46,062
Hola Vick
679
00:54:46,064 --> 00:54:46,897
¿Eh?
680
00:54:46,899 --> 00:54:47,830
Que pasa
681
00:54:47,832 --> 00:54:49,134
¿Preocupado por el rayo retráctil?
682
00:54:52,939 --> 00:54:53,770
Supongo que sí.
683
00:54:53,772 --> 00:54:55,138
O estas preocupado
684
00:54:55,140 --> 00:54:56,906
sobre la forma en que te fuiste
cosas con tu padre?
685
00:54:56,908 --> 00:54:58,042
¿Como sabes eso?
686
00:54:58,044 --> 00:54:59,310
Él.
687
00:54:59,312 --> 00:55:01,911
Me refiero a todo su papá
fue cocinar para él todos los días
688
00:55:01,913 --> 00:55:02,980
y juega sus juegos favoritos.
689
00:55:02,982 --> 00:55:03,880
¿Y qué hizo él?
690
00:55:03,882 --> 00:55:04,848
Él solo le gritó.
691
00:55:04,850 --> 00:55:06,150
¿Puedes imaginar?
692
00:55:06,152 --> 00:55:08,018
No están muy cerca en absoluto.
693
00:55:11,656 --> 00:55:12,625
Bramble tiene razón.
694
00:55:13,326 --> 00:55:15,292
Solía ser diferente
695
00:55:15,294 --> 00:55:17,163
Éramos inseparables.
696
00:55:19,297 --> 00:55:22,201
Fue promovido en
trabajaba y estaba ocupado.
697
00:55:23,835 --> 00:55:28,007
Después de eso, acabamos de comenzar
hablando cada vez menos.
698
00:55:47,259 --> 00:55:51,031
Recuerdo lo bueno
veces, pero sobre todo lo malo.
699
00:55:53,799 --> 00:55:55,699
Necesitas un abrazo?
700
00:55:55,701 --> 00:55:56,900
No, estoy bien
701
00:55:56,902 --> 00:56:00,004
Nunca supimos
Tu infancia fue muy solitaria.
702
00:56:00,006 --> 00:56:02,373
Señores, yo
darte Pipesburg.
703
00:56:02,375 --> 00:56:03,577
Huh
704
00:56:04,676 --> 00:56:05,743
Whoa!
705
00:56:15,053 --> 00:56:18,755
Todo fluye a
y de Pipesburg.
706
00:56:18,757 --> 00:56:20,259
Así es como te llevamos a casa.
707
00:56:21,926 --> 00:56:23,028
Es bonito.
708
00:56:24,696 --> 00:56:27,964
Si exactamente como
¿salimos de aquí?
709
00:56:27,966 --> 00:56:29,699
Bueno, esa es la cosa
710
00:56:29,701 --> 00:56:33,038
Teníamos una máquina que podía
llévanos a donde quisiéramos.
711
00:56:34,339 --> 00:56:36,373
Funcionó como magia.
712
00:56:36,375 --> 00:56:39,942
Lo llamamos Dr. Wan.
713
00:56:39,944 --> 00:56:41,078
¿Te refieres a un dron?
714
00:56:41,080 --> 00:56:42,011
Excelente.
715
00:56:42,013 --> 00:56:43,714
¿Dónde está?
716
00:56:43,716 --> 00:56:45,214
Los gusanos
nos lo robó
717
00:56:45,216 --> 00:56:47,350
y ahora su jefe lo tiene.
718
00:56:47,352 --> 00:56:49,655
Nos ha quitado todo.
719
00:56:54,093 --> 00:56:55,395
Eso es terrible.
720
00:56:56,261 --> 00:56:57,194
¿Quién es su jefe?
721
00:56:57,196 --> 00:56:59,462
Es un ratonero de cabello dorado.
722
00:56:59,464 --> 00:57:02,134
se llama Tricky Boo.
723
00:57:04,136 --> 00:57:06,737
Uh, como llegamos
tu dron de vuelta?
724
00:57:06,739 --> 00:57:09,440
Bueno, ya que tu
preguntado, peleamos.
725
00:57:21,453 --> 00:57:22,886
Se están poniendo al día.
726
00:57:22,888 --> 00:57:24,955
Te arrepentiras
cruzó el viejo Tricky.
727
00:57:24,957 --> 00:57:26,757
¡Despues de el!
728
00:57:35,500 --> 00:57:38,134
Encuentra el controlador.
729
00:57:38,136 --> 00:57:40,372
Uno, dos, uno, dos.
730
00:57:49,848 --> 00:57:51,949
Oh no, cuidado.
731
00:58:19,944 --> 00:58:21,310
¡Arrecife!
732
00:58:33,959 --> 00:58:35,859
El tren
con destino a Stillwater
733
00:58:35,861 --> 00:58:37,493
está abordando ahora.
734
00:58:37,495 --> 00:58:41,565
Pasajeros por favor aborden el
entrenar de manera ordenada.
735
00:58:41,567 --> 00:58:45,134
El tren con destino a
Stillwater está abordando ahora.
736
00:58:45,136 --> 00:58:47,103
Pasajeros por favor
abordar el tren
737
00:58:47,105 --> 00:58:48,475
de manera ordenada.
738
00:58:59,518 --> 00:59:00,520
Todo bien.
739
00:59:08,194 --> 00:59:11,228
Ahí está la salida, lo hicimos.
740
00:59:31,850 --> 00:59:33,051
Ven a Tricky
741
00:59:37,323 --> 00:59:38,158
¡Miguel!
742
00:59:47,966 --> 00:59:49,368
¡Es hora del héroe!
743
00:59:50,335 --> 00:59:51,234
Gumpy!
744
01:00:08,988 --> 01:00:09,823
Gumpy!
745
01:00:11,189 --> 01:00:12,892
¡Esto no ha terminado!
746
01:00:23,669 --> 01:00:25,002
Puedo ver el tren
747
01:00:25,004 --> 01:00:26,469
A toda velocidad, Eugene.
748
01:00:26,471 --> 01:00:27,306
Righto!
749
01:00:36,649 --> 01:00:37,917
¿Era eso un mono?
750
01:00:39,951 --> 01:00:40,553
Tiki
751
01:00:42,553 --> 01:00:43,355
¡Es una trampa!
752
01:00:44,556 --> 01:00:46,323
El tren
con destino a Stillwater
753
01:00:46,325 --> 01:00:48,391
está saliendo de la estación.
754
01:00:48,393 --> 01:00:50,296
Todos a bordo de Stillwater.
755
01:00:54,165 --> 01:00:55,234
Todavía no, espera!
756
01:01:11,049 --> 01:01:12,017
Vicktor, no!
757
01:01:20,392 --> 01:01:21,958
Llegamos demasiado tarde
758
01:01:21,960 --> 01:01:25,094
Ahora nunca lo haremos
volver a la normalidad
759
01:01:25,096 --> 01:01:28,533
No te preocupes
piensa en otra cosa.
760
01:01:43,147 --> 01:01:45,515
Huh, eso parece
El pollo de mi papá, Mikey.
761
01:01:45,517 --> 01:01:48,618
Esa es la ultima vez
Mikey, la última vez.
762
01:01:48,620 --> 01:01:50,987
- Señor, señor, por favor no corra.
- ¡Vuelve a la bolsa!
763
01:01:50,989 --> 01:01:52,422
No hay
corriendo en la plataforma.
764
01:01:52,424 --> 01:01:54,223
Señor, regrese, por favor.
765
01:01:54,225 --> 01:01:55,993
Necesito mi famoso estofado, Mikey
766
01:01:55,995 --> 01:01:58,060
y no hay nada
puedes hacer al respecto.
767
01:01:58,062 --> 01:01:59,996
Estofado famoso?
768
01:01:59,998 --> 01:02:00,600
Es papa.
769
01:02:02,701 --> 01:02:03,766
Gracias a Dios que papá
No en el tren.
770
01:02:03,768 --> 01:02:05,071
Podemos volver a cambiar ahora.
771
01:02:09,308 --> 01:02:09,942
Por ahí.
772
01:02:13,111 --> 01:02:14,713
Vamos a verte huir ahora.
773
01:02:16,015 --> 01:02:17,250
Solo eres estofado de pollo.
774
01:02:19,451 --> 01:02:22,118
Mikey, voy a comprar champiñones.
775
01:02:22,120 --> 01:02:23,355
Más rápido,
más rápido, vamos.
776
01:02:32,163 --> 01:02:34,031
Señor, lo encontré
777
01:02:34,033 --> 01:02:35,364
El ladrón que robó la luz.
778
01:02:35,366 --> 01:02:36,435
SIGUELO.
779
01:02:40,638 --> 01:02:42,239
Danny, ¿qué haremos?
780
01:02:42,241 --> 01:02:44,174
Parece que ella es
conoce nuestro secreto
781
01:02:44,176 --> 01:02:46,710
No te preocupes, por el
cuando ella se despierta
782
01:02:46,712 --> 01:02:48,511
Nos vamos a ir hace mucho tiempo.
783
01:02:48,513 --> 01:02:49,716
Hey bien
784
01:03:03,661 --> 01:03:04,497
Cortejar.
785
01:03:19,410 --> 01:03:22,344
La linterna
Booboo, carga!
786
01:03:22,346 --> 01:03:23,513
¡Pequeñito!
787
01:03:32,156 --> 01:03:33,792
Que,
¿Es eso un mono?
788
01:03:36,194 --> 01:03:37,127
Sire, despierta.
789
01:03:37,129 --> 01:03:38,295
¿Qué, dónde están las drogas?
790
01:03:38,297 --> 01:03:39,365
Ejecute BooBoosh.
791
01:03:43,602 --> 01:03:45,437
Donde hicieron esos
vienen los monos?
792
01:03:50,209 --> 01:03:51,308
Es la linterna.
793
01:03:51,310 --> 01:03:52,378
¿Qué hace aquí?
794
01:03:58,317 --> 01:03:59,318
- ¡No!
- ¡Espere!
795
01:04:02,654 --> 01:04:06,426
- Papá papá.
- es papa.
796
01:04:07,593 --> 01:04:09,127
Papá, ¿estás bien?
797
01:04:10,261 --> 01:04:11,560
Vicktor, que
que haces aqui
798
01:04:11,562 --> 01:04:12,529
No hay tiempo para explicar.
799
01:04:12,531 --> 01:04:14,100
Tenemos que irnos.
800
01:04:18,569 --> 01:04:21,638
Ugh, yo solo
Limpió este piso.
801
01:04:21,640 --> 01:04:23,140
¡Correr!
802
01:04:23,142 --> 01:04:25,277
Vicktor, ¿por qué es
esa chica tan grande?
803
01:04:27,645 --> 01:04:29,645
No, mi cuaderno.
804
01:04:29,647 --> 01:04:31,149
Papá, que haces?
805
01:04:38,290 --> 01:04:39,125
¡Estar atento!
806
01:04:44,296 --> 01:04:45,328
Vick, no.
807
01:04:45,330 --> 01:04:46,929
¡Hola papá!
808
01:04:46,931 --> 01:04:48,732
De nada sirve, son demasiado rápidos.
809
01:04:48,734 --> 01:04:49,669
Necesitamos un plan
810
01:04:53,538 --> 01:04:57,741
Hola Briar, ¿no es eso?
la chica de fideos que vimos.
811
01:05:00,645 --> 01:05:02,478
Hola Danny, soy
se dirigió al sitio,
812
01:05:02,480 --> 01:05:03,381
intenta y sigue el ritmo.
813
01:05:04,750 --> 01:05:06,616
Hola camión de basura
814
01:05:06,618 --> 01:05:07,853
Tengo uno más.
815
01:05:18,263 --> 01:05:19,699
Zarza, por aquí.
816
01:05:41,453 --> 01:05:46,459
Papá, papá, ¿estás herido?
817
01:05:47,692 --> 01:05:48,493
Déjame ver.
818
01:05:52,230 --> 01:05:55,265
Papá, que es tan importante
sobre ese cuaderno?
819
01:05:55,267 --> 01:05:57,402
¿No te das cuenta de la
peligro estamos, ¿eh?
820
01:06:02,306 --> 01:06:03,772
Entonces papá, no estás en el tren.
821
01:06:03,774 --> 01:06:05,241
Yo yo
822
01:06:05,243 --> 01:06:07,344
Aún tengo algo que hacer.
823
01:06:17,522 --> 01:06:19,659
Vicktor, ¿qué fue eso?
824
01:06:22,560 --> 01:06:23,759
Cuidado hijo.
825
01:06:23,761 --> 01:06:25,931
La linterna
Tiene que estar cerca.
826
01:06:26,832 --> 01:06:28,297
¿Qué, qué linterna?
827
01:06:28,299 --> 01:06:29,632
No hay tiempo para explicar.
828
01:06:34,906 --> 01:06:35,808
Lo encontré.
829
01:06:36,942 --> 01:06:38,574
Papá, vamos.
830
01:06:38,576 --> 01:06:39,678
Bueno.
831
01:06:48,687 --> 01:06:50,654
Papá, párate al frente
de la linterna
832
01:06:50,656 --> 01:06:52,455
Todo bien.
833
01:06:59,797 --> 01:07:00,866
No se moverá
834
01:07:06,305 --> 01:07:07,339
Vicktor!
835
01:07:59,791 --> 01:08:00,626
Papá.
836
01:08:01,593 --> 01:08:03,062
Papá, papá, papá!
837
01:08:07,498 --> 01:08:08,334
¡Papá papá!
838
01:08:11,435 --> 01:08:13,872
Papá, papá, papá!
839
01:08:25,050 --> 01:08:26,383
¿Qué?
840
01:08:52,176 --> 01:08:53,011
¡Papá!
841
01:09:04,589 --> 01:09:06,021
Es imposible.
842
01:09:06,023 --> 01:09:07,723
Es imposible.
843
01:09:07,725 --> 01:09:09,491
Es imposible.
844
01:09:09,493 --> 01:09:13,665
No puede ser, no, es
imposible, es imposible
845
01:09:47,165 --> 01:09:50,165
Papá prometió
arregla la cometa por mí
846
01:09:50,167 --> 01:09:52,505
pero se fue de nuevo al bosque.
847
01:09:53,604 --> 01:09:54,439
Lo que sea.
848
01:09:58,542 --> 01:10:00,078
Ya no le creo.
849
01:10:01,246 --> 01:10:03,849
No quiero colgar
fuera con papá más.
850
01:10:05,050 --> 01:10:07,453
No quiero un papa
así más.
851
01:10:19,697 --> 01:10:21,966
Vamos, Vick
vamos a volar la cometa.
852
01:10:24,568 --> 01:10:25,537
Te hice un columpio.
853
01:10:27,138 --> 01:10:29,575
Hola Vicktor, vamos a jugar a la pelota.
854
01:10:30,809 --> 01:10:32,678
Quieres ir
¿el parque de atracciones?
855
01:10:35,145 --> 01:10:36,681
Vicktor, levántate.
856
01:10:38,950 --> 01:10:40,618
Es hora de ir a la cama.
857
01:10:52,663 --> 01:10:54,097
¿Por qué querría eso?
858
01:10:54,099 --> 01:10:55,501
¿Qué me gustaba de niño?
859
01:10:56,201 --> 01:10:57,667
Mis sueños, mis pasiones
860
01:10:57,669 --> 01:10:58,737
No sabes nada sobre mi.
861
01:11:01,572 --> 01:11:02,807
¿Podrías por favor irte?
862
01:11:10,014 --> 01:11:12,048
Lo siento.
863
01:11:12,050 --> 01:11:13,650
Lo siento papa.
864
01:11:13,652 --> 01:11:14,950
Lo siento mucho.
865
01:11:14,952 --> 01:11:17,055
No deberia haber
dijeron esas cosas.
866
01:11:18,188 --> 01:11:19,591
No debería haberte dejado ir.
867
01:11:20,992 --> 01:11:22,495
Por favor, vuelve a mi.
868
01:11:23,295 --> 01:11:26,029
Lo siento, lo siento mucho.
869
01:11:26,031 --> 01:11:27,629
Soy un mal hijo
870
01:11:33,203 --> 01:11:34,105
Perdóname.
871
01:11:36,206 --> 01:11:38,544
Vicktor, Vicktor, Vicktor,
872
01:11:39,911 --> 01:11:42,147
¡Vicktor, Vicktor, Vicktor!
873
01:11:45,082 --> 01:11:48,720
Quiero volar una cometa
y jugar futbol.
874
01:11:49,987 --> 01:11:51,154
¿Qué he hecho?
875
01:11:51,156 --> 01:11:53,591
Por favor, ven y hazme un guiso.
876
01:11:58,763 --> 01:12:00,299
¡Vicktor, Vicktor!
877
01:12:01,733 --> 01:12:02,801
Por favor, sal de mí.
878
01:12:08,706 --> 01:12:09,707
No pude respirar más.
879
01:12:13,912 --> 01:12:14,744
¡Papá!
880
01:12:26,858 --> 01:12:29,795
Hijo mío, lo siento mucho.
881
01:12:30,961 --> 01:12:33,131
No tuve tiempo para
cuando eras joven
882
01:12:36,300 --> 01:12:38,868
Disculpe, disculpe
883
01:12:38,870 --> 01:12:40,637
El tren está a punto de partir.
884
01:12:40,639 --> 01:12:41,937
¡Hola señor!
885
01:12:41,939 --> 01:12:44,240
Puedo haber perdido
fuera de tu infancia
886
01:12:44,242 --> 01:12:47,643
pero no voy a hacer
Ese error de nuevo.
887
01:12:55,787 --> 01:12:57,719
Entonces eso es lo que pasó, ¿eh?
888
01:12:57,721 --> 01:12:59,090
No es de extrañar que esa chica fuera tan grande.
889
01:13:00,024 --> 01:13:01,727
¿Qué haremos a continuación, eh?
890
01:13:03,961 --> 01:13:05,160
necesito
Encuentra la linterna.
891
01:13:05,162 --> 01:13:06,361
Esperemos señora
La suerte está de nuestro lado.
892
01:13:06,363 --> 01:13:07,963
Si, pero sera
como encontrar una aguja
893
01:13:07,965 --> 01:13:08,968
en un pajar hijo.
894
01:13:10,801 --> 01:13:13,802
Vicktor, ¿qué es eso?
río por allí?
895
01:13:13,804 --> 01:13:17,740
Bueno, solo hay uno
río cerca de la montaña Pine Tree.
896
01:13:17,742 --> 01:13:20,846
Oh no, es hora de que
salmón para comenzar a migrar.
897
01:13:22,147 --> 01:13:23,349
Oye, ¿a dónde vas?
898
01:13:27,818 --> 01:13:29,819
Oye, ¿qué te pasa papá?
899
01:13:29,821 --> 01:13:30,656
Mira.
900
01:13:33,023 --> 01:13:34,457
Salmón...
901
01:13:34,459 --> 01:13:37,026
Y toda esa basura
está bloqueando su camino.
902
01:13:37,028 --> 01:13:39,094
¿Quién podría hacer tal cosa?
903
01:13:45,470 --> 01:13:47,106
Tú todavía
¿No está arreglado?
904
01:13:48,072 --> 01:13:49,304
Levántate, déjame intentarlo.
905
01:13:49,306 --> 01:13:50,675
Estás tardando demasiado.
906
01:13:51,910 --> 01:13:54,110
El hedor, no puedo soportarlo.
907
01:13:54,112 --> 01:13:55,244
Es demasiado para mí.
908
01:13:55,246 --> 01:13:56,081
¿Eh?
909
01:13:57,282 --> 01:13:58,780
Mejor aprende.
910
01:13:58,782 --> 01:13:59,716
Estamos haciendo una fortuna con esto.
911
01:13:59,718 --> 01:14:01,883
¿Pero por qué el río, Danny?
912
01:14:01,885 --> 01:14:03,151
¿Dónde más vamos a tirar?
913
01:14:03,153 --> 01:14:05,120
¿en tu cuarto?
914
01:14:06,858 --> 01:14:09,859
Están tirando
ilegalmente en el agua.
915
01:14:09,861 --> 01:14:12,128
Vamos, solo vamos
tira esta basura y vete.
916
01:14:12,130 --> 01:14:13,329
Bien, bien.
917
01:14:13,331 --> 01:14:14,496
Vamos hijo, hemos
Tengo que detenerlos.
918
01:14:14,498 --> 01:14:17,799
Papá, espera, ¿no?
crees que somos un poco pequeños?
919
01:14:17,801 --> 01:14:19,138
¿Cómo podríamos detenerlos?
920
01:14:22,340 --> 01:14:24,973
Escucha, el salmón
necesita superar
921
01:14:24,975 --> 01:14:27,746
muchas dificultades durante
su migración cada año.
922
01:14:30,814 --> 01:14:32,718
No escatiman esfuerzos
nadar río arriba.
923
01:14:37,822 --> 01:14:40,056
Vuelven aquí una vez al año.
924
01:14:40,058 --> 01:14:42,227
cuando llega el otoño y
Las hojas se vuelven rojas.
925
01:14:43,795 --> 01:14:45,029
Lo sé pero...
926
01:14:47,165 --> 01:14:48,000
Pero nada.
927
01:14:48,966 --> 01:14:51,402
No podemos tener éxito si
no lo intentamos, Vicktor
928
01:14:52,370 --> 01:14:53,971
y tenemos que hacer nuestro mejor esfuerzo ahora.
929
01:14:57,908 --> 01:14:59,174
Tienes razon papa
930
01:14:59,176 --> 01:15:00,312
Pero tendremos que darnos prisa.
931
01:15:05,916 --> 01:15:08,450
He dejado mi
Teléfono en el camión.
932
01:15:08,452 --> 01:15:10,755
Buena cosa, los tengo ahora.
933
01:15:22,966 --> 01:15:23,798
Ese
Selfie no está mal.
934
01:15:23,800 --> 01:15:25,834
Soy tan bonita yo
podría besarme a mí mismo.
935
01:15:34,245 --> 01:15:36,111
Oh hombre, una chica bonita se fue
Un comentario en mi foto.
936
01:15:36,113 --> 01:15:37,914
Mejor me llevo otro.
937
01:15:42,787 --> 01:15:44,986
Dino, que son
que estas haciendo alli?
938
01:15:44,988 --> 01:15:46,955
Oh, lo siento, lo siento
939
01:15:46,957 --> 01:15:47,591
¿Qué?
940
01:15:48,926 --> 01:15:49,862
Juro que no toqué nada.
941
01:15:55,966 --> 01:15:56,801
¿Eh?
942
01:16:04,309 --> 01:16:06,178
Lo que está mal con
este estúpido camión?
943
01:16:10,514 --> 01:16:12,380
¿Qué diablos es eso?
944
01:16:17,455 --> 01:16:19,021
Whoa
945
01:16:28,032 --> 01:16:29,935
Finalmente eso es
fuera del camino.
946
01:16:31,970 --> 01:16:34,003
Danny, Danny hombre,
Hay alguien ahí.
947
01:16:34,005 --> 01:16:35,040
¿Qué?
948
01:16:35,974 --> 01:16:37,440
Voy a mirar por aquí
lo compruebas de esa manera
949
01:16:37,442 --> 01:16:38,443
Sí, sí.
950
01:16:46,350 --> 01:16:48,049
Oh, lo hice
951
01:16:53,023 --> 01:16:54,492
¿Eh, dónde está la llave?
952
01:16:56,059 --> 01:16:56,894
¿A dónde fue?
953
01:17:00,398 --> 01:17:02,968
Oh eso
Debe haberse caído.
954
01:17:04,102 --> 01:17:04,937
¿Eh?
955
01:17:08,639 --> 01:17:10,071
¿Que es eso?
956
01:17:10,073 --> 01:17:11,339
¿Pollo?
957
01:17:13,211 --> 01:17:14,046
¡La clave!
958
01:17:21,184 --> 01:17:23,020
Bienvenido a bordo
Mi poderoso lugar.
959
01:17:28,593 --> 01:17:29,528
¡Atrapalo!
960
01:17:44,108 --> 01:17:45,674
Oh lo tengo.
961
01:17:45,676 --> 01:17:46,709
UH oh.
962
01:17:46,711 --> 01:17:48,945
Por qué es esto
pollo loco persiguiéndonos?
963
01:17:48,947 --> 01:17:50,413
¿Cómo debería saberlo?
964
01:17:50,415 --> 01:17:51,617
Dino, dame la llave.
965
01:17:53,017 --> 01:17:54,051
Captura.
966
01:18:02,193 --> 01:18:02,827
Es brezo y zarza.
967
01:18:06,197 --> 01:18:09,231
Oh, que tenemos aqui.
968
01:18:09,233 --> 01:18:10,700
Oye, entrega esa llave dama.
969
01:18:10,702 --> 01:18:11,667
Sí, devuélvelo.
970
01:18:11,669 --> 01:18:13,939
Lo quieres, ve a buscarlo.
971
01:18:16,506 --> 01:18:17,339
Dang it.
972
01:18:17,341 --> 01:18:19,408
Decir queso.
973
01:18:21,078 --> 01:18:22,143
Agradable.
974
01:18:22,145 --> 01:18:23,346
Tengo que correr
975
01:18:23,348 --> 01:18:25,146
pero la policia
estarán aquí pronto.
976
01:18:25,148 --> 01:18:25,983
Adiós.
977
01:18:27,617 --> 01:18:29,084
Estas posando
978
01:18:29,086 --> 01:18:30,186
Ve a buscar la llave,
979
01:18:30,188 --> 01:18:31,587
Yo me encargaré de la chica.
980
01:18:31,589 --> 01:18:33,158
¿Cómo se supone que lo encuentre?
981
01:18:34,692 --> 01:18:37,360
Oh gracias
Dios, Vick, estás bien.
982
01:18:37,362 --> 01:18:38,293
Whoa
983
01:18:38,295 --> 01:18:40,498
Y papá, tú también estás bien.
984
01:18:41,366 --> 01:18:43,098
De acuerdo, tenemos que darnos prisa.
985
01:18:43,100 --> 01:18:44,633
Es casi el amanecer.
986
01:18:49,439 --> 01:18:53,109
No puedo ver nada
en esta oscuridad
987
01:18:53,111 --> 01:18:55,410
La linterna
Esta justo ahí.
988
01:18:55,412 --> 01:18:56,244
Lo encontramos.
989
01:18:56,246 --> 01:18:57,112
Muy bien, si!
990
01:18:57,114 --> 01:18:58,513
Shadow Shell, vete.
991
01:18:58,515 --> 01:18:59,350
Correcto.
992
01:19:10,260 --> 01:19:11,295
Sal de aquí, ¡ah!
993
01:19:15,065 --> 01:19:16,499
Loca.
994
01:19:20,404 --> 01:19:23,638
Rey Tiki, que luces tan grandes.
995
01:19:23,640 --> 01:19:25,408
Y brillante.
996
01:19:26,778 --> 01:19:28,477
Alto ahí.
997
01:19:28,479 --> 01:19:29,311
Abrir.
998
01:19:29,313 --> 01:19:30,545
Hey hey
999
01:19:30,547 --> 01:19:32,213
No te atrevas
1000
01:19:32,215 --> 01:19:34,583
- Abre, abre esta puerta.
- Hola, 911?
1001
01:19:34,585 --> 01:19:39,591
911, tengo un
grave
1002
01:19:40,323 --> 01:19:41,192
sin señal, que?
1003
01:19:43,094 --> 01:19:43,694
Venga.
1004
01:19:48,433 --> 01:19:50,098
Ven aquí.
1005
01:19:50,100 --> 01:19:52,301
Cámara, Dino, la niña
llamó a la policía,
1006
01:19:52,303 --> 01:19:53,235
tenemos que irnos.
1007
01:19:53,237 --> 01:19:55,503
¿Qué pasa con estos animales?
1008
01:19:55,505 --> 01:19:57,375
Primeras gallinas locas
y ahora monos?
1009
01:20:06,184 --> 01:20:07,519
Entrante, corre!
1010
01:20:49,227 --> 01:20:50,793
Suerte nosotros.
1011
01:21:38,843 --> 01:21:40,444
Dino, entra, vamos.
1012
01:21:41,612 --> 01:21:42,610
Uh uh
1013
01:21:42,612 --> 01:21:44,312
Devuélveme mi cámara.
1014
01:21:44,314 --> 01:21:45,914
Manos fuera
1015
01:21:49,220 --> 01:21:50,518
Lo conseguimos.
1016
01:22:01,898 --> 01:22:03,298
¿Eh?
1017
01:22:07,304 --> 01:22:10,438
No puedo dejar que se meta en el agua.
1018
01:22:10,440 --> 01:22:11,276
Aférrate.
1019
01:22:15,479 --> 01:22:16,579
Es mio.
1020
01:23:36,760 --> 01:23:37,962
Somos normales de nuevo.
1021
01:23:39,362 --> 01:23:42,731
Mis grandes manos, mis grandes
botín, todo es grande.
1022
01:23:45,303 --> 01:23:47,335
Briar, somos enormes otra vez, hermano.
1023
01:23:47,337 --> 01:23:50,806
Woohoo, prométeme que lo haremos
Nunca seas pequeño otra vez.
1024
01:23:50,808 --> 01:23:52,577
Lo tienes.
1025
01:23:55,912 --> 01:23:58,582
Bebé, vamos y
mira esos salmones.
1026
01:24:37,688 --> 01:24:42,761
♪ Había una vez un sueño
navegó a mares lejanos ♪
1027
01:24:45,362 --> 01:24:47,963
♪ No más cadenas me atan ♪
1028
01:24:47,965 --> 01:24:51,799
♪ Me puse en camino para un misterio ♪
1029
01:24:51,801 --> 01:24:54,636
♪ Deja que la corriente me lleve ♪
1030
01:24:54,638 --> 01:24:58,539
♪ Lanzado y desviado ♪
1031
01:24:58,541 --> 01:25:01,576
♪ Perdido en un mundo nuevo ♪
1032
01:25:01,578 --> 01:25:05,446
♪ Bueno, la esperanza se fue flotando ♪
1033
01:25:05,448 --> 01:25:09,918
♪ Mirando hacia atrás ahora
puede ver tus ojos ♪
1034
01:25:09,920 --> 01:25:12,454
♪ Sigue cada movimiento ♪
1035
01:25:12,456 --> 01:25:16,792
♪ Cada paso para
te caigo a pedazos ♪
1036
01:25:16,794 --> 01:25:19,160
- ♪ Pero me conoces de memoria ♪
- Abajo de la curva.
1037
01:25:19,162 --> 01:25:20,596
Nadar aguas arriba,
1038
01:25:20,598 --> 01:25:22,630
Encuentra tu
camino a casa de nuevo.
1039
01:25:22,632 --> 01:25:24,967
♪ Luz en la oscuridad ♪
1040
01:25:24,969 --> 01:25:28,536
♪ La paz que anhelo ♪
1041
01:25:28,538 --> 01:25:29,670
♪ Toda la esperanza se fue ♪
1042
01:25:29,672 --> 01:25:31,839
♪ Hasta tu chispa perfecta ♪
1043
01:25:31,841 --> 01:25:35,477
♪ Devuelve la alegría a mi vida ♪
1044
01:25:35,479 --> 01:25:37,044
♪ Eres mi estrella del norte ♪
1045
01:25:37,046 --> 01:25:38,579
♪ Y donde quiera que estés ♪
1046
01:25:38,581 --> 01:25:41,883
♪ Es donde brillaremos ♪
1047
01:25:41,885 --> 01:25:43,718
♪ Nuestras almas serán atadas ♪
1048
01:25:43,720 --> 01:25:45,954
♪ Finalmente hemos encontrado ♪
1049
01:25:45,956 --> 01:25:48,526
♪ Estoy en casa ahora ♪
1050
01:26:03,474 --> 01:26:06,575
♪ como las olas
que va y viene ♪
1051
01:26:06,577 --> 01:26:10,579
♪ A orillas solitarias ♪
1052
01:26:10,581 --> 01:26:13,582
♪ Entonces regresas a mí ♪
1053
01:26:13,584 --> 01:26:16,785
♪ Si solo en mis sueños ♪
1054
01:26:16,787 --> 01:26:18,654
Como dicen
1055
01:26:18,656 --> 01:26:20,792
Al final, todo se arregla.
1056
01:26:25,763 --> 01:26:27,564
La vida es tan maravillosa
1057
01:26:31,969 --> 01:26:33,835
Papá, si está bien
1058
01:26:33,837 --> 01:26:35,670
¿podría volver a casa para una visita?
1059
01:26:35,672 --> 01:26:36,507
Mmmmmm
1060
01:26:38,642 --> 01:26:43,044
♪ Acercarse a
el brillo se convierte en brillo ♪
1061
01:26:43,046 --> 01:26:47,082
Todo bien
salmón, hora de irse a casa.
1062
01:26:47,084 --> 01:26:48,650
♪ El ojo de la tormenta ♪
1063
01:26:48,652 --> 01:26:50,985
♪ La luz en la oscuridad ♪
1064
01:26:50,987 --> 01:26:53,856
♪ La paz que anhelo ♪
1065
01:26:53,858 --> 01:26:55,624
♪ Toda la esperanza se fue ♪
1066
01:26:55,626 --> 01:26:57,726
♪ Hasta tu chispa perfecta ♪
1067
01:26:57,728 --> 01:27:00,762
♪ Devuelve la alegría a mi vida ♪
1068
01:27:00,764 --> 01:27:02,597
♪ Eres mi estrella del norte ♪
1069
01:27:02,599 --> 01:27:04,700
♪ Y donde quiera que estés ♪
1070
01:27:04,702 --> 01:27:07,636
♪ Es donde brillaremos ♪
1071
01:27:07,638 --> 01:27:09,036
♪ Nuestras almas serán atadas ♪
1072
01:27:09,038 --> 01:27:11,539
♪ Finalmente nos encontramos ♪
1073
01:27:11,541 --> 01:27:14,709
♪ Estamos en casa ahora ♪
1074
01:27:14,711 --> 01:27:15,944
♪ El ojo de la tormenta ♪
1075
01:27:15,946 --> 01:27:18,614
♪ Una luz en la oscuridad ♪
1076
01:27:18,616 --> 01:27:21,182
♪ La paz que anhelo ♪
1077
01:27:21,184 --> 01:27:22,750
♪ Toda la esperanza se fue ♪
1078
01:27:22,752 --> 01:27:25,219
♪ Hasta tu chispa perfecta ♪
1079
01:27:25,221 --> 01:27:28,089
♪ Me trajo de vuelta a la vida ♪
1080
01:27:28,091 --> 01:27:29,691
♪ Eres mi estrella del norte ♪
1081
01:27:29,693 --> 01:27:31,860
♪ Y donde quiera que estés ♪
1082
01:27:31,862 --> 01:27:35,030
♪ Es donde brillaremos ♪
1083
01:27:35,032 --> 01:27:36,664
♪ Nuestras almas serán atadas ♪
1084
01:27:36,666 --> 01:27:37,900
♪ Finalmente nos encontramos ♪
1085
01:27:37,902 --> 01:27:39,668
Oye, voy a dejar de registrarme.
1086
01:27:39,670 --> 01:27:40,768
De Verdad?
1087
01:27:40,770 --> 01:27:41,703
¿Y hacer qué?
1088
01:27:41,705 --> 01:27:42,737
Seré un guía turístico.
1089
01:27:42,739 --> 01:27:44,772
¿Eh, un guía turístico?
1090
01:29:05,792 --> 01:29:10,792
Subtítulos por explosiveskull
72673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
