Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,792 --> 00:00:56,375
Yo, what's up?
2
00:00:56,400 --> 00:00:58,642
Um, are you there yet?
I'm almost at the spot.
3
00:00:59,073 --> 00:01:01,492
Yes, I'm on my way.
4
00:01:01,517 --> 00:01:03,600
She's not even close
to being ready, Kirt.
5
00:01:03,625 --> 00:01:05,105
- Oh, my gosh, shut up.
- Look at her.
6
00:01:05,166 --> 00:01:06,291
Yes, I am.
7
00:01:06,627 --> 00:01:08,667
Seriously, Janay?
8
00:01:08,750 --> 00:01:11,041
Yo, what's up, Donald? What's up?
9
00:01:11,066 --> 00:01:12,317
What up, Kirt?
10
00:01:12,458 --> 00:01:14,362
Oh, I made snacks.
11
00:01:14,387 --> 00:01:17,708
- I made oatmeal raisins.
- Boo.
12
00:01:17,792 --> 00:01:19,333
Yo, you got drinks, right?
13
00:01:19,737 --> 00:01:21,808
Yeah, I got drinks.
14
00:01:21,833 --> 00:01:22,851
I don't know if
people are gonna come.
15
00:01:22,875 --> 00:01:24,377
I'm kind of nervous.
16
00:01:25,166 --> 00:01:26,517
We gonna be good. It's gonna be lit.
17
00:01:26,541 --> 00:01:29,065
What the fuck?
18
00:01:29,090 --> 00:01:30,298
Are you okay?
19
00:01:30,625 --> 00:01:32,041
Yeah, I'm okay.
20
00:01:32,066 --> 00:01:34,358
Just come, bro. You're taking mad long.
21
00:01:34,698 --> 00:01:36,141
All right, bye. Bye.
22
00:01:38,999 --> 00:01:41,558
Okay, Donald, time to go.
23
00:01:41,583 --> 00:01:43,291
All right, I'm leaving.
24
00:01:46,833 --> 00:01:49,627
I'm already gone. I left.
25
00:01:49,875 --> 00:01:51,583
- Come on, seriously!
- Okay!
26
00:01:51,608 --> 00:01:52,899
I have to go.
27
00:02:02,608 --> 00:02:07,608
- Synced and corrected by ChrisKe -
28
00:02:17,983 --> 00:02:20,276
Wow!
29
00:02:21,692 --> 00:02:24,817
- Fucking late, bitch.
- Sorry. I'm sorry.
30
00:02:29,710 --> 00:02:31,049
It's mad crowded.
31
00:02:32,392 --> 00:02:34,684
We could've gone
somewhere less extra.
32
00:02:34,709 --> 00:02:37,792
I know, but girls are gonna
come, bro, I'm telling you.
33
00:02:37,934 --> 00:02:40,308
Yo, I told you to
make the post last week.
34
00:02:40,333 --> 00:02:41,625
This is why.
35
00:02:41,650 --> 00:02:44,854
But time is an
illusion, anyways, dude.
36
00:02:44,879 --> 00:02:47,208
I keep telling you
that. It doesn't matter.
37
00:02:47,291 --> 00:02:49,166
Well, you wanna know
what ain't an illusion?
38
00:02:49,249 --> 00:02:52,333
- What?
- Ain't no one here.
39
00:02:52,358 --> 00:02:53,792
None of the girls.
40
00:02:55,166 --> 00:02:57,534
There's a girl
sitting right there, bro.
41
00:02:58,583 --> 00:03:00,333
- She got a board.
- Yo!
42
00:03:00,358 --> 00:03:01,252
Yo!
43
00:03:07,197 --> 00:03:09,249
Yo, are you here for the girl sesh?
44
00:03:09,963 --> 00:03:11,333
I guess.
45
00:03:11,358 --> 00:03:13,150
See, I told you, word of mouth!
46
00:03:13,533 --> 00:03:16,166
You know the new word of
mouth is the Internet, right?
47
00:03:16,191 --> 00:03:18,111
Right, she said the Internet
was the new word of mouth!
48
00:03:18,136 --> 00:03:20,784
Oh, my God! Whatever,
she's still here.
49
00:03:20,809 --> 00:03:22,183
- I told you.
- My name...
50
00:03:22,267 --> 00:03:24,058
- I told you.
- My name is Janay.
51
00:03:24,083 --> 00:03:26,166
- And this is Kirt.
- Hey, I'm Kirt.
52
00:03:26,307 --> 00:03:28,224
Hi, I'm Honeybear.
53
00:03:28,249 --> 00:03:29,917
That name's pretty sweet.
54
00:03:30,154 --> 00:03:31,587
Why?
55
00:03:32,148 --> 00:03:35,065
Because honey is sweet, duh.
56
00:03:36,126 --> 00:03:37,853
Okay, you got a camera.
57
00:03:38,885 --> 00:03:40,083
What you be filming?
58
00:03:40,166 --> 00:03:41,583
Everything.
59
00:03:41,608 --> 00:03:43,214
- So you wanna use it?
- Yeah.
60
00:03:56,684 --> 00:03:58,475
- This is hilarious.
- What's so funny?
61
00:03:58,500 --> 00:04:00,027
Bring it back, bring it back.
62
00:04:06,350 --> 00:04:07,767
- Yo!
- Yo!
63
00:04:07,792 --> 00:04:09,875
Yo, thanks for coming
through to the sesh.
64
00:04:10,417 --> 00:04:11,433
Huh?
65
00:04:11,458 --> 00:04:12,778
Um, the all-girls skate session
66
00:04:12,833 --> 00:04:14,083
that we posted on Instagram.
67
00:04:14,667 --> 00:04:16,750
Oh, no. I don't know about that.
68
00:04:16,892 --> 00:04:18,475
Uh, what's it about?
69
00:04:18,500 --> 00:04:20,416
Yeah, Camille, see what it's about.
70
00:04:20,449 --> 00:04:22,032
Let's skate with them.
71
00:04:22,057 --> 00:04:24,858
- What the fuck is your problem?
- All right, guys!
72
00:04:25,659 --> 00:04:27,974
Sorry, I... I guess I don't follow you.
73
00:04:27,999 --> 00:04:29,339
It's all good.
74
00:04:29,364 --> 00:04:31,083
Look, well, if you wanna
skate with us, we'll be around.
75
00:04:31,108 --> 00:04:32,206
Okay?
76
00:04:34,999 --> 00:04:37,416
And I got some
Arizona if you want some.
77
00:04:37,558 --> 00:04:38,808
All right, cool.
78
00:04:38,833 --> 00:04:39,824
We have snacks.
79
00:04:39,849 --> 00:04:41,267
You know, we can play
S-K-A-T-E, whatever.
80
00:04:41,291 --> 00:04:43,999
Yeah, we can play S-K-A-T-E.
81
00:05:57,784 --> 00:05:59,750
Yo, you okay?
82
00:06:22,458 --> 00:06:24,375
What the fuck? Yo,
get in Mama's Deli!
83
00:06:24,458 --> 00:06:26,041
Come on.
84
00:06:42,775 --> 00:06:45,933
Next. Stop hitting...
85
00:06:45,958 --> 00:06:47,708
Wait, wait, wait, that's not your bag.
86
00:06:47,733 --> 00:06:50,767
Wait, wait motherfuckers.
Don't jump, don't snatch.
87
00:06:50,792 --> 00:06:53,184
- How much you said it was?
- $1,000.
88
00:06:53,209 --> 00:06:54,391
But I don't have any money.
89
00:06:54,416 --> 00:06:55,643
Because I like you,
I'm gonna give you
90
00:06:55,667 --> 00:06:56,708
a tab today, no problem.
91
00:06:56,851 --> 00:06:58,642
$1,000, now let's go.
92
00:06:58,667 --> 00:07:00,416
- Thank you.
- $1,000, guys.
93
00:07:00,500 --> 00:07:01,726
Let me get a bacon, egg, and cheese,
94
00:07:01,750 --> 00:07:02,917
extra crispy, please.
95
00:07:02,942 --> 00:07:04,026
- Philip!
- Yo.
96
00:07:04,051 --> 00:07:05,301
You going to the Winter Bowl?
97
00:07:05,326 --> 00:07:07,141
Yeah, man, I just
ordered, though, man.
98
00:07:07,166 --> 00:07:08,476
If you wanna, so just meet us there.
99
00:07:08,500 --> 00:07:09,813
Yeah, man, no doubt.
100
00:07:09,838 --> 00:07:12,249
Wait, wait, Camille,
let me get that backpack.
101
00:07:12,274 --> 00:07:13,375
All my shit's in there.
102
00:07:15,594 --> 00:07:17,892
Uh, I think I forgot it at the park.
103
00:07:17,917 --> 00:07:19,917
Man, what the fuck?
104
00:07:20,756 --> 00:07:21,828
Shit!
105
00:07:22,990 --> 00:07:24,574
- Fuck, um...
- Go fucking get it, then.
106
00:07:24,667 --> 00:07:26,909
Run! Come on.
107
00:07:26,934 --> 00:07:30,183
Fuck, she always do this shit.
108
00:07:30,208 --> 00:07:32,741
Yo, you didn't have
to bug out like that.
109
00:07:32,766 --> 00:07:34,850
- Okay, now get out.
- She left my shit!
110
00:07:34,875 --> 00:07:36,375
Get out my store, please.
111
00:07:36,400 --> 00:07:38,609
How would you feel
if she left your shit?
112
00:07:38,634 --> 00:07:40,016
When I say out, out!
113
00:07:40,041 --> 00:07:41,458
- I got a sandwich.
- Out!
114
00:07:41,483 --> 00:07:42,817
That's it, done.
115
00:07:47,541 --> 00:07:49,350
- It's not there?
- Dude...
116
00:07:49,615 --> 00:07:52,041
Dude, my whole life is in there.
117
00:07:52,182 --> 00:07:53,516
My whole life's in there too;
118
00:07:53,541 --> 00:07:55,333
my phone, my wallet, my ID.
119
00:07:55,416 --> 00:07:58,166
My wallet, my keys,
and my Winter Bowl key.
120
00:07:58,191 --> 00:08:00,058
Fucking shit, Camille!
121
00:08:00,083 --> 00:08:02,792
Yo, who steals a backpack
from a skate park anyway?
122
00:08:02,817 --> 00:08:04,682
Like, go steal a briefcase or something.
123
00:08:04,707 --> 00:08:05,808
You said your phone was in there?
124
00:08:06,032 --> 00:08:07,711
- Yeah.
- No, I still got my
125
00:08:07,736 --> 00:08:09,249
phone on me, thank God.
126
00:08:09,403 --> 00:08:12,069
Use his phone, then.
Use Find my iPhone.
127
00:08:13,356 --> 00:08:15,343
Can't.
128
00:08:15,368 --> 00:08:16,892
Are you for real?
129
00:08:16,917 --> 00:08:19,124
I don't trust the government. You do?
130
00:08:19,208 --> 00:08:21,291
Hey, Camille, that's
your name, right?
131
00:08:21,375 --> 00:08:22,934
Look, if you want, you can use the app.
132
00:08:22,958 --> 00:08:23,999
I have it on my phone.
133
00:08:24,524 --> 00:08:26,208
This sucks!
134
00:08:26,291 --> 00:08:28,333
I can't even get into
Winter Bowl without my key.
135
00:08:28,416 --> 00:08:31,158
Yeah, well, welcome to
every day of our lives.
136
00:08:31,183 --> 00:08:32,892
What the fuck is
that supposed to mean?
137
00:08:32,917 --> 00:08:35,074
Do you know one
girl that's got a key?
138
00:08:35,099 --> 00:08:37,224
You don't. Neither do I.
139
00:08:37,249 --> 00:08:38,500
Whatever...
140
00:08:38,583 --> 00:08:40,041
It's working!
141
00:08:40,124 --> 00:08:41,555
Philip, look.
142
00:08:41,958 --> 00:08:44,500
Yo, what are we waiting
for? Let's go catch that bitch.
143
00:08:44,525 --> 00:08:46,108
And then once we catch them,
144
00:08:46,133 --> 00:08:48,291
you can get us into Winter Bowl, deal?
145
00:08:48,316 --> 00:08:50,774
- Fine, come on, let's go.
- Yeah, okay, let's go.
146
00:09:06,742 --> 00:09:08,797
Oh, shit, look!
147
00:09:09,124 --> 00:09:10,541
- Yo, Farouk!
- Yo, 'Rouk!
148
00:09:10,625 --> 00:09:12,333
Yo, it's Farouk Farouk!
149
00:09:12,416 --> 00:09:13,917
What up?
150
00:09:13,999 --> 00:09:15,875
Kirt the Squirt, what up?
151
00:09:15,900 --> 00:09:17,600
Yo, don't call me that, bro.
152
00:09:17,625 --> 00:09:19,625
Okay, Janay, hi. How are you?
153
00:09:19,650 --> 00:09:21,767
- Philip, what's up, buddy?
- What's up, my buddy?
154
00:09:22,368 --> 00:09:23,757
The hell you guys up to, man?
155
00:09:23,782 --> 00:09:25,600
It looks like you're on
some kind of fucking mission.
156
00:09:25,625 --> 00:09:27,950
Dude, you don't even know.
All my shits got jacked.
157
00:09:27,975 --> 00:09:29,141
- What?
- Everything!
158
00:09:29,166 --> 00:09:30,309
Somebody fucking jacked you?
159
00:09:30,333 --> 00:09:31,541
No, not like that.
160
00:09:31,566 --> 00:09:33,099
Like, his shit was in Camille's bag
161
00:09:33,124 --> 00:09:34,601
and it got lifted from the park earlier.
162
00:09:34,625 --> 00:09:35,700
Oh, shit.
163
00:09:35,725 --> 00:09:37,099
You happen to see anyone
164
00:09:37,124 --> 00:09:38,601
walk by with, like, a yellow backpack?
165
00:09:38,625 --> 00:09:40,265
What? Nah. Nah, and
I been here all day.
166
00:09:40,291 --> 00:09:42,375
I got these streets on lock.
167
00:09:42,770 --> 00:09:44,420
Yo, Farouk, who is that?
168
00:09:46,333 --> 00:09:48,583
That's Indigo. You
know Indigo, right?
169
00:09:48,667 --> 00:09:50,458
- I'm about to.
- Trying to smoke?
170
00:09:50,541 --> 00:09:53,083
- I'm about to.
- Shit, I'm down too.
171
00:09:53,166 --> 00:09:54,667
- Phillip.
- What?
172
00:09:54,750 --> 00:09:56,808
- Are you serious?
- What... I need a break.
173
00:09:56,833 --> 00:09:58,750
Look, my socks are still wet.
174
00:09:58,775 --> 00:10:00,683
I still never got my damn sandwich.
175
00:10:00,708 --> 00:10:02,458
We need to regroup, Camille.
176
00:10:02,723 --> 00:10:04,308
- Regroup?
- Yes.
177
00:10:04,645 --> 00:10:06,291
We haven't even grouped yet.
178
00:10:06,375 --> 00:10:09,059
Listen, Camille, I
need to go get high,
179
00:10:09,667 --> 00:10:10,958
so I'm gonna go do that.
180
00:10:11,041 --> 00:10:12,041
Excuse me.
181
00:10:13,804 --> 00:10:16,209
- Hi, Indigo.
- Hey.
182
00:10:16,234 --> 00:10:18,917
- Um, can I hit that?
- Sure.
183
00:10:18,999 --> 00:10:21,242
Thanks. My name is Kirt.
184
00:10:21,267 --> 00:10:23,308
Yo, smoke it in the
car. What are you doing?
185
00:10:23,333 --> 00:10:24,398
Get in the car.
186
00:10:25,258 --> 00:10:26,333
You know what?
187
00:10:26,416 --> 00:10:28,083
You... you can go if
you want, it's fine.
188
00:10:28,166 --> 00:10:31,291
What? No. What? I'm not done here yet.
189
00:10:31,624 --> 00:10:34,083
Honeybear, we're gonna just
leave our stuff in the car.
190
00:10:34,166 --> 00:10:35,505
Can you watch it for us?
191
00:10:35,530 --> 00:10:36,408
'Cause I don't trust
192
00:10:36,433 --> 00:10:38,016
these stoned-ass fools right now.
193
00:10:38,041 --> 00:10:39,460
Yeah, I got you.
194
00:10:40,683 --> 00:10:42,476
Wait, you guys aren't coming?
195
00:10:44,416 --> 00:10:46,908
Um, I'm gonna be on,
uh, street patrol duty!
196
00:10:46,933 --> 00:10:48,391
I'll be watching.
197
00:10:48,416 --> 00:10:49,968
Camille, my backpack!
198
00:10:55,390 --> 00:10:58,658
Yo, you know I never
fucking lose anything.
199
00:10:58,683 --> 00:11:00,808
Like, that's some weird shit!
200
00:11:00,833 --> 00:11:03,741
I'm known for not losing shit,
201
00:11:03,766 --> 00:11:05,516
but I'm here losing shit.
202
00:11:05,541 --> 00:11:06,958
Plus, I'm starving.
203
00:11:07,041 --> 00:11:08,708
Like, this shit... This whole situation,
204
00:11:08,733 --> 00:11:10,107
it's just hard, man.
205
00:11:10,491 --> 00:11:11,850
How is it hard, bro?
206
00:11:11,875 --> 00:11:13,555
You're just sitting
in a van, getting high.
207
00:11:13,583 --> 00:11:15,208
Whatever. Whatever.
208
00:11:15,757 --> 00:11:16,892
Wait...
209
00:11:16,917 --> 00:11:19,881
Yo, Farouk, what are these
foo-ass Supreme shirts?
210
00:11:19,906 --> 00:11:21,266
Yo, don't worry about it, buddy.
211
00:11:21,291 --> 00:11:22,625
That's easy money right there.
212
00:11:22,650 --> 00:11:24,400
Hey, don't touch the merchandise, man.
213
00:11:24,425 --> 00:11:26,667
Farouk, what kind of
weed is this by the way?
214
00:11:26,808 --> 00:11:28,391
Chill out back there, Snoop Dogg.
215
00:11:28,416 --> 00:11:30,041
Man, you never buy shit.
216
00:11:30,183 --> 00:11:31,892
Fuck, it's the free kind, man.
217
00:11:31,917 --> 00:11:34,241
- This shit different.
- Pass it, dude.
218
00:11:34,541 --> 00:11:36,283
Yo, what are you doing back there, man?
219
00:11:36,308 --> 00:11:37,892
You eating it?
220
00:11:37,917 --> 00:11:40,333
Still don't get why you
got these bum-ass T-shirts...
221
00:11:40,416 --> 00:11:42,850
Yo, stop touching my shit.
Don't open it. Don't open it.
222
00:11:42,875 --> 00:11:44,559
- You're lowering the value.
- Let me see, bro.
223
00:11:44,583 --> 00:11:47,375
You got so many. They're
all fake anyway, son.
224
00:11:47,400 --> 00:11:49,904
This costs like $2 to make.
225
00:11:49,929 --> 00:11:51,592
Now you fucking with my money, man.
226
00:11:51,617 --> 00:11:53,296
Oh, Supreme, oh...
227
00:11:55,249 --> 00:11:56,999
Wait, look! There it is!
228
00:11:57,271 --> 00:12:00,312
- Stop!
- Hey, fucking thief!
229
00:12:01,421 --> 00:12:03,917
- Hold the bag!
- Give the bag back!
230
00:12:04,057 --> 00:12:06,099
- What?
- Wait, this isn't it.
231
00:12:06,124 --> 00:12:07,179
What?
232
00:12:07,958 --> 00:12:10,208
Look, sorry, just kidding.
Um, don't do drugs!
233
00:12:10,291 --> 00:12:11,999
Yeah. Stay in school.
234
00:12:12,024 --> 00:12:13,232
Oh, suck my dick!
235
00:12:16,792 --> 00:12:18,416
- Listening?
- Yes.
236
00:12:18,441 --> 00:12:22,679
All right, this right here is...
237
00:12:23,333 --> 00:12:25,416
- 30, 30 pack.
- Yeah, yeah, yeah.
238
00:12:25,835 --> 00:12:29,266
You bring me back 1,000 for that.
239
00:12:29,291 --> 00:12:31,875
Wait... wait, no, no.
240
00:12:32,147 --> 00:12:34,183
You bring back 1,500 for that.
241
00:12:34,208 --> 00:12:35,625
- Mm
-hmm.
242
00:12:35,767 --> 00:12:37,475
Right? Wait...
243
00:12:37,741 --> 00:12:39,750
Call it a G and a half.
244
00:12:39,775 --> 00:12:41,546
Yeah, pretty sure 1,500, buddy.
245
00:12:41,571 --> 00:12:43,184
You don't even know what
the fuck you're talking about.
246
00:12:43,208 --> 00:12:44,792
That could be true, but...
247
00:12:44,817 --> 00:12:47,099
Just bring back the
money. Is this shit lit?
248
00:12:47,124 --> 00:12:49,041
Yo, where the fuck is PJ?
249
00:12:49,183 --> 00:12:51,183
- Who?
- PJ!
250
00:12:51,208 --> 00:12:53,632
Trying to get this fucking sh-money.
251
00:12:53,917 --> 00:12:56,583
- Sh-money?
- Sh-money.
252
00:12:56,608 --> 00:12:59,208
- Bread, the dope, the dinner roll.
- Yeah, I get it, buddy.
253
00:12:59,233 --> 00:13:01,183
Oh...
254
00:13:01,208 --> 00:13:02,750
Hey, Indigo.
255
00:13:02,775 --> 00:13:03,900
Hey.
256
00:13:04,041 --> 00:13:06,162
Have you ever skated before?
257
00:13:06,187 --> 00:13:07,642
Nah.
258
00:13:07,667 --> 00:13:10,625
Well, maybe I could
teach you how sometime.
259
00:13:13,316 --> 00:13:15,558
What the fuck are you laughing at?
260
00:13:15,583 --> 00:13:17,333
I teach women how to skateboard.
261
00:13:17,443 --> 00:13:19,683
Yeah, if y'all think that's
funny, y'all got a problem.
262
00:13:19,708 --> 00:13:21,343
Whoa, whoa.
263
00:13:21,599 --> 00:13:23,224
Uh, I think we're laughing because
264
00:13:23,249 --> 00:13:25,333
it seemed like Kirt was
trying to get with Indigo.
265
00:13:25,416 --> 00:13:27,625
- Yeah.
- Well, I wasn't.
266
00:13:27,650 --> 00:13:29,725
It's not my fault if my "let's skate"
267
00:13:29,750 --> 00:13:32,667
and my "let's smash"
vibes got some overlap.
268
00:13:32,976 --> 00:13:35,958
Well, I don't know about skating,
269
00:13:35,983 --> 00:13:38,642
'cause, like, I'm into chill shit.
270
00:13:38,667 --> 00:13:41,458
But it is chill. It's so fun.
271
00:13:41,541 --> 00:13:42,765
Nah.
272
00:13:43,249 --> 00:13:45,500
I don't want a bunch of...
I don't need a bunch of guys
273
00:13:45,937 --> 00:13:49,537
- watching me fall on my ass all day.
- But that's the thing.
274
00:13:49,562 --> 00:13:52,291
Skateboarding is not about
landing tricks all the time,
275
00:13:52,316 --> 00:13:54,433
that's why girls are so intimidated,
276
00:13:54,458 --> 00:13:56,500
they think that's what
they need to do, like...
277
00:13:56,525 --> 00:13:58,391
it's just about having fun,
278
00:13:58,416 --> 00:14:00,375
it doesn't matter how
many tricks you have.
279
00:14:00,640 --> 00:14:04,667
Yeah, but it helps. It helps a lot.
280
00:14:04,750 --> 00:14:06,100
Yo, don't listen to him, though.
281
00:14:06,124 --> 00:14:08,458
He's a boy, he doesn't count.
282
00:14:08,483 --> 00:14:10,124
She's not wrong, though.
283
00:14:10,291 --> 00:14:12,667
Society's getting to that
place, you know what I mean?
284
00:14:12,750 --> 00:14:15,041
- Word.
- Wait, what place?
285
00:14:15,139 --> 00:14:17,181
See? Exactly.
286
00:14:17,206 --> 00:14:18,933
You're onto something,
buddy. I like that.
287
00:14:18,958 --> 00:14:20,851
- Word?
- Yeah.
288
00:14:54,650 --> 00:14:56,725
I just, like, sat down.
289
00:14:57,030 --> 00:14:59,541
'Cause I told you, felt like
a bullet was in my chest.
290
00:15:00,875 --> 00:15:02,750
That girl hurt my heart, man.
291
00:15:02,775 --> 00:15:04,642
She hurt my heart.
292
00:15:10,400 --> 00:15:11,843
Over there.
293
00:15:12,458 --> 00:15:15,492
- Right here, right?
- Yeah, yeah.
294
00:15:18,875 --> 00:15:20,208
You see anything?
295
00:15:20,291 --> 00:15:22,208
No, it's definitely not here.
296
00:15:52,641 --> 00:15:55,141
Oh, look. Over here, over here.
297
00:15:59,108 --> 00:16:02,032
There's just so many people and...
298
00:16:06,583 --> 00:16:09,825
Wait, have you seen
a yellow backpack?
299
00:16:09,850 --> 00:16:12,683
Uh... okay, just come, come.
300
00:16:16,858 --> 00:16:19,058
It's in the mall
somewhere, it just keeps...
301
00:16:19,083 --> 00:16:21,088
The dot's just over the mall.
302
00:16:27,963 --> 00:16:29,350
That way. That way. That way.
303
00:16:29,375 --> 00:16:32,299
Oh, God, why's there so many things?
304
00:16:34,111 --> 00:16:35,049
Oh...
305
00:16:36,915 --> 00:16:40,951
What are you doing? Stop!
306
00:16:41,083 --> 00:16:42,833
Pay attention!
307
00:16:44,416 --> 00:16:47,616
Sorry, have you seen,
um, a yellow backpack?
308
00:16:59,684 --> 00:17:02,617
- You already have glasses.
- Now we're real cops.
309
00:17:02,642 --> 00:17:04,767
- Wait!
- What?
310
00:17:04,792 --> 00:17:08,036
It's in the mall!
311
00:17:12,792 --> 00:17:15,017
Do you know where this bag is?
312
00:17:15,042 --> 00:17:17,833
Do you guys... do you guys
know where this bag is?
313
00:17:18,792 --> 00:17:20,500
It's, like, yellow like you.
314
00:17:21,317 --> 00:17:23,266
- Wait, oh, shit.
- What?
315
00:17:23,291 --> 00:17:25,059
It's moving out of the
mall. It's moving out.
316
00:17:25,083 --> 00:17:26,208
Out of the mall?
317
00:17:28,249 --> 00:17:29,875
Excuse me, young lady,
318
00:17:29,900 --> 00:17:32,266
could you help me with the key?
319
00:17:32,291 --> 00:17:33,750
Sorry, we're in a rush right now.
320
00:17:33,775 --> 00:17:35,716
Of course, sir, no problem.
321
00:17:38,246 --> 00:17:40,356
That's so nice. Thank you.
322
00:17:41,638 --> 00:17:43,291
Surprise rain today.
323
00:17:43,554 --> 00:17:45,192
- Yep.
- Yeah.
324
00:17:47,683 --> 00:17:49,933
You girls coming from high school?
325
00:17:50,434 --> 00:17:51,875
- No, we're not.
- Oh.
326
00:17:51,900 --> 00:17:53,066
No.
327
00:17:57,442 --> 00:18:00,122
This has to be the right
key, it's the last one.
328
00:18:01,200 --> 00:18:02,933
Well, I tried every key.
329
00:18:02,958 --> 00:18:05,833
Maybe I put them in the wrong way.
330
00:18:18,129 --> 00:18:20,121
- Okay, here you go.
- Thank you.
331
00:18:21,875 --> 00:18:24,375
Put this foot on
the board right here.
332
00:18:24,400 --> 00:18:25,638
Right here.
333
00:18:26,166 --> 00:18:28,046
- Hold me, though.
- No, you got it, you got it.
334
00:18:28,124 --> 00:18:29,517
- Okay, okay.
- And the other foot, yeah.
335
00:18:29,541 --> 00:18:32,524
- Okay.
- And now spread your legs apart.
336
00:18:32,725 --> 00:18:34,516
And bend your knees.
337
00:18:34,599 --> 00:18:36,099
- Bend your knees.
- Okay.
338
00:18:36,124 --> 00:18:38,075
Bend them more. Yeah.
339
00:18:38,100 --> 00:18:39,767
- Okay.
- Now I'm gonna push you, okay?
340
00:18:39,792 --> 00:18:41,249
- Oh, God.
- I'm gonna push you.
341
00:18:41,333 --> 00:18:42,958
- Okay.
- Yeah!
342
00:18:42,983 --> 00:18:44,600
No, no, no. I don't know if I can...
343
00:18:44,625 --> 00:18:45,792
- I'm gonna let go now.
- No!
344
00:18:45,875 --> 00:18:47,017
Bend your knees! Bend your knees!
345
00:18:47,041 --> 00:18:48,833
Oh, shit. Oh, shit.
346
00:18:50,541 --> 00:18:53,124
Shit. I'm doing it!
347
00:18:53,149 --> 00:18:55,200
Hold up... one second.
348
00:18:58,333 --> 00:19:00,792
- What's good?
- Where the fuck you been at?
349
00:19:00,874 --> 00:19:03,541
- We've been waiting on you mad long.
- You know the train.
350
00:19:03,566 --> 00:19:05,733
PJ and the fucking train, yeah, yeah.
351
00:19:05,758 --> 00:19:08,391
- What do you need?
- Uh, let me just get two.
352
00:19:09,442 --> 00:19:10,667
That's it?
353
00:19:10,750 --> 00:19:12,726
You know, my pockets is
not doing so good these days.
354
00:19:12,750 --> 00:19:14,249
You look like a fucking cowboy.
355
00:19:14,274 --> 00:19:16,391
I was just in Arizona,
I was with my grandpa.
356
00:19:16,661 --> 00:19:18,458
You know, I had to change the steeze up.
357
00:19:18,541 --> 00:19:19,917
That's cute, I'm into it.
358
00:19:19,999 --> 00:19:21,625
- Thank you.
- I'm a fan.
359
00:19:21,767 --> 00:19:24,058
Actually, let me get two more.
360
00:19:24,083 --> 00:19:26,500
Ah, that's what I like to hear.
361
00:19:26,525 --> 00:19:29,177
- I'll help your pockets out.
- That's two hundo.
362
00:19:29,809 --> 00:19:31,999
Man, this weed shit get
more expensive every day.
363
00:19:32,024 --> 00:19:33,649
Always.
364
00:19:33,851 --> 00:19:35,058
Thank you.
365
00:19:35,083 --> 00:19:36,598
No problem. You skate now?
366
00:19:36,623 --> 00:19:39,635
- Yeah, it's whatever.
- Be safe, yo.
367
00:19:39,660 --> 00:19:41,493
- Yeah, see you later.
- All right.
368
00:19:43,434 --> 00:19:45,116
Why you looking at me like that?
369
00:19:45,141 --> 00:19:47,266
Hey, Tony Hawk, guess what?
370
00:19:47,291 --> 00:19:49,333
Nobody holds their trucks
on their skateboard!
371
00:19:49,358 --> 00:19:50,767
How the fuck do I hold it?
372
00:19:50,792 --> 00:19:52,333
You acting mad cool, you just...
373
00:19:53,525 --> 00:19:55,108
Hold it like this, like you?
374
00:19:55,489 --> 00:19:56,999
Mm, I'm Kirt.
375
00:19:57,024 --> 00:19:58,940
How I hold my skateboard.
376
00:19:59,083 --> 00:20:01,917
Ah, ah.
377
00:20:01,999 --> 00:20:03,231
This is my purse.
378
00:20:03,792 --> 00:20:05,249
It's my new purse.
379
00:20:05,274 --> 00:20:07,183
Do you love it? It's cute, right?
380
00:20:34,291 --> 00:20:35,762
Oh, look, look!
381
00:20:36,384 --> 00:20:39,098
I guess they didn't change
the doorknob after all.
382
00:20:40,821 --> 00:20:42,504
Thank you girls so much.
383
00:20:44,254 --> 00:20:46,456
Here's a butterscotch.
384
00:20:46,481 --> 00:20:48,033
Oh, it's okay. We're... we're good.
385
00:20:48,058 --> 00:20:49,475
For the pretty ladies.
386
00:20:49,500 --> 00:20:51,333
Thank you.
387
00:20:57,833 --> 00:21:00,416
Okay. Oh, Lord. We're leaving now.
388
00:21:00,441 --> 00:21:02,524
Okay.
389
00:21:03,450 --> 00:21:05,249
I love you.
390
00:21:05,274 --> 00:21:07,190
What the fuck was that?
391
00:21:07,215 --> 00:21:08,808
I don't know.
392
00:21:09,145 --> 00:21:10,153
I have no idea.
393
00:21:10,178 --> 00:21:12,309
He was mad... He
was like coming at you.
394
00:21:12,333 --> 00:21:14,122
- I know!
- He thought you were cute.
395
00:21:15,267 --> 00:21:16,517
He thought you were cute.
396
00:21:16,919 --> 00:21:18,141
Why you still have it in your hand?
397
00:21:18,166 --> 00:21:19,750
Throw that out.
398
00:21:19,775 --> 00:21:21,418
It probably has, like, razor
blades in it or something.
399
00:21:21,443 --> 00:21:22,901
I know.
400
00:21:23,192 --> 00:21:25,767
That stuff is so creepy, man.
401
00:21:25,850 --> 00:21:27,016
Gosh.
402
00:21:27,041 --> 00:21:28,741
It reminds me of, like, when I would
403
00:21:28,766 --> 00:21:30,933
take the bus to school
404
00:21:30,958 --> 00:21:33,333
and there was this one bus driver
405
00:21:33,474 --> 00:21:35,683
who would just always say things like,
406
00:21:35,708 --> 00:21:38,261
"Oh, you're getting
prettier and prettier.
407
00:21:38,286 --> 00:21:39,141
Ew!
408
00:21:39,166 --> 00:21:41,124
Oh, if you were
just ten years older."
409
00:21:41,149 --> 00:21:42,642
All that bullshit.
410
00:21:42,667 --> 00:21:45,083
- Did you tell your parents?
- No, I... no.
411
00:21:45,108 --> 00:21:46,215
Why not?
412
00:21:46,750 --> 00:21:49,041
I don't know, I... I didn't
want to get him in trouble
413
00:21:49,066 --> 00:21:51,767
and... I guess I was just...
414
00:21:51,792 --> 00:21:54,291
I just thought he was
being nice, you know?
415
00:21:54,375 --> 00:21:56,324
That's why we have boards,
416
00:21:56,349 --> 00:21:57,850
so we don't have to take the bus.
417
00:21:57,875 --> 00:21:59,545
We don't need to talk to anybody.
418
00:21:59,570 --> 00:22:01,570
Just hop on our board, we're out.
419
00:22:02,375 --> 00:22:05,333
Yo, that is like the most
important shit, right, like...
420
00:22:05,807 --> 00:22:07,516
- Water?
- What?
421
00:22:07,541 --> 00:22:10,409
- No. Water?
- The most important shit.
422
00:22:10,434 --> 00:22:12,308
- I don't even drink water.
- Ew.
423
00:22:12,333 --> 00:22:13,667
How the fuck are you still alive?
424
00:22:13,809 --> 00:22:16,058
- I just eat fruit, man.
- That's gross.
425
00:22:16,083 --> 00:22:17,833
You don't need water. It's a myth.
426
00:22:17,975 --> 00:22:19,516
Yes, you do!
427
00:22:19,541 --> 00:22:21,375
No, all you have to
do is eat fruit, man.
428
00:22:21,784 --> 00:22:23,266
Watermelon, hello.
429
00:22:23,291 --> 00:22:25,617
You can't survive off of watermelon.
430
00:22:25,642 --> 00:22:27,767
Yeah, watermelon and hot dogs, buddy.
431
00:22:28,182 --> 00:22:29,458
But, no, for real,
432
00:22:29,483 --> 00:22:31,233
you know what the most
important thing is?
433
00:22:31,433 --> 00:22:33,266
- Family.
- No fucking way.
434
00:22:33,291 --> 00:22:34,958
- What?
- What, you see the backpack?
435
00:22:34,983 --> 00:22:37,099
- That's my fucking uncle.
- What? Where?
436
00:22:37,124 --> 00:22:39,354
- What?
- Uncle Rick!
437
00:22:40,375 --> 00:22:41,392
Yo, call me when you find my phone.
438
00:22:41,416 --> 00:22:42,667
I'll be back.
439
00:22:42,692 --> 00:22:45,350
What? He has his fucking phone.
440
00:22:45,375 --> 00:22:47,041
Classic Phil, dude.
441
00:22:47,124 --> 00:22:48,667
- Dumb-ass.
- He always does that shit.
442
00:22:48,750 --> 00:22:50,333
He's so smacked.
443
00:22:50,358 --> 00:22:52,650
Yeah, well...
444
00:22:54,092 --> 00:22:56,510
Yo, yo, Kirt, Kirt. Look, look, look.
445
00:22:56,535 --> 00:22:57,710
Look what I found.
446
00:22:58,754 --> 00:23:01,141
- Why don't you drink water?
- That shit's gross.
447
00:23:01,166 --> 00:23:02,708
Yo!
448
00:23:02,733 --> 00:23:04,149
- What's wrong with you?
- What?
449
00:23:04,174 --> 00:23:06,075
That's the guy who
took the fucking backpack!
450
00:23:06,100 --> 00:23:06,933
What?
451
00:23:06,958 --> 00:23:09,208
- What? For real?
- Yeah.
452
00:23:09,350 --> 00:23:10,892
That is there, though.
453
00:23:10,917 --> 00:23:12,934
We should go in the park.
We have to go in the park.
454
00:23:12,958 --> 00:23:13,991
Wait, hold on.
455
00:23:14,016 --> 00:23:15,194
Kirt is calling me.
456
00:23:15,560 --> 00:23:18,516
- Hello?
- Yo, Janay, you have no idea.
457
00:23:18,835 --> 00:23:19,992
- Yeah?
- We found him!
458
00:23:20,017 --> 00:23:20,897
What?
459
00:23:20,922 --> 00:23:22,874
We know what the
motherfucker looks like!
460
00:23:24,739 --> 00:23:26,280
Yo, let's go, let's go.
461
00:23:29,017 --> 00:23:30,308
Yo! Yo!
462
00:23:30,514 --> 00:23:31,803
Look at her camera.
463
00:23:31,828 --> 00:23:33,622
We got the guy on her fucking camera.
464
00:23:33,647 --> 00:23:34,541
What?
465
00:23:34,625 --> 00:23:36,241
Oh, my God.
466
00:23:36,266 --> 00:23:38,141
This motherfucker.
467
00:23:49,500 --> 00:23:51,850
Yo, that's him! That's him!
468
00:23:51,875 --> 00:23:53,741
Wait, Kirt, strategy!
469
00:23:53,766 --> 00:23:55,933
Yo, give us the
backpack, you fucking thief.
470
00:23:57,833 --> 00:23:58,851
No, don't not speak English, man.
471
00:23:58,875 --> 00:24:00,375
We know you understand us!
472
00:24:02,441 --> 00:24:04,183
Hey, hey!
473
00:24:05,733 --> 00:24:08,065
No!
474
00:24:18,305 --> 00:24:19,436
Is everything there?
475
00:24:20,094 --> 00:24:21,291
All right, what the fuck, bro?
476
00:24:21,316 --> 00:24:23,449
There ain't nothing but
crap in that shit anyway.
477
00:24:23,474 --> 00:24:26,016
- Fuck you, bitch!
We habla español too!
478
00:24:26,041 --> 00:24:27,667
Fuck out of here.
479
00:24:27,692 --> 00:24:28,742
Got it?
480
00:24:29,041 --> 00:24:31,598
We're good.
481
00:24:31,623 --> 00:24:32,915
Fuck, yes! We did it!
482
00:24:33,434 --> 00:24:35,600
Oh, my God...
483
00:24:35,625 --> 00:24:37,041
Yo, you...
484
00:24:37,182 --> 00:24:39,516
- Fuck, yeah, dude.
- Fuck, yeah.
485
00:24:40,094 --> 00:24:42,625
Damn, we're like Dora
and the Explorers, dude.
486
00:24:42,708 --> 00:24:44,333
Trying to take our backpack.
487
00:24:44,358 --> 00:24:46,289
Damn, that shit took long enough.
488
00:24:51,227 --> 00:24:55,551
Yeah, yeah, yeah.
489
00:24:55,576 --> 00:24:57,016
Yo, Indigo, hit me up on the Gram.
490
00:24:57,041 --> 00:24:58,581
We should go skate.
491
00:24:58,606 --> 00:25:00,064
I'm down.
492
00:25:01,763 --> 00:25:03,555
- Oh, shit.
- What?
493
00:25:03,580 --> 00:25:05,622
Oh, the keys are in my pocket.
494
00:25:16,602 --> 00:25:18,683
Whoa, slow down. What's up, girls?
495
00:25:19,289 --> 00:25:21,099
It's good, we have a key.
496
00:25:21,124 --> 00:25:22,267
Oh, you have a key, that's cool.
497
00:25:22,291 --> 00:25:23,991
- Is it yours?
- Well...
498
00:25:24,016 --> 00:25:25,099
Well, I didn't think so.
499
00:25:25,124 --> 00:25:26,833
Never seen none of you before.
500
00:25:26,858 --> 00:25:29,223
It's Philip's and we're using it.
501
00:25:29,248 --> 00:25:30,683
Yeah, she's cool. She can come in.
502
00:25:30,766 --> 00:25:32,391
All right, you're good to go.
503
00:25:32,416 --> 00:25:33,539
Skrrt.
504
00:25:33,564 --> 00:25:34,938
I don't know about the rest of y'all.
505
00:25:36,268 --> 00:25:37,258
Camille?
506
00:25:40,086 --> 00:25:41,391
It's not my call.
507
00:25:42,211 --> 00:25:43,750
What am I supposed to do?
508
00:25:45,799 --> 00:25:47,946
What the fuck? Are you kidding me?
509
00:25:49,333 --> 00:25:52,600
- Damn, that bitch is cold.
- What?
510
00:25:52,625 --> 00:25:55,041
What the fuck?
511
00:27:03,406 --> 00:27:04,406
- Yeah.
- Yes.
512
00:27:04,999 --> 00:27:05,999
- Okay.
- Okay.
513
00:27:06,516 --> 00:27:08,683
- I know what you're doing.
- I know what you're doing.
514
00:27:08,840 --> 00:27:11,256
- I bet you won't do this.
- I bet you won't do this.
515
00:27:11,583 --> 00:27:12,708
Yo!
516
00:27:13,958 --> 00:27:15,541
Is that Bambi's new video?
517
00:27:15,750 --> 00:27:17,833
- Hi, Camille!
- Hey, what's up?
518
00:27:19,708 --> 00:27:24,600
Yo, Honeybear! This is
Ash! Good news, she is gay!
519
00:27:25,898 --> 00:27:27,356
It's okay, she's just shy.
520
00:27:27,833 --> 00:27:29,059
I don't feel like having
521
00:27:29,083 --> 00:27:30,917
a bunch of thirsty
skaters just looking at me.
522
00:27:31,208 --> 00:27:32,391
I'm already over it.
523
00:27:32,416 --> 00:27:34,336
Come on, I'ma teach you
how to go down this ramp.
524
00:27:34,445 --> 00:27:35,445
What?!
525
00:27:35,753 --> 00:27:38,210
- How close are you with Adam?
- Why?
526
00:27:39,041 --> 00:27:41,161
- I need to talk to you.
- Whoa, watch out.
527
00:27:41,186 --> 00:27:42,686
What the hell is going on?!
528
00:27:42,710 --> 00:27:47,710
- Synced and corrected by ChrisKe -
36400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.