Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
Fique olhando
para um ponto no horizonte.
2
00:00:10,000 --> 00:00:10,900
Que horizonte?
3
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
Não acredito!
Como pode ficar mareada?
4
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
Quando trabalhava
na Busca e Salvamento...
5
00:00:17,100 --> 00:00:19,000
nunca ficou no mar?
6
00:00:21,000 --> 00:00:22,000
Por que não me disse isso?
7
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
Tenho medo de água.
8
00:00:27,000 --> 00:00:28,000
Repita isso.
9
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
Nunca precisei trabalhar
perto da água.
10
00:00:32,100 --> 00:00:35,000
Pedia para ser liberada.
11
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
Más lembranças
do Dilúvio, acho.
12
00:00:40,000 --> 00:00:41,000
Isso é ridículo!
13
00:00:41,100 --> 00:00:45,000
O que um anjo sempre diz?
"Não tenha medo
14
00:00:45,100 --> 00:00:49,000
Com exceção de grandes extensões
de água" é o que diz?
15
00:00:49,100 --> 00:00:53,000
Eu sei que não faz sentido.
16
00:00:54,000 --> 00:00:57,000
Bem, até que faz sentido.
17
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
Aquilo que a apavora é
algo que ela adora.
18
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
-Quem?
-Seu próximo caso.
19
00:01:04,100 --> 00:01:06,000
Angela Evans.
20
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
Está lutando
contra um grande medo.
21
00:01:10,100 --> 00:01:13,000
Daqueles que sussurram
em seus ouvidos...
22
00:01:13,100 --> 00:01:17,000
até que ela venha para o mar
para tentar calá-los.
23
00:01:18,000 --> 00:01:19,000
Mas as vozes dela
não se calam.
24
00:01:19,100 --> 00:01:22,000
Não até que a voz dela
fale mais alto.
25
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
E sua tarefa é ajudá-la
a falar mais alto.
26
00:01:26,000 --> 00:01:30,000
Pois se ela não falar, este será
o maior erro da vida dela.
27
00:01:30,100 --> 00:01:31,200
E o último.
28
00:01:42,800 --> 00:01:44,406
**Toque De Um Anjo**
29
00:01:44,406 --> 00:01:47,326
(When you walk)
(Quando você ...)
30
00:01:47,326 --> 00:01:50,397
(down the roads.)
(...caminha pela estrada.)
31
00:01:50,397 --> 00:01:56,457
(Heavy burden, heavy load)
(Bastante Sobrecarregado)
Encode By **DBR**
32
00:01:56,457 --> 00:01:59,645
(I will rise)
(Eu surgirei)
Encode By **DBR**
33
00:01:59,706 --> 00:02:02,882
(And I will walk with you)
(E caminharei com você)
1ª Temporada - 4º Episódio
34
00:02:02,882 --> 00:02:05,529
(Oh, oh walk with you)
(Oh, oh, caminharei com você)
1ª Temporada - 4º Episódio
35
00:02:05,529 --> 00:02:08,901
(Until the sun don't even shine)
(Até que o sol não brilhe mais)
Video Sem Fins Lucrativos
36
00:02:08,901 --> 00:02:11,258
(Walk with you)
(Caminharei com você)
Video Sem Fins Lucrativos
37
00:02:11,506 --> 00:02:14,254
(I'll be there all the time)
(Estarei ao seu lado o tempo todo)
38
00:02:14,254 --> 00:02:17,511
(I tell you, I'll walk with you)
(Eu te digo, caminharei com você)
39
00:02:17,512 --> 00:02:19,512
(I´ll walk with you)
(Caminharei com voce)
40
00:02:19,606 --> 00:02:23,233
(Believe-me, I´ll walk with you)
(Acredite em mim, caminharei com voce)
Episódio **Fallen Angela**
41
00:02:28,000 --> 00:02:30,099
Quando eu era garoto
e morava aqui.
42
00:02:30,100 --> 00:02:32,099
havia rios limpos,
onde eu pescava.
43
00:02:32,100 --> 00:02:34,500
Ruas seguras,
onde andava.
44
00:02:35,000 --> 00:02:38,099
Boas escolas, onde construí
um futuro melhor para mim...
45
00:02:38,100 --> 00:02:39,999
e para minha família.
46
00:02:40,000 --> 00:02:42,500
Como Senador, prometo...
47
00:02:43,000 --> 00:02:44,500
O texto é bom...
48
00:02:45,000 --> 00:02:48,500
mas você parece um corretor
tentando vender a casa.
49
00:02:49,000 --> 00:02:51,500
Você precisa da Angela.
50
00:02:52,000 --> 00:02:53,099
Ela não vai fazer.
51
00:02:53,100 --> 00:02:56,500
Só peça que fique
a seu lado e sorria.
52
00:02:58,000 --> 00:02:59,500
Vou tentar.
53
00:03:02,000 --> 00:03:04,500
Desde quando
pescava no rio?
54
00:03:06,000 --> 00:03:08,099
Papai me levou para
pescar algumas vezes.
55
00:03:08,100 --> 00:03:11,099
Mamãe me fez parar
quando peguei uma truta...
56
00:03:11,100 --> 00:03:13,500
e a esqueci
no banco do carro.
57
00:03:14,000 --> 00:03:16,500
E por que não pode
ir ao meu barco?
58
00:03:17,000 --> 00:03:18,099
Eu posso.
59
00:03:18,100 --> 00:03:20,500
Mas não estou
interessado em pescar.
60
00:03:21,000 --> 00:03:23,099
Vamos fazer um trato.
61
00:03:23,100 --> 00:03:26,500
Vou pescar com você,
se você filmar junto comigo.
62
00:03:28,000 --> 00:03:29,500
Nós já conversamos.
63
00:03:30,000 --> 00:03:31,500
Você não precisa
dizer nada.
64
00:03:32,000 --> 00:03:33,500
Eles têm horário.
65
00:03:46,000 --> 00:03:49,500
Quando eu era garoto
e morava aqui...
66
00:03:50,000 --> 00:03:52,099
havia rios limpos,
onde eu pescava...
67
00:03:52,100 --> 00:03:55,099
ruas seguras
onde eu andava...
68
00:03:55,100 --> 00:03:58,500
Precisa de ajuda?
69
00:03:59,000 --> 00:04:00,099
-É vizinha nova?
-Em folha.
70
00:04:00,100 --> 00:04:02,500
Bem-vinda.
Angela Evans.
71
00:04:03,000 --> 00:04:04,500
Evans como o Senador?
72
00:04:05,000 --> 00:04:07,500
Evans como o quase Senador,
esperamos.
73
00:04:08,000 --> 00:04:11,099
-Quando se mudou?
-Ontem.
74
00:04:11,100 --> 00:04:14,099
Estive tão ocupada que nem vi
ou teria ajudado.
75
00:04:14,100 --> 00:04:15,500
Ainda pode ajudar.
76
00:04:17,000 --> 00:04:19,099
Pensei em plantar
no jardim...
77
00:04:19,100 --> 00:04:22,099
mas queria saber
como é o clima nesta época.
78
00:04:22,100 --> 00:04:25,500
É meio seco.
Não chove muito.
79
00:04:29,000 --> 00:04:33,500
È ruim para jardins,
mas é bom para pescar.
80
00:04:34,000 --> 00:04:35,500
Então, é pescadora?
81
00:04:36,000 --> 00:04:39,500
Não, só gosto de sentar
no barco e pensar.
82
00:04:40,000 --> 00:04:43,099
Gosto de como a água
balança o barco.
83
00:04:43,100 --> 00:04:47,500
Pra trás e pra frente,
pra trás e pra frente.
84
00:04:49,000 --> 00:04:53,500
Dá uma sensação de paz.
Saio quase todas as tardes.
85
00:04:54,000 --> 00:04:57,500
-Gostaria de ir comigo um dia?
-Boa idéia.
86
00:04:58,000 --> 00:05:00,500
Como consegue pescar
e concorrer ao senado?
87
00:05:01,000 --> 00:05:03,099
Não sou eu.
É o meu marido.
88
00:05:03,100 --> 00:05:06,500
Um político na família
já é suficiente.
89
00:05:07,000 --> 00:05:10,500
Eu levanto fundos
para programas sociais.
90
00:05:11,000 --> 00:05:14,500
E sou voluntária numa escola
de crianças carentes.
91
00:05:15,000 --> 00:05:18,099
-Adoraria conhecer.
-Precisamos de voluntárias.
92
00:05:18,100 --> 00:05:20,500
E eu preciso
ser precisada.
93
00:05:21,000 --> 00:05:22,500
Tem um sotaque bonito.
94
00:05:23,000 --> 00:05:25,099
Deve ser
do Velho Mundo, não é?
95
00:05:25,100 --> 00:05:28,500
Sim, muito velho.
96
00:05:31,000 --> 00:05:32,099
Só peço que me apóie.
97
00:05:32,100 --> 00:05:34,500
Dou todo o apoio
que posso.
98
00:05:35,000 --> 00:05:38,500
Só não abri mão da escola
para ficar no comitê.
99
00:05:39,000 --> 00:05:42,500
-O que mais você quer?
-Você sabe o que eu quero.
100
00:05:43,000 --> 00:05:47,099
Qualquer um atende o telefone,
mas só você é minha mulher.
101
00:05:47,100 --> 00:05:49,099
Não precisa disso pra ganhar.
102
00:05:49,100 --> 00:05:51,500
-Preciso que ganhar importe.
-E importa.
103
00:05:52,000 --> 00:05:53,099
Não entendo.
104
00:05:53,100 --> 00:05:56,099
Se fosse você
e a situação fosse inversa...
105
00:05:56,100 --> 00:05:58,500
eu ficaria ao seu lado.
106
00:05:59,000 --> 00:06:02,099
-Tem tanta capacidade quanto eu.
-Mais até.
107
00:06:02,100 --> 00:06:03,500
Então, é isso?
108
00:06:04,000 --> 00:06:07,500
Está com inveja?
109
00:06:08,000 --> 00:06:12,500
Claro! Nem tente provocar
uma briga, cara.
110
00:06:13,000 --> 00:06:15,500
Sabe que me orgulho de você.
111
00:06:16,000 --> 00:06:18,500
Só que prefiro ficar
na coxia.
112
00:06:22,000 --> 00:06:24,500
-Que roupa é essa?
-Vou sair de barco.
113
00:06:25,000 --> 00:06:27,500
-Temos fundos a arrecadar!
-O que eu falei?
114
00:06:28,000 --> 00:06:30,500
Não pode colocar um vestido,
sentar-se e sorrir?
115
00:06:31,000 --> 00:06:33,500
Não, não posso!
116
00:06:54,000 --> 00:06:55,500
Gostei do jeito
que deu na casa.
117
00:06:56,000 --> 00:06:58,500
Ela vai para o lago.
118
00:06:59,000 --> 00:07:00,500
Eu ouvi.
119
00:07:01,000 --> 00:07:02,500
E você?
120
00:07:05,000 --> 00:07:08,500
Por que ela não podia ser
uma viciada em aeróbica?
121
00:07:11,000 --> 00:07:13,099
Então, pensei
em mandar um cartão.
122
00:07:13,100 --> 00:07:15,500
Sabe, "Parabéns,
um beijo, papai."
123
00:07:16,000 --> 00:07:18,500
Mas pensei.
"Ela pode se ofender".
124
00:07:19,000 --> 00:07:21,099
É suficiente
para a primeira vez?
125
00:07:21,100 --> 00:07:25,099
Sabe, quero começar devagar.
Pra não assustá-la.
126
00:07:25,100 --> 00:07:27,099
Depois de tantos anos...
127
00:07:27,100 --> 00:07:30,500
ela não quer ouvir o que
o escritor de cartão pensa...
128
00:07:31,000 --> 00:07:33,099
mas o que você pensa.
Escreva uma carta.
129
00:07:33,100 --> 00:07:37,099
Não a vejo desde os três anos.
Não sei do que ela gosta.
130
00:07:37,100 --> 00:07:39,500
Que tal só um dinheiro
no cartão?
131
00:07:40,000 --> 00:07:41,500
Lundy, seu covarde.
132
00:07:42,000 --> 00:07:44,099
Por que não escreve
uma carta...
133
00:07:44,100 --> 00:07:47,500
e se quiser,
eu dou uma olhada?
134
00:07:49,000 --> 00:07:50,500
Por conta da casa.
135
00:08:46,000 --> 00:08:47,500
Que acha
que está havendo?
136
00:08:48,000 --> 00:08:52,500
Só faz as coisas no escuro
quem não quer ser visto.
137
00:08:57,000 --> 00:08:58,500
Acha que eles têm um caso?
138
00:09:05,000 --> 00:09:08,099
Então, o feijãozinho
que colocou aí...
139
00:09:08,100 --> 00:09:10,500
e afunde bem, querida.
140
00:09:11,000 --> 00:09:13,500
O feijãozinho dorme
na terra bastante tempo...
141
00:09:14,000 --> 00:09:17,500
e então vira
uma grande...
142
00:09:20,000 --> 00:09:22,500
-e linda planta.
-Que tipo de planta?
143
00:09:23,000 --> 00:09:26,099
-Um pé de feijão.
-Odeio feijão.
144
00:09:26,100 --> 00:09:29,500
Como pode odiar feijão?
145
00:09:30,000 --> 00:09:33,500
Não os odiaria se os conhecesse.
Podíamos dar um nome a ele.
146
00:09:34,000 --> 00:09:36,500
Como iria odiar
um feijão chamado Oscar?
147
00:09:47,000 --> 00:09:49,500
-Como é o nome do meu?
-É Shamus.
148
00:09:50,000 --> 00:09:53,500
Agora, vão regar
os seus feijões.
149
00:09:54,000 --> 00:09:57,500
Vão indo
que eu já vou.
150
00:09:59,000 --> 00:10:00,099
Você foi ótima.
151
00:10:00,100 --> 00:10:02,500
-Estou adorando.
-Tenho más notícias.
152
00:10:03,000 --> 00:10:06,099
Ia levá-la no barco hoje,
mas não posso.
153
00:10:06,100 --> 00:10:07,500
Que pena!
154
00:10:08,000 --> 00:10:13,500
Carter me convenceu a ir
a uma festa para a campanha.
155
00:10:14,000 --> 00:10:16,500
Não gosta de fazer
campanha, não é?
156
00:10:17,000 --> 00:10:19,500
Daria tudo para ele desistir.
157
00:10:21,000 --> 00:10:25,500
A última coisa que eu queria
ser era mulher do Senador.
158
00:10:34,000 --> 00:10:36,099
Acho que estou
meio deslocado.
159
00:10:36,100 --> 00:10:39,500
-Preciso de um acompanhante.
-Precisa de uma alça.
160
00:10:40,000 --> 00:10:43,500
-Onde está sua fé?
-Não faça movimentos bruscos.
161
00:10:44,000 --> 00:10:48,500
O anjo da morte é pudico.
Aprendo muito neste emprego.
162
00:10:53,000 --> 00:10:57,500
Boa noite, senhoras e senhores.
E bem-vindos ao Colston Hotel.
163
00:10:58,000 --> 00:11:02,500
Por favor, sentem-se. Vamos
chamar nosso convidado de honra.
164
00:11:05,000 --> 00:11:08,500
Ele é um dos nossos maiores
denfensores do meio ambiente.
165
00:11:10,000 --> 00:11:12,500
Defensor dos direitos
das crianças...
166
00:11:13,000 --> 00:11:16,500
líder na luta
pela educação
167
00:11:18,000 --> 00:11:19,500
e aquele que pode fazer...
168
00:11:20,000 --> 00:11:22,500
-Já volto.
-É o que elas sempre dizem.
169
00:11:24,000 --> 00:11:26,500
Senhoras e senhores,
Carter Evans!
170
00:11:31,000 --> 00:11:32,500
Muito obrigado.
171
00:11:48,000 --> 00:11:49,500
Quieta!
172
00:11:52,000 --> 00:11:54,500
Eu apareço
quando quiser.
173
00:11:55,000 --> 00:11:57,500
O que estão fazendo
no meu quarto?
174
00:11:59,000 --> 00:12:00,500
Saiam daqui!
175
00:12:03,000 --> 00:12:06,500
Já que não sai,
saio eu.
176
00:12:18,000 --> 00:12:21,500
-O que faz aqui?
-Vi você sair do jantar com...
177
00:12:22,000 --> 00:12:23,500
Marshall.
178
00:12:25,000 --> 00:12:26,500
O homem que fez
isto a você?
179
00:12:27,000 --> 00:12:30,500
Como pode estar apaixonada
por um cara assim?
180
00:12:32,000 --> 00:12:33,500
É isso que acha?
181
00:12:35,000 --> 00:12:36,500
Não estou apaixonada
por ele.
182
00:12:38,000 --> 00:12:40,500
Ele está me chantageando.
183
00:12:52,067 --> 00:12:53,614
Acho que tive
o que merecia.
184
00:12:54,480 --> 00:12:55,606
Ninguém merece isso.
185
00:12:56,545 --> 00:12:57,879
Vou buscar ajuda.
186
00:12:58,161 --> 00:13:00,160
Não, não conte isto
para ninguém.
187
00:13:01,571 --> 00:13:03,233
Certo, não contarei.
188
00:13:03,793 --> 00:13:05,531
Mas pode falar comigo.
189
00:13:06,602 --> 00:13:07,666
Não quero envolvê-la.
190
00:13:09,439 --> 00:13:10,667
Deixe-me ser sua amiga.
191
00:13:12,597 --> 00:13:14,856
Pode confiar em mim.
192
00:13:16,200 --> 00:13:20,110
Estranho, mas acho
que posso mesmo.
193
00:13:22,630 --> 00:13:23,671
Quando eu era pequena...
194
00:13:25,597 --> 00:13:27,097
meu pai era cozinheiro.
195
00:13:28,386 --> 00:13:30,642
Não tinhamos nada.
Eu me achava nada.
196
00:13:31,962 --> 00:13:33,333
Mas ele me fez estudar...
197
00:13:34,318 --> 00:13:35,939
e consegui bolsa
pra faculdade.
198
00:13:38,423 --> 00:13:40,663
Mas não era suficiente
e eu ia largar...
199
00:13:42,675 --> 00:13:44,134
até que conheci Marshall.
200
00:13:45,321 --> 00:13:46,881
Você se apaixonou?
201
00:13:47,841 --> 00:13:52,976
Ele apertava os botões certos.
Dinheiro, classe, auto-estima.
202
00:13:53,337 --> 00:13:55,458
Ele tinha, eu não.
203
00:13:55,837 --> 00:14:00,648
Podia me levantar ou me colocar
lá embaixo só com um olhar.
204
00:14:02,986 --> 00:14:04,449
E ele começou
me levar a festas.
205
00:14:05,544 --> 00:14:07,359
Festas de embalo.
206
00:14:08,868 --> 00:14:14,094
E começou a me apresentar
a outros homens.
207
00:14:16,312 --> 00:14:17,999
Não sei como aconteceu...
208
00:14:18,511 --> 00:14:22,218
mas de repente eu estava
dormindo com esses homens...
209
00:14:22,803 --> 00:14:25,788
e eles me deixavam dinheiro.
210
00:14:27,019 --> 00:14:33,930
Marshall dizia que eu os usava,
assim como eles me usavam.
211
00:14:35,827 --> 00:14:39,847
Acho que fui morrendo por dentro
e dizia pra mim mesma...
212
00:14:40,788 --> 00:14:43,157
que a origem do dinheiro
não importava.
213
00:14:45,348 --> 00:14:46,685
Quanto tempo isso durou?
214
00:14:48,073 --> 00:14:49,394
Cerca de um ano.
215
00:14:50,135 --> 00:14:53,320
E um dia estava numa livraria
e reconheci um dos homens.
216
00:14:53,606 --> 00:14:55,900
Ele ficou me olhando...
217
00:14:56,298 --> 00:15:00,992
e percebi que ele não estava
vendo a Angela...
218
00:15:02,064 --> 00:15:03,868
mas pensava...
219
00:15:04,528 --> 00:15:08,559
o que uma prostituta fazia
numa livraria.
220
00:15:12,204 --> 00:15:14,904
Então, sumi depois de terminar
o básico, mudei de estado...
221
00:15:16,038 --> 00:15:17,729
e me graduei à noite.
222
00:15:19,472 --> 00:15:21,069
Achei que isso
estava enterrado.
223
00:15:25,116 --> 00:15:27,688
Nunca achei que Carter
concorreria ao senado.
224
00:15:29,031 --> 00:15:31,737
Mas ele está concorrendo.
Veio a publicidade...
225
00:15:32,583 --> 00:15:33,763
e Marchall reapareceu.
226
00:15:35,433 --> 00:15:37,099
E agora
a está chantageando.
227
00:15:38,788 --> 00:15:41,291
Até agora, Carter não notou
o rombo nas finanças.
228
00:15:43,309 --> 00:15:48,002
Mas se isso viesse à tona,
seria o fim da campanha dele.
229
00:15:48,546 --> 00:15:50,289
Esqueça a campanha.
230
00:15:50,591 --> 00:15:52,366
O que está em risco é
o seu casamento.
231
00:15:53,640 --> 00:15:58,511
Pior para Carter seria
perder você.
232
00:16:03,753 --> 00:16:06,844
Como vou explicar isso?
233
00:16:07,221 --> 00:16:11,591
-Sabe... tem um espelho?
-Você não precisa de espelho.
234
00:16:12,521 --> 00:16:13,921
Está assim ruim?
235
00:16:15,457 --> 00:16:17,502
Vou ver o que posso fazer.
236
00:16:23,991 --> 00:16:26,105
Estou cansado de políticos.
237
00:16:26,885 --> 00:16:29,827
Eu não sou um político.
238
00:16:31,106 --> 00:16:32,418
Sou apenas um homem...
239
00:16:33,515 --> 00:16:37,942
que só pode fazer uma promessa:
que irei protegê-los...
240
00:16:38,692 --> 00:16:41,533
e servir o povo
e o estado que amo.
241
00:17:03,284 --> 00:17:05,012
-Carter.
-Desculpe a hora.
242
00:17:06,162 --> 00:17:07,385
-A Sra. Evans.
-Um momento.
243
00:17:08,931 --> 00:17:10,734
É pra você.
244
00:17:13,612 --> 00:17:15,694
Ainda não terminamos.
245
00:17:17,623 --> 00:17:22,670
-Obrigada, eu irei.
-Aposto que sim.
246
00:17:29,829 --> 00:17:32,949
Era um pai de aluno.
247
00:17:35,801 --> 00:17:38,664
Temos uma visita
ao Hospital Infantil...
248
00:17:39,836 --> 00:17:42,064
e você se encaixaria
perfeitamente. Por que não...
249
00:17:42,444 --> 00:17:45,394
Não me obrigue
a fazer isto de novo.
250
00:17:46,286 --> 00:17:47,282
Eu não me ancaixo.
251
00:17:48,351 --> 00:17:49,514
Quando vamos conversar?
252
00:17:50,141 --> 00:17:52,336
Estamos conversando.
E eu não irei.
253
00:17:54,607 --> 00:17:56,193
Vou sair de barco.
254
00:17:59,259 --> 00:18:00,713
Sozinha?
255
00:18:01,838 --> 00:18:03,132
Sim, sozinha.
256
00:18:33,000 --> 00:18:35,500
Como entrou
sem que eu a visse?
257
00:18:37,000 --> 00:18:39,500
Cheguei cedo hoje.
258
00:18:40,000 --> 00:18:41,500
E a carta?
259
00:18:43,000 --> 00:18:44,500
Não sou bom escritor.
260
00:18:53,000 --> 00:18:54,500
Seja franca.
261
00:18:55,000 --> 00:18:56,500
Está linda, Lundy.
262
00:18:58,000 --> 00:18:59,999
Se fosse sua filha
e recebesse isto...
263
00:19:00,000 --> 00:19:02,500
eu ia querer conhecê-lo.
264
00:19:03,000 --> 00:19:05,099
-Acha que devo mandar?
-Mande.
265
00:19:05,100 --> 00:19:09,500
Se puser o remetente,
ela vai rasgar antes de ler.
266
00:19:10,000 --> 00:19:12,500
Se não puser,
como saberei se ela recebeu?
267
00:19:13,000 --> 00:19:16,099
-Entregue pessoalmente.
-Ela mora no Idaho.
268
00:19:16,100 --> 00:19:18,500
Há boa pesca no Idaho.
269
00:19:19,000 --> 00:19:20,500
Não sei...
270
00:19:21,000 --> 00:19:24,099
Vou dizer uma coisa.
Vivi com meu pai a vida toda...
271
00:19:24,100 --> 00:19:27,500
e não o conheci de verdade, pois
ele tinha medo de me conhecer.
272
00:19:28,000 --> 00:19:30,500
Não cometa
o mesmo erro que ele.
273
00:19:32,000 --> 00:19:34,500
Como fará
com a isca sem mim?
274
00:19:35,000 --> 00:19:36,500
Quer saber um segredo?
275
00:19:37,000 --> 00:19:39,500
-Eu não pesco.
-Eu sei.
276
00:19:40,000 --> 00:19:42,099
-Está bem, eu vou.
-Que bom!
277
00:19:42,100 --> 00:19:45,500
Na volta, vou rebitar
o barco de novo.
278
00:19:46,000 --> 00:19:47,500
Isso é com você
279
00:19:50,000 --> 00:19:51,500
Espero que não se importe.
280
00:19:53,000 --> 00:19:55,500
Estava preocupada com você
e vim ao seu encontro.
281
00:19:57,000 --> 00:19:58,500
Que lugar lindo!
282
00:19:59,000 --> 00:20:02,500
Agora sabe meu segredo.
Mais um.
283
00:20:04,000 --> 00:20:05,500
Por que veio de verdade?
284
00:20:07,000 --> 00:20:08,500
Queria falar
sobre o Marshall.
285
00:20:11,000 --> 00:20:12,500
Pode esquecer.
286
00:20:13,000 --> 00:20:15,500
Não falo de problemas
no lago.
287
00:20:17,000 --> 00:20:18,500
Vamos sair de barco.
288
00:20:19,000 --> 00:20:21,500
-Não posso.
-Por que não?
289
00:20:22,000 --> 00:20:23,500
Tenho medo da água.
290
00:20:24,000 --> 00:20:25,500
Está brincando!
291
00:20:27,000 --> 00:20:28,500
Não estou.
292
00:20:29,000 --> 00:20:31,500
Não sei por quê.
Anj...
293
00:20:32,000 --> 00:20:34,500
eu não devia
ter medo de nada.
294
00:20:35,000 --> 00:20:37,500
Todos têm medo
de alguma coisa.
295
00:20:38,000 --> 00:20:39,500
Só a toque.
296
00:20:41,000 --> 00:20:43,500
Venha aqui
e ponha o dedo nela.
297
00:20:44,000 --> 00:20:45,500
Vamos, Monica.
298
00:20:46,000 --> 00:20:48,500
Monica é medrosa!
299
00:20:49,000 --> 00:20:51,500
-Não posso.
-Monica é medrosa!
300
00:20:53,000 --> 00:20:54,500
É só água.
301
00:20:55,000 --> 00:20:57,500
Viu? É água.
Não estou me afogando.
302
00:20:58,000 --> 00:20:59,500
Viu?
303
00:21:07,000 --> 00:21:08,500
Sra. Evans...
304
00:21:09,000 --> 00:21:11,099
quando vai crescer?
305
00:21:11,100 --> 00:21:13,500
Precisamos ter paciência.
306
00:21:14,000 --> 00:21:16,500
Crescerá antes
de você ir embora?
307
00:21:17,000 --> 00:21:18,099
Não vou embora.
308
00:21:18,100 --> 00:21:21,500
Papai disse que você vai
morar em Washington.
309
00:21:22,000 --> 00:21:25,099
Ainda não temos certeza
disso. mas se eu for...
310
00:21:25,100 --> 00:21:29,500
-não será por muito tempo.
-Você me avisa?
311
00:21:30,000 --> 00:21:31,500
Prometo.
312
00:21:38,000 --> 00:21:41,099
O que as crianças pensarão
se souberem?
313
00:21:41,100 --> 00:21:43,500
Impeça que isso aconteça.
314
00:21:44,000 --> 00:21:45,500
-Não posso.
-Pode.
315
00:21:46,000 --> 00:21:48,099
Eu entrei na água,
agora é sua vez.
316
00:21:48,100 --> 00:21:50,500
Marshall nunca desiste.
317
00:21:51,000 --> 00:21:54,500
Continuará aparecendo
quando eu menos espero.
318
00:21:55,000 --> 00:21:58,099
E se você o achasse primeiro?
Pegue-o de surpresa.
319
00:21:58,100 --> 00:22:01,099
Num lugar público
onde esteja segura...
320
00:22:01,100 --> 00:22:03,099
e diga que não lhe dará
mais dinheiro.
321
00:22:03,100 --> 00:22:05,500
Não sei como achá-lo.
322
00:22:06,000 --> 00:22:08,099
Mas se o achasse,
podia fazer isso.
323
00:22:08,100 --> 00:22:10,500
Tirar o controle dele.
324
00:22:11,000 --> 00:22:13,099
Ele controla porque
tem a informação.
325
00:22:13,100 --> 00:22:15,099
É a palavra dele
contra a sua.
326
00:22:15,100 --> 00:22:19,500
Pessoas como ele vão
até onde elas conseguem.
327
00:22:22,000 --> 00:22:26,500
Certo, farei isso.
Mas primeiro preciso achá-lo.
328
00:22:27,000 --> 00:22:29,500
-Dou um jeito nisso.
-Como?
329
00:22:30,000 --> 00:22:32,500
Tenho amigos
nas altas esferas.
330
00:22:42,000 --> 00:22:43,500
-Atrapalhou minha tacada.
-Ótimo.
331
00:22:45,000 --> 00:22:46,500
Como me achou?
332
00:22:47,000 --> 00:22:50,500
Vim dizer que
os nossos negócios terminaram.
333
00:22:51,000 --> 00:22:54,500
-Vai jogar ou não?
-Eu alcanço vocês.
334
00:22:56,000 --> 00:22:58,099
Está maluca?
Eu disse que a acharia.
335
00:22:58,100 --> 00:22:59,099
Eu achei você...
336
00:22:59,100 --> 00:23:01,099
e você não me controla mais.
337
00:23:01,100 --> 00:23:05,500
Não pagarei mais nada.
Estou no controle agora.
338
00:23:06,000 --> 00:23:08,500
Anda lendo livros
de auto-ajuda?
339
00:23:09,000 --> 00:23:11,500
Eu possuo você.
Não se esqueça disso.
340
00:23:12,000 --> 00:23:14,500
É a sua palavra
contra a minha.
341
00:23:15,000 --> 00:23:17,500
Bem, tenho bem mais
do que a minha palavra.
342
00:23:30,000 --> 00:23:32,500
Gosto de ter segurança
para o futuro.
343
00:23:35,000 --> 00:23:38,500
Lembra da festa no norte,
na convenção do prefeito?
344
00:23:39,000 --> 00:23:42,500
Talvez por isso
goste de políticos.
345
00:23:46,000 --> 00:23:47,099
Lembra?
346
00:23:47,100 --> 00:23:50,500
-Não sabia que tinha uma câmera.
-Sou previdente.
347
00:23:52,000 --> 00:23:53,500
Eu odeio você!
348
00:23:55,000 --> 00:23:57,500
Fique com as fotos,
eu tenho mais.
349
00:23:58,000 --> 00:24:02,500
A única solução é dobrarmos
o pagamento do mês que vem.
350
00:24:03,000 --> 00:24:05,500
E nunca mais
tente me encontrar.
351
00:24:07,000 --> 00:24:09,500
Mas anime-se,
as pesquisas são boas.
352
00:24:19,000 --> 00:24:20,500
Nunca terminará.
353
00:24:32,000 --> 00:24:34,500
Boa tarde...
354
00:24:37,000 --> 00:24:38,099
-Concorre ao senado.
-Tem candidato?
355
00:24:38,100 --> 00:24:43,099
Ele fez mais pelo meio ambiente
e pelas crianças.
356
00:24:43,100 --> 00:24:45,500
Angela, uma ligação.
357
00:24:46,000 --> 00:24:48,500
Claro que sei o que digo.
Ele é meu marido.
358
00:24:49,000 --> 00:24:51,099
Não vai se arrepender.
359
00:24:51,100 --> 00:24:53,099
Bem, também sou apolítica.
360
00:24:53,100 --> 00:24:56,500
Mas o apoio a ponderar
sobre Carter Evans.
361
00:24:58,000 --> 00:24:59,500
Até!
362
00:25:04,000 --> 00:25:06,500
-Quero o dinheiro agora.
-Sim.
363
00:25:08,000 --> 00:25:10,500
-Vejo-a no banco em 10 minutos.
-Entendo.
364
00:25:19,000 --> 00:25:22,500
Vou comprar o almoço.
Que tal comida chinesa?
365
00:25:23,000 --> 00:25:25,500
Eles têm "potsticker"?
366
00:25:26,000 --> 00:25:27,500
É disso que gosta?
367
00:25:28,000 --> 00:25:31,500
Não sei, nunca comi.
Gosto da palavra.
368
00:25:32,773 --> 00:25:34,849
"Potsticker". Quando voltar,
ajudo com os envelopes.
369
00:25:35,264 --> 00:25:37,068
Eu já terminei.
370
00:25:42,145 --> 00:25:42,614
Como fez isso?
371
00:25:43,809 --> 00:25:45,185
Sou ambidestra.
372
00:25:47,521 --> 00:25:49,501
Ligaram do Hospital Infantil.
373
00:25:49,936 --> 00:25:51,075
Eles esperam você amanhã.
374
00:25:51,342 --> 00:25:53,921
Tenho meu jeito de ajudar...
375
00:25:54,339 --> 00:25:56,432
que não inclui
aparições em público.
376
00:25:57,933 --> 00:26:00,494
Preciso lhe dizer,
só entre nós dois.
377
00:26:01,643 --> 00:26:03,455
Ele não pode ganhar
sem você.
378
00:26:04,369 --> 00:26:06,794
Sei que o ama, então,
por que não ajuda?
379
00:26:10,611 --> 00:26:11,856
Você o ama, não é?
380
00:26:13,826 --> 00:26:14,761
Claro que sim.
381
00:26:17,021 --> 00:26:18,741
Quem é Marshall?
382
00:26:26,479 --> 00:26:27,670
"Pensando em você".
383
00:26:32,047 --> 00:26:33,116
Não tenho idéia.
384
00:26:47,835 --> 00:26:48,722
Recebeu as flores?
385
00:26:50,591 --> 00:26:52,012
Espero que não tenham
desconfiado.
386
00:26:56,597 --> 00:26:57,749
Só tem $9 mil aqui.
387
00:26:58,755 --> 00:27:00,640
Se sacar tudo
eles irão confirmar.
388
00:27:01,520 --> 00:27:03,040
Dou os outros mil amanhã.
389
00:27:03,565 --> 00:27:05,145
Odeio esperar.
Traga $2 mil.
390
00:27:05,955 --> 00:27:07,581
Não posso.
391
00:27:07,994 --> 00:27:09,311
Isto é tudo que tenho.
392
00:27:10,821 --> 00:27:14,176
Sendo assim, eu podia
trabalhar na campanha.
393
00:27:15,946 --> 00:27:18,235
Se Carter ganhar,
ficarei perto do poder.
394
00:27:18,987 --> 00:27:20,337
Deixe Carter fora disto.
395
00:27:21,533 --> 00:27:24,663
Quero o dinheiro amanhã.
Ou vou pedir para o Carter.
396
00:27:42,000 --> 00:27:44,500
Como estava no barco?
397
00:27:46,000 --> 00:27:47,500
Estava bom.
398
00:27:48,000 --> 00:27:49,500
Como foi a recepção?
399
00:27:50,000 --> 00:27:51,500
O que lhe interessa?
400
00:27:52,000 --> 00:27:53,500
Interessa,
você sabe disso.
401
00:27:54,000 --> 00:27:56,500
Não sei mais
o que lhe interessa.
402
00:27:57,000 --> 00:28:00,500
Quero ajudar, só que não
do jeito que você quer.
403
00:28:01,000 --> 00:28:02,500
Deixe me achar o meu jeito.
404
00:28:06,000 --> 00:28:08,500
Sully precisa apresentar
um relatório do caixa.
405
00:28:09,000 --> 00:28:11,099
Preciso de uma lista
das finanças.
406
00:28:11,100 --> 00:28:13,500
Levantaria nossos extratos?
407
00:28:14,000 --> 00:28:17,500
-Precisa dos extratos?
-Preciso. Pode fazer isso?
408
00:28:21,000 --> 00:28:24,500
Se fizer isso, prometo
que não pedirei mais nada.
409
00:28:54,000 --> 00:28:56,500
-Vi a luz acesa.
-Entre.
410
00:29:03,000 --> 00:29:06,500
Carter apresentará
um relatório financeiro.
411
00:29:08,000 --> 00:29:09,500
Que tal um café?
412
00:29:11,000 --> 00:29:12,500
Seria ótimo.
413
00:29:16,000 --> 00:29:17,500
Marshalll quer mais.
414
00:29:19,000 --> 00:29:21,500
E ameaçou contar
para o Carter.
415
00:29:22,000 --> 00:29:24,500
Carter mal fala comigo.
416
00:29:25,000 --> 00:29:28,500
Ele só quer
os extratos do banco.
417
00:29:30,000 --> 00:29:33,500
Desculpe envolvê-la,
mas só posso falar com você.
418
00:29:34,000 --> 00:29:36,500
Estou aqui pra isso.
419
00:29:42,000 --> 00:29:43,500
Quantas colheres vão?
420
00:29:46,000 --> 00:29:48,500
Nunca fiz café antes.
421
00:29:50,000 --> 00:29:51,500
Vou ajudá-la.
422
00:29:54,000 --> 00:29:55,099
É engraçado.
423
00:29:55,100 --> 00:29:57,500
Você parece tão sábia...
424
00:29:58,000 --> 00:29:59,500
mas não sabe
fazer um café.
425
00:30:00,000 --> 00:30:04,500
Esse é o tempero da vida.
Todos tem suas dificuldades.
426
00:30:05,000 --> 00:30:08,500
Talvez este seja o meu dia
de aprender a fazer café.
427
00:30:09,000 --> 00:30:12,500
E talvez hoje você devia
dizer a verdade ao Carter.
428
00:30:16,000 --> 00:30:18,500
Já ensaiei isso
umas cem vezes.
429
00:30:20,000 --> 00:30:22,500
Às vezes escrevo
numa carta...
430
00:30:24,000 --> 00:30:27,500
às vezes digo na porta
com as malas já prontas.
431
00:30:30,000 --> 00:30:34,099
E outras falo ao telefone, pois
não suportaria ver seu olhar...
432
00:30:34,100 --> 00:30:36,500
quando ele vir
com quem se casou de fato.
433
00:30:40,000 --> 00:30:44,500
E por mais que eu ensaie,
sempre termina em adeus.
434
00:30:46,000 --> 00:30:51,099
-Precisa confiar no amor dele.
-Como posso esperar perdão...
435
00:30:51,100 --> 00:30:53,500
se nem eu mesma
me perdôo?
436
00:30:56,000 --> 00:30:59,500
Eu devia ser
uma ativista dinâmica...
437
00:31:01,000 --> 00:31:04,500
mas tudo que faço
é me sentar no barco...
438
00:31:05,000 --> 00:31:09,500
e agradecer a Deus que
meu segredo continua a salvo.
439
00:31:10,000 --> 00:31:14,500
Não pode passar a vida
toda assim. Isso não é vida.
440
00:31:16,000 --> 00:31:17,500
Olha quem fala!
441
00:31:19,000 --> 00:31:21,500
Ao menos estou no barco.
442
00:31:22,000 --> 00:31:24,500
Você nem mesmo
molha os pés.
443
00:31:27,000 --> 00:31:30,500
Então, eu a vejo
na escola de manhã?
444
00:31:33,000 --> 00:31:37,500
Se eu não puder mais lecionar,
você ficaria no meu lugar?
445
00:31:38,000 --> 00:31:40,500
Isso não acontecerá.
446
00:31:42,000 --> 00:31:44,500
Fico feliz de tê-la conhecido.
447
00:31:45,000 --> 00:31:46,500
Eu também.
448
00:31:47,000 --> 00:31:49,500
Boa noite.
449
00:31:56,500 --> 00:31:59,000
A situação é muito séria.
450
00:32:00,500 --> 00:32:01,599
Como assim?
451
00:32:01,600 --> 00:32:06,000
Fique perto da sua amiga.
Ela tomará uma decisão.
452
00:32:06,500 --> 00:32:08,000
Que decisão?
453
00:32:08,500 --> 00:32:13,000
Ninguém sabe o que uma mulher
que não se respeita pode fazer.
454
00:32:15,500 --> 00:32:18,000
Algo está
acontecendo comigo.
455
00:32:18,500 --> 00:32:20,000
Estou com medo.
456
00:32:20,500 --> 00:32:23,000
Como o medo do mar?
457
00:32:23,500 --> 00:32:26,000
Às vezes temos medo
do que não podemos controlar.
458
00:32:26,500 --> 00:32:32,000
Mas Angela decidirá
revelar seu segredo...
459
00:32:32,500 --> 00:32:34,000
ou enterrá-lo de vez.
460
00:32:34,500 --> 00:32:37,000
Gostaria de poder
decidir por ela.
461
00:32:37,500 --> 00:32:40,000
Não é o que o amor faz.
462
00:32:43,500 --> 00:32:48,000
-Nunca tive uma amiga.
-E o que eu sou?
463
00:32:48,500 --> 00:32:50,000
Sabe o que quis dizer.
464
00:32:51,500 --> 00:32:53,599
Quanto mais conheço
os seres humanos...
465
00:32:53,600 --> 00:32:56,000
mais aprendo sobre mim.
466
00:32:57,500 --> 00:32:59,499
Já que aprende
sobre os humanos...
467
00:32:59,500 --> 00:33:02,000
podia aprender
a fazer café.
468
00:33:29,500 --> 00:33:32,000
Viu a Angela?
469
00:33:32,500 --> 00:33:34,000
Bem que eu queria.
470
00:33:55,500 --> 00:33:58,599
Estou procurando a Angela.
Ela esqueceu o salva-vidas.
471
00:33:58,600 --> 00:34:00,000
Ela não esqueceu.
472
00:34:00,500 --> 00:34:04,000
Odeio suicídios. São
a pior parte do meu trabalho.
473
00:34:19,755 --> 00:34:22,591
-Ela já...
-Ainda não.
474
00:34:22,840 --> 00:34:25,093
-Então, ainda há tempo?
-Você não pode interferir.
475
00:34:25,470 --> 00:34:26,953
A decisão é dela.
476
00:34:27,294 --> 00:34:30,458
Se eu pudesse fazê-la
ver o que está fazendo.
477
00:34:52,739 --> 00:34:56,090
Angela, veja!
478
00:34:57,860 --> 00:35:00,656
A Sra. Evans não será
mais sua professora.
479
00:35:01,016 --> 00:35:03,120
Ela foi para Washington?
480
00:35:03,566 --> 00:35:06,801
Não,, ela escolheu um
outro caminho
481
00:35:11,233 --> 00:35:15,288
Mas ela ia me ajudar
a fazer isto crescer.
482
00:35:30,835 --> 00:35:32,296
Angela, veja!
483
00:35:33,361 --> 00:35:35,402
Sabia que tinha
algo errado no barco.
484
00:35:36,644 --> 00:35:38,638
Eu ia rebitá-lo
quando voltasse.
485
00:35:42,152 --> 00:35:44,506
Nunca tive
uma amiga mulher.
486
00:35:46,779 --> 00:35:48,709
Acho que perdi
meu melhor amigo.
487
00:35:52,973 --> 00:35:55,283
Pense no que está fazendo.
488
00:36:11,839 --> 00:36:14,135
Se ela mudar de idéia,
não haverá muito tempo.
489
00:36:14,964 --> 00:36:16,165
A água é muito fria.
490
00:36:16,911 --> 00:36:17,966
Eu sei.
491
00:36:21,833 --> 00:36:23,417
E seu marido?
492
00:36:24,492 --> 00:36:25,727
Evans se retirou...
493
00:36:26,972 --> 00:36:29,478
após acharem o corpo
de sua esposa no Lago Mystery...
494
00:36:29,899 --> 00:36:32,743
vítima de um aparente
acidente de barco.
495
00:36:33,080 --> 00:36:38,225
Uma amiga dela sugere
que pode ter sido suicídio.
496
00:36:39,006 --> 00:36:44,081
Ela tentara esconder seu passado
de garota de programa.
497
00:36:45,307 --> 00:36:47,808
Ela tinha
uma vida dupla.
498
00:36:48,261 --> 00:36:50,512
Tentei convencê-la a contar.
É sempre melhor.
499
00:36:52,103 --> 00:36:54,094
Mas ela tinha medo
do que o marido faria.
500
00:36:54,715 --> 00:36:56,930
Ela me contou
que ele era violento.
501
00:37:04,102 --> 00:37:06,287
Deus!
502
00:37:23,046 --> 00:37:24,111
Me ajude!
503
00:37:33,307 --> 00:37:34,384
Tudo bem.
504
00:37:40,590 --> 00:37:41,339
Estou aqui.
505
00:37:45,876 --> 00:37:47,177
Não tenha medo.
506
00:37:48,232 --> 00:37:48,591
Agüente firme.
507
00:38:18,500 --> 00:38:21,000
-Ela está...
-Viva.
508
00:38:21,500 --> 00:38:23,000
E de volta à ativa.
509
00:38:23,500 --> 00:38:26,000
Graças a Deus!
510
00:38:38,000 --> 00:38:39,500
Você é...
511
00:38:40,000 --> 00:38:41,500
Relaxe.
512
00:38:43,000 --> 00:38:45,500
Você me salvou.
513
00:38:47,000 --> 00:38:49,500
-Você é...
-Eu sou um anjo.
514
00:38:51,000 --> 00:38:54,500
Um anjo de verdade...
515
00:38:55,000 --> 00:38:58,500
-mandado...
-Mandado por Deus.
516
00:39:03,000 --> 00:39:05,099
Vi que você tinha
algo diferente.
517
00:39:05,100 --> 00:39:07,500
Algo forte.
518
00:39:08,000 --> 00:39:09,500
corajoso...
519
00:39:10,000 --> 00:39:13,500
algo que eu sempre
quis ser.
520
00:39:16,000 --> 00:39:18,500
Olhe para mim.
521
00:39:19,000 --> 00:39:20,500
Você é forte.
522
00:39:22,000 --> 00:39:25,500
Teve coragem de se sacrificar
por alguém que amava.
523
00:39:26,000 --> 00:39:28,500
E me ensinou
uma lição hoje.
524
00:39:30,000 --> 00:39:32,500
Que o amor apaga o medo.
525
00:39:33,000 --> 00:39:34,099
Pois quando a vi...
526
00:39:34,100 --> 00:39:38,500
eu teria mergulhado nas águas
mais profundas para salvá-la.
527
00:39:41,000 --> 00:39:45,500
-Podia não ser uma boa idéia.
-Você escolheu, Angela.
528
00:39:46,000 --> 00:39:47,500
Você quer viver.
529
00:39:48,000 --> 00:39:50,500
Só não quer viver assim.
530
00:39:52,000 --> 00:39:54,500
Mas não posso
mudar o passado.
531
00:39:56,000 --> 00:39:57,500
Você pode?
532
00:40:02,000 --> 00:40:04,000
O que precisa
saber do passado...
533
00:40:04,000 --> 00:40:06,099
é que seja lá
o que tenha havido...
534
00:40:06,100 --> 00:40:10,500
ajudou para que
você chegasse até aqui.
535
00:40:11,000 --> 00:40:12,500
E é agora...
536
00:40:13,000 --> 00:40:16,500
que você pode escolher
recomeçar tudo.
537
00:40:21,000 --> 00:40:24,500
Sabe de uma coisa
de quase morrer?
538
00:40:25,000 --> 00:40:27,500
Não, não sei.
539
00:40:31,000 --> 00:40:32,500
De repente...
540
00:40:34,000 --> 00:40:36,500
não há muito mais
o que temer.
541
00:41:04,500 --> 00:41:07,000
Ela a substituiu hoje.
542
00:41:07,500 --> 00:41:11,000
-Esta é a Angela.
-É um prazer vê-la.
543
00:41:12,500 --> 00:41:17,000
Mesmo porque caminhamos 45 min,
esperando sua chegada.
544
00:41:18,500 --> 00:41:22,000
-Sra Evans, senti sua falta!
-Eu também, querido.
545
00:41:22,500 --> 00:41:26,000
-E o que é isso?
-É o Oscar. Ele cresceu.
546
00:41:26,500 --> 00:41:28,000
É o Oscar?
547
00:41:28,500 --> 00:41:29,599
Cresceu mesmo!
548
00:41:29,600 --> 00:41:32,000
Todos temos
nossas esquisitices.
549
00:41:32,500 --> 00:41:35,000
Você não gosta de água.
Eu não tenho paciência.
550
00:41:55,500 --> 00:41:58,000
Preciso falar uma coisa.
551
00:41:58,500 --> 00:42:00,000
Por favor.
552
00:42:06,500 --> 00:42:10,000
Eu jamais faria algo
que o magoasse, você sabe.
553
00:42:12,500 --> 00:42:15,000
E não tenho me mostrado...
554
00:42:15,500 --> 00:42:18,000
porque há algo
que poderia magoá-lo...
555
00:42:18,500 --> 00:42:20,000
se viesse à tona.
556
00:42:20,500 --> 00:42:22,000
Continue.
557
00:42:25,500 --> 00:42:28,000
Lembra quando
nos conhecemos?
558
00:42:28,500 --> 00:42:32,000
Lembra quanto tempo levou
para fazermos amor?
559
00:42:32,500 --> 00:42:34,000
Lembra disso?
560
00:42:34,500 --> 00:42:36,000
Que eu chorei...
561
00:42:36,500 --> 00:42:39,000
quando você disse
que me amava?
562
00:42:39,500 --> 00:42:43,000
Quando finalmente acreditei
que você me amava?
563
00:42:45,500 --> 00:42:48,000
Isso foi porque...
564
00:42:48,500 --> 00:42:51,000
você foi o primeiro homem...
565
00:42:54,500 --> 00:42:59,000
Eu consegui me formar
sendo garota de programa.
566
00:43:02,500 --> 00:43:06,000
Estava desesperada por grana,
ou achava estar.
567
00:43:06,500 --> 00:43:08,000
E fazia isso.
568
00:43:08,500 --> 00:43:12,000
Fechava os olhos e o coração
e fazia isso.
569
00:43:12,500 --> 00:43:15,000
Fiz isso durante um ano...
570
00:43:15,500 --> 00:43:17,000
mas quando
a campanha começou...
571
00:43:17,500 --> 00:43:21,000
o cara que me levou
para isso...
572
00:43:21,500 --> 00:43:25,000
começou a me chantagear.
Por isso ando tão distante.
573
00:43:31,500 --> 00:43:33,000
Desculpe.
574
00:43:38,500 --> 00:43:41,000
E achei que estava
tendo um caso.
575
00:43:45,500 --> 00:43:47,599
-Achei que não me amava mais.
-Eu te amo tanto...
576
00:43:47,600 --> 00:43:51,000
que até iria embora
para ajudar.
577
00:43:51,500 --> 00:43:57,000
A coisa mais importante
da minha vida não é ser senador.
578
00:43:57,500 --> 00:44:00,000
É você.
Amar você.
579
00:44:01,500 --> 00:44:05,000
Quem você é,
quem foi e quem será.
580
00:44:07,500 --> 00:44:10,000
Eu devia ter
contado antes.
581
00:44:11,500 --> 00:44:14,000
Teria casado com você
mesmo assim.
582
00:44:25,500 --> 00:44:28,500
-Fale sobre esse cara.
-Ele fugiu do controle.
583
00:44:29,500 --> 00:44:32,000
Gastei todas
as minhas economias.
584
00:44:32,500 --> 00:44:36,000
E se ele não conseguir
assustá-lo, irá até a imprensa.
585
00:44:39,500 --> 00:44:41,000
E se formor
até ela primeiro?
586
00:44:43,500 --> 00:44:48,000
Bem, se tiver que vir à tona,
melhor que sejamos nós a contar.
587
00:44:48,500 --> 00:44:52,000
É o que pensei.
Está pronta para encarar?
588
00:44:53,500 --> 00:44:56,000
Não tenho mais medo.
589
00:45:08,500 --> 00:45:12,599
Obrigado por terem vindo.
Sei que foi de última hora...
590
00:45:12,600 --> 00:45:15,000
mas tenho uma declaração.
591
00:45:16,500 --> 00:45:19,000
À medida que chegamos
ao fim da campanha...
592
00:45:19,500 --> 00:45:23,000
há algo que eu e minha esposa
precisamos dividir com vocês.
593
00:45:27,500 --> 00:45:32,000
Há alguns anos, num período
difícil, cometi um grande erro.
594
00:45:35,500 --> 00:45:37,000
Então?
595
00:45:37,500 --> 00:45:39,000
Já vou.
596
00:45:39,500 --> 00:45:43,000
Só estou vendo
você sentada aí.
597
00:45:43,500 --> 00:45:46,000
Às vezes,
você é bem insistente.
598
00:45:46,500 --> 00:45:48,000
Os amigos são pra isso.
599
00:45:56,580 --> 00:45:57,265
Vá!
600
00:46:07,039 --> 00:46:09,073
Legendas:
LINDOMAR LEMOS
601
00:46:10,789 --> 00:46:14,903
Correcao e Sincronia by
**DBR**
41036
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese