Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,637 --> 00:00:06,345
I have to talk all of you
into doing something.
2
00:00:06,507 --> 00:00:09,954
Something I know we need to do.
3
00:00:12,946 --> 00:00:15,825
And I don't know how to talk about it.
4
00:00:18,519 --> 00:00:21,295
What do you want us to do?
5
00:00:22,322 --> 00:00:24,700
I want you to survive.
6
00:00:26,159 --> 00:00:28,833
We're not gonna last here.
7
00:00:28,996 --> 00:00:32,136
The biters, there'll be a herd of them.
8
00:00:32,299 --> 00:00:35,007
They'll fill the pits,
9
00:00:35,168 --> 00:00:37,705
they'll crawl over one another.
10
00:00:39,506 --> 00:00:42,510
There'll be enough to tear
right through our camp.
11
00:00:44,011 --> 00:00:46,548
Or it'll be people.
12
00:00:46,713 --> 00:00:49,023
There's nothing between us
and the rest of the world.
13
00:00:49,182 --> 00:00:52,561
Nothing between us and them.
14
00:00:55,022 --> 00:00:57,525
We stay here, we'll die.
15
00:01:01,862 --> 00:01:06,504
The people who destroyed the camp
I was in with Martinez...
16
00:01:07,534 --> 00:01:09,536
they live in a prison.
17
00:01:09,703 --> 00:01:13,048
It's north off Highway 34.
18
00:01:13,206 --> 00:01:15,550
They got walls...
19
00:01:17,110 --> 00:01:21,754
...fences, plots of
land for farming.
20
00:01:23,050 --> 00:01:24,723
We could live there.
21
00:01:27,921 --> 00:01:29,229
Uh-uh.
22
00:01:30,724 --> 00:01:33,204
If we're willing to take it from 'em.
23
00:01:35,429 --> 00:01:39,241
I have a plan to do it
without anyone getting hurt.
24
00:01:39,399 --> 00:01:41,401
I captured two of them.
25
00:01:41,568 --> 00:01:43,445
What?
26
00:01:43,604 --> 00:01:47,245
I was scouting the prison and our paths
crossed, so I took 'em.
27
00:01:47,407 --> 00:01:49,887
- You took them?
- They're the key.
28
00:01:51,912 --> 00:01:55,291
They're gonna help us take that prison
without firing a shot.
29
00:01:55,449 --> 00:01:59,090
We can have it
and we don't need to kill anyone.
30
00:02:00,754 --> 00:02:07,834
But... we need to
be prepared to.
31
00:02:46,333 --> 00:02:49,007
The people in this prison,
not all of them are bad.
32
00:02:49,169 --> 00:02:56,011
But most of them are
thieves, murderers.
33
00:02:56,176 --> 00:02:58,679
Now why should people like that
have peace of mind
34
00:02:58,845 --> 00:03:02,156
when we're burying our own
just about every day?
35
00:03:02,315 --> 00:03:06,127
These people,
they mutilated me...
36
00:03:07,688 --> 00:03:09,497
...burned my camp...
37
00:03:11,324 --> 00:03:13,531
...killed my daughter.
38
00:03:15,662 --> 00:03:17,972
Now you saw me-- I tried.
39
00:03:18,131 --> 00:03:20,008
I tried to die.
40
00:03:20,167 --> 00:03:22,977
'Cause I didn't want to accept
that you couldn't live in this world
41
00:03:23,136 --> 00:03:24,877
without getting
blood on your hands.
42
00:03:25,038 --> 00:03:27,348
I found you people
and I don't want to die.
43
00:03:27,507 --> 00:03:30,351
I don't want you to die.
44
00:03:31,678 --> 00:03:35,717
Now we need to move-- now.
45
00:03:35,882 --> 00:03:37,691
They're gonna realize
their people are gone
46
00:03:37,851 --> 00:03:40,388
and they're gonna start getting
ready for whatever's next.
47
00:03:40,554 --> 00:03:43,364
We need to surprise them.
Scare them.
48
00:03:43,523 --> 00:03:46,333
Huh?
49
00:03:46,493 --> 00:03:48,530
And we will win.
50
00:03:55,736 --> 00:03:57,215
I'm in.
51
00:03:57,370 --> 00:04:00,044
- I'm in.
- Me, too.
52
00:04:00,207 --> 00:04:01,515
Pack up and get ready.
53
00:04:01,675 --> 00:04:03,382
We'll go over the plan in half an hour.
54
00:04:03,543 --> 00:04:06,046
- Come on.
- Let's do it.
55
00:04:14,054 --> 00:04:15,727
Where's Megan?
56
00:04:15,889 --> 00:04:18,631
She's reading in the trailer.
57
00:04:18,792 --> 00:04:21,068
You hear all that?
58
00:04:21,228 --> 00:04:23,572
I said we didn't have to fight
for another place.
59
00:04:23,730 --> 00:04:25,903
I know.
60
00:04:26,066 --> 00:04:28,569
Killing people?
61
00:04:28,735 --> 00:04:32,273
No. Killing killers.
62
00:04:33,573 --> 00:04:35,143
You said they weren't all bad people.
63
00:04:35,308 --> 00:04:36,582
Well, they're with bad people.
64
00:04:36,743 --> 00:04:39,246
Am I
65
00:04:43,250 --> 00:04:45,753
I'm gonna keep you alive.
66
00:04:45,919 --> 00:04:49,230
I'm gonna keep Megan alive.
67
00:04:49,389 --> 00:04:53,599
The only judgment on me I care about
is whether you two are still breathing.
68
00:04:55,095 --> 00:05:00,673
It's good that you
heard, that you know.
69
00:05:00,834 --> 00:05:04,839
Lily... I love you.
70
00:05:07,574 --> 00:05:09,144
I don't know who you are.
71
00:05:09,309 --> 00:05:12,188
Hey, you told me there has to be
someplace better
72
00:05:12,345 --> 00:05:14,325
and that I was gonna
help you find it.
73
00:05:15,515 --> 00:05:17,461
You knew me, Lily.
74
00:05:17,617 --> 00:05:20,496
It was always gonna be like this.
75
00:05:23,690 --> 00:05:26,136
You need to pack up, too.
76
00:05:34,100 --> 00:05:36,205
- Don't touch me.
- Stay still.
77
00:05:37,204 --> 00:05:39,684
Get off me.
78
00:05:58,225 --> 00:06:02,401
You should eat.
It's gonna be a long day.
79
00:06:02,562 --> 00:06:04,508
Nobody's gonna hurt you.
80
00:06:07,133 --> 00:06:08,373
I don't believe that.
81
00:06:08,535 --> 00:06:11,345
Well, I don't care.
82
00:06:11,504 --> 00:06:15,884
Just tell us what this is.
Please.
83
00:06:16,042 --> 00:06:19,819
- It isn't personal.
- Then what is it?
84
00:06:22,382 --> 00:06:24,760
Michonne,
I want you to know...
85
00:06:26,152 --> 00:06:28,223
Penny, my daughter,
86
00:06:28,388 --> 00:06:31,164
she was dead.
I know that now.
87
00:06:31,324 --> 00:06:34,430
Now, I don't want to hurt you.
I don't want to hurt anyone.
88
00:06:34,594 --> 00:06:36,096
I need the prison, that's it.
89
00:06:36,263 --> 00:06:38,072
There are people
I need to keep alive.
90
00:06:38,231 --> 00:06:39,938
You two are gonna help me take it.
91
00:06:40,100 --> 00:06:42,376
No one needs to die.
92
00:06:42,535 --> 00:06:44,572
I'm gonna kill you.
93
00:06:44,738 --> 00:06:46,376
No, you won't.
94
00:06:46,539 --> 00:06:49,110
- I'm gonna take my--
- Stop it.
95
00:06:49,276 --> 00:06:50,755
You want the prison?
96
00:06:50,911 --> 00:06:55,360
Yeah. And I'll take it
as peacefully as I can.
97
00:06:55,515 --> 00:06:57,722
- Governor--
- Don't call me that.
98
00:06:59,419 --> 00:07:02,798
Your people, our people,
99
00:07:02,956 --> 00:07:05,869
we can find a way to live together.
100
00:07:06,026 --> 00:07:09,405
These people you need to keep alive,
101
00:07:09,562 --> 00:07:11,701
do you love them?
102
00:07:11,865 --> 00:07:16,075
You're a good man, Hershel.
A better man than Rick.
103
00:07:17,070 --> 00:07:19,414
Everything you've said,
the way you've said it,
104
00:07:19,572 --> 00:07:22,883
you've changed.
So has Rick.
105
00:07:23,043 --> 00:07:26,752
The two of us will never be able
to live together.
106
00:07:26,913 --> 00:07:29,257
Michonne and I, we'll never be able
to live together.
107
00:07:29,416 --> 00:07:32,397
- We'll find a way.
- I found a way!
108
00:07:35,655 --> 00:07:38,226
I'm trying hard.
109
00:07:40,393 --> 00:07:42,964
There's all kinds of ways
I could do this.
110
00:07:44,497 --> 00:07:47,478
This way, you get to live
and I get to be...
111
00:07:55,475 --> 00:08:00,356
You say you want to take this prison
as peacefully as possible.
112
00:08:00,513 --> 00:08:03,323
That means you'd be willing
to hurt people to get it.
113
00:08:03,483 --> 00:08:05,827
My daughters would be there.
114
00:08:05,986 --> 00:08:09,195
That's who you'd be hurting.
115
00:08:11,958 --> 00:08:15,462
If you understand what it's like
to have a daughter,
116
00:08:15,628 --> 00:08:19,303
then how can you threaten
to kill someone else's?
117
00:08:23,436 --> 00:08:25,677
Because they aren't mine.
118
00:08:45,058 --> 00:08:46,833
Ready?
119
00:08:46,993 --> 00:08:49,496
- Here, take this.
- Okay.
120
00:08:49,662 --> 00:08:52,142
They'll be safe here until we get back.
121
00:08:54,334 --> 00:08:57,178
Biters can't make it across the water.
122
00:09:00,140 --> 00:09:03,485
If it's safe by the water, then let's
just go someplace by the water.
123
00:09:03,643 --> 00:09:05,384
- Lily.
- You don't have to do this.
124
00:09:05,545 --> 00:09:08,526
Anyplace that's safe, really safe,
125
00:09:08,681 --> 00:09:10,661
someone's already there.
126
00:09:11,918 --> 00:09:14,865
Think about Megan, huh?
127
00:09:15,021 --> 00:09:17,433
I am.
128
00:09:17,590 --> 00:09:21,060
What's she gonna be in this world?
129
00:09:23,263 --> 00:09:26,210
She's gonna be alive.
130
00:09:44,584 --> 00:09:46,621
Making mud pies?
131
00:09:46,786 --> 00:09:49,630
Peanut butter sandwiches.
132
00:10:01,634 --> 00:10:04,444
How about a hug before I go?
133
00:10:04,604 --> 00:10:06,982
My hands are muddy. See?
134
00:10:07,140 --> 00:10:09,381
Oh, yeah.
135
00:10:09,542 --> 00:10:13,149
Well, I wouldn't want
to get my coat dirty.
136
00:10:17,917 --> 00:10:20,090
I messed it all up.
137
00:10:20,253 --> 00:10:23,598
No, you made it better.
138
00:10:43,576 --> 00:10:46,989
I could use a vacation.
139
00:10:47,147 --> 00:10:49,354
-- Get away.
140
00:10:49,516 --> 00:10:51,860
Just for a weekend.
141
00:10:52,986 --> 00:10:54,829
Yeah.
142
00:10:56,356 --> 00:10:58,996
You know, our anniversary
is coming up.
143
00:10:59,159 --> 00:11:00,604
It is?
144
00:11:00,760 --> 00:11:02,467
One of these days.
145
00:11:07,800 --> 00:11:09,871
You ever been to Amicalola Falls?
146
00:11:10,036 --> 00:11:12,516
- Tallest waterfall in Georgia.
- Mm-mmm.
147
00:11:12,672 --> 00:11:14,549
My dad took me there
when I was little.
148
00:11:14,707 --> 00:11:17,654
When we were up there,
149
00:11:17,810 --> 00:11:21,223
all the way at the top looking down,
150
00:11:21,381 --> 00:11:22,951
I felt like I was flying.
151
00:11:25,385 --> 00:11:27,558
I'll go load up the station wagon.
152
00:11:35,295 --> 00:11:37,138
I'm gonna get you some water.
153
00:11:37,297 --> 00:11:40,676
- I can get it.
- I know.
154
00:11:40,833 --> 00:11:43,006
But I'm doing it.
155
00:11:46,839 --> 00:11:48,841
I'll be right back.
156
00:11:59,352 --> 00:12:01,263
Man, you couldn't have
waited till we got back?
157
00:12:01,421 --> 00:12:03,423
Until Tyreese got back?
158
00:12:03,590 --> 00:12:05,399
I could've handled that.
159
00:12:05,558 --> 00:12:09,735
Hey. Hey- She killed
two of our own.
160
00:12:09,896 --> 00:12:11,739
She couldn't be here.
161
00:12:13,566 --> 00:12:15,568
She's gonna be all right.
162
00:12:15,735 --> 00:12:18,443
She has a car, supplies, weapons.
163
00:12:18,605 --> 00:12:20,551
She's a survivor.
164
00:12:20,707 --> 00:12:23,210
Stop saying that
like you don't believe it.
165
00:12:27,213 --> 00:12:31,684
She did it.
She said it was for us.
166
00:12:31,851 --> 00:12:33,762
That's how it was in her head.
167
00:12:33,920 --> 00:12:36,628
She wasn't sorry.
168
00:12:36,789 --> 00:12:39,861
Man, that's her, but that ain't her.
169
00:12:43,896 --> 00:12:46,308
What are we supposed to do
about those two girls?
170
00:12:48,234 --> 00:12:51,579
I told her we'd look after them.
171
00:13:00,713 --> 00:13:02,715
I haven't told Tyreese yet.
172
00:13:07,253 --> 00:13:09,130
I don't know how he's gonna take it.
173
00:13:15,561 --> 00:13:17,302
Let's go find out.
174
00:13:34,781 --> 00:13:37,284
Bob.
175
00:13:40,653 --> 00:13:42,462
You should be resting.
176
00:13:42,622 --> 00:13:44,659
After the night you had, so should you.
177
00:13:44,824 --> 00:13:46,428
I'm going to.
178
00:13:46,592 --> 00:13:48,868
On my way to find
an open cell in C block
179
00:13:49,028 --> 00:13:51,201
until D gets cleaned up.
180
00:13:52,465 --> 00:13:56,936
I just wanted to say thank you.
181
00:13:58,805 --> 00:14:01,308
I wouldn't be here
if it wasn't for Hershel
182
00:14:01,474 --> 00:14:03,351
and you.
183
00:14:03,509 --> 00:14:07,457
Hershel, not me.
184
00:14:07,613 --> 00:14:09,524
- You helped save my life.
- Stop.
185
00:14:09,682 --> 00:14:10,956
- Bob.
- Stop.
186
00:14:11,117 --> 00:14:13,222
You put those meds in my IV bag.
187
00:14:13,386 --> 00:14:17,857
And now, in a couple minutes,
I'm gonna feel the sun on my skin.
188
00:14:20,293 --> 00:14:23,570
So you are gonna let me thank you.
189
00:14:29,569 --> 00:14:31,879
Sasha.
190
00:14:32,038 --> 00:14:34,018
You're not strong enough yet.
191
00:14:34,173 --> 00:14:36,881
Then help me.
192
00:14:38,845 --> 00:14:41,485
Tyreese. You down here?
193
00:14:41,647 --> 00:14:43,558
Rick, that you?
194
00:14:50,089 --> 00:14:52,035
You guys got to see this.
195
00:14:52,191 --> 00:14:54,262
Can we take a beat? There's something
we need to talk about.
196
00:14:54,427 --> 00:14:56,668
It can wait. Come on.
197
00:15:04,704 --> 00:15:06,581
Look.
198
00:15:10,510 --> 00:15:11,955
The hell?
199
00:15:12,111 --> 00:15:17,452
I was just looking for...
answers...
200
00:15:17,617 --> 00:15:20,063
and I found this.
201
00:15:21,687 --> 00:15:24,566
Same person that killed
Karen and David did this.
202
00:15:24,724 --> 00:15:26,704
Remember the rats at the fence?
203
00:15:26,859 --> 00:15:28,930
They showed up the same day
she was killed.
204
00:15:29,095 --> 00:15:31,075
We got a psychopath living with us.
205
00:15:31,230 --> 00:15:33,141
- Tyreese.
- We got to find him, Rick.
206
00:15:33,299 --> 00:15:35,438
And I'm not gonna sleep until we do.
207
00:15:37,069 --> 00:15:42,044
Tyreese... whoever did this,
208
00:15:42,208 --> 00:15:44,381
I don't think that's who killed Karen.
209
00:15:45,812 --> 00:15:47,223
Why?
210
00:15:49,916 --> 00:15:51,395
Come on.
211
00:15:56,956 --> 00:15:59,129
Get back!
212
00:16:10,002 --> 00:16:12,107
Rick!
213
00:16:12,271 --> 00:16:14,512
Come down here.
214
00:16:14,674 --> 00:16:16,813
We need to talk.
215
00:16:31,491 --> 00:16:34,097
It's not up to me.
216
00:16:35,695 --> 00:16:38,938
There's a council now.
They run this place.
217
00:16:39,098 --> 00:16:41,339
Is Hershel on the council?
218
00:16:55,848 --> 00:16:58,522
What about Michonne?
219
00:17:00,019 --> 00:17:02,499
She on the council, too?
220
00:17:06,325 --> 00:17:08,999
I don't make decisions anymore.
221
00:17:11,063 --> 00:17:14,067
You're making the decisions today, Rick.
222
00:17:15,401 --> 00:17:17,745
Come down here.
223
00:17:17,904 --> 00:17:20,180
Let's have that talk.
224
00:18:00,446 --> 00:18:03,916
We can do this. All right?
225
00:18:39,051 --> 00:18:41,053
We can't take 'em all on.
226
00:18:41,220 --> 00:18:44,326
We'll go through the admin building,
through the woods like we planned.
227
00:18:44,490 --> 00:18:46,936
We ain't got the numbers no more.
228
00:18:47,093 --> 00:18:49,437
When's the last time someone checked
the stash on the bus?
229
00:18:49,595 --> 00:18:51,404
Day before we hit the Big Spot.
230
00:18:51,564 --> 00:18:53,475
We were running low on rations then.
We're lower now.
231
00:18:53,633 --> 00:18:55,271
Yeah, we'll manage.
232
00:18:55,434 --> 00:18:57,812
Things go south,
everyone heads for that bus.
233
00:18:57,970 --> 00:18:58,971
Let everybody know.
234
00:18:59,138 --> 00:19:01,345
What if everybody doesn't know
when things go bad?
235
00:19:01,507 --> 00:19:03,111
How long do we wait?
236
00:19:03,275 --> 00:19:05,585
As long as we can.
237
00:19:10,850 --> 00:19:13,194
Let 'em go right now.
238
00:19:14,587 --> 00:19:16,533
I'll stay down here.
239
00:19:16,689 --> 00:19:19,795
Talk as long as you want.
240
00:19:19,959 --> 00:19:21,836
But you let 'em go.
241
00:19:21,994 --> 00:19:24,668
You got a tank.
You don't need hostages.
242
00:19:24,830 --> 00:19:27,504
I do.
243
00:19:27,667 --> 00:19:30,477
This is just to show you I'm serious.
244
00:19:30,636 --> 00:19:34,311
Not to blast a hole in our new home.
245
00:19:36,142 --> 00:19:38,486
You and your people, you have
till sundown to get out of here
246
00:19:38,644 --> 00:19:41,147
or they die.
247
00:19:42,515 --> 00:19:44,051
Doesn't have to go down this way.
248
00:19:44,216 --> 00:19:47,720
I got more people, more firepower.
249
00:19:50,956 --> 00:19:53,129
We need this prison.
250
00:19:56,629 --> 00:19:59,041
There it is.
251
00:20:00,633 --> 00:20:03,045
It's not about the past.
It's about right now.
252
00:20:03,202 --> 00:20:06,081
There are children here.
253
00:20:06,238 --> 00:20:09,151
Some of them are sick.
They won't survive.
254
00:20:14,747 --> 00:20:16,317
I have a tank.
255
00:20:16,482 --> 00:20:18,928
And I'm letting you walk away from here.
256
00:20:20,519 --> 00:20:22,726
What else is there to talk about?
257
00:20:48,948 --> 00:20:50,450
You good?
258
00:20:51,917 --> 00:20:53,897
Yeah.
259
00:21:00,226 --> 00:21:01,364
All right.
260
00:21:58,651 --> 00:22:01,928
Mommy, can you please help me dig?
261
00:22:12,131 --> 00:22:14,509
Mommy, can you please help me?
262
00:22:14,667 --> 00:22:16,340
I'll be right there, honey.
263
00:22:20,005 --> 00:22:21,814
Mommy, it's too heavy.
264
00:22:23,609 --> 00:22:27,056
I hear you. I'll be there in a sec.
265
00:22:50,669 --> 00:22:52,580
I'm sorry, honey. What did you say?
266
00:22:52,738 --> 00:22:55,548
It's okay. I can do it myself.
267
00:23:35,281 --> 00:23:38,023
Megan! Megan!
268
00:23:38,183 --> 00:23:40,754
Mommy! Mommy!
269
00:23:41,754 --> 00:23:43,700
Mommy!
270
00:23:43,856 --> 00:23:45,927
Megan!
271
00:23:47,726 --> 00:23:49,933
Megan!
272
00:23:56,635 --> 00:23:59,081
I could shoot you all.
273
00:23:59,238 --> 00:24:01,980
You'd all shoot back.
I know that.
274
00:24:02,141 --> 00:24:05,247
But we'll win and you'll be dead.
All of you.
275
00:24:07,112 --> 00:24:11,424
Doesn't have to be like that.
Like I said, it's your choice.
276
00:24:35,240 --> 00:24:38,016
Noise will only draw
more of them over.
277
00:24:38,177 --> 00:24:41,124
The longer you wait,
278
00:24:41,280 --> 00:24:43,760
the harder it will be
for you to get out of here.
279
00:24:49,488 --> 00:24:51,764
We got to do something.
280
00:24:51,924 --> 00:24:53,926
Your dad's got it.
281
00:24:54,093 --> 00:24:57,165
They're talking.
We could kill the Governor right now.
282
00:24:57,329 --> 00:25:00,538
- From 50 yards?
- I'm a good shot.
283
00:25:00,699 --> 00:25:03,043
I could end this right now.
284
00:25:03,202 --> 00:25:05,842
Yeah, or you could start something else.
285
00:25:06,972 --> 00:25:08,542
You got to trust him.
286
00:25:15,047 --> 00:25:16,287
We're here.
287
00:25:16,448 --> 00:25:18,052
Where are you guys going?
288
00:25:18,217 --> 00:25:20,458
- To the bus. Come on.
- No.
289
00:25:20,619 --> 00:25:23,657
You know the plan.
That's where we're supposed to go.
290
00:25:23,822 --> 00:25:26,962
Carol told us to be strong,
to protect ourselves.
291
00:25:27,126 --> 00:25:30,539
They have guns.
We should have guns, too.
292
00:25:30,696 --> 00:25:32,232
We should help.
293
00:25:35,467 --> 00:25:39,381
You got maybe about an hour
of sunlight left.
294
00:25:40,539 --> 00:25:42,246
I suggest you start packing.
295
00:25:56,422 --> 00:25:58,698
The longer you wait,
296
00:25:58,857 --> 00:26:01,098
the harder it's gonna be
for you to get out of here.
297
00:26:05,531 --> 00:26:07,340
We can all--
298
00:26:11,203 --> 00:26:14,241
we can all live together.
299
00:26:16,842 --> 00:26:19,755
There's enough room for all of us.
300
00:26:19,912 --> 00:26:22,051
More than enough.
301
00:26:22,214 --> 00:26:24,694
But I don't think
my family would sleep well
302
00:26:24,850 --> 00:26:27,558
knowing that you
were under the same roof.
303
00:26:27,719 --> 00:26:30,097
We'd live in different cell blocks.
304
00:26:30,255 --> 00:26:34,431
We'd never have to see each other
till we're all ready.
305
00:26:34,593 --> 00:26:37,597
It could work.
306
00:26:37,763 --> 00:26:39,709
You know it could.
307
00:26:40,699 --> 00:26:42,701
It could've.
308
00:26:42,868 --> 00:26:45,109
But it can't.
309
00:26:46,638 --> 00:26:48,640
Not after Woodbury.
310
00:26:50,142 --> 00:26:51,644
Not after Andrea.
311
00:26:51,810 --> 00:26:54,552
Look, I'm not saying it's gonna be easy.
312
00:26:56,215 --> 00:26:58,217
Fact is, it's gonna be
a hell of a lot harder
313
00:26:58,383 --> 00:27:02,092
than standing here
shooting at each other.
314
00:27:03,589 --> 00:27:05,398
But I don't think we have a choice.
315
00:27:07,426 --> 00:27:09,963
We don't. You do.
316
00:27:10,129 --> 00:27:12,837
We're not leaving.
317
00:27:17,069 --> 00:27:19,606
You try and force us, we'll fight back.
318
00:27:20,739 --> 00:27:22,741
Like you said,
319
00:27:22,908 --> 00:27:24,683
the gunshots will just
bring more of them out.
320
00:27:24,843 --> 00:27:26,083
They'll take down the fences.
321
00:27:26,245 --> 00:27:29,749
Without the fences,
this place is worthless.
322
00:27:30,983 --> 00:27:34,760
Now, we can all live in the prison
323
00:27:34,920 --> 00:27:36,695
or none of us can.
324
00:27:42,661 --> 00:27:45,107
We'll fix the damn fences.
325
00:27:47,666 --> 00:27:49,873
No--!
326
00:28:01,947 --> 00:28:04,518
You. You in the ponytails.
327
00:28:04,683 --> 00:28:07,493
Is this what you want?
Is this what any of you want?
328
00:28:07,653 --> 00:28:10,862
What we want is what you got.
329
00:28:11,023 --> 00:28:13,162
Period.
330
00:28:13,325 --> 00:28:16,204
Time for you to leave, asshole.
331
00:28:16,361 --> 00:28:17,840
Look, I fought him before.
332
00:28:17,996 --> 00:28:21,534
And after, we took in his old friends.
333
00:28:21,700 --> 00:28:24,874
They've become leaders
in what we have here.
334
00:28:26,071 --> 00:28:28,142
Now you put down your weapons,
335
00:28:28,307 --> 00:28:30,184
walk through those gates...
336
00:28:31,743 --> 00:28:33,984
you're one of us.
337
00:28:44,022 --> 00:28:50,033
We let go of all of
it, and nobody dies.
338
00:28:53,365 --> 00:28:55,538
Everyone who's alive right now.
339
00:28:57,436 --> 00:29:00,280
Everyone who's made it this far.
340
00:29:00,439 --> 00:29:04,888
We've all done the worst kinds of things
just to stay alive.
341
00:29:06,345 --> 00:29:08,416
But we can still come back.
342
00:29:08,580 --> 00:29:11,117
We're not too far gone.
343
00:29:14,086 --> 00:29:16,532
We get to come back.
344
00:29:16,688 --> 00:29:22,699
I know... we all can change.
345
00:29:45,284 --> 00:29:47,286
Liar.
346
00:30:02,267 --> 00:30:04,144
No!
347
00:30:04,303 --> 00:30:05,839
Ah!
348
00:30:11,076 --> 00:30:13,352
Daddy!
349
00:30:14,746 --> 00:30:16,817
Ah!
350
00:31:04,896 --> 00:31:07,172
You!
351
00:31:07,332 --> 00:31:10,711
Pick up your weapon!
Fight, now!
352
00:31:25,684 --> 00:31:27,493
This isn't right.
353
00:31:27,652 --> 00:31:29,097
- We're not supposed to be doing this.
- We are.
354
00:31:29,254 --> 00:31:31,700
He chopped a guy's head off
with a sword.
355
00:31:48,607 --> 00:31:51,520
We have to stay here.
It's too late, you understand me?
356
00:31:51,676 --> 00:31:55,419
Stay behind me and if we get separated,
you just go run somewhere safe and hide.
357
00:31:55,580 --> 00:31:57,685
You hear me?
You go someplace safe and hide
358
00:31:57,849 --> 00:32:00,887
and I will find you when this
is all over. I will find you.
359
00:32:01,052 --> 00:32:02,861
Go through the fence in your cars.
360
00:32:03,021 --> 00:32:05,228
Get your guns, we go in.
361
00:32:05,390 --> 00:32:07,392
Kill them all.
362
00:32:07,559 --> 00:32:10,438
Roger that. Move in!
363
00:32:45,163 --> 00:32:46,972
Go ahead!
364
00:32:58,243 --> 00:32:59,745
I'm out of ammo.
365
00:32:59,911 --> 00:33:01,754
Run for the bus. I'll cover you.
366
00:33:06,418 --> 00:33:08,455
Move up!
367
00:33:21,700 --> 00:33:23,441
Go! Get out of here!
368
00:33:37,816 --> 00:33:40,228
Go, go! Come on!
Glenn's in there. I have to get him.
369
00:33:40,385 --> 00:33:42,661
- I'm going with you.
- Get these people on the bus.
370
00:33:42,821 --> 00:33:44,801
- Be ready to drive. I'll be right back.
- What if you're not?
371
00:33:44,956 --> 00:33:46,629
- You have to go without us.
- I won't go without you.
372
00:33:46,791 --> 00:33:49,032
Beth, get these people
on the bus, okay?
373
00:33:49,194 --> 00:33:51,231
It's your job.
We've all got jobs to do.
374
00:34:07,078 --> 00:34:09,558
- Glenn!
- What the hell's going on?
375
00:34:09,714 --> 00:34:12,388
We have to get everybody out of here.
376
00:34:58,697 --> 00:35:00,768
Beth! Where's Beth?
377
00:35:00,932 --> 00:35:02,707
- She went to find you.
- Where?
378
00:35:02,867 --> 00:35:04,813
- We'll find her. She'll be okay.
- No.
379
00:35:04,970 --> 00:35:07,041
What? No, you're not going
by yourself.
380
00:35:07,205 --> 00:35:09,310
I'll be right back.
381
00:35:10,375 --> 00:35:13,919
Maggie...
382
00:35:32,964 --> 00:35:34,466
Ah!
383
00:35:53,084 --> 00:35:54,825
On your right.
384
00:35:59,457 --> 00:36:00,765
Grenade!
385
00:36:09,334 --> 00:36:12,679
Sasha! Sasha!
Have you seen Beth?
386
00:36:12,837 --> 00:36:16,813
- Is she on the bus?
- No. She's-- Ah!
387
00:36:19,010 --> 00:36:20,683
We gotta stay down.
388
00:36:20,845 --> 00:36:24,019
Look inside my shirt.
Check my back for an exit wound.
389
00:36:24,182 --> 00:36:25,718
Yeah.
390
00:36:25,884 --> 00:36:28,296
That's good.
We can treat it.
391
00:36:28,453 --> 00:36:30,524
- Not here.
- Stay down. We'll find someplace safe.
392
00:36:34,693 --> 00:36:36,695
We'll figure it out.
Come on.
393
00:37:18,436 --> 00:37:20,109
We got to get out of here.
394
00:37:22,173 --> 00:37:24,779
Hey! We go that way!
395
00:38:04,315 --> 00:38:06,124
Carl...?
396
00:38:06,284 --> 00:38:07,957
Where's Carl?
397
00:38:08,119 --> 00:38:10,099
I don't know.
398
00:38:46,658 --> 00:38:48,865
Grenade!
399
00:39:12,350 --> 00:39:15,160
I was trying to find the kids
to get them on the bus.
400
00:39:15,320 --> 00:39:18,494
We got to go, Beth.
We got to go.
401
00:39:26,798 --> 00:39:28,744
Carl!
402
00:39:29,734 --> 00:39:31,577
Carl!
403
00:39:33,471 --> 00:39:36,008
Carl!
404
00:39:37,008 --> 00:39:38,988
Carl?
405
00:40:00,265 --> 00:40:02,245
Judith.
406
00:40:02,400 --> 00:40:03,845
Where is she?
407
00:40:04,002 --> 00:40:06,608
I don't know.
408
00:40:30,361 --> 00:40:31,965
No.
409
00:40:50,248 --> 00:40:52,250
Carl. Carl.
410
00:40:55,887 --> 00:40:57,332
We've got to get out of here.
411
00:40:57,488 --> 00:40:59,229
We've got to go.
412
00:40:59,390 --> 00:41:00,801
Shh. Shh. Shh.
413
00:41:00,959 --> 00:41:04,338
It's over. It's over. It's over.
414
00:42:03,021 --> 00:42:06,230
Don't look back, Carl.
415
00:42:06,391 --> 00:42:08,962
Just keep walking.
28565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese