Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,795 --> 00:00:08,334
Episode 1
2
00:00:08,822 --> 00:00:13,711
Winter, 2010High class families, including
second generation conglomerates,
3
00:00:13,713 --> 00:00:15,742
are abusing their drivers, claiming that
the drivers are using them necessarily.
4
00:00:15,743 --> 00:00:20,862
A president of a bank is found
guilty for giving and illegal loan.
5
00:00:20,863 --> 00:00:23,522
A head of household, who became unemployed due to corporate
restructuring and suffering from hardships in life,
6
00:00:23,523 --> 00:00:27,022
killed his two daughters and his
son before jumping to his death.
7
00:00:27,023 --> 00:00:33,183
It looks complicated, but the world
is divided into two groups of people.
8
00:00:35,883 --> 00:00:40,703
The first group is the high class
people, who are 1% of the population.
9
00:00:41,993 --> 00:00:47,533
The second group is the people who receive
their commands, who are the remaining 99%.
10
00:00:56,783 --> 00:01:02,593
Among those 99%, there are people...
11
00:01:05,063 --> 00:01:08,453
What a pity for the harmonica,
who is worth more than you.
12
00:01:20,573 --> 00:01:23,372
Who have no place to fall
further down the social ladder.
13
00:01:23,373 --> 00:01:27,213
They are the most pitiful and
poor people int he world.
14
00:01:36,333 --> 00:01:39,953
Hey! Do you really want to die?!
15
00:01:44,673 --> 00:01:47,673
I still have no thoughts of dying.
16
00:01:56,793 --> 00:01:59,352
Let's eat.
17
00:01:59,353 --> 00:02:01,053
Eat.
18
00:02:35,293 --> 00:02:41,092
I can't die and I'm not able to die,
19
00:02:41,093 --> 00:02:43,993
I won't ever die.
20
00:02:54,573 --> 00:03:00,753
The reason I can't give up this small life,
21
00:03:04,113 --> 00:03:11,053
At one time that was my family. To that one
person that took away everything from me.
22
00:03:13,253 --> 00:03:16,903
It is in order to get revenge.
23
00:03:18,063 --> 00:03:21,972
- Monster -
24
00:03:21,973 --> 00:03:24,773
6 years ago.
25
00:03:29,553 --> 00:03:32,572
This time it's twenty billion dollars.
26
00:03:32,573 --> 00:03:37,792
If you just close your eyes for a minute,
you'll get twenty billion dollars.
27
00:03:37,793 --> 00:03:44,712
Man Ok. It'll give them half of the company control,
should we just close our eyes and take it lightly?
28
00:03:44,713 --> 00:03:47,662
Unni, you know the state of our hospital.
29
00:03:47,663 --> 00:03:53,592
Sister-in-law, you do know that we are
inspecting a painkiller from your hospital.
30
00:03:53,593 --> 00:03:55,512
You are telling me to
interfere with the results
31
00:03:55,513 --> 00:03:57,642
of the painkiller.
32
00:03:57,643 --> 00:04:00,272
Why is that report so important to us?
33
00:04:00,273 --> 00:04:03,732
Are you telling you to
sell our pride as well?
34
00:04:03,733 --> 00:04:08,753
You guys are really too much. Aren't we
here together because it's my birthday?
35
00:04:16,393 --> 00:04:17,993
Sir.
36
00:04:31,173 --> 00:04:35,812
Something happened. Looks like
I'll be the first one to leave.
37
00:04:35,813 --> 00:04:37,072
What is it?
38
00:04:37,073 --> 00:04:40,953
Even if I told you, you wouldn't know.
Happy Birthday.
39
00:04:56,913 --> 00:04:59,612
Go slowly, the road is slippery.
40
00:04:59,613 --> 00:05:05,233
Yes, Madame. I'll escort
you safely so don't worry.
41
00:05:19,993 --> 00:05:21,402
What's wrong, Honey?
42
00:05:21,403 --> 00:05:23,793
The brakes aren't working!
43
00:05:38,473 --> 00:05:40,393
Dad!
44
00:06:26,813 --> 00:06:30,472
Kook... Kook Cheol...
45
00:06:30,473 --> 00:06:33,073
Honey...
46
00:06:43,353 --> 00:06:46,292
Kong Chan. Keep it together.
47
00:06:46,293 --> 00:06:49,352
Honey! Honey!
48
00:06:49,353 --> 00:06:51,393
Kook Cheol!
49
00:07:03,573 --> 00:07:07,912
Honey! Keep it together!
50
00:07:07,913 --> 00:07:11,092
Honey
51
00:07:11,093 --> 00:07:14,153
Keep it together!
52
00:07:17,473 --> 00:07:19,512
Mom...
53
00:07:19,513 --> 00:07:24,573
Hurry! Hurry up and leave the car!
54
00:07:41,273 --> 00:07:45,573
Hurry!
55
00:07:54,753 --> 00:07:58,233
Help! Help us!
56
00:08:14,033 --> 00:08:17,412
Help... help me.
57
00:08:17,413 --> 00:08:21,373
The door is stuck so I can't get out.
58
00:08:38,553 --> 00:08:40,653
What's wrong with you?
59
00:08:43,653 --> 00:08:48,793
Are you crazy? Why in the
world are you doing this?
60
00:08:57,893 --> 00:09:00,212
How can you do this?
61
00:09:00,213 --> 00:09:02,553
Man Ok!
62
00:10:12,413 --> 00:10:14,412
Kook Chul, are you coming to your senses?
63
00:10:14,413 --> 00:10:16,423
It's me, Aunt.
64
00:10:18,373 --> 00:10:21,823
Where is this? Where are Mom and Dad?
65
00:10:24,813 --> 00:10:27,612
Director, something big happened.
66
00:10:27,613 --> 00:10:30,812
There has been a fire in
the Suwon research center.
67
00:10:30,813 --> 00:10:34,212
Fortunately, there aren't any people injured but
the research center has burned down completely.
68
00:10:34,213 --> 00:10:37,613
- Send the car immediately!
-Understood.
69
00:10:38,753 --> 00:10:41,883
Where are Mom and Dad?!
70
00:10:43,113 --> 00:10:47,212
Your Mom and Dad died.
71
00:10:47,213 --> 00:10:52,113
And you might lose your eyesight.
72
00:10:53,013 --> 00:10:56,612
What? To this kid that just woke up.
73
00:10:56,613 --> 00:10:59,412
Kook Chul has to know about it.
74
00:10:59,413 --> 00:11:05,212
You don't have anyone else but me now.
75
00:11:05,213 --> 00:11:09,713
Also, don't act like a young child
from now on. Have some strength.
76
00:11:16,213 --> 00:11:21,413
Your aunt is very shocked as well.
77
00:11:23,213 --> 00:11:28,012
She'll stay by your side.
78
00:11:28,013 --> 00:11:31,013
Stay strong, Kook Chul.
79
00:11:42,713 --> 00:11:46,412
The president and his wife of the hospital
80
00:11:46,413 --> 00:11:48,913
died in a car accident.
81
00:11:50,003 --> 00:11:51,012
Right.
82
00:11:51,013 --> 00:11:55,412
The research center that was investigating
our medicine has been burnt down.
83
00:11:55,413 --> 00:11:58,813
Heavens help us, Father.
84
00:12:00,013 --> 00:12:05,813
The investigation results have been burnt.
Anyways, that's good for us... right?
85
00:12:06,813 --> 00:12:11,613
Let me ask one thing. Did you do it?
86
00:12:13,193 --> 00:12:18,843
Is it you who also murdered
the president and his wife?
87
00:12:20,413 --> 00:12:25,012
Did you not see the news? It was an
accident due to slippery roads and a cliff.
88
00:12:25,013 --> 00:12:28,113
The research center fire
was due to electrical-
89
00:12:31,013 --> 00:12:36,213
This is for making me
assume that it was you.
90
00:12:40,613 --> 00:12:44,312
Like I promised, from next month on
91
00:12:44,313 --> 00:12:47,113
you're in charge of the
pharmaceutical department.
92
00:12:49,313 --> 00:12:53,912
- Father!-We are a company that has been
based off of pharmaceutical medicine.
93
00:12:53,913 --> 00:12:58,612
It is a position that is important next to
the president position. Work correctly.
94
00:12:58,613 --> 00:13:01,613
You finally acknowledge my talent.
95
00:13:04,053 --> 00:13:06,493
What talent?
96
00:13:11,313 --> 00:13:16,612
Listen carefully. It's right
that Heaven helped us.
97
00:13:16,613 --> 00:13:20,913
However, that kind of help
doesn't come two times.
98
00:13:24,813 --> 00:13:29,313
And by this father getting tricked by you.
99
00:13:30,413 --> 00:13:33,813
This will be the last time.
100
00:13:45,813 --> 00:13:48,093
You've worked well.
101
00:13:48,113 --> 00:13:52,513
But... I heard that the son's still alive.
102
00:13:53,813 --> 00:13:56,813
That worries me.
103
00:13:58,553 --> 00:14:01,203
He's lost his eyesight?
104
00:14:13,813 --> 00:14:17,412
Then, the heir to the
company is that child?
105
00:14:17,413 --> 00:14:22,012
Until the law claims him to be the
heir, the aunt will be in charge.
106
00:14:22,013 --> 00:14:26,312
Because he can't see, it will be hard
for him to enter the business world.
107
00:14:26,313 --> 00:14:31,213
Then, the aunt will
become the company owner?
108
00:14:32,803 --> 00:14:35,282
You said that you don't have friends.
109
00:14:35,283 --> 00:14:40,012
At that time of the accident,
your aunt was in her house.
110
00:14:40,013 --> 00:14:42,612
I checked all of the
family members as well.
111
00:14:42,613 --> 00:14:47,812
That's a lie. I know I saw someone else!
112
00:14:47,813 --> 00:14:51,512
I also checked the CCTV
at the accident site.
113
00:14:51,513 --> 00:14:54,412
There were no one else there.
114
00:14:54,413 --> 00:14:57,012
The police as well already decided
that it was a traffic accident.
115
00:14:57,013 --> 00:15:01,612
You have to do everything
to reopen the case!
116
00:15:01,613 --> 00:15:09,313
According to the doctors, when you injure your
brain, you can become delusional at that time.
117
00:15:23,313 --> 00:15:26,313
He's from Dodo's Group, Do Gwang Woo.
118
00:15:28,513 --> 00:15:32,712
Nice to meet you. I'm Byun Il Jae.
119
00:15:32,713 --> 00:15:38,113
You're a prosecutor from Seoul, right?
I've heard a lot about you.
120
00:15:39,013 --> 00:15:42,312
Thank you for coming.
121
00:15:42,313 --> 00:15:46,012
- The investment...?
-We'll do it of course.
122
00:15:46,013 --> 00:15:51,213
Tell me the amount then
I'll be happy to help you.
123
00:15:53,013 --> 00:15:56,113
First let's pay our respect.
124
00:16:21,013 --> 00:16:23,513
One year later
125
00:16:43,613 --> 00:16:46,612
Please eat, young master.
126
00:16:46,613 --> 00:16:49,913
Open the door.
127
00:16:49,923 --> 00:16:51,773
Yes.
128
00:17:14,613 --> 00:17:17,912
Even if we just stole the money for side dishes,
do you know how much that is in a year?
129
00:17:17,913 --> 00:17:20,112
What if you get caught by Kook Chul?
130
00:17:20,113 --> 00:17:23,412
Hey, how will he know?
He can't see anything.
131
00:17:23,413 --> 00:17:25,812
President Lee and her
husband is also here too.
132
00:17:25,813 --> 00:17:29,612
Those people don't care about it.
133
00:17:29,613 --> 00:17:32,612
Kook Chul hate it a lot.
134
00:17:32,613 --> 00:17:37,513
We can get more money if we spend less.
135
00:17:41,053 --> 00:17:48,693
To make up for my lack of sight,
my hearing is amazingly acute.
136
00:17:49,613 --> 00:17:54,212
This is all of Kook Chul. Have you even
seen someone blind looking at a clock?
137
00:17:54,213 --> 00:17:58,012
So if we exchange this with
a fake one, he won't know?
138
00:17:58,013 --> 00:18:01,812
If we both shut our mouth, who will know?
139
00:18:01,813 --> 00:18:05,913
If we just take this one,
how much money will it be?
140
00:18:07,613 --> 00:18:10,712
Hearing things that I don't want to hear.
141
00:18:10,713 --> 00:18:14,212
The person who is doing it and
the person that is listening.
142
00:18:14,213 --> 00:18:17,013
It is unfortunate.
143
00:18:24,403 --> 00:18:26,473
Attorney Park.
144
00:18:26,513 --> 00:18:29,313
Fire all the workers.
145
00:18:31,613 --> 00:18:34,412
Do you know how many people I
already dismissed this week?
146
00:18:34,413 --> 00:18:36,402
Don't interfere with the things I do.
147
00:18:36,403 --> 00:18:38,313
Kook Chul!
148
00:19:04,213 --> 00:19:07,812
Double the number of security guards.
149
00:19:07,813 --> 00:19:10,412
I'm pretty sure the number of guards
you have right now is enough.
150
00:19:10,413 --> 00:19:13,283
There are two days left until my birthday.
151
00:19:13,313 --> 00:19:17,913
My aunt will definitely.
152
00:19:18,913 --> 00:19:21,413
People will try to kill me.
153
00:19:30,013 --> 00:19:32,842
Here, aah.
154
00:19:32,843 --> 00:19:35,212
Whoah, you're eating well.
155
00:19:35,213 --> 00:19:38,412
Jeong Eun, you're suffering a
lot because of your brother.
156
00:19:38,413 --> 00:19:41,012
You're also having a hard time, Dad.
You're working overnight every day.
157
00:19:41,013 --> 00:19:45,313
Due to the hospital director
we don't pay the bill.
158
00:19:49,323 --> 00:19:52,482
Director they said that
the evidence arrived.
159
00:19:52,483 --> 00:19:54,792
- Go get all the guards, hurry! - Yes.
160
00:19:54,793 --> 00:19:56,332
I'll be back.
161
00:19:56,333 --> 00:19:57,402
Who came?
162
00:19:57,403 --> 00:19:59,642
Someone.
163
00:19:59,643 --> 00:20:02,473
A ill-tempered tyrant.
164
00:20:05,383 --> 00:20:07,233
A tyrant?
165
00:20:36,513 --> 00:20:37,712
I have to go to the toilet.
166
00:20:37,713 --> 00:20:39,272
Escort him.
167
00:20:39,273 --> 00:20:41,003
Yes.
168
00:21:17,073 --> 00:21:18,632
Let go. Let go!
169
00:21:18,633 --> 00:21:20,832
Let go!
170
00:21:20,833 --> 00:21:24,743
Who is it? Let go!
171
00:21:26,193 --> 00:21:29,072
Who are you?
172
00:21:29,073 --> 00:21:30,702
What are you?
173
00:21:30,703 --> 00:21:34,222
Kyung Won! Kyung Won!
174
00:21:34,223 --> 00:21:37,883
Dong Soo. Dong Soo!
175
00:21:38,633 --> 00:21:40,222
Dong Soo!
176
00:21:40,223 --> 00:21:43,213
Who are you? Who the heck are you?
177
00:21:45,753 --> 00:21:47,622
Tell me! I asked who you were!
178
00:21:47,623 --> 00:21:50,202
Dong Soo!
179
00:21:50,203 --> 00:21:51,942
Let go!
180
00:21:51,943 --> 00:21:54,382
What are you doing to a sick kid?
181
00:21:54,383 --> 00:21:57,263
Dong Soo, it's ok. Calm down, I'm here.
182
00:21:58,063 --> 00:21:58,933
Who are you?
183
00:21:58,934 --> 00:22:02,812
I'm sorry if he did something wrong.
But he's sick, aren't you too much?
184
00:22:02,813 --> 00:22:05,122
- There's even adults here!
- Who's the sick one?
185
00:22:05,123 --> 00:22:09,043
You're not even blind. Can't
you even see with one look.
186
00:22:17,283 --> 00:22:21,812
What? He really can't see.
187
00:22:21,813 --> 00:22:22,822
Anyway...
188
00:22:22,823 --> 00:22:25,142
Who... are you?
189
00:22:25,143 --> 00:22:28,213
I'm a customer. Why?
190
00:22:29,663 --> 00:22:34,772
Lawyer Park, exclude them of
this hospital, right now.
191
00:22:34,773 --> 00:22:36,522
Exclude?
192
00:22:36,523 --> 00:22:40,662
What are you? Are you the
master of this hospital?
193
00:22:40,663 --> 00:22:42,523
Young Master!
194
00:22:44,263 --> 00:22:45,582
I'm sorry, Young Master.
195
00:22:45,583 --> 00:22:47,492
Dad!
196
00:22:47,493 --> 00:22:50,442
The chief of the bodyguards?-
Yes, Young Master.
197
00:22:50,443 --> 00:22:53,502
I'm sorry. My kids probably
didn't know you were...
198
00:22:53,503 --> 00:22:57,453
Fire this person, right now.
199
00:23:00,633 --> 00:23:02,682
Young Master!
200
00:23:02,683 --> 00:23:07,302
I'm sorry, my son has a rare sickness.
201
00:23:07,303 --> 00:23:10,972
If I get fired right now he will die.
202
00:23:10,973 --> 00:23:15,072
Please! Forgive me, please!
203
00:23:15,073 --> 00:23:18,173
Just this once! Young Master!
204
00:23:29,313 --> 00:23:30,892
Young Master...
205
00:23:30,893 --> 00:23:34,082
Young Master... Young Master!
206
00:23:34,083 --> 00:23:36,272
Please save me.
207
00:23:36,273 --> 00:23:38,602
Get up, Dad.
208
00:23:38,603 --> 00:23:42,592
Jeong Eun... What do we do now?
209
00:23:42,593 --> 00:23:45,693
What do we do about Dong
Soo's hospital fee?
210
00:23:47,543 --> 00:23:49,563
Young Master!
211
00:23:54,093 --> 00:23:58,893
Don't worry, Dad! I'll work
hard for this part-time job.
212
00:24:00,123 --> 00:24:02,583
I just arrived. I'm hanging up.
213
00:24:06,743 --> 00:24:09,863
What a great house.
214
00:24:11,133 --> 00:24:15,243
Don't shiver, Jeong Eun! Fighting!
215
00:24:28,193 --> 00:24:30,362
Today's candidate arrived.
216
00:24:30,363 --> 00:24:31,952
Name?
217
00:24:31,953 --> 00:24:34,283
Cha Jeong Eun...
218
00:24:35,793 --> 00:24:37,972
Is it this crazy wench?
219
00:24:37,973 --> 00:24:40,293
Is it this crazy guy?
220
00:24:42,453 --> 00:24:45,803
- Age?- 19.
221
00:24:48,783 --> 00:24:52,332
Those are short answers. Do you have
something against the government?
222
00:24:52,333 --> 00:24:56,093
No. Your questions are short, that's why.
223
00:24:58,463 --> 00:25:03,392
Have we met before?
224
00:25:03,393 --> 00:25:05,122
What should I do?
225
00:25:05,123 --> 00:25:08,072
Of course, we never did.
226
00:25:08,073 --> 00:25:10,063
We did.
227
00:25:19,163 --> 00:25:20,043
Where?
228
00:25:20,044 --> 00:25:21,353
I'm...
229
00:25:22,433 --> 00:25:26,522
This is...If you dare to lie...
230
00:25:26,523 --> 00:25:31,823
At the hospital, my younger
brother wronged you.
231
00:25:32,843 --> 00:25:37,353
Also, I'm sorry for that time.
232
00:25:40,303 --> 00:25:44,082
What type of work did you think you
were going to do and came here?
233
00:25:44,083 --> 00:25:47,193
You needed an everyday assistant.
234
00:25:49,383 --> 00:25:53,832
Not an assistant, a maid.
235
00:25:53,833 --> 00:25:55,172
You know what a maid is, right?
236
00:25:55,173 --> 00:26:00,203
It is someone that will do
anything if I ask them.
237
00:26:04,643 --> 00:26:06,783
Why aren't you responding?
238
00:26:08,003 --> 00:26:10,372
I understand.
239
00:26:10,373 --> 00:26:11,842
I'll do everything you say.
240
00:26:11,843 --> 00:26:13,852
- Master. - Yes?
241
00:26:13,853 --> 00:26:17,032
Call me Master.
242
00:26:17,033 --> 00:26:19,953
Yes, Master.
243
00:26:28,403 --> 00:26:33,603
His temper is like a dog temper,
and he swims like a dog too.
244
00:26:59,103 --> 00:27:01,752
It's better to sell the hospital
245
00:27:01,753 --> 00:27:05,262
before things get worse, you know that.
246
00:27:05,263 --> 00:27:10,182
That is what I think as well but
the hospital is under my nephew.
247
00:27:10,183 --> 00:27:12,523
He can't even see.
248
00:27:13,353 --> 00:27:14,762
I mean,
249
00:27:14,763 --> 00:27:19,272
the whole council is on your side.
250
00:27:19,273 --> 00:27:24,303
What is the issue? They said
they'll even give the amount.
251
00:27:29,353 --> 00:27:35,112
Just stamp it without your nephew knowing.
252
00:27:35,113 --> 00:27:37,792
What is he going to do if it gets sold?
253
00:27:37,793 --> 00:27:41,093
Please give me some time to think about it.
254
00:27:51,273 --> 00:27:52,783
It's hot!
255
00:27:53,663 --> 00:27:54,732
I'm sorry.
256
00:27:54,733 --> 00:27:56,602
Warning number one.
257
00:27:56,603 --> 00:27:59,823
If you get three warnings then your fired.
258
00:28:23,753 --> 00:28:28,793
He has pretty eyes, but they can't see.
259
00:28:29,813 --> 00:28:31,702
Too bad.
260
00:28:31,703 --> 00:28:33,673
Move your face.
261
00:28:35,373 --> 00:28:36,702
I'm sorry.
262
00:28:36,703 --> 00:28:38,543
Warning number two.
263
00:28:46,183 --> 00:28:47,582
Hello, President.
264
00:28:47,583 --> 00:28:50,652
You're Jeong Eun, aren't you?
Mr Cha's daughter?
265
00:28:50,653 --> 00:28:54,003
- Yes.- Have a talk with me.
266
00:28:56,113 --> 00:28:58,032
What? Watch him?
267
00:28:58,033 --> 00:29:01,062
You're spending your entire
day with Kook Cheol.
268
00:29:01,063 --> 00:29:07,672
Report everything that happened that
day and what he's thinking about.
269
00:29:07,673 --> 00:29:10,523
Try to even get what his inner thoughts.
270
00:29:13,383 --> 00:29:15,392
I'll get your father hired again.
271
00:29:15,393 --> 00:29:19,683
Even have your brother hospitalized again.
Do you understand?
272
00:29:22,873 --> 00:29:25,603
Yes, I understand.
273
00:29:32,573 --> 00:29:35,953
Cha Jeong Eun, are you the same as them?
274
00:29:45,553 --> 00:29:48,653
I'll change your bedsheets
and make your bed.
275
00:29:50,403 --> 00:29:51,913
Warning number three.
276
00:29:52,833 --> 00:29:55,512
You're fired. Get out.
277
00:29:55,513 --> 00:29:57,702
What do you mean fired? Why-
278
00:29:57,703 --> 00:30:00,463
You're a spy.
279
00:30:01,483 --> 00:30:06,093
Did you think I wouldn't know that
my aunt sent you to monitor me?
280
00:30:08,373 --> 00:30:12,732
How shameless. Would you please get lost?
281
00:30:12,733 --> 00:30:15,292
What's wrong with that?
282
00:30:15,293 --> 00:30:19,742
- What?-Because of you, my dad was laid off
and my younger sibling is about to die.
283
00:30:19,743 --> 00:30:22,482
I'm at least doing this to protect
my family, but what about you?
284
00:30:22,483 --> 00:30:25,613
You look down on people and bother
them just because you have some money.
285
00:30:26,973 --> 00:30:29,752
Is there no one outside? Security!
286
00:30:29,753 --> 00:30:32,192
Pitiful bastard.
287
00:30:32,193 --> 00:30:35,292
Are you happy living like that?
288
00:30:35,293 --> 00:30:38,833
You can't trust anyone and
there's no one that trusts you.
289
00:30:39,653 --> 00:30:41,952
You're a loner by yourself.
290
00:30:41,953 --> 00:30:46,762
The world is dark and suffocating, right?
That isn't because of your eyes,
291
00:30:46,763 --> 00:30:49,022
it's because of your ill and crooked heart.
292
00:30:49,023 --> 00:30:51,393
Do you understand, you idiot?!
293
00:31:22,533 --> 00:31:23,622
Yes?
294
00:31:23,623 --> 00:31:26,593
Today is the day of the
pharmaceutical contract.
295
00:31:28,603 --> 00:31:30,012
Time and location?
296
00:31:30,013 --> 00:31:34,673
10 am at the Han River Hotel in the business
room. There's no time, move quickly.
297
00:31:39,313 --> 00:31:41,402
Yes, this is Lawyer Park Han Chul.
298
00:31:41,403 --> 00:31:43,922
Come to my house immediately.
299
00:31:43,923 --> 00:31:48,872
No, it'll be better to just go straight to the
business room of the Han River Hotel at 10.
300
00:31:48,873 --> 00:31:53,132
There, I will crush my aunt.
301
00:31:53,133 --> 00:31:54,372
Prepare the documents.
302
00:31:54,373 --> 00:31:57,153
Yes. I'll see you there.
303
00:32:02,693 --> 00:32:07,082
Restrain Lee Gook Chul so he can't
take a step outside of this house.
304
00:32:07,083 --> 00:32:08,903
I understand.
305
00:32:19,633 --> 00:32:22,163
What you had feared has happened.
306
00:32:24,833 --> 00:32:27,512
Why are you doing this?
Have you all gone crazy?
307
00:32:27,513 --> 00:32:29,412
You cannot leave this house today.
308
00:32:29,413 --> 00:32:33,503
Even you guys were bribed by my aunt?
309
00:32:36,103 --> 00:32:40,633
Don't make a ruckus and stay here.
310
00:32:54,293 --> 00:32:57,042
Open the door! Open the door!
311
00:32:57,043 --> 00:33:00,103
Open the door! The door!
312
00:33:22,753 --> 00:33:25,013
I'll be back!
313
00:34:36,143 --> 00:34:37,693
Taxi!
314
00:34:38,453 --> 00:34:41,523
Taxi! Taxi!
315
00:34:43,113 --> 00:34:44,053
Taxi!
316
00:34:44,054 --> 00:34:46,892
What the heck? It's that lunatic.
317
00:34:46,893 --> 00:34:48,643
Taxi!
318
00:34:50,583 --> 00:34:52,982
Taxi! Taxi!
319
00:34:52,983 --> 00:34:55,233
What are you doing here?
320
00:34:56,903 --> 00:34:59,392
Don't mind me and go away.
321
00:34:59,393 --> 00:35:02,062
Do you still think you're the young master?
322
00:35:02,063 --> 00:35:03,902
You can't hail down a taxi here.
323
00:35:03,903 --> 00:35:06,963
You can stay there like that all night.
324
00:35:11,543 --> 00:35:14,812
I don't think I'll be
able to make it by 10.
325
00:35:14,813 --> 00:35:18,412
Secretary Ok, you're paid by me.
326
00:35:18,413 --> 00:35:21,563
Use whatever it takes to buy some time.
327
00:35:25,083 --> 00:35:29,423
Don't you know that it's the
end if the hospital is taken?
328
00:35:32,043 --> 00:35:34,573
Taxi! Taxi!
329
00:35:59,493 --> 00:36:02,222
Hey, your h-hands are in a
dangerous place right now.
330
00:36:02,223 --> 00:36:05,882
Then, are you telling
me to fall off and die?
331
00:36:05,883 --> 00:36:10,193
No, just hold onto me to the
point where you won't fall off.
332
00:36:28,013 --> 00:36:30,062
Damn it.
333
00:36:30,063 --> 00:36:32,162
It's because I'm scared.
334
00:36:32,163 --> 00:36:35,433
It's because I'm scared I might fall.
335
00:36:38,233 --> 00:36:40,633
There is nothing wrong with the contract.
336
00:36:41,693 --> 00:36:43,583
Then,
337
00:36:44,853 --> 00:36:47,273
you should stamp the contract.
338
00:37:03,783 --> 00:37:08,613
A contract without my consent
is invalid, it's illegal.
339
00:37:11,133 --> 00:37:12,452
Look here, student-
340
00:37:12,453 --> 00:37:16,493
My lawyers are here right now, right?
341
00:37:17,243 --> 00:37:23,293
I am going to handle Jun Man Ok's
rights to the trust fund right now.
342
00:37:30,673 --> 00:37:32,692
The creditors are coming this afternoon.
343
00:37:32,693 --> 00:37:35,712
If we can't sell it this time,
the hospital will go bankrupt.
344
00:37:35,713 --> 00:37:38,802
There's still time left to repay the loan.
345
00:37:38,803 --> 00:37:41,742
We can file for receivership and proceed
with the reorganization procedure.
346
00:37:41,743 --> 00:37:46,312
After that, the company
will be worth nothing.
347
00:37:46,313 --> 00:37:49,382
You can buy it then.
348
00:37:49,383 --> 00:37:52,343
That'll be good for Dodo
Pharmaceuticals then.
349
00:37:53,793 --> 00:37:55,452
President Lee, do we have to
continue to listen to that child's-
350
00:37:55,453 --> 00:37:58,843
She's been stripped of her position!
351
00:38:02,683 --> 00:38:04,793
You didn't hear it?
352
00:38:10,943 --> 00:38:13,763
I'm sorry, President Do.
353
00:38:36,073 --> 00:38:41,132
Now you lock me up?
354
00:38:41,133 --> 00:38:42,272
What are you talking about?
355
00:38:42,273 --> 00:38:44,932
You bribed the security guards
to lock me inside my house.
356
00:38:44,933 --> 00:38:50,052
It seems you're misunderstanding something.
I'm doing all of this for you.
357
00:38:50,053 --> 00:38:51,752
I'm trying to get even a cent more.
358
00:38:51,753 --> 00:38:55,952
Don't pretend, murderer.
359
00:38:55,953 --> 00:38:57,202
Gook Chul!
360
00:38:57,203 --> 00:39:00,542
Right before my mom died,
361
00:39:00,543 --> 00:39:06,022
she looked at the murderer and
called out your name, Man Ook.
362
00:39:06,023 --> 00:39:07,683
What?
363
00:39:08,793 --> 00:39:13,053
Just wait. I'm going to
find the murderer out.
364
00:39:13,773 --> 00:39:17,063
I am going to reveal everything.
365
00:39:25,823 --> 00:39:27,912
Check if it's true that
Gook Chul was locked in.
366
00:39:27,913 --> 00:39:32,042
There was a call recently. Lawyer Park
and the security guards all quit.
367
00:39:32,043 --> 00:39:34,263
Even Lawyer Park?
368
00:39:38,143 --> 00:39:39,592
Say hello.
369
00:39:39,593 --> 00:39:43,773
This is Lawyer Park Han Chul. We were at the judicial
institute together, and he's my university junior.
370
00:40:07,573 --> 00:40:09,072
What is this?
371
00:40:09,073 --> 00:40:11,453
Even if you look at it, you won't know.
372
00:40:48,543 --> 00:40:52,262
Wow. How is it that the person who
you're having an affair with is
373
00:40:52,263 --> 00:40:56,202
the only daughter of the chief
presidential secretary?
374
00:40:56,203 --> 00:41:01,812
Do you know that Ji Soo and I are cousin?
375
00:41:01,813 --> 00:41:04,333
She's my uncle's daughter.
376
00:41:08,773 --> 00:41:12,952
I hear you're going to be disbarred
soon due to corruption allegations.
377
00:41:12,953 --> 00:41:18,262
If this news about the affair gets
out, my uncle won't stay still.
378
00:41:18,263 --> 00:41:24,423
It'll even be hard for you to
practice any law in Korea.
379
00:41:25,833 --> 00:41:31,292
Simply put, you'll be destroyed.
380
00:41:31,293 --> 00:41:34,243
What do you want?
381
00:41:51,043 --> 00:41:52,142
Yes.
382
00:41:52,143 --> 00:41:56,313
It's me, Do Gwang Woo.
383
00:42:07,823 --> 00:42:11,462
Are you saying I should kill Gook Chul?
384
00:42:11,463 --> 00:42:15,902
He's someone who should have died one
year before anyway. If he lives,
385
00:42:15,903 --> 00:42:17,562
it's not good for you either.
386
00:42:17,563 --> 00:42:19,552
This is not an easy task. Do you know that?
387
00:42:19,553 --> 00:42:23,862
That's why you should take care
of it first? But what is this?
388
00:42:23,863 --> 00:42:28,603
I got humiliated and you
got humiliated as well.
389
00:42:30,153 --> 00:42:32,483
Honey...
390
00:42:33,513 --> 00:42:36,472
It was you?
391
00:42:36,473 --> 00:42:39,542
The one who killed my
sister and her husband...
392
00:42:39,543 --> 00:42:42,303
was you?
393
00:42:43,973 --> 00:42:49,332
- Man Ok. -Tell me. Did you kill them?!
394
00:42:49,333 --> 00:42:53,232
To your unni, how can you do this?
395
00:42:53,233 --> 00:42:56,543
Man Ok.
396
00:43:18,223 --> 00:43:21,912
I swear to Heaven, it wasn't me.
397
00:43:21,913 --> 00:43:25,322
Then what about this phone call? Give
it to me. Who did you talk with?
398
00:43:25,323 --> 00:43:29,133
Don't be like this please.
399
00:43:30,423 --> 00:43:36,302
The order to have Gook Chul
locke up today was by me.
400
00:43:36,303 --> 00:43:40,192
I needed to sell the hospital so
you'd be comfortable. That is all.
401
00:43:40,193 --> 00:43:43,342
I heard it clearly.
402
00:43:43,343 --> 00:43:48,322
I will look into the case once again.
403
00:43:48,323 --> 00:43:51,582
Before that, you have to
confess what you have done.
404
00:43:51,583 --> 00:43:52,682
What did I do?
405
00:43:52,683 --> 00:43:59,712
Through the surgery Gook Chul's eye
can be fix. But you paid the doctor.
406
00:43:59,713 --> 00:44:02,862
You too wanted Gook Chul's inheritance.
407
00:44:02,863 --> 00:44:07,292
But now you're playing
nice and want justice?
408
00:44:07,293 --> 00:44:12,712
But still, I don't kill people like you.
409
00:44:12,713 --> 00:44:16,912
If you tell the police, it'll
look like I was doing your order.
410
00:44:16,913 --> 00:44:22,432
When your unni and brother-in-law died,
the one who benefits the most from it.
411
00:44:22,433 --> 00:44:25,373
Everyone knows it.
412
00:44:29,093 --> 00:44:34,502
I did it for you, to help you.
413
00:44:34,503 --> 00:44:39,853
So don't betray me.
414
00:44:46,433 --> 00:44:50,272
Young master, please drink some water.
415
00:44:50,273 --> 00:44:53,012
What about Jeon Eun?
416
00:44:53,013 --> 00:44:55,242
You fired here.
417
00:44:55,243 --> 00:44:58,663
- She doesn't come anymore?
-She doesn't.
418
00:45:16,693 --> 00:45:19,242
Please come back to work tomorrow.
419
00:45:19,243 --> 00:45:21,042
I'm delivering chicken.
420
00:45:21,043 --> 00:45:24,893
I'll pay you 200.
421
00:45:26,573 --> 00:45:30,043
Why, is this not enough?
422
00:45:31,093 --> 00:45:33,312
Do you want to get more
because you helped me once?
423
00:45:33,313 --> 00:45:35,552
- Just say "thank you".- What?
424
00:45:35,553 --> 00:45:37,692
I didn't help you for that.
425
00:45:37,693 --> 00:45:43,453
400. I can't give you more.
426
00:45:44,663 --> 00:45:47,183
Go well.
427
00:45:49,093 --> 00:45:51,923
Let's not meet each other again.
428
00:46:21,233 --> 00:46:25,852
She purposely didn't answer her
phone-Where is she right now?
429
00:46:25,853 --> 00:46:27,052
I don't know?
430
00:46:27,053 --> 00:46:28,922
Why don't you know that?
431
00:46:28,923 --> 00:46:31,762
Shall I tell someone to find out?
432
00:46:31,763 --> 00:46:33,592
No, it's okay.
433
00:46:33,593 --> 00:46:37,732
Give Cha Jeong Eun's dad his position back
and put her brother back in the hospital.
434
00:46:37,733 --> 00:46:42,603
What? Alright, young master.
435
00:46:48,353 --> 00:46:54,853
Cha Jeong Eun... You'll come
back on your own again.
436
00:47:10,173 --> 00:47:12,732
You came?
437
00:47:12,733 --> 00:47:15,422
Why did you come so late? I waited so long.
438
00:47:15,423 --> 00:47:18,432
I'm sorry. I had something
to take care o...
439
00:47:18,433 --> 00:47:21,152
Geez.
440
00:47:21,153 --> 00:47:23,423
There you go.
441
00:47:46,163 --> 00:47:50,983
Ji Soo, Hwang Ji Soo?
442
00:47:58,213 --> 00:48:04,312
Did you get the pictures? Director?
443
00:48:04,313 --> 00:48:09,442
Text me the location and you wrap it up.
444
00:48:09,443 --> 00:48:12,163
Alright.
445
00:48:17,453 --> 00:48:20,083
Unni!
446
00:48:22,113 --> 00:48:26,332
I'm sorry for being late. Long
time no see, brother-in-law.
447
00:48:26,333 --> 00:48:29,712
You didn't tell me that Ji Soo was coming.
448
00:48:29,713 --> 00:48:32,452
Why? Do you feel uncomfortable
about me coming here?
449
00:48:32,453 --> 00:48:36,653
That's why I told you to
introduce me to some man soon.
450
00:48:39,133 --> 00:48:42,322
Don't wait for your brother-in-law,
I'll look into it for you.
451
00:48:42,323 --> 00:48:45,923
Indeed, I have only you.
452
00:48:56,883 --> 00:49:01,133
Is this the police station? I
want to report an adultery case.
453
00:49:39,753 --> 00:49:43,943
You've said that you'll divorce
that woman hundreds of time.
454
00:49:46,563 --> 00:49:49,802
Just get a divorce and
I'll persuade my father.
455
00:49:49,803 --> 00:49:54,622
Even though how can I ask for the president
secretary's daughter with bare hands?
456
00:49:54,623 --> 00:49:58,722
If we wait, will this
hospital become yours?
457
00:49:58,723 --> 00:50:02,632
I will have to no matter what.
458
00:50:02,633 --> 00:50:06,173
If it's to get the pretty Ji Soo.
459
00:50:11,263 --> 00:50:14,353
- Do we have more wine?- Wait a minute.
460
00:50:16,743 --> 00:50:18,243
Unni!
461
00:50:27,453 --> 00:50:29,982
Are you both human?
462
00:50:29,983 --> 00:50:31,922
Unni, it's not that...
463
00:50:31,923 --> 00:50:34,543
Who's your unni?
464
00:50:38,203 --> 00:50:40,032
- Honey!- Honey?
465
00:50:40,033 --> 00:50:42,693
You're calling him Honey in front of me?!
466
00:50:46,343 --> 00:50:48,962
- Honey.- You dirty bastard.
467
00:50:48,963 --> 00:50:53,192
You even killed my sister and her husband!
468
00:50:53,193 --> 00:50:57,972
After you kill Gook Chul,
its my turn, right?
469
00:50:57,973 --> 00:50:59,852
What are you saying?
470
00:50:59,853 --> 00:51:01,892
Don't believe her. She's saying nonsense.
471
00:51:01,893 --> 00:51:04,003
Nonsense>=?
472
00:51:06,953 --> 00:51:09,572
Police will come soon.
473
00:51:09,573 --> 00:51:12,453
I reported you for adultery.
474
00:51:14,143 --> 00:51:15,512
What will you do?
475
00:51:15,513 --> 00:51:18,252
You won't be able to live
well even if you divorce me.
476
00:51:18,253 --> 00:51:19,452
Il Jae...
477
00:51:19,453 --> 00:51:23,312
You and your father are now done.
478
00:51:23,313 --> 00:51:25,982
I will call them.
479
00:51:25,983 --> 00:51:30,463
The daughter of the president's secretary
had an affair with a married man!
480
00:51:32,563 --> 00:51:34,193
Don't!
481
00:51:35,263 --> 00:51:37,172
Please don't!
482
00:51:37,173 --> 00:51:39,452
Let go! Let go!
483
00:51:39,453 --> 00:51:43,372
- Let go!- Don't!
484
00:51:43,373 --> 00:51:45,933
Let go!
485
00:51:50,883 --> 00:51:53,003
Unni!
486
00:51:56,763 --> 00:51:58,342
Unni...
487
00:51:58,343 --> 00:52:00,583
Unni!
488
00:52:03,413 --> 00:52:04,993
Honey!
489
00:52:20,513 --> 00:52:22,513
Is she dead?
490
00:52:28,963 --> 00:52:31,253
The police is about to arrive.
491
00:53:04,283 --> 00:53:06,563
Its okay. Be calm.
492
00:53:21,933 --> 00:53:25,463
Is someone here? We had a request.
493
00:53:26,313 --> 00:53:28,563
Is anybody in here?
494
00:53:31,493 --> 00:53:33,372
It must be the police.
495
00:53:33,373 --> 00:53:36,642
Receive it and say that
we cancel the report.
496
00:53:36,643 --> 00:53:38,702
I can't. I'm so nervous, I can't.
497
00:53:38,703 --> 00:53:40,933
Do you want to become a murderer?
498
00:53:44,203 --> 00:53:46,484
If you don't want to become a
murderer, just do as I say.
499
00:53:55,883 --> 00:53:59,432
You had an adultery report, right?
500
00:53:59,433 --> 00:54:02,072
For a little bit...
501
00:54:02,073 --> 00:54:06,763
There must have been a misunderstanding
with my husband. I'm sorry.
502
00:54:08,863 --> 00:54:10,793
Il Jae...
503
00:54:29,623 --> 00:54:32,063
Cha Jeong Eun came.
504
00:54:41,493 --> 00:54:44,042
Housekeeper, you can go out.
505
00:54:44,043 --> 00:54:46,043
Yes, Young Master.
506
00:55:12,443 --> 00:55:14,852
Why aren't you saying anything?
507
00:55:14,853 --> 00:55:17,343
You had something to say.
508
00:55:19,143 --> 00:55:23,092
Thanks. My family owes you so much.
509
00:55:23,093 --> 00:55:25,392
Do I have to say something?
510
00:55:25,393 --> 00:55:29,293
Say it. If you lock them up in
your heart, it becomes a sickness.
511
00:55:30,683 --> 00:55:32,493
You...
512
00:55:35,093 --> 00:55:37,363
I really hate you.
513
00:55:38,293 --> 00:55:41,792
I might be here because of
my brother and my father,
514
00:55:41,793 --> 00:55:44,443
that's what I wanted to say.
515
00:55:47,443 --> 00:55:49,343
But you...
516
00:55:50,363 --> 00:55:52,313
Why are you talking in a informal way?
517
00:55:53,123 --> 00:55:55,673
You're talking like this to your master.
518
00:55:59,193 --> 00:56:02,403
Ah, you got a text.
519
00:56:04,003 --> 00:56:05,323
Yo... (Polite form)
520
00:56:06,973 --> 00:56:08,713
Read it.
521
00:56:14,863 --> 00:56:20,752
Kook Chul, I needed to go out for awhile
to get fresh air, so don't look for me.
522
00:56:20,753 --> 00:56:23,512
If you have something you need,
then discuss with your uncle.
523
00:56:23,513 --> 00:56:26,973
That's what she said.
524
00:56:28,183 --> 00:56:31,433
Let's go. I'm hungry.
525
00:56:35,993 --> 00:56:40,153
Kook Chul, I needed to go out for awhile to get fresh
air, so don't look for me, if you need anything...
526
00:56:54,553 --> 00:56:55,503
I'm back.
527
00:56:55,504 --> 00:56:58,262
What about the corpse?
528
00:56:58,263 --> 00:57:00,313
We took good care of it.
529
00:57:02,003 --> 00:57:03,572
What are you going to do?
530
00:57:03,573 --> 00:57:06,592
At the right time, we will
report her as missing.
531
00:57:06,593 --> 00:57:08,892
If the police start investigating, you
will be in a dangerous situation.
532
00:57:08,893 --> 00:57:10,613
Its okay.
533
00:57:12,003 --> 00:57:14,413
The murderer will be caught.
534
00:57:15,153 --> 00:57:18,013
Then, Hwang Ji Soo will...
535
00:57:18,893 --> 00:57:21,653
No. A fake murderer who seems real.
536
00:57:23,763 --> 00:57:25,943
We can make it like that.
537
00:57:41,783 --> 00:57:45,192
- Yes.- Mister Lee Kook Chul?
538
00:57:45,193 --> 00:57:46,242
Who are you?
539
00:57:46,243 --> 00:57:51,183
Me? The person who knows
who killed your parents.
540
00:57:52,793 --> 00:57:56,362
You owe me money.
541
00:57:56,363 --> 00:57:59,762
Your family needed to be killed.
542
00:57:59,763 --> 00:58:02,452
Who... Who are you?!
543
00:58:02,453 --> 00:58:05,172
Your question is unsatisfactory
544
00:58:05,173 --> 00:58:07,232
You're not supposed to ask: Who are you?
545
00:58:07,233 --> 00:58:09,972
You're supposed to ask it like
this: Who tried to kill you?
546
00:58:09,973 --> 00:58:12,832
That's how you should ask!
547
00:58:12,833 --> 00:58:15,313
Who the heck are you?!
548
00:58:33,813 --> 00:58:36,372
Monster~ Preview ~
549
00:58:36,373 --> 00:58:38,312
MK2, mutant virus.
550
00:58:38,313 --> 00:58:39,962
It is a perfect incident.
551
00:58:39,963 --> 00:58:41,352
I can't breathe.
552
00:58:41,353 --> 00:58:42,992
Why did she die?
553
00:58:42,993 --> 00:58:46,732
- He won't know who will kill him.- Lee
Gook Cheol has them money, bring him her.
554
00:58:46,733 --> 00:58:48,722
Save me!
555
00:58:48,723 --> 00:58:50,482
Try and jump
556
00:58:50,483 --> 00:58:54,252
I'll make sure to get revenge!
557
00:58:54,253 --> 00:58:57,103
From now on, this is war.
41942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese