Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,153 --> 00:00:29,905
N�o acredito em Para�so.
2
00:00:31,240 --> 00:00:33,075
Acredito em dor.
3
00:00:34,618 --> 00:00:36,245
Acredito em medo.
4
00:00:37,788 --> 00:00:39,665
Acredito em morte.
5
00:00:58,183 --> 00:01:00,727
H� um ex�rcito de corpos
no fundo deste rio.
6
00:01:00,769 --> 00:01:02,110
Criminosos.
7
00:01:02,145 --> 00:01:05,357
Gente com tempos esgotados
e sem amigos.
8
00:01:15,158 --> 00:01:18,662
Quando limparem este rio,
me achar�o l� junto com eles.
9
00:01:19,246 --> 00:01:22,332
E ningu�m mais dir�
que eu era diferente.
10
00:01:39,224 --> 00:01:42,728
Dava para eu sentir os mortos
l� embaixo, sob meus p�s.
11
00:01:43,312 --> 00:01:46,148
Me alcan�ando para me receber
como um deles.
12
00:01:50,110 --> 00:01:52,321
Foi um erro f�cil de cometer.
13
00:02:00,495 --> 00:02:06,043
UMA SEMANA ANTES
14
00:02:08,420 --> 00:02:11,882
Todas as investiga��es frias
s�o ajuntadas,
15
00:02:12,591 --> 00:02:14,488
e entregadas aqui
para n�s.
16
00:02:14,523 --> 00:02:16,351
Chamamos cada testemunha
17
00:02:16,386 --> 00:02:19,765
pra ver se t�m algo a adicionar
aos seus depoimentos.
18
00:02:19,800 --> 00:02:21,190
E se tiverem?
19
00:02:21,225 --> 00:02:25,229
Enviamos o arquivo ao precinto
original para continua��o.
20
00:02:27,814 --> 00:02:29,650
Mas n�o fique
muito esperan�oso.
21
00:02:30,692 --> 00:02:33,362
UNIDADE DE ARQUIVO MORTO
22
00:02:34,947 --> 00:02:36,740
� o escrit�rio
de arquivo morto.
23
00:02:36,782 --> 00:02:40,118
Se examinar o arquivo
e faltar coisa, traga-o pra c�.
24
00:02:41,119 --> 00:02:43,997
O Max, aqui, cuida
de todos os arquivos.
25
00:02:44,998 --> 00:02:47,668
Ao passar por ele,
o caso est� oficialmente morto.
26
00:02:47,703 --> 00:02:49,545
Se n�o houver o telefone
da testemunha?
27
00:02:49,586 --> 00:02:53,340
- Posso ir pessoalmente?
- N�o fazemos isso aqui.
28
00:02:53,375 --> 00:02:54,264
N�o entendo.
Como...?
29
00:02:54,299 --> 00:02:58,387
Como voc� soluciona o caso
insolucion�vel e se redime?
30
00:02:58,428 --> 00:03:00,848
- A Corregedoria n�o achou...
- Pare!
31
00:03:00,889 --> 00:03:02,314
Confie em mim.
32
00:03:02,349 --> 00:03:06,770
H� uma hist�ria tr�gica que diz
por que lhe dou este tour.
33
00:03:07,396 --> 00:03:10,482
Todos n�s fizemos algo,
ent�o corta essa.
34
00:03:15,529 --> 00:03:18,198
Que tal uma cervejinha
depois do trabalho?
35
00:03:28,000 --> 00:03:30,085
- Qual � a hist�ria dele?
- Nada.
36
00:03:31,295 --> 00:03:33,255
- Mas voc� disse...
- Ou�a.
37
00:03:34,047 --> 00:03:36,091
A mulher e o filho dele
foram mortos
38
00:03:36,133 --> 00:03:37,780
e n�o acharam o cara.
39
00:03:37,815 --> 00:03:39,428
Essa � a hist�ria dele.
40
00:03:40,721 --> 00:03:42,347
Se lembra
quando era crian�a
41
00:03:42,389 --> 00:03:45,350
e prendia a respira��o
ao passar por um cemit�rio?
42
00:03:46,101 --> 00:03:48,979
S� deixe aquele homem
pra l�.
43
00:05:25,284 --> 00:05:29,580
MASCULINO
44
00:05:38,338 --> 00:05:40,757
Que rel�gio maneiro esse,
hein, mano?
45
00:05:40,799 --> 00:05:42,968
Parece com um
que eu perdi.
46
00:05:45,804 --> 00:05:47,146
Voc� n�o perdeu.
47
00:05:47,181 --> 00:05:49,850
Voc� o penhorou na 128
h� algumas horas.
48
00:05:51,643 --> 00:05:54,104
Pergunte pro Doug.
Ele estava l� com voc�.
49
00:05:57,816 --> 00:05:59,902
T� nos seguindo,
seu merda?
50
00:05:59,943 --> 00:06:01,528
N�o.
51
00:06:03,363 --> 00:06:05,032
S� estou seguindo voc�.
52
00:06:05,949 --> 00:06:08,744
Ah, n�o.
Voc� � um tira, por acaso?
53
00:06:11,705 --> 00:06:13,290
N�o hoje � noite.
54
00:06:14,041 --> 00:06:15,709
Mas que pena.
55
00:06:15,751 --> 00:06:17,503
Doug, pega l�
o meu rel�gio.
56
00:06:19,213 --> 00:06:22,508
Venha, Doug.
Pode vir pegar.
57
00:06:30,682 --> 00:06:32,893
Pelo jeito n�o �
o seu dia de sorte, n�?
58
00:07:05,259 --> 00:07:09,221
Zela por mim, zela por mim,
zela por mim, zela por mim...
59
00:07:09,256 --> 00:07:11,014
Abra os olhos! J�!
60
00:07:12,266 --> 00:07:13,892
J� viu essa mulher?
61
00:07:15,185 --> 00:07:15,692
N�o.
62
00:07:15,727 --> 00:07:19,690
Foi preso roubando a casa dela
com William Preston h� 6 meses.
63
00:07:19,731 --> 00:07:20,739
O William morreu.
64
00:07:20,774 --> 00:07:23,235
Por isso mesmo
que estou falando com voc�!
65
00:07:23,270 --> 00:07:25,696
Ele falou alguma coisa
sobre essa mulher?
66
00:07:25,737 --> 00:07:28,198
Ele morreu porque as asas
n�o o levantaram.
67
00:07:28,699 --> 00:07:31,076
N�o, ele foi baleado ao roubar
um bar! O que est� falando?
68
00:07:31,111 --> 00:07:34,037
As asas s�o douradas,
mas s� parecem ser pretas...
69
00:07:34,079 --> 00:07:35,664
Levanta!
70
00:08:30,010 --> 00:08:31,393
E a�, meu chapa?
71
00:08:31,428 --> 00:08:33,555
J� disse pra voc�
n�o vir aqui!
72
00:08:34,515 --> 00:08:36,808
O William Preston
n�o levou a nada?
73
00:08:36,850 --> 00:08:39,102
N�o posso mais
ajudar voc�, Max!
74
00:08:39,144 --> 00:08:41,647
J� estou quites
com a sociedade, sabe?
75
00:08:41,688 --> 00:08:44,274
Eu j� cooperei
o bastante, cara.
76
00:08:47,152 --> 00:08:48,577
Est� bem?
77
00:08:48,612 --> 00:08:50,197
O que est� havendo aqui?
78
00:08:50,232 --> 00:08:51,663
� s� uma festa!
79
00:08:51,698 --> 00:08:54,034
- Est� bem?
- Por que n�o me convidou?
80
00:08:54,076 --> 00:08:55,334
Eu n�o enviei...
81
00:08:55,369 --> 00:08:58,914
Eu disse pra voc� ir achar
o parceiro do William!
82
00:08:59,039 --> 00:08:59,963
E eu achei.
83
00:08:59,998 --> 00:09:02,543
Mas ele queria falar
sobre p�ssaros, era louco.
84
00:09:02,584 --> 00:09:03,926
Preciso de outro nome.
85
00:09:03,961 --> 00:09:06,296
- N�o fa�o id�ia, cara!
- Oi, gato!
86
00:09:06,338 --> 00:09:08,715
- Agora n�o, vadia!
- Babaca!
87
00:09:08,750 --> 00:09:10,140
Olha. Beleza?
88
00:09:10,175 --> 00:09:12,344
N�o ando mais
com esse tipo de gente.
89
00:09:12,386 --> 00:09:15,597
- Eu subi de vida, Max!
- Pois �, estou vendo.
90
00:09:15,639 --> 00:09:18,183
Este � uma festa-jantar,
beleza?
91
00:09:18,225 --> 00:09:20,853
Estes s�o os meus amigos!
Amigos, sabe?
92
00:09:20,894 --> 00:09:23,111
Olhe, se n�o me der
mais um,
93
00:09:23,146 --> 00:09:26,316
vou come�ar a revistar
todos os seus amigos.
94
00:09:26,358 --> 00:09:28,909
Tr�s anos na rua
s�o uma vida, cara!
95
00:09:28,944 --> 00:09:32,114
Quem voc� est� procurando
n�o deve estar vivo!
96
00:09:32,155 --> 00:09:34,658
Est� ca�ando fantasmas, Max!
97
00:09:34,700 --> 00:09:37,870
Tente dormir de vez em quando
e voc� vai ver.
98
00:09:38,620 --> 00:09:40,998
Achei que conhecia
todos os amigos do Trevor.
99
00:09:42,249 --> 00:09:44,960
Max, Natasha.
Natasha, Max.
100
00:09:45,836 --> 00:09:48,422
- Jesus Cristo.
- Tem fogo?
101
00:09:48,922 --> 00:09:50,549
Eu n�o fumo.
102
00:09:52,634 --> 00:09:54,636
- Interessante.
- O qu�?
103
00:09:55,220 --> 00:09:57,723
A sua tatuagem.
� interessante.
104
00:09:59,516 --> 00:10:01,101
Obrigada.
105
00:10:12,779 --> 00:10:14,656
- Merda.
- O que foi?
106
00:10:20,537 --> 00:10:23,957
O que faz aqui?
Venha comigo.
107
00:10:23,999 --> 00:10:25,584
V� cuidar da sua vida.
108
00:10:26,627 --> 00:10:28,545
Voc� n�o tem direito
de estar aqui.
109
00:10:29,505 --> 00:10:32,966
N�o estou drogada
nem fazendo nada errado.
110
00:10:34,301 --> 00:10:35,886
Ei.
111
00:10:37,012 --> 00:10:38,680
Por que voc� n�o relaxa?
112
00:10:39,431 --> 00:10:41,016
� uma festa, v� beber.
113
00:10:43,101 --> 00:10:45,729
Pare com isso.
S�o amigos novos.
114
00:10:46,396 --> 00:10:48,232
N�o ando mais
com aqueles.
115
00:10:49,691 --> 00:10:51,276
Ele � um tira.
116
00:10:51,318 --> 00:10:53,946
Em qual encrenca
eu me meteria?
117
00:11:05,874 --> 00:11:07,459
� a minha irm�.
118
00:11:07,876 --> 00:11:09,503
Uma vadia.
119
00:11:10,254 --> 00:11:11,922
Max!
120
00:11:11,964 --> 00:11:13,966
Voc� tem que ir agora.
121
00:11:14,007 --> 00:11:16,718
Tenho que perguntar
uma coisa pra ela antes.
122
00:11:20,222 --> 00:11:21,807
Jesus Cristo.
123
00:12:52,022 --> 00:12:55,025
- A� est� voc�.
- Onde voc� estava?
124
00:12:57,694 --> 00:13:00,030
Me leve a algum lugar
e eu conto.
125
00:13:02,366 --> 00:13:04,076
Te vejo por a�, Lupino.
126
00:13:59,756 --> 00:14:01,341
Calma.
127
00:14:05,721 --> 00:14:07,598
Acabou de se mudar?
128
00:14:07,639 --> 00:14:09,266
J� estamos
em "algum lugar".
129
00:14:10,142 --> 00:14:12,477
O que estava havendo
l� naquela sala?
130
00:14:17,024 --> 00:14:18,650
Ei!
131
00:14:21,695 --> 00:14:24,323
Quem era aquele cara
com o rosto tatuado?
132
00:14:37,836 --> 00:14:39,713
Est� bem,
qual era o nome dela?
133
00:14:41,256 --> 00:14:42,841
Como assim? Quem?
134
00:14:43,425 --> 00:14:46,345
A garota da hist�ria chata
que quer me contar.
135
00:14:46,929 --> 00:14:49,473
A que termina
com voc� morando aqui.
136
00:14:49,515 --> 00:14:51,099
Muito triste.
137
00:14:52,643 --> 00:14:54,228
Mas olha s�...
138
00:14:55,103 --> 00:14:57,314
me chame pelo nome dela.
139
00:14:58,315 --> 00:14:59,907
E fa�a amor com ela
140
00:14:59,942 --> 00:15:02,319
como se ela nunca
tivesse te largado.
141
00:15:03,695 --> 00:15:06,865
Ah, Max!
Que saudades!
142
00:15:10,369 --> 00:15:11,954
Saia.
143
00:15:13,580 --> 00:15:14,963
Como �?
144
00:15:14,998 --> 00:15:17,125
Eu disse pra sair. J�.
145
00:15:21,755 --> 00:15:24,007
Voc� est� me chutando
da sua cama?
146
00:15:24,049 --> 00:15:26,260
�. Pegue as suas coisas
e saia.
147
00:15:56,039 --> 00:15:58,041
Aqui � o Owen,
deixe seu recado.
148
00:15:58,083 --> 00:15:59,668
Owen.
149
00:15:59,877 --> 00:16:01,503
� a Natasha.
150
00:16:02,462 --> 00:16:05,716
Cad� o Lupino?
Preciso de mais bagulho.
151
00:16:05,757 --> 00:16:08,552
�. Ligue pra mim,
est� bem?
152
00:17:00,395 --> 00:17:02,022
N�o! Ainda n�o!
153
00:17:02,064 --> 00:17:04,900
Ainda n�o! Ainda n�o!
154
00:18:00,247 --> 00:18:02,332
- O que foi?
- Olha.
155
00:18:02,374 --> 00:18:03,959
Entra, est� bem?
156
00:18:15,888 --> 00:18:17,598
Aonde vamos?
157
00:18:17,639 --> 00:18:19,558
Preciso que voc�
veja uma coisa.
158
00:18:42,581 --> 00:18:44,291
O que houve com eles?
159
00:18:44,333 --> 00:18:46,335
Com ela. S� uma.
160
00:18:51,840 --> 00:18:53,509
Eu n�o acredito.
161
00:18:54,885 --> 00:18:56,970
Voc�s est�o juntos
de novo?
162
00:18:57,012 --> 00:19:00,599
- Fizeram as pazes?
- O que sabemos sobre a arma?
163
00:19:01,016 --> 00:19:02,643
Nada por enquanto.
164
00:19:03,352 --> 00:19:05,652
Parece uma l�mina, mas...
165
00:19:05,687 --> 00:19:07,814
tem sangue demais
pra ser isso.
166
00:19:07,856 --> 00:19:09,399
Ei, O'Brian!
Espere a�.
167
00:19:09,434 --> 00:19:10,984
Ei, olha s�!
168
00:19:12,861 --> 00:19:15,614
- Por que me trouxe aqui?
- Encontramos isto.
169
00:19:18,617 --> 00:19:20,619
Voc� a conhecia, Max?
170
00:19:38,929 --> 00:19:40,556
� a Natasha.
171
00:19:42,558 --> 00:19:44,142
Vamos dar uma volta.
172
00:20:11,795 --> 00:20:14,548
- O que fazemos aqui?
- Vamos pegar uma cerveja.
173
00:20:16,633 --> 00:20:18,969
Acha melhor
a gente falar disso na rua?
174
00:20:20,179 --> 00:20:21,436
Beleza.
175
00:20:21,471 --> 00:20:24,600
Voc� estava com a v�tima ontem.
Era a sua carteira.
176
00:20:24,641 --> 00:20:25,691
Se n�o falar comigo,
177
00:20:25,726 --> 00:20:27,936
v�o mandar algu�m
que n�o te conhece
178
00:20:27,978 --> 00:20:29,896
e n�o est� nem a�
pra sua vers�o.
179
00:20:29,931 --> 00:20:31,815
Pra que vers�o
se n�o a matei?
180
00:20:31,857 --> 00:20:33,692
O que est� havendo, Max?
181
00:20:33,734 --> 00:20:36,486
No que voc� est� metido?
Pode falar pra mim!
182
00:20:41,366 --> 00:20:43,994
J� sabe o que acham de voc�
l� na ag�ncia, n�?
183
00:20:44,036 --> 00:20:46,580
Sabe o que me perguntam
do meu ex-parceiro?
184
00:20:46,622 --> 00:20:48,749
Que bom
que voc� me defende, n�?
185
00:20:49,875 --> 00:20:51,049
Como assim?
186
00:20:51,084 --> 00:20:52,961
Pelo jeito
que voc� investiga,
187
00:20:52,996 --> 00:20:54,838
n�o ir� muito longe
com esse caso.
188
00:20:54,873 --> 00:20:56,632
� isso que voc� acha?
189
00:20:56,965 --> 00:20:59,635
Que eu me esqueci
do caso da Michelle?
190
00:21:02,471 --> 00:21:04,139
Eu fiz de tudo!
191
00:21:04,181 --> 00:21:06,356
- De tudo!
- Ele ainda est� por a�!
192
00:21:06,391 --> 00:21:09,728
Um deles ainda est� � solta!
Isso que voc� fez! Beleza?
193
00:21:11,897 --> 00:21:13,524
Fim de papo.
194
00:21:14,900 --> 00:21:16,985
Qual �. Max!
195
00:21:21,198 --> 00:21:23,534
Foi um prazer
fazer neg�cios com o senhor.
196
00:22:16,295 --> 00:22:17,594
Det. Max Payne.
197
00:22:17,629 --> 00:22:20,424
- Merda.
- Indispon�vel, por favor, deixe recado.
198
00:22:21,091 --> 00:22:22,718
Max, � o Alex.
199
00:22:28,140 --> 00:22:29,725
Srta. Sax?
200
00:22:30,309 --> 00:22:32,186
Sinto muito
pela sua perda.
201
00:22:35,981 --> 00:22:38,609
Aqui est� o registro
do celular dela.
202
00:22:38,650 --> 00:22:41,195
A �ltima liga��o
foi para um tal de...
203
00:22:41,236 --> 00:22:42,863
Owen Green.
204
00:22:45,616 --> 00:22:47,534
Ligou duas vezes.
205
00:23:10,891 --> 00:23:11,857
Max, � o Alex.
206
00:23:11,892 --> 00:23:14,895
� estranho, mas aquela garota
pode estar ligada
207
00:23:14,937 --> 00:23:16,320
ao caso da Michelle.
208
00:23:16,355 --> 00:23:18,524
Estou indo a�
pro seu ap�.
209
00:23:42,714 --> 00:23:44,466
Alex, voc� est� a�?
210
00:23:54,726 --> 00:23:56,311
Alex?
211
00:24:18,041 --> 00:24:19,668
Alex?
212
00:24:28,677 --> 00:24:30,262
Alex?
213
00:25:02,419 --> 00:25:05,756
O pai do m�dico da emerg�ncia
era um guarda na rua 45.
214
00:25:06,131 --> 00:25:07,966
Conseguimos um piso calmo.
215
00:25:08,008 --> 00:25:09,676
BB?
216
00:25:09,718 --> 00:25:11,637
- Onde estou eu?
- No St. Mary's.
217
00:25:12,471 --> 00:25:15,474
Chegou aqui muito mal, Max.
O que houve?
218
00:25:16,767 --> 00:25:18,352
N�o sei.
219
00:25:19,228 --> 00:25:20,812
Alex.
220
00:25:21,813 --> 00:25:23,440
Bom...
221
00:25:23,482 --> 00:25:27,236
N�o sabiam onde ele estava,
da� perguntaram � Christa.
222
00:25:28,278 --> 00:25:30,614
A primeira unidade
pegou voc� a tempo.
223
00:25:31,323 --> 00:25:32,950
Mas o Alex estava...
224
00:25:34,701 --> 00:25:36,328
O Alex estava morto.
225
00:25:40,165 --> 00:25:42,459
Dei 6 tiros em algu�m
ou alguma coisa.
226
00:25:42,501 --> 00:25:46,213
- Tem que revistar os hospitais.
- N�o sou mais um tira, Max.
227
00:25:46,255 --> 00:25:48,215
S� vim te ver.
228
00:25:51,051 --> 00:25:53,136
Ele queria
me falar alguma coisa.
229
00:25:53,178 --> 00:25:54,561
Olha...
230
00:25:54,596 --> 00:25:58,517
O que voc� lembrar j� ajuda.
Eles n�o t�m pista alguma.
231
00:25:58,559 --> 00:26:01,151
Voc� �
o principal suspeito.
232
00:26:01,186 --> 00:26:03,522
Ent�o voc� diz
onde eles podem me achar.
233
00:26:05,274 --> 00:26:07,380
O vel�rio come�a
em uma hora.
234
00:26:07,415 --> 00:26:09,486
Vou dispensar
o que voc� pediu.
235
00:26:14,199 --> 00:26:17,035
- O que est� fazendo?
- Vou dar os meus p�sames.
236
00:26:18,245 --> 00:26:20,170
N�o desse jeito, campe�o.
237
00:26:20,205 --> 00:26:22,833
Tenho uma camisa limpa
pra voc� no escrit�rio.
238
00:26:22,868 --> 00:26:24,459
N�s vamos pra l�.
239
00:26:45,022 --> 00:26:47,357
PAVOROSO ASSASSINATO
EM EAST HARLEM
240
00:26:47,399 --> 00:26:50,527
"Terceiro na semana.
Suspeita liga��o com tr�fico."
241
00:27:00,913 --> 00:27:03,498
Sr. Hensley? Pronto.
242
00:27:06,627 --> 00:27:08,253
Quando eles se mudaram
pra c�?
243
00:27:08,670 --> 00:27:10,964
N�s compramos o pr�dio
ano passado.
244
00:27:11,006 --> 00:27:13,217
- "N�s"?
- Desculpe.
245
00:27:13,258 --> 00:27:15,010
For�a do h�bito.
246
00:27:29,149 --> 00:27:31,318
- Bom dia, Spike.
- Bom dia, Sr. Hensley.
247
00:27:32,194 --> 00:27:35,447
O senhor conhece as normas.
Assine o nome do seu h�spede.
248
00:27:39,743 --> 00:27:41,328
Ah, meu Deus.
249
00:27:44,081 --> 00:27:45,666
Max.
250
00:27:45,707 --> 00:27:47,417
Srta. Horne.
251
00:27:48,794 --> 00:27:50,546
Como est� passando?
252
00:27:50,879 --> 00:27:52,840
Bem, obrigado.
253
00:27:52,881 --> 00:27:55,342
Voc� pode me ligar
sempre que puder.
254
00:27:55,384 --> 00:27:58,136
Sempre que tiver algo
que possamos fazer...
255
00:27:58,178 --> 00:28:00,639
Pode deixar.
Eu tenho o seu cart�o.
256
00:28:01,932 --> 00:28:04,726
Ela era brilhante
nesta empresa.
257
00:28:08,105 --> 00:28:11,400
N�o posso garantir
que alguma vai servir.
258
00:28:15,028 --> 00:28:18,407
Guardei uma pra voc�.
Antepen�ltima p�gina.
259
00:28:19,575 --> 00:28:22,828
Montaram uma bolsa de estudos
com o nome dela.
260
00:28:22,870 --> 00:28:26,123
Me pediram uma sugest�o
de onde aplicar a bolsa.
261
00:28:26,164 --> 00:28:27,749
Eu sugeri arte.
262
00:28:29,877 --> 00:28:31,712
Ela gostava de arte, n�?
263
00:28:32,254 --> 00:28:36,133
Sabiam que �ramos pr�ximos.
Pensaram que eu era da fam�lia.
264
00:28:36,508 --> 00:28:38,635
� uma boa.
Bolsa de estudos.
265
00:28:38,677 --> 00:28:40,888
Um jeito legal
de se lembrar de algu�m.
266
00:28:42,014 --> 00:28:44,391
Ei, Joe! Max...
267
00:28:44,433 --> 00:28:47,192
- Voc� se lembra do Joe, n�?
- Opa.
268
00:28:47,227 --> 00:28:50,898
- V�o tirar uma hora extra?
- Eu vou pensar duas vezes.
269
00:28:50,933 --> 00:28:53,817
Ouvi falar que o patr�o
� um ot�rio.
270
00:28:53,859 --> 00:28:57,404
Agora que ele tem seguran�a,
temos que rir das piadas dele.
271
00:28:57,446 --> 00:28:59,448
Mas o meu sal�rio
� o do zelador.
272
00:29:01,074 --> 00:29:03,952
Est� procurando por voc�.
Ela ligou pra mim tamb�m.
273
00:29:05,871 --> 00:29:07,873
S� um segundinho.
274
00:29:07,915 --> 00:29:09,917
Fale. Nicole!
275
00:29:36,568 --> 00:29:38,153
Christa.
276
00:29:47,996 --> 00:29:50,791
S� bastava
uma palavra sua...
277
00:29:52,125 --> 00:29:54,461
pra dar um pouco de paz
ao Alex.
278
00:29:57,214 --> 00:29:59,299
Est� feliz agora, Max?
279
00:30:02,886 --> 00:30:05,973
Voc� o fez pensar que ele
n�o tinha feito o bastante.
280
00:30:07,349 --> 00:30:08,934
O que voc� fez, Max?
281
00:30:10,477 --> 00:30:12,604
O que o Max Payne fez?
282
00:30:15,190 --> 00:30:17,526
Al�m de trazer mis�ria
283
00:30:18,485 --> 00:30:21,113
a todos que se importavam
com ele.
284
00:30:24,700 --> 00:30:27,327
Agora, por favor,
saia da minha casa.
285
00:30:27,619 --> 00:30:29,204
V� embora.
286
00:30:45,637 --> 00:30:47,806
Minha Nossa.
Cuidado com esse ot�rio.
287
00:30:49,308 --> 00:30:51,185
Det. Max Payne?
288
00:30:51,602 --> 00:30:54,688
Jim Bravura, da Corregedoria,
preciso que venha comigo.
289
00:30:55,230 --> 00:30:56,815
Agora?
290
00:30:56,982 --> 00:30:58,567
�, agora.
291
00:31:00,235 --> 00:31:01,987
Como ela pegou
a sua carteira?
292
00:31:02,946 --> 00:31:05,949
- Ela roubou.
- Como assim?
293
00:31:06,575 --> 00:31:08,202
Pegou do seu bolso?
294
00:31:11,371 --> 00:31:13,498
Como voc�s se conheceram?
295
00:31:13,540 --> 00:31:15,125
Por um amigo.
296
00:31:18,253 --> 00:31:20,964
Trevor Duncan.
Ele � o seu amigo?
297
00:31:21,006 --> 00:31:23,634
- Parece que sim.
- Que bacana.
298
00:31:25,052 --> 00:31:27,346
Voc� sabe a profiss�o
do Trevor, n�?
299
00:31:28,680 --> 00:31:30,599
Ele era meu informante.
300
00:31:34,770 --> 00:31:36,563
Me diga uma coisa, Max.
301
00:31:37,272 --> 00:31:40,692
Por que um arquivista renomado
precisa de um informante?
302
00:31:44,071 --> 00:31:46,573
Voc� vai mijar no copinho
pra gente, n�?
303
00:31:47,449 --> 00:31:48,832
Falou as palavras m�gicas.
304
00:31:48,867 --> 00:31:50,744
Ligue se o advogado
responder.
305
00:31:50,786 --> 00:31:54,248
Voc� n�o trabalhava junto
com Balder desde que reassumiu.
306
00:31:55,374 --> 00:31:57,251
O que o fez voltar
a contat�-lo?
307
00:31:58,585 --> 00:32:01,547
- Ele queria conversar.
- O que mais?
308
00:32:03,257 --> 00:32:05,843
Seu merda, eu tenho
2 corpos em 10 sacos-pretos
309
00:32:05,884 --> 00:32:07,845
e voc� foi o �ltimo
a v�-los.
310
00:32:07,886 --> 00:32:10,556
�, aquele sangue l� � meu.
Boa sorte no seu caso.
311
00:32:12,850 --> 00:32:14,434
Bom trabalho, detetive.
312
00:32:15,435 --> 00:32:18,146
Olhe. Se for amigo dele
mesmo,
313
00:32:19,189 --> 00:32:20,774
fale com ele.
314
00:32:29,491 --> 00:32:31,625
Tomara que tenha
ca�do bem.
315
00:32:31,660 --> 00:32:34,329
O deixa parecendo culpado.
Entende isso, n�?
316
00:32:34,371 --> 00:32:37,666
N�o � s� a unidade do Alex
que tem voc� como suspeito.
317
00:32:38,125 --> 00:32:40,794
Voc� precisa de amigos
na ag�ncia agora.
318
00:32:40,836 --> 00:32:43,463
De fora, n�o d� pra fazer
muita coisa.
319
00:32:43,505 --> 00:32:45,090
HOMIC�DIOS
320
00:32:46,216 --> 00:32:47,801
Aonde vai?
321
00:32:54,892 --> 00:32:57,102
Ei, eu n�o acredito.
322
00:32:57,769 --> 00:32:59,438
Esse a� � o assassino.
323
00:33:01,315 --> 00:33:02,900
Filho-da-puta.
324
00:33:03,275 --> 00:33:04,860
Onde pensa que vai,
seu merda?
325
00:33:05,819 --> 00:33:08,822
O detetive desse escrit�rio
foi assassinado.
326
00:33:08,864 --> 00:33:10,866
Volte j� pra c�!
Onde pensa que vai?
327
00:33:11,742 --> 00:33:14,328
Pare de brincadeira, Max,
onde pensa que vai?
328
00:33:23,128 --> 00:33:25,318
Saiam da frente.
Mexam-se.
329
00:33:25,353 --> 00:33:27,508
Saiam da frente,
caramba.
330
00:33:30,886 --> 00:33:32,513
Abra a porta, Max!
331
00:33:32,804 --> 00:33:34,806
Abra essa droga
de porta, Max!
332
00:33:37,976 --> 00:33:40,562
A situa��o vai piorar pra voc�
se n�o abrir!
333
00:33:44,775 --> 00:33:46,360
Abra a porta!
334
00:33:50,697 --> 00:33:52,533
Abra essa droga de porta!
335
00:33:55,911 --> 00:33:57,871
V� l�, Max. Saia da�!
336
00:33:58,372 --> 00:34:00,123
Abra a porta! Abra!
337
00:34:04,545 --> 00:34:06,129
"Igual � Michelle?"
338
00:34:08,507 --> 00:34:10,092
Abra a porta!
339
00:34:14,721 --> 00:34:16,306
Filho-da-puta!
340
00:34:25,941 --> 00:34:27,526
E a�, Mike?
341
00:34:28,861 --> 00:34:30,445
Onde ele est�?
342
00:34:32,072 --> 00:34:33,866
Pelo amor de Deus, Max!
343
00:34:33,907 --> 00:34:36,785
Voc� vai morrer de frio!
Por que n�o entra?
344
00:34:36,820 --> 00:34:38,745
O Alex sabia algo
sobre a Michelle.
345
00:34:38,787 --> 00:34:41,748
- Uma novidade.
- N�o acha que ele contaria?
346
00:34:41,790 --> 00:34:43,417
Estava tentando
quando morreu!
347
00:34:43,458 --> 00:34:45,043
Quem estava
naquele quarto...
348
00:34:45,078 --> 00:34:46,962
Pelo que est� procurando?
349
00:34:47,004 --> 00:34:48,881
- Esquece.
- Max, fale comigo!
350
00:34:49,339 --> 00:34:50,966
Max?
351
00:34:51,300 --> 00:34:53,302
Aonde voc� vai agora?
352
00:35:39,765 --> 00:35:41,808
Larga a arma.
353
00:35:44,394 --> 00:35:46,021
Calma.
354
00:35:49,066 --> 00:35:51,777
Saque a de reserva
com a sua m�o esquerda.
355
00:36:00,285 --> 00:36:02,266
- Pronto.
- Ajoelhe-se.
356
00:36:02,301 --> 00:36:04,248
- O qu�?
- Ajoelha, porra!
357
00:36:15,592 --> 00:36:17,719
Precisamos conversar
sobre a minha irm�.
358
00:36:21,974 --> 00:36:24,810
Meu parceiro tamb�m foi morto,
e pela mesma pessoa.
359
00:36:24,852 --> 00:36:26,562
�. Por voc�.
360
00:36:33,610 --> 00:36:35,404
Quem � Owen Green?
361
00:36:36,446 --> 00:36:38,991
- Como sabe esse nome?
- A Natasha ligou...
362
00:36:39,032 --> 00:36:40,617
N�o fale o nome dela!
363
00:36:41,159 --> 00:36:42,668
Ela ligou pra ele, beleza?
364
00:36:42,703 --> 00:36:45,205
Devo ter sido a �ltima pessoa
a v�-la viva.
365
00:36:45,622 --> 00:36:47,207
�?
366
00:36:47,249 --> 00:36:50,169
Exceto o cara que deixou
a carteira perto do corpo.
367
00:36:50,210 --> 00:36:53,046
Um tira da Homic�dios
faria uma burrada dessas?
368
00:36:53,088 --> 00:36:56,508
Quem a matou tamb�m matou
o meu parceiro ou talvez n�o...
369
00:36:59,011 --> 00:37:02,306
Quer ajudar?
Vamos achar o Owen Green.
370
00:37:20,949 --> 00:37:23,577
� aqui.
Mora no �ltimo andar.
371
00:37:27,080 --> 00:37:30,459
Sabe qual a minha profiss�o?
Fa�a gracinha e eu o mato.
372
00:38:10,916 --> 00:38:12,424
Quem � esse cara?
373
00:38:12,459 --> 00:38:15,170
Um viciado
que a minha irm� conhecia.
374
00:38:26,849 --> 00:38:28,559
V� embora!
375
00:38:47,035 --> 00:38:48,126
Owen?
376
00:38:48,161 --> 00:38:49,788
Owen, abra a porta.
377
00:38:53,458 --> 00:38:55,085
Owen?
378
00:38:58,714 --> 00:39:00,299
Owen?
379
00:39:04,761 --> 00:39:06,346
Ei!
380
00:39:09,057 --> 00:39:10,642
Est�o vindo.
381
00:39:11,560 --> 00:39:13,145
Owen?
382
00:39:13,687 --> 00:39:15,272
Ei, Owen!
383
00:39:17,941 --> 00:39:19,526
Est�o vindo!
384
00:39:20,777 --> 00:39:23,447
Owen, olhe pra mim.
385
00:39:23,488 --> 00:39:25,741
Owen, olhe pra mim...
386
00:39:25,782 --> 00:39:27,701
Sei que a Natasha
ligou pra voc�.
387
00:39:27,743 --> 00:39:29,620
Sabe o que aconteceu
com ela?
388
00:39:30,871 --> 00:39:32,497
Ela morreu.
389
00:39:36,585 --> 00:39:38,170
Eles a levaram.
390
00:39:39,505 --> 00:39:41,089
Owen?
391
00:39:43,133 --> 00:39:46,303
Owen. Relaxe.
392
00:39:46,345 --> 00:39:48,430
Eles a levaram
com suas asas.
393
00:39:50,807 --> 00:39:52,434
Eles a levaram.
394
00:39:54,353 --> 00:39:55,938
Owen?
395
00:40:31,306 --> 00:40:32,891
Nossa.
396
00:40:53,328 --> 00:40:55,087
N�o tinha nada l�.
397
00:40:55,122 --> 00:40:57,833
Muita gente se mata,
fica louca sem motivo.
398
00:40:57,875 --> 00:40:59,459
Acontece.
399
00:41:04,089 --> 00:41:06,091
A Natasha
fez a tatuagem dela aqui.
400
00:41:17,227 --> 00:41:18,937
Ligo depois, beleza?
401
00:41:22,065 --> 00:41:25,027
- Querem alguma coisa?
- Queremos.
402
00:41:27,154 --> 00:41:29,239
Quero esta tatuagem.
403
00:41:29,281 --> 00:41:31,783
- Voc� est� na Marinha?
- N�o, esta.
404
00:41:31,818 --> 00:41:33,744
O que significa?
405
00:41:33,785 --> 00:41:36,455
S�o os Valkyries
da Escandin�via.
406
00:41:36,496 --> 00:41:39,166
Os Vikings as usavam
como prote��o.
407
00:41:39,708 --> 00:41:42,044
Valkyries voam por cima
do campo de batalha,
408
00:41:42,079 --> 00:41:44,129
pegando os mortos justos.
409
00:41:44,421 --> 00:41:48,634
Eles recompensam as pessoas
que ferem ao inimigo primeiro.
410
00:41:48,675 --> 00:41:50,469
O anjo dos soldados.
411
00:41:53,555 --> 00:41:55,432
Na mitologia n�rdica,
412
00:41:56,058 --> 00:41:59,102
o �nico jeito
para ir ao C�u
413
00:41:59,144 --> 00:42:02,189
� morrendo em viol�ncia.
414
00:42:02,523 --> 00:42:05,609
Se morrer no �cio,
vai para o Inferno.
415
00:42:07,319 --> 00:42:09,238
Prote��o do qu�?
416
00:42:09,613 --> 00:42:11,573
- Hein?
- Como assim "hein"?
417
00:42:11,615 --> 00:42:14,243
Disse que fazem essa tatuagem
como prote��o.
418
00:42:14,278 --> 00:42:15,869
Eles t�m medo do qu�?
419
00:42:30,759 --> 00:42:32,344
Por favor!
420
00:43:09,756 --> 00:43:11,717
- V� l�.
- Cala a boca.
421
00:43:13,302 --> 00:43:16,013
Cala a porra da boca!
422
00:44:26,917 --> 00:44:28,627
J� � longe o bastante.
423
00:44:42,641 --> 00:44:44,810
Preciso falar
com o Lincoln.
424
00:45:07,416 --> 00:45:09,480
Est� esperando companhia?
425
00:45:09,515 --> 00:45:11,545
Estamos
em tempos perigosos.
426
00:45:12,546 --> 00:45:14,423
Veio aqui falar
da sua irm�?
427
00:45:15,007 --> 00:45:16,592
Vim.
428
00:45:17,092 --> 00:45:18,719
Sabe algo a respeito?
429
00:45:19,720 --> 00:45:21,638
Ela n�o ser� a �ltima.
430
00:45:25,559 --> 00:45:27,269
E as tatuagens?
431
00:45:27,311 --> 00:45:29,021
O que significam?
432
00:45:30,814 --> 00:45:32,399
As asas?
433
00:45:33,650 --> 00:45:35,736
� a marca deles.
434
00:45:37,446 --> 00:45:39,239
E o que isso significa?
435
00:45:39,281 --> 00:45:41,325
O diabo est� montando
seu ex�rcito.
436
00:45:43,994 --> 00:45:45,621
E da�?
437
00:45:47,331 --> 00:45:49,917
Esse "diabo" tem nome?
438
00:45:49,958 --> 00:45:51,585
Muitos.
439
00:45:52,044 --> 00:45:54,338
O que voc� est� procurando
se chama Lupino.
440
00:45:58,342 --> 00:46:01,094
O lugar deles
se chama Ragna Rok.
441
00:46:01,136 --> 00:46:03,805
� uma velha boate
na zona leste.
442
00:46:07,392 --> 00:46:08,977
Olha...
443
00:46:09,394 --> 00:46:11,522
Voc� ainda tem
o nome dos tiras, n�?
444
00:46:13,565 --> 00:46:15,901
Tem algo sobre o detetive
Max Payne?
445
00:46:16,860 --> 00:46:18,487
Max Payne?
446
00:46:21,114 --> 00:46:22,206
O que foi?
447
00:46:22,241 --> 00:46:24,451
O Max Payne vem ca�ando.
448
00:46:26,411 --> 00:46:29,373
Tr�s anos arrombando
portas.
449
00:46:31,875 --> 00:46:33,794
Ele est�
procurando algo...
450
00:46:34,419 --> 00:46:37,548
que Deus quer
que continue escondido.
451
00:46:37,798 --> 00:46:40,676
E � isso que o deixa
ainda mais perigoso.
452
00:46:46,431 --> 00:46:48,016
Mona...
453
00:46:48,976 --> 00:46:50,811
fique longe do Max Payne.
454
00:46:53,897 --> 00:46:57,150
Principalmente quando
o dia do julgamento chegar.
455
00:47:08,495 --> 00:47:10,455
A levaram com suas asas.
456
00:47:11,039 --> 00:47:14,293
- Aonde ele vai?
- S� parecem ser pretas.
457
00:47:16,128 --> 00:47:19,798
Valkyries da Escandin�via.
Anjos dos soldados.
458
00:47:21,049 --> 00:47:23,427
Ela era brilhante
nesta empresa.
459
00:47:23,468 --> 00:47:26,597
AUTO ESTOCAGEM
DO GOGNITTI
460
00:48:47,094 --> 00:48:48,971
CASA/ESCRIT�RIO
DE MICHELLE
461
00:49:35,559 --> 00:49:37,311
O que foi?
O que est� havendo?
462
00:49:38,228 --> 00:49:40,522
N�o s� parece
que falta algo.
463
00:49:42,107 --> 00:49:44,651
- Est� faltando mesmo.
- E da�?
464
00:49:44,693 --> 00:49:46,945
E da� o qu�?
465
00:49:47,446 --> 00:49:49,656
Quem poderia querer
estes pap�is?
466
00:49:50,699 --> 00:49:52,451
- Eu n�o sei!
- Quem?
467
00:49:52,492 --> 00:49:54,126
Quem era o ex-supervisor?
468
00:49:54,161 --> 00:49:56,955
- Max, j� chega!
- Qual o nome dele?
469
00:49:56,997 --> 00:49:59,750
John Colvin.
Ele ainda est� por a�?
470
00:49:59,785 --> 00:50:02,002
- Espere a�, Max.
- BB.
471
00:50:02,044 --> 00:50:04,505
Ele ainda trabalha
na empresa?
472
00:50:07,633 --> 00:50:09,218
Jason Colvin.
473
00:50:10,302 --> 00:50:13,764
- O nome dele � Jason.
- Obrigado.
474
00:50:28,445 --> 00:50:29,953
Aqui � o Det. Bravura.
475
00:50:29,988 --> 00:50:32,783
Preciso conversar com voc�
sobre o Max.
476
00:50:32,824 --> 00:50:35,577
E agora mesmo. Por favor.
� urgente.
477
00:50:38,163 --> 00:50:40,916
Detetive, obrigado por vir
ao meu escrit�rio.
478
00:50:40,958 --> 00:50:43,710
Preciso explicar
o que houve com o Max.
479
00:50:43,752 --> 00:50:45,838
Um arquivo
n�o explica tudo.
480
00:50:46,713 --> 00:50:49,758
E n�o � tudo que precisa saber
sobre o Max.
481
00:50:54,137 --> 00:50:57,015
Imposs�vel descrever
qu�o linda a Michelle era.
482
00:50:58,851 --> 00:51:00,853
Qu�o felizes
eles eram juntos.
483
00:51:06,316 --> 00:51:09,278
Qu�o parecido o beb� era
com o Max.
484
00:51:20,914 --> 00:51:23,125
Come�ou como um roubo.
485
00:51:26,003 --> 00:51:28,755
Os ladr�es eram falhados, lixo.
486
00:51:29,131 --> 00:51:32,009
Tinham cadastro, mas nada
de importante.
487
00:51:33,552 --> 00:51:36,138
Mas naquele dia, no entanto,
quem sabe,
488
00:51:38,307 --> 00:51:41,560
acho que estavam procurando
por algo mais.
489
00:52:23,977 --> 00:52:25,562
Michelle?
490
00:52:27,105 --> 00:52:29,525
Michelle!
Michelle?
491
00:52:31,944 --> 00:52:33,529
Michelle!
492
00:52:38,909 --> 00:52:42,371
Est� tudo bem.
Eles s�o anjos agora.
493
00:53:39,970 --> 00:53:43,557
Ele talvez chegou
10 minutos atrasado.
494
00:53:49,813 --> 00:53:51,398
S� isso.
495
00:53:52,107 --> 00:53:53,692
S� 10 minutos.
496
00:54:06,455 --> 00:54:09,958
Procuramos pelo 3� cara,
mas n�o havia pistas.
497
00:54:10,709 --> 00:54:12,294
Max...
498
00:54:12,711 --> 00:54:14,303
transferiu
ao Arquivo Morto,
499
00:54:14,338 --> 00:54:16,381
com pistas que levavam
a lugar algum.
500
00:54:16,423 --> 00:54:18,050
Ele nunca mais...
501
00:54:19,801 --> 00:54:21,762
foi a mesma pessoa.
502
00:54:22,304 --> 00:54:23,889
Claro que n�o.
503
00:54:26,016 --> 00:54:27,643
Entenda.
504
00:54:29,102 --> 00:54:31,438
Ele � o filho
do meu ex-parceiro.
505
00:54:32,564 --> 00:54:34,316
Como se fosse da fam�lia.
506
00:54:34,358 --> 00:54:36,068
Voc� tem que ajud�-lo.
507
00:54:36,902 --> 00:54:39,696
Voc� devia ouvir
as coisas que o Max diz.
508
00:54:39,731 --> 00:54:41,657
Coisas sem sentido.
509
00:54:41,698 --> 00:54:45,953
Ele acha que algu�m da empresa
� o respons�vel.
510
00:54:46,703 --> 00:54:48,789
E eu acho que ele vai...
511
00:54:48,830 --> 00:54:52,000
piorar antes que eu possa
convenc�-lo a se entregar.
512
00:54:53,710 --> 00:54:57,130
- Ent�o voc� acha...
- Acho que voc� precisa ach�-lo.
513
00:55:30,539 --> 00:55:32,124
O que foi, Jason?
514
00:55:33,125 --> 00:55:34,710
Eu...
515
00:55:50,767 --> 00:55:52,394
� uma amea�a?
516
00:55:53,645 --> 00:55:55,272
N�o!
517
00:55:55,397 --> 00:55:56,982
N�o, eu...
518
00:55:57,733 --> 00:56:00,194
S� achei que voc�
precisava saber.
519
00:56:02,070 --> 00:56:03,864
Cuide disso, Jason.
520
00:56:36,813 --> 00:56:38,440
H� algu�m no escrit�rio.
521
00:56:43,695 --> 00:56:45,364
� um detetive.
522
00:56:59,920 --> 00:57:01,630
� a sua filha?
523
00:57:04,049 --> 00:57:05,634
�, sim.
524
00:57:06,343 --> 00:57:09,263
- Tem 3 anos.
- Ela � linda.
525
00:57:09,304 --> 00:57:12,224
Em que posso ajud�-lo,
detetive?
526
00:57:12,259 --> 00:57:13,851
Ainda n�o sei.
527
00:57:16,395 --> 00:57:19,022
Talvez se me dissesse
o motivo da sua visita.
528
00:57:20,399 --> 00:57:22,157
Homic�dio.
529
00:57:22,192 --> 00:57:24,236
Homic�dios m�ltiplos.
530
00:57:26,738 --> 00:57:28,407
N�o me disseram
o seu nome.
531
00:57:30,617 --> 00:57:32,202
� Max Payne.
532
00:57:33,871 --> 00:57:37,332
Desculpe.
N�o o reconheci.
533
00:57:37,374 --> 00:57:38,959
Sem problemas.
534
00:57:39,501 --> 00:57:42,004
Diga-me no que a Michelle
estava trabalhando...
535
00:57:44,548 --> 00:57:46,258
antes de ela morrer.
536
00:57:53,765 --> 00:57:55,559
Em projetos de rotina.
537
00:57:58,770 --> 00:58:00,606
Nada fora do comum.
538
00:58:06,570 --> 00:58:08,947
� dif�cil ser espec�fico,
j� faz...
539
00:58:08,989 --> 00:58:10,574
muito tempo.
540
00:58:11,575 --> 00:58:13,160
N�o pode ver pra mim?
541
00:58:14,870 --> 00:58:16,580
N�o sei nem como.
542
00:58:20,292 --> 00:58:22,252
Sabe, faz muito tempo.
543
00:58:22,294 --> 00:58:24,880
Os documentos
que a gente tinha...
544
00:58:25,547 --> 00:58:27,382
desapareceram e...
545
00:58:30,177 --> 00:58:32,179
N�o conhe�o outra maneira.
546
00:58:32,554 --> 00:58:34,473
Ent�o n�o h�
nenhum rastro?
547
00:58:34,515 --> 00:58:37,726
N�o � nada pessoal,
� que n�o d�...
548
00:58:38,477 --> 00:58:41,271
pra ficar guardando tudo.
549
00:58:41,313 --> 00:58:44,066
Precisa fazer uma liga��o?
550
00:58:44,107 --> 00:58:45,776
- Acho que sim.
- �.
551
00:58:47,277 --> 00:58:48,862
� um escrit�rio
bem bonito.
552
00:58:50,948 --> 00:58:52,741
Jackie! Oi.
553
00:58:56,286 --> 00:58:57,663
O que voc� sabe?
554
00:58:57,698 --> 00:58:59,248
Espere.
555
00:59:00,123 --> 00:59:02,626
Preciso falar sobre
uma ex-trabalhadora daqui.
556
00:59:02,661 --> 00:59:04,711
Pode se sentar ali.
557
00:59:09,883 --> 00:59:10,766
Sr. Colvin?
558
00:59:10,801 --> 00:59:13,095
- Por que est� mentindo?
- N�o estou!
559
00:59:14,179 --> 00:59:15,806
Sr. Colvin!
560
00:59:16,056 --> 00:59:18,559
- O que houve com a Michelle?
- N�o sei.
561
00:59:18,600 --> 00:59:20,435
Sr. Colvin,
o senhor est� bem?
562
00:59:20,853 --> 00:59:21,860
Jackie!
563
00:59:21,895 --> 00:59:24,398
Sr. Colvin, � a Jackie,
consigo ouvir o senhor!
564
00:59:25,232 --> 00:59:26,859
O senhor est� bem?
565
00:59:30,070 --> 00:59:32,364
- No que ela estava trabalhando?
- N�o sei!
566
00:59:33,073 --> 00:59:34,992
Eu estava
em outro projeto,
567
00:59:35,033 --> 00:59:37,703
- para o governo.
- O que tinha a ver com Michelle?
568
00:59:37,744 --> 00:59:39,329
Nada, ela...
569
00:59:43,584 --> 00:59:45,711
- Seguran�a.
- Posso falar com o BB?
570
00:59:47,838 --> 00:59:49,923
- Fale.
- O Jason est� com problemas.
571
00:59:49,965 --> 00:59:51,842
- O qu�?
- Chamo os seguran�as?
572
00:59:51,884 --> 00:59:54,303
- N�o, eu chamo.
- R�pido, por favor!
573
00:59:59,266 --> 01:00:00,851
Merda.
574
01:00:01,852 --> 01:00:04,104
Era uma opera��o militar.
575
01:00:04,146 --> 01:00:05,772
Algo pra deixar...
576
01:00:06,023 --> 01:00:08,650
os soldados mais agressivos
no combate.
577
01:00:08,685 --> 01:00:10,861
Mas foi um desastre.
578
01:00:11,236 --> 01:00:13,989
S� 1% ficou invenc�vel.
579
01:00:14,656 --> 01:00:15,539
Est� bem?
580
01:00:15,574 --> 01:00:17,743
O resto sofreu
alucina��es horr�veis
581
01:00:17,784 --> 01:00:19,661
de diabos e dem�nios.
582
01:00:21,413 --> 01:00:23,332
Levou-os � loucura.
583
01:00:24,875 --> 01:00:26,960
Os efeitos
ficaram incontrol�veis.
584
01:00:28,128 --> 01:00:29,052
E a droga era t�o viciante.
585
01:00:29,087 --> 01:00:31,673
Os nossos cientistas
ficavam em perigo.
586
01:00:32,758 --> 01:00:34,468
Tivemos que cancel�-lo.
587
01:00:34,510 --> 01:00:37,179
As cobaias seguiam
os cientistas as suas casas...
588
01:00:38,263 --> 01:00:40,224
e os matavam
por uma dose extra.
589
01:00:41,225 --> 01:00:43,519
Foi isso que aconteceu
com Michelle?
590
01:00:43,810 --> 01:00:45,437
N�o.
591
01:00:56,907 --> 01:00:58,534
N�o? Ent�o o que aconteceu?
592
01:01:01,870 --> 01:01:04,081
Ela nem sabia
o que a esperava.
593
01:01:04,373 --> 01:01:07,125
Sr. Colvin!
Os seguran�as est�o vindo!
594
01:01:07,160 --> 01:01:08,752
Vou dizer o que houve.
595
01:01:09,878 --> 01:01:12,339
Mas tem que me tirar daqui
agora mesmo.
596
01:01:12,381 --> 01:01:14,842
- Como assim?
- Vou confessar tudo, mas...
597
01:01:14,883 --> 01:01:15,849
N�o � o bastante!
598
01:01:15,884 --> 01:01:18,387
- Diga o que houve agora!
- Ela foi morta...
599
01:01:18,428 --> 01:01:20,222
por causa das drogas!
600
01:01:20,931 --> 01:01:22,516
O envelope.
601
01:01:22,558 --> 01:01:25,143
Traga-o com a gente.
Est� tudo dentro dele.
602
01:01:25,811 --> 01:01:27,027
Por favor.
603
01:01:27,062 --> 01:01:29,273
Tem que me proteger deles.
604
01:01:29,314 --> 01:01:31,149
De quem?
605
01:01:31,191 --> 01:01:33,235
Dos homens que mataram
a sua mulher!
606
01:01:34,319 --> 01:01:36,446
Pegue o envelope. R�pido!
607
01:01:37,906 --> 01:01:39,491
Vamos.
608
01:01:44,913 --> 01:01:47,541
Acalmem-se!
Det. Max, da NYPD!
609
01:02:29,499 --> 01:02:31,668
- Central.
- Det. Jim Bravura.
610
01:02:31,710 --> 01:02:33,921
Que unidade atendeu
a liga��o da Aesir?
611
01:02:39,218 --> 01:02:41,470
O pr�dio da Aesir!
Ningu�m ligou?
612
01:02:41,512 --> 01:02:43,618
- Gostaria de dar queixa?
- Claro!
613
01:02:43,653 --> 01:02:45,724
Temos um tiroteio
em pleno dia.
614
01:03:46,785 --> 01:03:48,252
M�os ao alto!
615
01:03:48,287 --> 01:03:50,747
- Venha comigo j�!
- Nem pensar!
616
01:03:51,665 --> 01:03:54,209
- � sobre a sua mulher?
- O Colvin sabia!
617
01:03:54,751 --> 01:03:57,713
Calma, Max.
Vamos falar disso, beleza?
618
01:04:11,518 --> 01:04:12,651
Muito bem, rapazes!
619
01:04:12,686 --> 01:04:14,396
Viram?
Deixaram ele escapar!
620
01:04:14,730 --> 01:04:17,608
Relaxa, palha�o, NYPD.
621
01:04:17,733 --> 01:04:19,199
Pois. Belo trabalho.
622
01:04:19,234 --> 01:04:21,612
V�o todos ganhar uma medalha
por isso. Legal!
623
01:04:21,653 --> 01:04:23,238
Droga!
624
01:04:30,829 --> 01:04:32,706
Estou no escrit�rio,
ligo depois.
625
01:05:00,234 --> 01:05:03,237
...e sempre lhes dar�
a vantagem no combate,
626
01:05:03,278 --> 01:05:05,781
nos confrontos do futuro.
627
01:05:05,822 --> 01:05:08,283
Valkyr: 100% efetiva.
628
01:05:08,325 --> 01:05:10,702
100% testada no combate.
629
01:05:11,245 --> 01:05:14,331
A nova arma
no combate ao terror.
630
01:05:14,373 --> 01:05:17,341
Valkyr:
a for�a da liberdade.
631
01:05:17,376 --> 01:05:20,671
Valkyr: vencendo a guerra
contra o terror.
632
01:05:20,712 --> 01:05:22,297
Voc� precisa ver isto.
633
01:05:24,925 --> 01:05:26,677
Desde o in�cio
dos tempos,
634
01:05:26,718 --> 01:05:28,428
os grandes
generais souberam
635
01:05:28,470 --> 01:05:31,431
a verdade fundamental
da guerra:
636
01:05:31,723 --> 01:05:34,017
que a moral vence batalhas.
637
01:05:34,601 --> 01:05:37,980
Gra�as aos avan�os
da Aesir Pharmaceuticals,
638
01:05:38,021 --> 01:05:39,738
a ex�rcito do amanh�
639
01:05:39,773 --> 01:05:42,651
poder� destrancar
o potencial sem limite
640
01:05:42,686 --> 01:05:44,611
dentro de cada soldado.
641
01:05:45,153 --> 01:05:47,698
Apresentamos Valkyr:
642
01:05:48,031 --> 01:05:50,325
a for�a da liberdade.
643
01:05:50,868 --> 01:05:53,620
Esse v�deo � sobre isso?
Uma droga?
644
01:06:02,421 --> 01:06:05,674
O quanto
a sua experi�ncia melhorou
645
01:06:05,716 --> 01:06:07,933
desde que tomou a Valkyr?
646
01:06:07,968 --> 01:06:10,179
Pra come�ar,
eu nunca fui medroso.
647
01:06:11,138 --> 01:06:12,646
E descreva, por favor,
648
01:06:12,681 --> 01:06:15,184
como a Valkyr vence
a guerra contra o terror?
649
01:06:15,225 --> 01:06:16,894
Voc� enfrenta...
650
01:06:16,935 --> 01:06:19,605
um grupo de rebeldes
e em vez de medo...
651
01:06:20,189 --> 01:06:21,815
voc� fica cheio de...
652
01:06:22,900 --> 01:06:24,199
paz, algo assim.
653
01:06:24,234 --> 01:06:26,236
Voc� se sente protegido.
654
01:06:26,945 --> 01:06:28,655
� como se eu tivesse asas.
655
01:06:28,780 --> 01:06:30,365
Quando diz que
se sente mais forte,
656
01:06:30,400 --> 01:06:32,534
mais seguro e capaz...
657
01:06:32,951 --> 01:06:33,876
Com certeza.
658
01:06:33,911 --> 01:06:37,372
� o que precisa estar
pra vencer a guerra.
659
01:06:37,414 --> 01:06:38,957
Me sinto indestrut�vel.
660
01:06:38,992 --> 01:06:40,667
Nada me p�ra.
661
01:06:41,335 --> 01:06:43,420
Posso enfrentar
qualquer coisa.
662
01:06:43,921 --> 01:06:46,048
J� notou
algum efeito colateral?
663
01:06:48,759 --> 01:06:51,512
Pra mim nunca deu.
664
01:06:51,553 --> 01:06:53,138
Eu sei...
665
01:06:53,805 --> 01:06:55,369
Quer que eu repita?
666
01:06:55,404 --> 01:06:56,934
N�o, n�o precisa.
667
01:07:01,897 --> 01:07:03,482
Ele matou a minha mulher.
668
01:07:05,442 --> 01:07:07,444
E a Natasha tamb�m.
669
01:07:09,071 --> 01:07:11,490
Ele est� numa velha boate
chamada Ragna Rok.
670
01:07:15,661 --> 01:07:17,287
Voc� sabe onde fica.
671
01:07:17,913 --> 01:07:19,540
Sei.
672
01:07:27,965 --> 01:07:29,348
Esque�a, Max.
673
01:07:29,383 --> 01:07:31,218
Se for l�, voc� morre.
674
01:07:34,388 --> 01:07:37,391
Ajudo com qualquer coisa,
mas n�o a entrar l�.
675
01:07:37,426 --> 01:07:39,017
N�o preciso.
676
01:07:42,688 --> 01:07:45,232
Quer dizer que voc� n�o quer
sair vivo?
677
01:07:48,026 --> 01:07:51,697
Acha que se voc� morrer,
vai v�-los de novo?
678
01:07:52,823 --> 01:07:54,575
Pelo menos
� o que eu espero.
679
01:14:05,028 --> 01:14:06,905
Est� ouvindo eles virem?
680
01:14:06,947 --> 01:14:08,532
Eles s�o muitos.
681
01:14:11,368 --> 01:14:13,829
Vamos ver quem
eles vieram buscar.
682
01:14:15,289 --> 01:14:17,583
Vamos ver qual de n�s
eles amam mais.
683
01:14:20,377 --> 01:14:21,962
Voc� � t�o aben�oado.
684
01:14:24,756 --> 01:14:26,383
Os anjos...
685
01:14:27,843 --> 01:14:29,845
Os anjos ainda n�o vieram
te pegar!
686
01:14:54,661 --> 01:14:56,246
BB?
687
01:15:00,667 --> 01:15:02,252
O que est� havendo, BB?
688
01:15:04,171 --> 01:15:05,756
Vamos.
689
01:15:07,424 --> 01:15:09,009
Vamos sair daqui.
690
01:15:17,017 --> 01:15:19,811
BB. O que est�
havendo aqui?
691
01:15:20,103 --> 01:15:22,689
BB, o Lupino n�o sabia
quem eu era.
692
01:15:22,940 --> 01:15:24,525
O que voc� faz aqui?
693
01:15:28,237 --> 01:15:30,155
- Agora?
- N�o, ainda n�o.
694
01:15:31,240 --> 01:15:32,824
Algeme-o.
695
01:15:38,330 --> 01:15:40,624
O que mais
eu poderia fazer?
696
01:15:40,666 --> 01:15:42,876
A Michelle
ficava xeretando.
697
01:15:42,918 --> 01:15:46,171
Algumas caixas do projeto morto
desapareceram.
698
01:15:46,213 --> 01:15:49,258
Ela falou disso comigo
sem saber do que se tratava.
699
01:15:49,293 --> 01:15:50,557
Precisei...
700
01:15:50,592 --> 01:15:52,344
Precisei falar com ela.
701
01:15:53,470 --> 01:15:56,431
Mostrar o meu lado antes
que outra pessoa mostrasse.
702
01:15:57,140 --> 01:16:00,185
Antes daquela noite,
o que dava errado pra mim,
703
01:16:00,227 --> 01:16:02,604
parecia insolucion�vel.
704
01:16:03,981 --> 01:16:06,525
Michelle foi o primeiro problema
da minha vida
705
01:16:06,567 --> 01:16:08,652
que eu precisei eliminar.
706
01:16:11,488 --> 01:16:14,658
Da� percebi que posso usar
a for�a em minhas m�os
707
01:16:14,700 --> 01:16:17,828
para impedir que as coisas
fossem tiradas de mim.
708
01:16:21,206 --> 01:16:23,834
Quando a Michelle
parou de gritar naquela noite,
709
01:16:24,376 --> 01:16:26,753
aprendi a maior li��o
da minha vida:
710
01:16:28,505 --> 01:16:31,842
Eu podia fazer isso
a minha vida inteira!
711
01:16:35,679 --> 01:16:39,016
Eu era uma nova pessoa
naquela noite.
712
01:16:40,017 --> 01:16:42,561
Tudo aquilo que
tive que largar, o...
713
01:16:43,687 --> 01:16:47,107
Os tempos que tive que
aceitar minha pr�pria...
714
01:16:48,400 --> 01:16:52,654
Fraqueza, poderia agora
estender as m�os e p�r cobro a isso.
715
01:16:53,113 --> 01:16:54,740
E, depois,
716
01:16:54,781 --> 01:16:56,623
precis�vamos p�r
a droga � venda,
717
01:16:56,658 --> 01:17:00,537
fazer uso do Lupino e do resto,
e isso foi f�cil.
718
01:17:01,079 --> 01:17:03,707
Mas tudo gra�as
� Michelle:
719
01:17:04,082 --> 01:17:06,752
o primeiro problema
que eu mesmo resolvi.
720
01:17:33,737 --> 01:17:35,120
J� chega.
721
01:17:35,155 --> 01:17:37,449
J� chega dessa merda.
722
01:17:37,491 --> 01:17:40,953
- BB!
- Joe, por que n�o relaxa?
723
01:17:53,757 --> 01:17:55,926
N�o � que a gente
n�o previu.
724
01:17:56,969 --> 01:17:59,513
Calado, introvertido...
725
01:17:59,555 --> 01:18:02,266
Max nunca mais foi o mesmo
depois da trag�dia.
726
01:18:03,976 --> 01:18:06,019
Pegue um pouco
daquela corda.
727
01:18:06,603 --> 01:18:09,940
Que bom que o pai dele
n�o viveu pra ver isto.
728
01:18:11,275 --> 01:18:14,194
O �nico filho
do grande Bill Payne...
729
01:18:17,072 --> 01:18:20,701
� um viciado
que se suicida.
730
01:18:23,370 --> 01:18:24,955
Teria comigo voc� vivo.
731
01:18:31,086 --> 01:18:32,671
Mata ele!
732
01:18:56,612 --> 01:18:58,197
Que ele se dane.
733
01:18:58,447 --> 01:19:00,240
Ele vai morrer congelado.
734
01:19:03,785 --> 01:19:05,370
Vamos.
735
01:20:36,712 --> 01:20:38,338
Ainda n�o, Max.
736
01:23:11,700 --> 01:23:14,459
Bravura,
o qu� que est� havendo?
737
01:23:14,494 --> 01:23:17,372
Por que est�o aqui em vez
de estarem nas ruas!
738
01:23:17,748 --> 01:23:18,839
Com que autoridade?
739
01:23:18,874 --> 01:23:21,919
Estou investigando a morte
de um civil desarmado
740
01:23:21,954 --> 01:23:23,093
Jason Colvin,
741
01:23:23,128 --> 01:23:25,506
e a tentativa de homic�dio
do Det. Max Payne.
742
01:23:25,756 --> 01:23:27,841
Jura?
Ele levou o primeiro tiro.
743
01:23:27,883 --> 01:23:29,885
E o tipo de homens
que servem comigo
744
01:23:29,927 --> 01:23:33,013
- n�o contrariam isso.
- E que tipo � esse?
745
01:23:33,048 --> 01:23:35,057
Tiras de verdade.
746
01:23:35,098 --> 01:23:37,100
- Sem ofensas.
- Nada.
747
01:23:37,142 --> 01:23:38,317
Agente Taliente,
748
01:23:38,352 --> 01:23:40,979
queria que conhecesse
um verdadeiro tira.
749
01:23:41,021 --> 01:23:42,404
Detetive.
750
01:23:42,439 --> 01:23:44,650
Jack Taliente,
agente especial do FBI.
751
01:23:45,108 --> 01:23:46,693
Quem � voc�?
752
01:23:51,323 --> 01:23:53,867
O Bravura chamou o FBI.
753
01:23:54,910 --> 01:23:56,537
Est�o vindo pra c�.
754
01:23:59,998 --> 01:24:01,590
Pelo amor de Deus, vamos!
755
01:24:01,625 --> 01:24:04,002
O Max morreu!
Eles n�o tem mais nada!
756
01:24:04,628 --> 01:24:06,213
Vamos!
757
01:24:09,591 --> 01:24:11,218
Vamos andando!
758
01:24:15,514 --> 01:24:17,099
Acalme-se, Joe.
759
01:24:17,599 --> 01:24:21,019
Aqui � o Air-1,
procedimento 350-500.
760
01:24:21,061 --> 01:24:24,314
Chegada em 3 minutos.
Diga-me a freq��ncia.
761
01:24:24,648 --> 01:24:27,818
Air-1, aqui est� a freq��ncia:
126,05.
762
01:24:27,860 --> 01:24:30,404
Entendido.
Estamos a caminho.
763
01:24:32,447 --> 01:24:34,116
O carro
est� esperando, senhor.
764
01:24:50,507 --> 01:24:52,134
Mas que merda.
765
01:24:54,261 --> 01:24:56,180
Ele n�o morreu,
ele est� aqui.
766
01:24:56,221 --> 01:24:57,806
Besteira...
767
01:25:04,521 --> 01:25:06,106
Mate ele!
768
01:25:07,149 --> 01:25:08,775
Onde diabos est� ele?
769
01:25:12,404 --> 01:25:14,031
Aonde voc� vai, Joe?
770
01:25:18,118 --> 01:25:19,168
Sua posi��o?
771
01:25:19,203 --> 01:25:21,955
Precisamos de mais detalhes.
O Bravura est� a�?
772
01:25:21,997 --> 01:25:24,750
Precisamos de mais informa��es
sobre a situa��o.
773
01:25:25,751 --> 01:25:27,377
Est� ligando pra quem?
774
01:25:32,090 --> 01:25:33,474
Hensley?
775
01:25:33,509 --> 01:25:35,594
Preciso que mande
um helic�ptero.
776
01:25:35,636 --> 01:25:37,262
Como assim, BB?
777
01:25:38,055 --> 01:25:40,557
A coisa l� da Michelle Payne
est� tendo volta.
778
01:25:52,903 --> 01:25:54,953
Air-1,
aqui � o Jim Bravura.
779
01:25:54,988 --> 01:25:57,783
Os agentes federais
est�o entrando no pr�dio.
780
01:26:11,630 --> 01:26:13,215
Pegue umas C4.
781
01:26:14,174 --> 01:26:16,760
Monte-as pra que ele n�o chegue
ao telhado.
782
01:26:16,802 --> 01:26:18,387
Ficou louco?
783
01:26:19,054 --> 01:26:22,224
Voc� o viu.
Voc� o viu, Joe.
784
01:26:22,259 --> 01:26:23,851
Nada vai det�-lo.
785
01:27:14,943 --> 01:27:17,279
- Michelle?
- Max.
786
01:27:20,824 --> 01:27:22,409
Max.
787
01:28:33,397 --> 01:28:34,982
Max!
788
01:28:35,482 --> 01:28:37,067
Max, vamos.
789
01:28:38,819 --> 01:28:40,737
Vou apagar quantos
eu conseguir,
790
01:28:40,779 --> 01:28:42,656
mas voc� tem
que terminar com isso.
791
01:28:44,658 --> 01:28:47,077
Max, vamos.
792
01:28:47,119 --> 01:28:48,704
Vamos.
793
01:28:48,787 --> 01:28:50,351
Fique com ela.
794
01:28:50,386 --> 01:28:51,915
Fique com ela!
795
01:28:53,876 --> 01:28:55,711
Vamos, olhe pra mim!
796
01:28:58,714 --> 01:29:00,340
Voc� ainda n�o terminou.
797
01:29:09,933 --> 01:29:12,311
Vamos.
Vamos, atenda.
798
01:29:15,230 --> 01:29:16,815
BB CHAMANDO
799
01:29:50,432 --> 01:29:52,059
Cuidado com essa coisa.
800
01:29:53,060 --> 01:29:54,645
Qual �, Mona.
801
01:29:56,647 --> 01:29:58,732
N�s podemos nos ajudar.
802
01:30:07,491 --> 01:30:09,076
BB!
803
01:30:44,570 --> 01:30:48,490
Bravura, pegue o Payne vivo
se ele ainda estiver.
804
01:31:08,844 --> 01:31:10,846
Calminha, BB.
805
01:31:16,310 --> 01:31:17,895
Est� quebrando
a linha a�rea!
806
01:31:34,411 --> 01:31:36,621
- Vamos. Mexa-se!
- Vamos!
807
01:31:36,656 --> 01:31:38,832
- Corra!
- Vamos, vamos!
808
01:31:57,893 --> 01:31:59,811
Bravura, voc� est� bem?
809
01:32:00,103 --> 01:32:02,731
- Leve todos para cima!
- Gente, � o RQ.
810
01:32:03,565 --> 01:32:05,609
Todo mundo para cima,
agora mesmo!
811
01:32:05,644 --> 01:32:07,653
- R�pido, vamos!
- Sim, senhor!
812
01:32:47,150 --> 01:32:49,862
Inacredit�vel,
toda aquela neve...
813
01:32:50,571 --> 01:32:53,198
e terminou
como um lindo dia.
814
01:32:56,493 --> 01:32:58,120
Quer a minha confiss�o
antes?
815
01:33:00,998 --> 01:33:02,583
Max!
816
01:34:11,693 --> 01:34:13,820
N�o sei se Para�so existe,
817
01:34:20,744 --> 01:34:23,038
mas acredito
que anjos existem.
818
01:34:27,000 --> 01:34:28,585
� o papai!
819
01:34:32,297 --> 01:34:34,383
� o papai.
820
01:34:41,598 --> 01:34:43,892
Ainda n�o, Max.
821
01:34:50,023 --> 01:34:52,734
Max Payne est� vivo.
N�s o pegamos.
822
01:41:38,682 --> 01:41:40,392
� bom ter voc� de volta.
823
01:42:13,842 --> 01:42:15,469
Oi.
824
01:42:26,188 --> 01:42:27,362
AESIR DISPARA
825
01:42:27,397 --> 01:42:29,900
LEVANTAMENTO RECORDE
FAZ A BOLSA SUBIR
57095
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
