Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Mainosta tuotettasi tai br
2
00:01:10,480 --> 00:01:13,960
Ja nyt kanavalla 3.
Oletko valmis toimintaan?
3
00:01:14,040 --> 00:01:18,040
Pid� kiinni, t��lt� tulee
Kaleidoskooppimies.
4
00:01:26,440 --> 00:01:31,160
Maan ihmiset, kuunnelkaa.
5
00:01:31,240 --> 00:01:37,040
Mahtava taistelualuksenne on
liekeiss�. Pian on teid�n vuoro...
6
00:01:42,240 --> 00:01:47,520
Kaleidoskooppimies, vastaa! Se on
ansa. Sinua he tavoittelevat.
7
00:01:47,600 --> 00:01:51,920
Kuka teid�t pelastaa nyt?
8
00:02:11,240 --> 00:02:15,880
Tri Christopher Jones
- astronautti ja tiedemies.
9
00:02:18,120 --> 00:02:22,880
Kuollut mies, jonka oudot oliot
her�ttiv�t henkiin-
10
00:02:22,960 --> 00:02:26,120
ja joka sai supervoimat.
11
00:02:59,680 --> 00:03:02,840
H�nen teht�v�ns� on
suojella ihmiskuntaa-
12
00:03:02,920 --> 00:03:06,320
lukemattomilta avaruusoliolajeilta
jotka haluavat planeettamme.
13
00:03:06,400 --> 00:03:11,920
Niille h�n on Maan puolustaja.
Meille h�n on-
14
00:03:13,520 --> 00:03:16,440
Kaleidoskooppimies!
15
00:03:23,920 --> 00:03:28,680
- Olen Kaleidsokooppimies.
- Maan puolustaja.
16
00:03:47,240 --> 00:03:50,280
Hei, vekarat. -Tom torjui
avaruusolioiden hy�kk�yksen.
17
00:03:50,360 --> 00:03:54,040
Hyv�. Olin jo huolissani niiden takia.
18
00:03:56,320 --> 00:04:01,920
- Jonain p�iv�n� teen sen oikeasti.
- Jos sit� halut, Tom, tee se.
19
00:04:02,000 --> 00:04:06,280
�lk�� uskoko ket��n, joka sanoo, ettei
teist� ole siihen, Muistakaa...
20
00:04:06,360 --> 00:04:11,000
- Olkaa mahtavia!
- Niin, olkaa mahtavia.
21
00:04:12,040 --> 00:04:17,240
Mik� vika siin� on? -Se vuotaa �ljy�.
Sano �idille, ett� tulen my�hemmin.
22
00:04:17,320 --> 00:04:22,040
T�ss�, Tom, ota t�m�.
Jatka niiden vangitsemista.
23
00:04:24,200 --> 00:04:27,120
�l�k� hukkaa sit�.
24
00:04:28,160 --> 00:04:31,160
- N�hd��n, is�.
- Hei sitten.
25
00:04:32,440 --> 00:04:38,120
Puolustusministeri sanoi, ett� USA
liittolaisineen ei vaikene-
26
00:04:38,200 --> 00:04:44,560
jos kenraali Lucian ei p��st� ket��n
valtion asearsenaaliin.
27
00:04:49,200 --> 00:04:53,560
P��ministeri pit�� kokouksen, jossa
keskustellaan siit�, mit� yhteist�-
28
00:04:53,640 --> 00:04:59,440
r�j�ytyksell� ja kiinalaisten ja
ven�l�isten karkotuksella on.
29
00:05:09,720 --> 00:05:14,560
Mandy, minulla on kiire.
30
00:05:14,640 --> 00:05:18,120
Muuten olen liemess�.
31
00:05:18,200 --> 00:05:22,040
Miksi?
- Johtokunnan kokous yhdeks�lt�.
32
00:05:22,120 --> 00:05:27,440
- Saan taas kuulla kunniani.
- Tom, olet heid�n paras l��k�rins�.
33
00:05:27,520 --> 00:05:32,200
- Se on minun.
- Laatikot, ullakko?
34
00:05:32,280 --> 00:05:36,120
En ole unohtanut, mutta haluan k�yd�
ne l�pi ensin.
35
00:05:36,200 --> 00:05:40,280
Haluan katsoa, mik� pidet��n
ja mit� lahjoitetaan.
36
00:05:40,360 --> 00:05:43,800
- Eik� Freddy voi auttaa sinua?
- Ei.
37
00:05:43,880 --> 00:05:49,200
�itisi k��ntyisi haudassaan, jos h�n
tiet�isi, ett� olette riidoissa taas.
38
00:06:14,400 --> 00:06:20,280
Vaikka USA ja YK varustautuvat sotaan
kenraali Lucian on uppiniskainen.
39
00:06:20,360 --> 00:06:26,240
Aikaa on en�� kolme tuntia,
ja maailma pid�tt�� nyt hengityst��n.
40
00:06:26,320 --> 00:06:30,000
- Nyt se alkaa taas.
- T�ytyy el�� toivossa.
41
00:06:30,080 --> 00:06:35,120
Niin, osta arpa ja el� toivossa niin
saat n�hd�, miten k�y.
42
00:06:35,200 --> 00:06:37,320
Tule t�nne.
43
00:06:40,960 --> 00:06:45,440
Mit� hy�ty� t�st� on?
Emme me voi mit��n muuttaa.
44
00:06:48,800 --> 00:06:54,280
Se on onnensolmioni.
- Sin�h�n et usko onneen etk� toivoon.
45
00:07:00,320 --> 00:07:02,680
Onko kaikki hyvin?
46
00:07:09,800 --> 00:07:13,800
Jospa t�m� pirist�isi sinua.
47
00:07:17,080 --> 00:07:20,800
Voi pojat! Lopultakin!
48
00:07:38,760 --> 00:07:42,040
Raskaus, vaipat...
49
00:07:42,120 --> 00:07:49,000
- Jaksammeko k�yd� sen l�pi taas?
- Se on uusi alku, uusi toivo.
50
00:07:49,080 --> 00:07:52,720
Minusta tulee is� taas.
51
00:07:56,840 --> 00:07:59,480
- Minun t�ytyy menn�.
- Tied�n.
52
00:08:00,560 --> 00:08:04,760
- Hyvin se menee.
- Mit� tekisin ilman sinua?
53
00:08:52,240 --> 00:08:58,000
Ollaan sit� niin iloisen n�k�ist� ett�.
Onko sinulla kerrottavaa?
54
00:08:58,080 --> 00:09:02,840
- Seh�n on ihanaa.
- Jenny, min� todella tarvitsin t�t�.
55
00:09:02,920 --> 00:09:07,320
Tied�n. Miksi noin surullinen ilme?
56
00:09:07,400 --> 00:09:11,760
Tomista se johtuu.
H�nell� on todella raskasta.
57
00:09:11,840 --> 00:09:16,600
- Toivottavasti t�m� saa h�net piristym��n.
- Ty�st�k�� sit� yhdess�.
58
00:09:20,080 --> 00:09:23,800
Nyt riitt��. Huomenta, lapset.
59
00:09:23,880 --> 00:09:27,360
Hyv�� huomenta, opettaja.
60
00:09:28,720 --> 00:09:34,640
Jumala k�ski Nooaa rakentamaan
arkin koska oli tulossa vedenpaisumus
61
00:09:34,720 --> 00:09:40,160
H�n pani kaksi el�int� joka lajista
arkkiin ja varasi tarpeeksi ruokaa.
62
00:09:40,240 --> 00:09:46,160
Kun arkki oli laskettu vesille, alkoi
vesisade, joka kesti 40 p�iv��.
63
00:09:46,240 --> 00:09:49,480
Maa oli tulvan alla 150 p�iv��.
64
00:09:49,560 --> 00:09:53,600
- Kaikki el�v� huuhtoutui pois.
- Tappoiko Jumala yksisarviset?
65
00:09:53,680 --> 00:09:58,640
Jumala halusi pois kaikki huonot asiat
jotta kaikilla olisivat asiat hyvin.
66
00:09:58,720 --> 00:10:01,400
Yksisarviset eiv�t ehtineet kyytiin.
67
00:10:01,480 --> 00:10:05,840
Kertomuksessa Nooan arkista on kyse
uudesta mahdollisuudesta.
68
00:10:05,920 --> 00:10:08,640
Alusta alkamisesta.
69
00:10:49,440 --> 00:10:52,760
Kaksi vuotta.
70
00:10:53,960 --> 00:10:57,560
- Aika kuluu nopeasti.
- P�iv��, is� Robert.
71
00:10:57,640 --> 00:11:00,960
- Mit� teille kuuluu?
- Mandy odottaa lasta taas.
72
00:11:01,040 --> 00:11:05,040
Onnittelen. Seh�n on loistavaa.
73
00:11:05,120 --> 00:11:09,280
Pikku enkelinne on varmasti
suojellut teit�.
74
00:11:10,280 --> 00:11:16,280
Tom, ajattele toiveikkaasti,
�l� pelk��.
75
00:11:16,360 --> 00:11:21,280
Totut siihen pian.
Olivatpa ne hienoja uutisia.
76
00:11:37,440 --> 00:11:43,520
T�ss� Mandy Dunn. J�t� viesti
niin soitan takaisin.
77
00:11:43,600 --> 00:11:48,520
Min� t�ss�.
Voidaanko tavata my�hemmin?
78
00:11:48,600 --> 00:11:54,080
Meid�n t�ytyy ruveta suunnittelemaan
ja on syyt� juhlimiseenkin.
79
00:14:10,280 --> 00:14:14,240
- N�itk� sen?
- Mink�?
80
00:14:16,560 --> 00:14:19,960
Kulta, ei h�t��.
81
00:14:20,040 --> 00:14:25,760
Ottakaa esiin piirustusvihot
ja piirt�k�� arkissa olleet el�imet.
82
00:14:40,400 --> 00:14:44,760
Pommit ovat Hiroshiman pommia
suurempia. Pit�� olla varovainen.
83
00:14:47,640 --> 00:14:51,640
- Olet my�h�ss�. Hieno solmio.
- �l� nyt sin�kin ala.
84
00:14:51,720 --> 00:14:54,920
Onko kaikki hyvin? -Ei. Muut ovat
tulleet jo, sin� vasta nyt.
85
00:14:55,000 --> 00:14:59,720
- Onko heille n�ytetty paikkoja?
- Eiv�t he halunneet sit�.
86
00:15:04,240 --> 00:15:09,200
- Tom?
- Ei nyt, tohtorilla on kiire.
87
00:15:09,280 --> 00:15:12,840
Lupasit korjata k�yt�v�n oven.
Se ei ole turvallinen.
88
00:15:12,920 --> 00:15:17,040
- Siin� ei ole lukkoa, koska se on palo-ovi.
- Kuka tahansa p��see sis�lle.
89
00:15:17,120 --> 00:15:21,120
Se on uusi, ja sen voi avata vain
sis�puolelta. Olet turvassa t��ll�.
90
00:15:21,200 --> 00:15:24,520
Sanot niin vain siksi ett� olet mies.
91
00:15:24,600 --> 00:15:27,600
- Liikkumatta!
- Floyd, onko pakko olla tuollainen?
92
00:15:27,680 --> 00:15:32,320
- Uutisissa sanottiin ett� syttyy sota.
- En usko.
93
00:15:32,400 --> 00:15:38,600
Haluan ett� syttyy. Haluan armeijaan.
Olen koulutettu tappaja.
94
00:15:38,680 --> 00:15:44,320
- Floyd, �l� innostu.
- En saa innostua.
95
00:15:44,400 --> 00:15:48,680
Vaikka ammunkin muita kuoliaaksi.
Kuole, terroristisika.
96
00:15:51,000 --> 00:15:54,200
- H�n on ihan poissa tolaltaan.
- Kaikki ovat.
97
00:16:15,840 --> 00:16:18,960
Floydeja on vain yksi.
98
00:16:38,120 --> 00:16:40,120
Luojan t�hden...
99
00:16:52,160 --> 00:16:56,360
- Onpa j��t�v� maalaus, Sam.
- Ne halusivat minun n�kev�n sen.
100
00:16:56,440 --> 00:17:00,960
- Ketk�?
- Enkelit.
101
00:17:05,120 --> 00:17:09,120
- Sanoinhan ett� en k�yt� en��.
- Olet t��ll� parantuaksesi.
102
00:17:09,200 --> 00:17:12,440
- Jos jatkat kaman ottamista...
- Faijaniko sin� olet?
103
00:17:12,520 --> 00:17:18,520
- Olen l��k�ri. Haluan auttaa sinua.
- Et sin� voi auttaa minua.
104
00:17:18,600 --> 00:17:22,080
Kukaan ei voi.
105
00:17:30,800 --> 00:17:33,520
Sam, uskotko sin� enkeleihin?
106
00:17:39,760 --> 00:17:43,080
Sodan uhka huolestuttaa kaikkia.
107
00:17:43,160 --> 00:17:48,280
Kyse on vain kurjasta terroristi-
valtiosta, joka saa viel� turpiin.
108
00:17:48,360 --> 00:17:53,360
Niin, mutta katsokin nyt, ett� voitat
ainakin t�m�n sodan. Ole hyv�.
109
00:18:05,200 --> 00:18:08,760
Min� t�ss�. Voidaanko tavata?
110
00:18:08,840 --> 00:18:13,440
Meill� on syyt� suunnittelemiseen
ja juhlimiseen.
111
00:18:16,800 --> 00:18:20,920
Miller, odota.
Miksi t�m� paikka pit�� sulkea?
112
00:18:21,000 --> 00:18:25,320
On uudet palo-ovet, vessat ja jopa
uusi katto.
113
00:18:25,400 --> 00:18:29,000
- Niin, kaikki tehty lupaa kysym�tt�.
- Se oli oikea p��t�s.
114
00:18:29,080 --> 00:18:34,920
- Te ja kunta voitte ylpeill� siit�.
- Ett� teetkin hienoja p��t�ksi�!
115
00:18:35,000 --> 00:18:39,360
- Johtokuntaa ei tarvita ollenkaan.
- Kukaan muu ei tehnyt p��t�st�.
116
00:18:45,600 --> 00:18:49,480
Teemme ihmisten el�m�st� parempaa.
Tuki ja yhteis�llisyys.
117
00:18:49,560 --> 00:18:54,160
�l� sulje paikkaa. Teen muutoksia
ja keksin keinoja s��st�� rahaa.
118
00:18:54,240 --> 00:18:57,640
Valitan. Kaikella on seuraamuksensa
ja nyt on vaikeat ajat.
119
00:18:57,720 --> 00:19:01,720
- Siirron on alettava heti.
- Siirron?
120
00:19:01,800 --> 00:19:06,320
- The Grangesta tulee heille uusi koti.
- Miten henkil�kuntani k�y?
121
00:19:06,400 --> 00:19:11,240
- Saavat hyv�n korvauksen.
- Ent� potilaat?
122
00:19:11,320 --> 00:19:14,720
Et sin� voi kaikkia pelastaa.
123
00:20:25,040 --> 00:20:31,240
Menee my�h��n t�n��n. Tavataan klo
20 Cornwall Streetin kahvilassa.
124
00:20:34,160 --> 00:20:37,560
"Tavataan kahdeksalta."
125
00:20:39,480 --> 00:20:44,560
Vaimoni ja yst�v�ni n�kiv�t sen
ja nyt siit� puhutaan somessa.
126
00:20:44,640 --> 00:20:47,360
Mit� he ovat tarkalleen n�hneet?
127
00:20:47,440 --> 00:20:51,560
Poliitikot, kuskit, l��k�rit, jopa
julkkikset ovat n�hneet jotain-
128
00:20:51,640 --> 00:20:56,600
mit� muuan afrikkalainen diplomaatti
kuvaa apokalyptiseksi n�yksi.
129
00:20:59,520 --> 00:21:03,920
- Ihmiset ovat n�hneet asioita.
- Kerro, mit� sin� n�it?
130
00:21:04,000 --> 00:21:09,640
K�velin Westminster Bridgell�, kun
yht�kki�... Pam, tulta ja tuhoa.
131
00:21:09,720 --> 00:21:14,560
- Jokin outo juttu tuli l�hemm�s.
- Ei se unta ollut.
132
00:21:14,640 --> 00:21:17,840
Katsokaa, ei se ollut unta.
133
00:21:19,720 --> 00:21:25,240
Mit�h�n se mahtoi olla?
Min� en n�hnyt mit��n.
134
00:21:25,320 --> 00:21:30,080
- N�kyj�? Luulin kuvittelevani.
- Niin me kaikki.
135
00:21:30,160 --> 00:21:36,200
Se oli kuin tulipallo kaupungin yll�
ja puhkesi sitten liekeiksi.
136
00:21:36,280 --> 00:21:41,480
Ihan selv� sienipilvi.
Savua ja tulta kaikkialla.
137
00:21:41,560 --> 00:21:45,680
Jotain tosi pahaa on tulossa.
138
00:21:45,760 --> 00:21:49,760
Tunnen sen luissa ja ytimiss�.
139
00:21:52,760 --> 00:21:56,920
Kyll� on naurettavaa.
Miten meill� voi olla sama...
140
00:21:59,840 --> 00:22:04,080
Ihan typer�� roskaa.
Hyv� kaikesta tulee.
141
00:22:37,400 --> 00:22:41,440
- Mit� nyt?
- Etk� ole kuullut?
142
00:22:45,280 --> 00:22:48,720
Taivaalla on iso avaruusalus.
143
00:22:48,800 --> 00:22:52,880
Mandy, min� t�ss�. En tied�, olenko
vainoharhainen-
144
00:22:52,960 --> 00:22:57,200
mutta olisiko parasta l�hte�
kaupungista joksikin aikaa?
145
00:23:02,480 --> 00:23:05,240
Mik� hitto tuo on?
146
00:23:11,240 --> 00:23:15,080
Paloh�lytys? -Kai he ovat kuulleet,
ett� paikka suljetaan.
147
00:23:15,160 --> 00:23:19,520
Vie kaikki ulos alakerrasta.
Min� hoidan tilanteen t��ll�.
148
00:23:22,240 --> 00:23:26,240
- Floyd, olet niin laiska ett�!
- Kaikki palotikkaille nyt.
149
00:23:31,240 --> 00:23:33,760
Anteeksi.
150
00:23:39,280 --> 00:23:44,520
- Sanoinhan ettei se ole turvallinen.
- Sin� ja sinun lukitut ovesi!
151
00:23:44,600 --> 00:23:48,200
Floyd, tule auttamaan.
152
00:23:50,800 --> 00:23:53,600
Nopeasti!
153
00:23:54,920 --> 00:23:57,760
- Mik� tuo on?
- Floyd!
154
00:24:09,600 --> 00:24:12,760
Mit� hittoa?
155
00:24:19,080 --> 00:24:23,480
- Ven�l�isi�! Pakko olla ven�l�isi�!
- Mit� ven�l�isi�?
156
00:24:37,320 --> 00:24:39,800
Mit� te haluatte?
157
00:24:44,560 --> 00:24:46,640
Ven�l�inen...
158
00:26:32,600 --> 00:26:37,920
Huomenta, suurl�hettil�s. MI5:n
johtaja on tullut tapaamaan teit�.
159
00:26:48,680 --> 00:26:55,840
Ei ollut tarkoitus p��st�� h�nt�
sis�lle. Ovi ei ollut lukossa.
160
00:27:02,240 --> 00:27:05,000
Floyd?
161
00:27:07,760 --> 00:27:11,800
Odota, min� t�ss� olen. Tom.
162
00:27:11,880 --> 00:27:14,440
Tom. Tom...
163
00:27:15,440 --> 00:27:18,720
- Floyd, mit� sin� teet?
- Ty�t�ni.
164
00:27:31,680 --> 00:27:36,080
- Tom, nouse yl�s!
- Miss� me olemme?
165
00:27:57,600 --> 00:28:02,600
- Ovi on lukossa.
- Mit� ihmett� tapahtuu?
166
00:28:06,960 --> 00:28:08,141
L�ysin sen.
167
00:28:08,189 --> 00:28:10,847
- Mit� sin� teet?
- Se on vastamyrkky�.
168
00:28:10,880 --> 00:28:15,800
Etk� muista? Kaupunki on kaasutettu
ja kaikki ovat el�vi� kuolleita.
169
00:28:40,840 --> 00:28:44,640
Anna tytt�reni olla!
170
00:28:44,720 --> 00:28:48,440
- Mit�?
- P��st� h�net, paskiainen!
171
00:29:00,320 --> 00:29:02,520
Mandy?
172
00:29:11,040 --> 00:29:14,280
T�m� siit� hyv�st� mit� teit.
173
00:29:17,200 --> 00:29:20,560
Harriet, seh�n olen min� - Tom!
Sinun l��k�risi.
174
00:29:20,640 --> 00:29:23,720
H�nen on maksettava teoistaan!
175
00:32:18,640 --> 00:32:22,160
Tom! Tom!
176
00:32:26,200 --> 00:32:31,440
- Oletko kunnossa, Tom?
- Olen ollut paremmassakin.
177
00:32:31,520 --> 00:32:35,960
Kuinka p��sitte pakoon? -En muista.
Her�simme tuolla kalliolla.
178
00:32:36,040 --> 00:32:39,600
Nyt ei olla kotona, eih�n?
179
00:32:54,760 --> 00:32:58,640
- P��ni halkeaa!
- Niin minunkin.
180
00:33:03,680 --> 00:33:06,240
Olin tappaja, enk� ollutkin?
181
00:33:09,440 --> 00:33:14,040
- Ammuit minut ja Harrietin.
- Olemmeko kokeneet saman?
182
00:33:17,000 --> 00:33:22,520
Suurl�hettil�s on puhunut MI5:n
kanssa ja raportoi p��ministerille.
183
00:33:22,600 --> 00:33:24,400
Kuulemiin.
184
00:33:29,920 --> 00:33:32,520
Miten sin� t�nne p��sit?
185
00:33:43,920 --> 00:33:46,240
- Mit� sin� teet?
- Ty�t�ni.
186
00:33:46,320 --> 00:33:51,880
Floyd, �l� vihastu. Hillitse itsesi.
187
00:33:51,960 --> 00:33:54,560
Rauhallisesti.
188
00:33:54,640 --> 00:33:57,440
Ota rauhallisesti.
189
00:33:59,080 --> 00:34:03,680
Miss� min� olen?
- En tied�, mutta t�m� ei ole oikein.
190
00:34:05,480 --> 00:34:09,480
- Sam!
- Olet tappanut Samin.
191
00:34:11,680 --> 00:34:14,360
Mit� olen tehnyt?
192
00:34:14,440 --> 00:34:18,280
Anteeksi, Tom. Anteeksi.
193
00:34:19,440 --> 00:34:24,080
Suurl�hettil�s on pulassa.
Odottakaahan kun MI5 saa kuulla t�st�.
194
00:34:24,160 --> 00:34:28,240
Olen koulutettu salamurhaaja.
Salamurhaaja...
195
00:35:00,640 --> 00:35:04,400
Floyd, eth�n sin� oikeasti
halunnut tappaa ket��n?
196
00:35:04,480 --> 00:35:07,760
En tietenk��n.
197
00:35:07,840 --> 00:35:12,240
En min� ole aina sairas ollut.
198
00:35:14,720 --> 00:35:21,080
Halusin matkustaa maailmalla, tehd�
ty�t� YK: lle tai Punaiselle ristille.
199
00:35:21,160 --> 00:35:24,240
- Milt� nyt tuntuu?
- On ihan selke� olo.
200
00:35:24,320 --> 00:35:27,360
N�yt�t erilaiselta.
201
00:35:45,840 --> 00:35:51,240
Jos haluamme vastauksia, saamme ne
tuolta. Menn��n.
202
00:35:51,320 --> 00:35:55,800
Menn��n. Nyt alkaa seikkailu.
203
00:35:57,640 --> 00:35:59,000
Kuka sin� olet?
204
00:36:09,440 --> 00:36:12,960
- Matalaksi!
- Se tulee kohti.
205
00:36:18,400 --> 00:36:21,240
Tom, matalaksi!
206
00:36:34,480 --> 00:36:37,560
Hyv� heitto!
207
00:36:47,400 --> 00:36:50,800
Jatketaan matkaa. Tulkaa.
208
00:37:13,240 --> 00:37:17,920
Muistaako teist� kukaan
elokuvateatterirakennusta?
209
00:37:18,000 --> 00:37:22,560
- Kaikkihan me muistamme.
- Uskomatonta...
210
00:38:00,360 --> 00:38:03,800
Eik� olekin ihmeellinen?
211
00:38:04,960 --> 00:38:09,760
Emme ole ikin� yksin. Meit� pit�� aina
silm�ll� joku.
212
00:38:09,840 --> 00:38:13,880
- Se on ihmeellinen.
- Niin.
213
00:38:20,760 --> 00:38:24,600
Tuo se on. Viek�� h�net ennen kuin
h�n j�rjest�� kohtauksen.
214
00:38:24,680 --> 00:38:28,480
Anteeksi, neiti. Olisi asiaa.
215
00:38:31,520 --> 00:38:36,760
- Sinuahan kiellettiin tulemasta takaisin.
- P��st�k�� irti!
216
00:39:01,320 --> 00:39:04,520
Kaasu on vaikuttanut kaikkiin.
217
00:39:04,600 --> 00:39:08,440
El�vi� kuolleita on miljoonia.
218
00:39:23,840 --> 00:39:26,600
Tom! Tom!
219
00:39:35,440 --> 00:39:38,720
T�m� on ainoa keino selviyty� t�st�.
220
00:39:38,800 --> 00:39:42,440
Olenhan sanonut, ett� et tarvitse
sit� paskaa.
221
00:39:43,960 --> 00:39:47,200
Sin�h�n yrit�t parantua.
222
00:39:48,560 --> 00:39:50,560
Olen sairas.
223
00:39:52,320 --> 00:39:57,080
- Miss� laukkuni on?
- H�ivy, tai soitamme poliisit.
224
00:39:57,160 --> 00:40:01,480
Kunpa olisit kuollut! Kunpa te kaikki
olisitte kuolleita!
225
00:40:14,160 --> 00:40:17,960
Ei, en tarvitse sinua en��.
226
00:40:21,960 --> 00:40:27,880
Emme ole ikin� yksin. Meit� pit��
aina joku silm�ll�.
227
00:40:33,320 --> 00:40:35,320
Tule.
228
00:40:43,280 --> 00:40:46,280
Kaikki hyvin.
229
00:40:46,360 --> 00:40:49,840
Ole huoleti, olet turvassa.
230
00:40:49,920 --> 00:40:53,560
Min� voin auttaa sinua.
231
00:40:57,840 --> 00:41:02,760
Olen parantunut, korjattu. Addiktio on
tipotiess��n.
232
00:41:02,840 --> 00:41:06,760
Ovatko ne parantaneet
sinut ja Floydin?
233
00:41:09,400 --> 00:41:12,560
Millaisia olioita n�m� oikein ovat?
234
00:41:15,760 --> 00:41:18,920
- Min� en tuonne kiipe�!
- Etk� halua kotiin?
235
00:41:19,000 --> 00:41:22,640
Mihin kotiin?
Ei minulla ole kotia!
236
00:41:26,800 --> 00:41:28,000
Oletko kunnossa, Harriet?
237
00:41:28,080 --> 00:41:32,600
H�nen t�ytyy maksaa teoistaan!
238
00:41:33,960 --> 00:41:38,320
Olen halunnut kostaa... Aina.
239
00:41:39,720 --> 00:41:44,440
Olen vihannut kaikkia tuntemiani
miehi�.
240
00:41:45,440 --> 00:41:46,800
H�nen takiaan.
241
00:41:50,920 --> 00:41:54,360
- Min� menen!
- Harriet, odota.
242
00:41:56,720 --> 00:42:01,040
- Odota.
- Harriet?
243
00:42:02,200 --> 00:42:05,200
Olen isukkisi.
244
00:42:05,280 --> 00:42:08,760
Is�ni...
245
00:42:08,840 --> 00:42:11,560
Billy McCoy.
246
00:42:15,240 --> 00:42:19,000
Ole huoleti, voit luottaa minuun.
247
00:42:19,080 --> 00:42:24,720
Ole kiltti tytt� ja avaa ovi.
Minulla on t�rke�� asiaa.
248
00:42:24,800 --> 00:42:30,200
Harriet, odota minua.
249
00:42:30,280 --> 00:42:33,240
Olisi pit�nyt kuunnella.
250
00:42:55,760 --> 00:42:59,840
Billy, mit� sin� t��ll� teet?
251
00:43:03,840 --> 00:43:08,040
- �l� hyv� mies. Mit� sin� teet?
- Sin�...
252
00:43:08,120 --> 00:43:12,160
Sinun piti menn� kertomaan heille,
eik� niin?
253
00:43:12,240 --> 00:43:19,000
En ole kertonut kellek��n mit��n.
P��st� tytt�reni!
254
00:43:19,080 --> 00:43:23,400
Tytt�resi?
H�n on minunkin tytt�reni.
255
00:43:23,480 --> 00:43:27,560
K�skin sinun olla hiljaa.
256
00:43:31,560 --> 00:43:36,960
- On tullut aika antaa �isk�lle opetus.
- Eik� totta, �isk�?
257
00:44:08,360 --> 00:44:13,800
Tom, olemme nyt katsoneet
demoneitamme silm�st� silm��n.
258
00:44:13,880 --> 00:44:17,200
Miten sinun laitasi on?
259
00:44:17,280 --> 00:44:21,120
Tom on varmasti t�ydellinen.
Ei luurankoja komerossa.
260
00:44:21,200 --> 00:44:25,720
Valitan. Olette varmaankin kaikki
n�hneet valon, mutta haluan pois t��lt�
261
00:44:27,600 --> 00:44:33,520
Lasket leikki�. -Kyll� me t��lt�
jotenkin kotiin p��semme.
262
00:44:33,600 --> 00:44:37,440
Luotamme sinuun, Tom, mutta mit� olet
j�tt�nyt kertomatta?
263
00:44:37,520 --> 00:44:42,560
- Nyt min� luovutan pian.
- Tom, kuuntele.
264
00:44:42,640 --> 00:44:48,160
Minulle on tapahtunut jotain
ihmeellist�. Olen vapaa nyt.
265
00:44:48,240 --> 00:44:50,640
Joo, joo.
266
00:44:53,320 --> 00:44:56,720
Loistavaa, todella runollista.
267
00:44:56,800 --> 00:45:00,520
Floyd, olet skitso.
268
00:45:00,600 --> 00:45:04,440
Harriet, sinulla on narsistinen
persoonallisuush�iri�.
269
00:45:04,520 --> 00:45:08,840
Samantha, olet maanisdepressiivinen.
270
00:45:08,920 --> 00:45:14,480
Niit� tiloja voi rauhoittaa
tai hoitaa kuntoon ajan my�t�.
271
00:45:14,560 --> 00:45:18,720
Mutta eiv�t ne parane yhdess� y�ss�.
272
00:45:20,160 --> 00:45:23,560
Tuletteko te vai ette?
273
00:45:36,840 --> 00:45:40,240
Tom ei ole tajunnut sit� viel�.
274
00:48:37,920 --> 00:48:40,520
Kimppuumme hy�k�t��n!
275
00:49:25,520 --> 00:49:27,600
Aseita?
276
00:49:31,160 --> 00:49:33,880
- Kiitos.
- Anna anteeksi, Harriet.
277
00:49:33,960 --> 00:49:37,280
Saat anteeksi.
278
00:49:44,720 --> 00:49:47,640
T�ht�� vain ja ammu.
279
00:50:14,560 --> 00:50:18,520
- Sam, oletko kunnossa?
- Olen.
280
00:50:24,400 --> 00:50:27,400
T�st� l�htien pysymme yhdess�.
281
00:50:38,480 --> 00:50:42,640
- Jossain t�ytyy olla hallintakeskus.
- Ja ent� sitten?
282
00:50:42,720 --> 00:50:45,160
Kotiin.
283
00:50:47,000 --> 00:50:49,480
Varokaa!
284
00:50:49,560 --> 00:50:52,480
Ampukaa niit�!
285
00:50:52,560 --> 00:50:55,760
Menn��n tuolta alas!
286
00:51:00,360 --> 00:51:05,800
- Harriet, t�nne p�in!
- Tule, Sam! Suojaan sinua.
287
00:51:27,280 --> 00:51:29,520
He selviytyiv�t.
288
00:51:29,600 --> 00:51:33,320
Joko ymm�rr�t, miksi olemme t��ll�?
289
00:51:35,840 --> 00:51:39,960
Onhan se selv��.
P��st�ksemme kotiin.
290
00:51:55,120 --> 00:51:59,240
- Miksi olette tuoneet meid�t t�nne?
- Miksi sin� toit meid�t t�nne, Tom?
291
00:52:03,320 --> 00:52:06,160
Vauhtia, kimppuumme hy�k�t��n!
292
00:52:26,520 --> 00:52:30,840
- Olen Kaleidoskooppimies!
- Maan puolustaja.
293
00:52:54,400 --> 00:52:57,880
Puoliksi ihminen, puoliksi robotti.
294
00:52:59,760 --> 00:53:03,760
- Is�!
- Mene hakemaan apua.
295
00:53:05,920 --> 00:53:08,920
Heille h�n on Maan puolustaja.
296
00:53:09,000 --> 00:53:12,160
Haenko Robinsonin sed�n?
297
00:53:13,880 --> 00:53:17,600
- �l�, Freddy. Odota.
- Mutta is� sanoi...
298
00:53:19,320 --> 00:53:21,400
Minusta on t�h�n.
299
00:53:21,480 --> 00:53:25,600
Meille h�n on Kaleidoskooppimies.
300
00:53:36,000 --> 00:53:43,720
Olen Kaleidoskooppimies...
301
00:54:05,200 --> 00:54:08,440
Olkaa mahtavia.
302
00:54:08,520 --> 00:54:10,760
Olkaa mahtavia.
303
00:54:35,200 --> 00:54:38,080
- Kuuletteko minut?
- Kuulemme.
304
00:54:38,160 --> 00:54:42,280
- Miss� me olemme?
- Avaruusaluksessa.
305
00:54:42,360 --> 00:54:46,360
- Se pieni alus toi meid�t t�nne.
- Olenko vain n�hnyt unta?
306
00:54:46,440 --> 00:54:51,040
Me kaikki olemme. Mutta se on totta,
meid�t on parannettu.
307
00:54:51,120 --> 00:54:53,560
Parannettu?
308
00:54:57,960 --> 00:55:03,280
- Olemme olleet t��ll� vain 20 minuuttia.
- Tuntuu monelta p�iv�lt�.
309
00:55:06,760 --> 00:55:12,160
Ei meit� tuotu t�nne kertomaan
komeroissa olevista luurangoista.
310
00:55:12,240 --> 00:55:15,680
Ei, kyll� t�h�n oli jokin syy.
311
00:56:08,200 --> 00:56:13,480
T�ss� Razorlight Radio
ja suora l�hetys New York Cityst�.
312
00:56:13,560 --> 00:56:15,040
Mik� p�iv�.
313
00:56:15,120 --> 00:56:18,520
USA ja YK ovat hy�k�nneet
kenraali Lucianin joukkoja vastaan.
314
00:56:18,600 --> 00:56:21,880
Ven�j� ja Kiina uhkaavat
nyt seuraamuksilla.
315
00:56:21,960 --> 00:56:26,040
Ja se mystinen kappale on taas
ilmestynyt taivaalle.
316
00:56:26,120 --> 00:56:32,480
Joistakin se on visuaalista
propagandaa, joistakin ennusmerkki.
317
00:56:32,560 --> 00:56:37,280
NASA ilmoitti, ett� siit� saadaan
ihan pian kuvaa.
318
00:56:37,360 --> 00:56:41,840
Siit� ehk� k�y ilmi, mit� ihmett�
yl�ilmoissa tapahtuu.
319
00:56:44,320 --> 00:56:47,560
Asema, t�ss� Houston.
320
00:56:48,920 --> 00:56:54,000
Komentaja Phillburn, saatte ihan pian
visuaalisen statuksen.
321
00:56:54,080 --> 00:56:59,880
- Ei n�y mit��n viel�.
- Nyt pit�isi n�ky�.
322
00:56:59,960 --> 00:57:02,400
Hetkinen.
323
00:57:04,720 --> 00:57:09,680
- Mit� pit�isi n�ky�?
- Se selvi�� pian.
324
00:57:16,920 --> 00:57:21,840
- Mik� tuo on?
- Objekti tulee n�kyviin nyt.
325
00:57:27,560 --> 00:57:30,720
Raportoikaa. Mit� te n�ette?
326
00:57:39,880 --> 00:57:44,560
Kutsun Jeffi�. Jeff?
327
00:57:44,640 --> 00:57:46,880
Herra paratkoon.
328
00:57:46,960 --> 00:57:51,680
Liikenne on ruuhkan takia pys�htynyt
moottoriteill�.
329
00:57:51,760 --> 00:57:58,680
- Poliisi kehottaa ihmisi� pysym��n kotona.
- Pysyk�� kotona, ihmiset.
330
00:58:28,880 --> 00:58:33,120
- Oliko tuo New York?
- Jeesus Kristus.
331
00:58:49,240 --> 00:58:54,200
Mist� on kysymys?
- T�m� on "Independence Day" ihan oikeasti.
332
00:59:01,720 --> 00:59:05,120
Uutinen on vahvistettu:
New Yorkiin on hy�k�tty.
333
00:59:05,200 --> 00:59:09,760
Valtava r�j�hdys
kaupungin syd�mess�.
334
00:59:11,520 --> 00:59:18,800
Sain juuri kuulla, ett� Manhattania
ei ole en��. Se on tuhoutunut.
335
00:59:18,880 --> 00:59:24,280
- Se on hy�kk�ys.
- Kiina on valmiustilassa.
336
00:59:24,360 --> 00:59:28,840
Iran, Pohjois-Korea ja Ven�j� eiv�t
ole viel� vahvistaneet mit��n.
337
00:59:52,400 --> 00:59:58,760
Min� t�ss�. En tied� olenko paranoidi
mutta l�hdet��n pois joksikin aikaa.
338
01:00:04,520 --> 01:00:08,080
Ne ovat pieni�, toisistaan
riippumattomia aluksia.
339
01:00:10,320 --> 01:00:12,840
Niit� on miljoonittain.
340
01:00:19,840 --> 01:00:24,360
Ne ovat aseistettuja.
Meid�n t�ytyy varoittaa ihmisi�.
341
01:00:24,440 --> 01:00:27,400
- Noin monta...
- Sano, ett� se on invaasio.
342
01:00:27,480 --> 01:00:32,440
Avaruusasema, kuuletteko?
On valtavasti h�iri�it�.
343
01:00:32,520 --> 01:00:35,800
Mit� te n�ette?
344
01:00:35,880 --> 01:00:42,400
Jokainen alus on aseistettu.
Ne hy�kk��v�t. -Selv�.
345
01:00:42,480 --> 01:00:49,240
Sota, tuho ja h�t�,
ja tie johtaa lopulta...
346
01:00:53,160 --> 01:00:56,520
- Ne ovat n�hneet meid�t.
- Kuolemaan.
347
01:01:01,880 --> 01:01:06,400
Eiv�tk� ne seuraakin Tyynenmeren
laatan reunaa? -Mit�?
348
01:01:06,480 --> 01:01:09,520
San Andreasin siirros.
349
01:01:11,160 --> 01:01:13,680
Ei t�m� voi olla totta.
350
01:01:40,080 --> 01:01:44,560
Pohjois- ja Etel�-Amerikkaan
hy�k�t��n. Valtavia r�j�hdyksi�-
351
01:01:44,640 --> 01:01:48,120
Mexico Cityss�, Los Angelesissa
ja San Franciscossa.
352
01:01:48,200 --> 01:01:53,200
Presidentti Waterman k�skee kaikkia
varautumaan pahimpaan.
353
01:01:57,960 --> 01:02:01,960
P��ministeri on ryhtynyt kaikkiin
mahdollisiin toimenpiteisiin.
354
01:02:40,960 --> 01:02:43,520
Pois kadulta!
355
01:03:47,320 --> 01:03:50,960
Jeesus Kristus! Tulta!
356
01:04:29,200 --> 01:04:31,720
Miss� hitossa ilmatuki viipyy?
357
01:04:53,720 --> 01:04:57,120
Kai me jotakin voimme tehd�.
358
01:05:02,320 --> 01:05:04,800
Puhelin toimii!
359
01:05:25,320 --> 01:05:27,920
Mandy, vastaa.
360
01:06:30,600 --> 01:06:35,920
USA vastaa hy�kk�yksiin New Yorkiin
ja Los Angelesiin...
361
01:06:36,000 --> 01:06:39,320
L�hett�k�� hyv� ihmiset apua!
362
01:06:39,400 --> 01:06:44,800
Mexico City�, Los Angelesia ja
Vancouveria on pommitettu rajusti.
363
01:06:46,280 --> 01:06:50,800
Auttakaa meit�.
Olemme hy�kk�yksen kohteena.
364
01:06:52,520 --> 01:06:57,320
Eik� joku voi sanoa
ett� t�m� on vain painajaista?
365
01:06:57,400 --> 01:07:01,280
Miksi? Miksi ne tekev�t n�in?
366
01:07:01,360 --> 01:07:04,760
Monta kuollutta.
Kaikki yhteydet on kadotettu.
367
01:08:08,800 --> 01:08:11,200
Taaksep�in t�ytt� vauhtia!
368
01:08:47,760 --> 01:08:54,320
Teherania ja Israelia on
pommitettu...
369
01:08:54,400 --> 01:08:58,720
- Eik� joku voi vastata?
- Haloo?
370
01:08:58,800 --> 01:09:02,520
Freddy, min� t�ss�.
371
01:09:02,600 --> 01:09:07,480
Hyv� ajoitus. Voin hyvin muuten, mutta
avaruusoliot hy�kk��v�t kimppuumme.
372
01:09:10,760 --> 01:09:14,280
Hitto, ne tulevat ottamaan meid�t.
373
01:09:14,360 --> 01:09:18,400
Hy�kk�ykset New Yorkiin
olivat raakoja terroritekoja.
374
01:09:20,240 --> 01:09:24,680
- Odota hetki.
- Kaupungissa r�j�hti ydinase.
375
01:09:24,760 --> 01:09:30,800
New York oli vasta alkua. Me
h�vit�mme USA:n maan kamaralta.
376
01:09:30,880 --> 01:09:34,600
Kenraali Lucianin
vastaus hy�kk�ykseen on-
377
01:09:34,680 --> 01:09:38,560
ett� on annettu k�sky
ydinaseiskusta USA: han.
378
01:09:40,280 --> 01:09:46,120
Miksi en n�hnyt sit� aikaisemmin?
Freddy, anna niiden vied� sinut.
379
01:09:46,200 --> 01:09:51,280
Mit�? -Tied�n ett� olen tehnyt
tyhmi� virheit�.
380
01:09:51,360 --> 01:09:56,040
Mutta sinun t�ytyy kuunnella minua.
Anna niiden ottaa sinut.
381
01:09:56,120 --> 01:09:58,520
Ne ottavat mukaan kaikki.
Meid�n t�ytyy menn� piiloon.
382
01:09:58,600 --> 01:10:03,640
Amerikkalaiset ohjukset eiv�t
onnistuneet pys�ytt�m��n raketteja.
383
01:10:03,720 --> 01:10:09,000
- Eiv�t ne meit� pois vie, Freddy...
- On odotettavissa isku.
384
01:10:09,080 --> 01:10:11,520
Ne pelastavat meid�t.
385
01:10:14,000 --> 01:10:17,760
Kenelt� ne pelastavat meid�t?
386
01:10:17,840 --> 01:10:21,320
Kenraali Lucian jatkoi sanomalla,
ettei muuta mahdollisuutta ollut-
387
01:10:21,400 --> 01:10:24,800
kuin Pohjois-Amerikan t�ydellinen
tuhoaminen.
388
01:10:26,080 --> 01:10:27,520
Meid�t.
389
01:10:39,320 --> 01:10:43,280
Usko minua, Freddy.
Ne ovat tulleet auttamaan.
390
01:10:43,360 --> 01:10:46,120
Oletko varma?
391
01:10:46,200 --> 01:10:50,840
Ne eiv�t voi pelastaa kaikkia. Suurin
osa ihmisist� on piilossa. -Tied�n.
392
01:10:52,720 --> 01:10:55,920
Hyv� kuulla sinusta.
393
01:10:57,880 --> 01:11:00,920
Mandy odottaa lasta.
394
01:11:04,640 --> 01:11:08,320
Hienoja uutisia, Tom.
395
01:11:09,320 --> 01:11:14,440
- Onko h�n kanssasi?
- En tied� miss� h�n on.
396
01:11:16,520 --> 01:11:19,160
Tom...
397
01:11:26,160 --> 01:11:29,480
�l� pelk��.
398
01:11:29,560 --> 01:11:32,680
Kyll� se t�st�.
399
01:11:55,320 --> 01:12:00,200
Olen vuosien aikana oppinut
paljon ihmisist�.
400
01:12:00,280 --> 01:12:05,800
Ei meit� voi parantaa.
On opittava kantap��n kautta-
401
01:12:05,880 --> 01:12:10,680
menett�m�ll� kaikki, mik� meille
on ollut rakasta.
402
01:12:11,840 --> 01:12:14,400
Freddy oli oikeassa.
403
01:12:14,480 --> 01:12:19,960
Tuolla elossa olevat ovat piilossa
eiv�tk� uskalla tulla esiin.
404
01:12:22,280 --> 01:12:25,600
Jonkun on kerrottava heille.
405
01:12:40,360 --> 01:12:43,360
- Hei!
- Mit� sin� teet?
406
01:12:43,440 --> 01:12:45,960
Ei mit��n h�t��.
407
01:12:48,080 --> 01:12:51,960
Ihmiset tuolla alhaalla pelk��v�t
teit�.
408
01:12:52,040 --> 01:12:56,840
Kertokaa heille, miksi viette heid�t
pois. Tehk�� se.
409
01:13:50,520 --> 01:13:55,120
Maan ihmiset, kuunnelkaa.
410
01:13:56,920 --> 01:14:01,440
Olen Thomas Dunn ja toimin
l��k�rin� Lontoossa.
411
01:14:01,520 --> 01:14:04,320
Olin yksi ensimm�isist�
poisviedyist�.
412
01:14:04,400 --> 01:14:09,920
En ole johtaja enk� hallitsija, vaan
ihan tavallinen mies.
413
01:14:10,000 --> 01:14:14,040
Tied�n miksi vierailijat ovat t��ll�.
414
01:14:14,120 --> 01:14:19,240
T��lt� n�emme mit� tapahtuu.
Terroristit ovat r�j�ytt�neet pommeja
415
01:14:19,320 --> 01:14:24,600
Meksikon, Amerikan ja Kanadan
mannerlaattojen reunoilla.
416
01:14:24,680 --> 01:14:31,240
Siihen reagoitiin globaalisti,
ja kaikki pommittavat nyt kaikkia.
417
01:14:31,320 --> 01:14:37,360
Valtava ketjureaktio, ja nyt puolet
Amerikasta on tuhoutunut.
418
01:14:38,560 --> 01:14:42,280
Ja se levi��. Meill� ei ole
paljoa aikaa.
419
01:14:42,360 --> 01:14:46,480
Osaan vain englantia, joten olkaa
hyv�t ja k��nt�k�� t�m�.
420
01:14:46,560 --> 01:14:49,880
Oliot ovat tulleet auttamaan meit�.
421
01:14:49,960 --> 01:14:56,400
Jos haluatte el��, teid�n on tultava
esiin jotta teid�t voidaan vied� pois
422
01:14:56,480 --> 01:15:01,560
T�m� on valitettavasti maailmanloppu
ja ne ovat ainoa toivomme.
423
01:15:47,520 --> 01:15:52,440
Mit� t�llaisena iltana voi sanoa?
424
01:15:55,800 --> 01:16:00,400
Puolet Amerikasta on tuhoutunut.
425
01:16:02,040 --> 01:16:06,360
Taivaalla on avaruusolioita.
426
01:16:11,120 --> 01:16:15,240
Olin ajatellut lukea teille jotain.
427
01:16:17,400 --> 01:16:21,320
Mutta ei, te ansaitsette parempaa.
428
01:16:24,200 --> 01:16:29,240
Olemme v��r�ll� tiell�.
429
01:16:30,760 --> 01:16:35,280
Valta ja ahneus ovat pilanneet meid�t.
430
01:16:35,360 --> 01:16:38,920
Rajat, jotka olemme rakentaneet-
431
01:16:39,000 --> 01:16:42,760
ovat tehneet meist� vankeja omassa
pieness� maailmassamme.
432
01:16:42,840 --> 01:16:48,240
Jopa ihonv�rimme on tehnyt
meist� vihollisia.
433
01:16:48,320 --> 01:16:52,000
Mutta �lk�� vaipuko ep�toivoon.
434
01:16:52,080 --> 01:16:58,400
Olemme saaneet uuden
mahdollisuuden, uuden alun.
435
01:16:59,440 --> 01:17:06,160
Tuntemamme ep�toivo johtuu vain
menneen ajan katoamisesta.
436
01:17:07,160 --> 01:17:13,520
Mutta t�m� p�iv�, tilinteon p�iv�,
m��rittelee meid�t.
437
01:17:14,880 --> 01:17:20,400
On tullut aika unohtaa konfliktit
ja taistella tulevaisuuden puolesta.
438
01:17:21,400 --> 01:17:25,520
Taistella onnemme ja menestyksemme
puolesta.
439
01:17:25,600 --> 01:17:30,920
Taistella rakkautemme
ja arvokkuutemme puolesta.
440
01:17:31,000 --> 01:17:35,680
Muistakaa, keit� te olitte-
441
01:17:35,760 --> 01:17:40,720
ja astukaa sitten uuteen maailmaan.
442
01:17:51,240 --> 01:17:53,720
Aika on koittanut.
443
01:17:53,800 --> 01:17:59,960
Antautukaa Jumalan rakkaudelle.
H�n suojelee teit� nyt.
444
01:18:00,040 --> 01:18:04,520
H�n suojelee meit� kaikkia.
445
01:18:30,480 --> 01:18:33,240
- Tom?
- Luojan Kiitos. Oletko kunnossa?
446
01:18:33,320 --> 01:18:39,000
En tied�. Tom, n�in sinut.
Olet ihan uskomaton.
447
01:18:39,080 --> 01:18:43,600
Mandy, sinun t�ytyy antaa
niiden ottaa sinut.
448
01:18:43,680 --> 01:18:48,320
Aurinko nousee. En ollut huomannut
miten kaunis kaupunki on t�h�n aikaan.
449
01:18:48,764 --> 01:18:51,760
Mandy, tee niin kuin sanoin.
450
01:18:52,090 --> 01:18:54,770
Olethan sin� ulkona?
451
01:18:56,520 --> 01:19:00,200
Mandy, katso kuuta kohti.
452
01:19:02,160 --> 01:19:06,960
Oletko siell�? T��ll� ei voi soittaa
asunnostakaan.
453
01:19:07,040 --> 01:19:11,240
- Olemme avaruusaluksessa.
- Ja min� olen t��ll�.
454
01:19:14,480 --> 01:19:17,640
Rakastan sinua niin ett� halkeen.
455
01:19:17,720 --> 01:19:22,680
- Meh�n teimme parhaamme, eik� totta?
- Niinh�n me teimme.
456
01:19:22,760 --> 01:19:27,680
- Yritin...
- Parempaa kuin sin� ei ole.
457
01:19:29,760 --> 01:19:35,640
Mandy, anna niiden ottaa sinut. Muuta
mahdollisuutta ei ole.
458
01:19:37,960 --> 01:19:41,840
Minulla on kaikki hyvin, rakkaani.
En ole yksin en��.
459
01:19:41,920 --> 01:19:45,080
Olen Rebeccan kanssa.
460
01:19:45,160 --> 01:19:50,040
Minun ei tarvitse ikin� olla yksin.
Halusin vain sanoa hyv�sti h�nelle.
461
01:19:54,040 --> 01:19:57,960
Tom, en usko, ett� t�nne
tulee aluksia.
462
01:20:01,040 --> 01:20:03,040
Tom!
463
01:21:50,520 --> 01:21:53,480
Ne ovat enkeleit�, Tom.
464
01:21:54,480 --> 01:21:59,160
Pakko olla. Ne pit�v�t meid�t hengiss�
kunnes l�yt�v�t meille uuden kodin.
465
01:22:02,760 --> 01:22:07,920
- Mutta miksi meid�t pit�isi pelastaa?
- Kuka tiet��?
466
01:22:12,520 --> 01:22:15,520
Emme saa menett�� toivoamme, emmeh�n?
467
01:22:17,600 --> 01:22:19,640
Toivo...
468
01:22:28,520 --> 01:22:31,520
Meill� ei ole en�� mit��n muuta
kuin toivoa.
469
01:25:46,680 --> 01:25:49,680
Suomennos: Terho Tammijuuri
www.ordiovison.com
470
01:25:50,305 --> 01:25:56,493
Tue meit� ja ryhdy VIP j�seneksi
poistaaksesi kaikki mainokset www.OpenSubtitles.org
40080
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
