All language subtitles for House.of.Cards.S02E01.720p.BluRay.x264-DEiMOS

Lembram-se do homem simp�tico que
falava da "sociedade sem classes"?

Teve de sair no final, claro.
Tudo muda.

MANIPULAR O REI

Deus salve o Rei!
Deus salve o Rei!

Deus salve o Rei!

Um novo Rei.

Uma nova era de esperan�a e paz
e crescimento espiritual.

Etc.

E eu continuo aqui...
pelos meus pecados.

C�MARA DOS SEM-ABRIGO
QUEREMOS CASAS

Pap�!

Francis?

Pequenos escombros do passado,
mais nada.

- O passado passou, Francis. Acabou.
- Sim.

- Ela esteve tanto tempo no ar.
- Eu sei.

Tudo o que fizeste
foi pelo bem do teu pa�s.

Tu sabes disso. Tudo.

- Acredito em ti. Tamb�m sabes disso.
- Obrigado, Elizabeth.

As coisas t�m sido f�ceis para ti nos
�ltimos meses. H� tempo para cismas.

Sinto-me sereno, Elizabeth.
Estou seguro, no lugar.

Fiz tudo aquilo a que me propus.

Faz mais. Vai mais longe.
At� ao fim. Surpreende-te.

Acho que precisas de algo
ou algu�m que te d� um desafio.

Para te estimular intelectualmente.
Para real�ar o que tens de melhor.

- Ou de pior.
- Deixa-me pensar nisso.

- Algo ou algu�m.
- Deixa-me pensar nisso.

Ao Rei?

Ao Rei.

- Primeiro-ministro.
- Bom dia.

E confesso que ainda sinto um arrepio.
Afinal, um rei � um rei.

O xerez tamb�m costuma ser excelente.
Espero que isso n�o mude.

Ouvem-se rumores
sobre ch� de camomila.

- Mr. Urquhart, bom dia.
- Bom dia.

Espero que Sir Edgar
n�o esteja indisposto.

Sir Edgar, como deve saber,
vai reformar-se antecipadamente.

Sim, claro,
era para ter a certeza.

- Deve ser a famosa Miss Carmichael.
- Exato.

- Como vai, Miss Carmichael?
- Estava ansiosa por conhec�-lo.

E quais s�o as suas fun��es?

Assessora de imprensa do Rei.
A trabalhar para David Mycroft.

Compreendo. Com licen�a.

O Primeiro-ministro, Majestade.

Mr. Urquhart, bem-vindo.

Majestade.

- Sente-se, Mr. Urquhart.
- Obrigado.

- Tem mais pr�tica nestas coisas.
- Talvez.

Mas teve o benef�cio da experi�ncia
da sua m�e e os seus conselhos.

Sim, ela disse que ouvia
com muita cortesia e defer�ncia

e que depois fazia
o que queria, era assim?

Essa � muito boa.

Sua Majestade sempre gostou
de fazer piadas �s minhas custas.

Ela compreendia muito bem
as restri��es que nos ligam.

Nenhum de n�s
pode fazer o que lhe apetece.

E talvez isso seja bom.
Estou certo que, no meu caso, �.

- Quero que sejam reuni�es de mentes.
- Mas com certeza.

Se n�o formos francos um com o outro,
o exerc�cio � em v�o.

Concordo plenamente consigo.

Quais as prioridades do seu Governo
nos pr�ximos tr�s anos?

Consolida��o.

� muito importante manter-me fiel
�s pol�ticas

que nos permitiram sair da recess�o
para a prosperidade de que gozamos.

- Que alguns de n�s gozamos.
- Sim, alguns sempre gozaram.

- E agora a maior parte do povo goza.
- Mas n�o todo.

Acredite que compreendo o sentimento
e partilho-o completamente.

� muito perturbador para mim.

Pessoalmente, � perturbador ver
que temos pessoas sem-abrigo.

- Que se sentem subvalorizadas.
- Sim. Sim.

E � uma tenta��o atirar dinheiro
emprestado a esses problemas agora.

E colher as consequ�ncias
dentro de alguns anos.

Eu sei que � doloroso,
mas temos de ser pacientes.

- � esperto, Mr. Urquhart.
- � muito am�vel.

Prefiro ser lembrado como s�bio
do que como esperto.

Mas acho que "homem sensato"
� o maior elogio que posso esperar.

Eu gostava de ser lembrado como
um homem bom. Acha isso absurdo?

Nada disso.
E estou certo de que ser�.

- Obrigado, Alastair.
- Obrigado.

- Bom dia.
- Bom dia, Alastair.

- Ol�, David.
- Chloe, pe�o imensa desculpa.

- J� devem estar reunidos.
- Sim.

Credo, pe�o desculpa.
Tive uma crise em casa.

- Como est� o Rei? Informaram-no?
- Sim, eu.

O Rei est� �timo.
Prometeu portar-se muito bem.

- N�o � um jogo, Chloe.
- N�o, eu sei.

Trabalhei pelas suas notas, David.
E disse tudo o que teria dito.

N�o h� problema nenhum.

N�o falo apenas de est�tica.

A requalifica��o de Victor
permite fazer algo imaginativo.

Porqu� ser outra caixa de sapatos
com escrit�rios governamentais?

- Porqu� realmente?
- Porque n�o algo para a comunidade?

Li o esquema do Plano de Centro
para reanimar cidades do interior.

- Do ministro do Ambiente Dick Caule.
- Sim.

E achei que essa coisa
de Victoria Street

podia ser piloto, com elementos
recreativos e culturais.

Algo de que todos
nos poder�amos orgulhar?

Belo e �til, compreende?

E no cora��o de Londres.
�... �... � apenas uma ideia.

Mas muito empolgante.

Falarei disso amanh�
com o secret�rio de Estado.

Obrigado, obrigado.
Ficaria muito grato.

Tentemos alcan�ar algo.
Tentemos fazer alguma coisa.

Desculpe a pressa, mas esperei muito
por isto e h� que avan�ar.

Mas sinto-me muito encorajado
com esta conversa, Mr. Urquhart.

David. Conhece o David Mycroft,
o meu chefe de gabinete?

Eu e o David
and�mos em Cambridge juntos.

J� conheceu a Chloe. Informa-me
dos interesses das minorias.

A s�rio? Todas as minorias?

- Umas personifico outras sinto empatia.
- Compreendo.

Sim, acho que come��mos muito bem.
Obrigado.

Sem modos, conversa de circunst�ncia
ou sentido de ironia.

� tudo muito interessante,
mas quer fazer isto todas as semanas.

O clube dos Cora��es Solit�rios
� muito bonito,

mas n�o posso desperdi�ar tempo
em conversas v�s.

Tenho de gerir o pa�s,
por exemplo.

E a este ritmo o nosso amigo real
deixar� isso para o l�der da bancada.

Uma festa na cabe�a, um biscoito
aqui, um castigo severo ali

e um bom pontap� no traseiro
sempre que necess�rio.

Mr. Caule! E o Plano de Centro?

Depende do gabinete, n�o de mim.
Ter�o de esperar para ver, n�o �?

- Acho que � a vez do Caule hoje.
- Mr. Caule!

Finalmente, digo que todos
os ind�cios apontam para esta

como a altura ideal
para p�r o Plano de Centro em a��o.

Uma parceria imagin�ria
entre iniciativa de governo e banca

para uma inje��o vital de capital
de risco �s cidades de interior.

Esper�mos muito tempo.
Fizemos o trabalho preparat�rio.

Agora mostremos ao mundo
o que conseguimos fazer.

Obrigado, ministro do Ambiente.
L�der parlamentar?

Com todo o respeito pela sinceridade
e eloqu�ncia do ministro do Ambiente,

� o melhor exemplo do que n�o fazer.
- Sim, sim.

Esse capital de risco significaria
grande aumento da d�vida p�blica,

perda de confian�a na moeda,
desvaloriza��o da libra

e, quando d�ssemos conta,
estar�amos de volta a 92.

Isso � um grande disparate,
Tim, como bem sabe.

Obrigado, Tim. O Dick Caule agradece
a sinceridade. Por dolorosa que seja.

Sim, Hilda.

A mim soa-me �s velhas "Refei��es
Sobre Rodas", Primeiro-ministro.

O Governo e o trabalho social
s�o ambos muito �teis.

- Mas n�o s�o a mesma coisa.
- Mulher est�pida.

Acho que temos de examinar melhor
o esquema antes de pensar em avan�ar.

Muito obrigado pela discuss�o
t�o estimulante.

- Agora avancemos, sim?
- Proposta de vadiagem.

Dick, s� um segundo.

- Sim, Tim, falemos mais tarde, sim?
- Certo.

Foi horr�vel, Dick.
Lamento imenso.

Ou�a, vamos para aqui.

O Tim Stamper � um rufia e a Hilda
Cordwainer parece um "pitbull".

Mas, por enquanto,
n�s temos de reduzir os preju�zos.

Ainda n�o est�o prontos
para alinhar no Plano de Centro.

N�s reduzir os preju�zos? N�o sabia
que tinha o seu apoio, Francis.

Sempre admirei muito
o seu talento, Dick.

E, j� agora, o Fletcher-Carr
diz que Estrasburgo vir� em breve.

O que acha disso?

Estou bastante satisfeito
com o Ambiente, Francis.

Temo que j� n�o seja uma op��o,
Dick. Lamento.

Espero que resolva aceitar
o cargo europeu, Dick.

Ir� cair bem melhor
do que um despedimento direto.

Diga-me at� ao meio-dia.
Atraso o comunicado � imprensa at� l�.

V� direto para Estrasburgo,
n�o passe pela casa da partida,

n�o recolha 200 libras e n�o volte.

Muito bom. Excelente.
Para o tipo aprender.

Ele nunca foi um dos nossos amigos,
pois n�o?

Claro que n�o.
Armado em pateta.

N�o passava por um espelho
sem se ajeitar.

Um dos da brigada dos sapatos de
camur�a. Nunca nenhum foi de jeito.

Um bom dia de trabalho, Francis.
Excelente.

Ent�o, o que achou
de Sua Majestade?

- O esperado. Quer ser �til.
- Ele � �til.

Pode dar festas no jardim
e inaugurar coisas.

E poupa-nos o inc�modo de eleger
um presidente horr�vel.

Mas o problema...
� que ele tem ideias.

Tem consci�ncia.
Quer contribuir.

Ele vai ficar desiludido
quanto a Victoria Street.

O Bob Capes pagou bem, Francis,
como sempre,

e n�o � que os edif�cios dele
caiam nem nada disso.

Caixas de sapatos ou n�o, ele merece
o nosso continuado apoio.

A� estamos. Que seja o Capes
e a sua caixa de sapatos.

O Secret�rio de Estado do Ambiente
n�o pode intervir porque o despedimos.

Darei a not�cia suavemente
a Sua Majestade. Ele n�o vai gostar.

Tim, lembra-se daquele esquema
de seguro de que fal�mos?

O Seguro Real?

Quer que agite as grades da gaiola
da Princesa Charlotte?

Acho que podemos ver
se redigimos uma pol�tica.

- Trata disso?
- Ser� um prazer, Primeiro-ministro.

Porque � que ele o faz?

Ele acha que s� � real se doer.

Andou numa daquelas escolas.
E eu tamb�m.

Acho que ele s� foi feliz
quando estava na universidade.

Ter amigos e falar.

- Est� a us�-lo, n�o est�?
- Sim.

Levo-lhe causas negras e asi�ticas
sempre que posso. Qual � o mal?

Ele sabe que estou a us�-lo.
Gosta disso.

Afinal, est� a usar-me pelo meu
c�rebro. Pela minha reputa��o de rua.

Todos usam todos, David.
Resume-se tudo a isso.

Para mim n�o.
S� quero cuidar dele agora.

- Porque n�o vai para casa? � tarde.
- Porque n�o vai a Chloe?

Ele deve passar a noite a p�.
Pode querer falar de madrugada.

- Ele mandou chamar algu�m?
- Raramente faz isso agora.

O David faria?

Se pudesse chamar algu�m que se
sentisse obrigado a vir. Faria isso?

Quem mandaria chamar?

- � muito jovem, n�o �?
- Sou.

CAULE PARA ESTRASBURGO

"Caule para Estrasburgo."

"Cargo de Estrasburgo arru�na Dick."

- "PM manda Dick � fava."
- Nossa Senhora.

"De novo, Francis Urquhart mostrou-se
duro como Margaret Thatcher no in�cio

"embora, como implac�vel,
tenha elevado a fasquia.

"A sua posi��o de mandar � fava
advers�rios seria admir�vel em guerra,

"mas ser� apropriada numa Europa
ainda � procura de unidade

"e numa Gr�-Bretanha a tornar-se
diariamente mais forte,

"mas ainda deteriorada por
muita pobreza e desemprego?"

Bem, n�o podemos agradar a todos.

N�o sei. Secretamente,
todos querem ser dominados.

N�o sou um bruto, Elizabeth.
S� um conservador s�rio e antiquado.

Sim, claro que �s.

J� agora, acho que talvez te tenha
encontrado uma coisa interessante.

Uma fraqueza cong�nita nas ancas.

O pai dele � igual. � t�o triste.

N�o, � mais simples do que isso.
Coloca-se apenas a quest�o.

"Se os servi�os n�o fossem fornecidos
pelo estado, pag�vamos por eles?

M�dicos, sim, claro.

Professores, talvez. Alguns
seletivamente. Assistentes sociais?

Dev�amos deix�-los
exercer como advogados.

P�r uma placa de bronze
e esperar por clientes.

Acho que muitas fam�lias veriam
que conseguiam gerir a suas vidas.

Deixem que o mercado livre
determine o que precisamos.

Precisamos de sondagens de opini�o?

- � o que �, n�o �?
- Parecem achar que valho o dinheiro.

Mas obt�m respostas erradas, n�o �?

Obtenho-lhe as respostas que quiser,
Mr. Stamper. Da� ser t�o procurada.

Que bom.
Contrate-a, Tim, contrate-a.

- Boa noite. Divertiam-se?
- Merci beaucoup, madame.

Mrs. Harding, n�o v� j�.
Posso dar-lhe uma palavrinha?

Gost�mos muito
que pudesse vir esta noite.

- Passei ent�o, foi?
- Sim. Acho que sim.

O Francis, o meu marido, quer saber
se pode vir para uma conversa privada

amanh� de manh� �s 11h00.

- Posso saber do que se trata?
- Ele mesmo lhe dir�.

Eu digo-lhe que est� a ser
considerada para um cargo singular

e que � a �nica candidata
em considera��o de momento.

Acho que ver� vantagens em vir.

Faz com que tudo pare�a
muito interessante.

N�s achamo-la a si
muito interessante, Mrs. Harding.

Sim. Sim.

Acho mesmo que talvez seja a tal.

Trocou um cargo acad�mico em
Cambridge pela empresa de sondagens.

- Porqu�? Dinheiro?
- Em parte.

Queria ver se se obtinha qualquer
resultado massajando as perguntas.

- E?
- � verdade. Dizem o que queremos.

Mas n�o as obrigamos a fazer
o que queremos que fa�am.

- As pessoas nunca s�o certas.
- N�o.

- O que acha do desempenho do Governo?
- Extremamente eficaz.

Ao n�o procurar a aprova��o
de todos sempre

coloca-se numa posi��o muito forte.

Tem 46 por cento das pessoas.

Significa que pode dar-se ao luxo
de ignorar as restantes. E ignora.

A oposi��o n�o tem hip�teses
porque n�o tem base de poder.

A maior parte da classe baixa
nem est� recenseada.

- Destruiu o sistema bipartid�rio.
- Boa.

Escreveu no Economist que
Francis Urquhart parece um tubar�o,

que tem de continuar em frente
para se manter vivo?

N�o � uma compara��o
muito lisonjeadora, desculpe.

Bem, mais vale tubar�o
do que ovelha, creio eu.

Estaria interessada
em tornar-se minha escrava?

- O qu�?
- Minha escrava, Mrs. Harding.

N�o estou interessada
em tornar-me escrava de ningu�m.

Vejo que n�o est� familiarizada
com o termo. Quero uma assistente.

O cargo n�o ter� t�tulo formal.

Consultora pol�tica,
conselheira pol�tica, o que quiser.

Se me perdoar a sinceridade,
tem um c�rebro not�vel.

E gostaria de o pilhar.

Gostava de ter acesso livre e
constante ao seu pensamento, Sarah.

Compreendo. Estou lisonjeada.

Digamos um per�odo
de seis meses inicialmente?

O seu sal�rio ser� garantido,

mas um de n�s poder� terminar
a rela��o em qualquer momento.

Estou interessada em ver
o poder de perto.

Quero compreender como funciona.

Sabe como funciona, Sarah.
Tende a corromper.

E o poder absoluto
corrompe absolutamente.

N�o existe poder absoluto.

Se trabalhar para mim,
dar-me-� a sua lealdade absoluta.

N�o sei porque estou a dizer isto,
mas estou apaixonada pelo meu marido.

- �timo.
- Andamos a tentar ter um beb�.

N�o quero fazer nada que possa
p�r em risco o meu casamento.

Eu n�o desejaria outra coisa.

Gostava de aceitar a sua oferta.

N�o serei escrava, mas quero
aprender o que tem para ensinar.

E vice-versa, Mrs. Harding.

Vice-versa.

Ainda n�o me habituei � ideia.

Quer dizer,
� como se viesses para casa

e dissesses: "Vou trabalhar para
Ricardo II ou o Capit�o Gancho".

Como � ele realmente? � real?

Sim. Acho que � real.
Foi estranho.

Intelectualmente,
n�o parecia ser nada not�vel.

Acho que deve ser a determina��o
dele ou coisa assim.

� como se andasse
com um campo de for�as com ele.

� dif�cil de descrever.

H� algo nele nada agrad�vel,
mas interessante.

Os pol�ticos n�o s�o interessantes,
s�o nojentos.

A pol�tica � nojenta.
Toda aquela ambi��o nua.

- N�o como n�s? �timo.
- N�o, n�o como n�s.

- N�o te importas que trabalhe l�?
- Nem um pouco.

Vamos jantar fora.

Pensei que ias voltar
para Cambridge esta noite.

N�o, resolvi apanhar
o das 06h40 amanh�.

Estes cal��es s�o t�o giros.

F�ceis de usar.

- Est� limpa?
- Muito limpa.

Quase limpa de mais.

Fam�lia acad�mica, Oxford. Come�ou
por Filosofia, Pol�tica e Economia.

Conheceu o marido. � um matem�tico
que se tornou professor de Economia.

Supostamente � brilhante.
N�o s�o todos?

N�o, n�o encontr�mos
roupa suja nenhuma.

- Era o que esper�vamos, n�o era?
- Sim, era.

Mas prefiro ao contr�rio,
quando temos algo sobre as pessoas.

Mas sou um c�nico horr�vel.

- Obrigado, Corder.
- Boa tarde, Mrs. Urquhart.

�s vezes tenho d�vidas
quanto ao Corder.

O Corder � �timo. Est� a ficar
perito em Solti Gotterdammerung.

Por falar em soldados e mercen�rios,
como est� o Stamper?

O Stamper est� �timo.

O Stamper est� a tratar
do nosso Seguro Real.

Est� a abanar as grades da gaiola
da Princesa Charlotte.

Onde a abelha suga
Espreito eu

Dentro de uma camp�nula
Me deito

Aninho-me a�
Quando corujas choram

Quando corujas choram
Quando corujas choram

Nas costas de um morcego voo

- V�o em que parte?
- Sei l�.

- � este, mam�.
- Credo! Obrigada, querida.

- Minha senhora.
- Ol�, Stamper.

Vossa Alteza Real,
isto � muito agrad�vel.

- Uma ocasi�o deliciosa.
- Sim, deixam-me vir a estes corais.

- Conhece o Quilly?
- N�o, creio que n�o.

- Lorde Quillington, Mr. Stamper.
- Como vai?

Pronto. Est� feito.

Posso apresentar Sir Bruce Bullerby,
diretor e editor do Clarion Group?

Eu sei quem �
e n�o tenho nada a dizer-lhe.

Alteza, venho construir pontes,
consertar coisas, esquecer o passado.

Sir Bruce tem uma proposta
que achar� muito vantajosa.

N�o, isso n�o vai acontecer.

Ou�a, pode dizer ao seu amigo
para desandar daqui?!

Talvez...

Talvez seja melhor
se outros sa�rem tamb�m.

Sim, est� bem.
Talvez seja melhor.

- S� voc�, eu e o Quilly.
- N�o. S� n�s os dois.

- Mas conto tudo ao Quilly.
- Quando me ouvir, vai perceber.

Acredite. S� cinco minutos.

Quilly, podes ser um anjo?

Ele � espantoso, n�o �?

Eles ainda gostam de me ver.
Eu sei.

Quer comer? Porque n�o? � gr�tis.
V� l�, Stamper. Estou a ouvir.

Ap�s o seu div�rcio, a fam�lia
fez um acordo financeiro consigo.

Pois fez. E bem sovina.

Realmente.

N�o foi feito com afeto
ou compaix�o, pois n�o?

Estavam a comprar o seu sil�ncio.
O seu bom comportamento.

Podia contar a hist�ria. N�o s�
pormenores da sua vida, mas de outros.

Seria t�o sensacionalista
que podia pedir o pre�o que quisesse.

E quase de certeza
que derrubaria a monarquia.

- Sim?
- Sim, certo, creio que sim.

- Porque n�o o fez?
- N�o lhe podia fazer isso a ela.

- � Rainha.
- Disseram que eu teria um acidente.

- E acreditou nisso.
- Acreditei.

Acho que foi sensata.

Mas o problema mant�m-se. A sua
pens�o n�o cobre as suas despesas.

Guarda-roupa, viagens,
outras coisas.

Bruce Bullerby quer ajud�-la.

- Aquele merdas quer ajudar-me?
- Faz um ju�zo errado dele.

Ou�a, ele comprar� a sua hist�ria
a pensar na Hist�ria

e enterr�-la-� enquanto for viva.

Em troca, ele paga-lhe...

...100 mil libras em dinheiro por ano.

Tenho os iniciais 50 mil comigo hoje.

A s�rio?

V� l�, Stamper.
Vamos dar uma olhada.

H� mais outra coisa.

Ele quer conhec�-la melhor.
Quer ser seu amigo.

Quer ser meu amigo? Para qu�?

Faz mesmo mau ju�zo dele.

Ele admira-a genuinamente, � um f�.

E tamb�m a admira como mulher,
se � que me entende.

- Ele n�o � assim t�o repulsivo.
- Ao contr�rio de si.

Est� bem, Stamper, convenceu-me.

- Bom dia, Mr. Urquhart.
- Bom dia, Chloe.

- Como est� hoje? Claro que est�.
- Estou �tima.

- Uma jovem deliciosa aquela.
- O qu�?

- A sua conselheira de minorias.
- Sim, sim, � muito competente.

Estou muito desiludido
quanto a Victoria Street, Urquhart.

Decidi que seria impr�prio intervir.

Cumpriram-se escrupulosamente
todos os procedimentos.

Por muito que queiramos,
mesmo quando sabemos o que � melhor,

n�o podemos subverter o processo
democr�tico numa base est�tica.

N�o era s� uma base est�tica. Havia
considera��es sociais e humanas.

Se o pa�s vai ser esculpido
e vendido para ganho pessoal

ou desenvolvido de forma sensata
como recurso para o seu povo.

Estou muito desiludido, Urquhart.
Acho que � uma desgra�a.

E tenho muitas d�vidas sobre
o processo democr�tico neste caso.

At� acho que foi uma cilada.

Importa-se que andemos
um pouco mais devagar?

- As minhas pernas s�o mais velhas.
- Sim, claro. Desculpe.

E n�o houve nenhuma cilada,
como disse.

Todas as decis�es
foram tomadas de boa-f�.

Talvez a investiga��o tenha posto
muita �nfase em valorizar o dinheiro,

mas � para isso que ele existe.

Se tomaram a decis�o errada, foi
pelos melhores motivos poss�veis.

Se calhar, precisamos de ver
os crit�rios b�sicos de novo.

Sim, acho que precisamos.

Ou�a, farei um discurso dentro de
10 dias �s funda��es beneficentes.

Achei que podia colocar
quest�es de princ�pio a�.

- Sobre o ambiente visual?
- N�o, n�o. Isso tamb�m.

Mas quero falar do desperd�cio
de recursos humanos.

Bem como dos recursos naturais,
das divis�es no nosso pa�s.

Norte e sul, ricos e pobres,
esperan�a e desespero e o que fazer.

Sabe do que estou a falar.
Deve estar igualmente preocupado.

Sim, claro que sim.

Deduzo que j� tenha escrito
esse discurso.

Sim, a Chloe Carmichael fez
o esbo�o final para eu aprovar.

Ela que d� uma c�pia para o meu
pessoal ver os pormenores e o tom.

Est� a propor censurar-me o discurso,
Primeiro-ministro?

Credo, n�o. S� a certificar-me
de que puxamos a mesma corda.

N�o � exigir o meu sil�ncio
e cumplicidade? N�o aceito isso.

S� digo que,
numa monarquia constitucional,

o soberano n�o pode ser visto
publicamente a opor-se ao Governo.

� muito importante
que compreenda isso.

Claro que compreendo,
n�o sou nenhum idiota.

Mas quero que compreenda que
estou absolutamente determinado

a exercer influ�ncia no que � feito
pelo meu Governo em meu nome.

- Ter� uma c�pia ao fim do dia.
- Obrigado, Sua Majestade.

Palavras fortes, mas temo
que n�o o possamos permitir.

Se acha que ser rei lhe d� o direito
de dizer o que quer, � um idiota.

Falou comigo como se eu fosse uma
crian�a. N�o aceito condescend�ncias.

Perdi a paci�ncia com ele.
Isso foi mau.

N�o necessariamente.
Pode ter feito muito bem.

- Um tiro de aviso?
- N�o me pareceu que tenha sido.

Senti-me um beb� preso numa cadeira
a fazer uma birra. Maldito homem.

E ele � perfeitamente sincero.

S� pensa no bem do pa�s.
Mas n�o tem...

N�o tem vis�o, n�o tem imagina��o.

Ele que se lixe.
N�o ficar� c� para sempre.

O que h� amanh�, David?

Guy's Hospital. Jantar com
a Royal Astronomical Association.

Isso � bom.
Esse � um bom dia.

- O que foi?
- � que...

Nada de mais.
Um pequeno problema local apenas.

V� l�, quero saber.

Eu e a Fiona decidimos separar-nos.

Ela decidiu que dev�amos faz�-lo.
Talvez tenha raz�o.

Sabes o que acho?
Acho que est�s melhor sem ela.

COM FOME
E SEM-ABRIGO

- Desculpe, assustou-me.
- Vi luz, mas julgava a sala vazia.

- N�o tem casa para onde ir, Chloe?
- Adoro este emprego.

Veja. Esta � simp�tica.

� a terceira carta
que recebemos destas pessoas.

- O trabalho que fizeram.
- Sim, e o que querem?

Nada. Acho que
s� queriam dizer ol�.

Bem...

Tenho estado a ver
o discurso de novo.

O David acha-o radical de mais,
que o devo suavizar. O que acha?

Acho que est� bom. Diz o que � preciso.
Diz o que muitos sentem.

Eu acho que deve diz�-lo. Ainda por
cima a oposi��o n�o se anda a entender.

Sim. �timo.

Certo. Certo.

Obrigado, Chloe.

Sarah, pode vir c� agora?

Preciso de ouvir a sua opini�o
sobre um assunto.

Estou na casa da cidade.
N�o seremos incomodados aqui.

O que acha do estilo de prosa
de Sua Majestade?

- � muito ing�nuo.
- Bem...

"N�o estamos a esmagar
as esperan�as dos nossos jovens?

"N�o estamos em perigo de condenar
muitos cidad�os negros e asi�ticos

"a priva��o e desafeto?

"A uma vida marginalizada � nora
da economia cada vez mais pr�spera?"

- Credo. � triste, n�o �?
- Obrigada.

"Mas ainda n�o � tarde de mais
para procurar uma forma melhor

"de temperar ao rigor econ�mico com
mais respeito por valores humanos."

Onde vai ele buscar isso?

Na verdade, � um apelo velado
ao velho Estado Provid�ncia

e �quela cultura
de depend�ncia debilitante.

� extraordin�rio, n�o �?

O socialismo ruiu por todo o mundo
e o nosso Rei prop�e ressuscit�-lo.

Essa � muito boa.
Muito bem dito.

O que anda ele a tramar?

� um homem de bom cora��o
que est� a ser manipulado, a meu ver.

N�o podemos deixar que se exponha
ao rid�culo ou pior. Merece melhor.

Ent�o vai impedi-lo de fazer
o discurso? Pode fazer isso?

N�o sonharia em fazer isso.
Vamos s� refin�-lo.

� a� que gostaria da sua ajuda,
Sarah.

Quero que retire
todas as partes interessantes

e as substitua
por algo caloroso e seco.

At� por uma ou duas frases
ligeiramente abrasivas, se quiser.

Cultura de empreendimento,
iniciativas de base, ajuda, trabalho.

O tipo de coisa
de que o pai dele tanto gostava.

- Acha que pode fazer isso?
- Ser� um prazer. � canja.

- Para quando? Sim, est� bem.
- At� � meia-noite consegue?

Hoje em dia, uma hora pode ser
muito tempo em pol�tica.

Desculpe.

- Desculpe, o qu�? N�o, desculpe.
- Procura divers�o?

- Ele est� a incomodar-te, amor?
- Est�, sim.

- Ela � que me abordou.
- Pois sim.

Membros apenas, cavalheiro.

- Deixe, John. Eu responsabilizo-me.
- Com certeza.

Muito obrigado.

Parece ter tido um dia dif�cil,
meu amigo.

Tive, sim.

- Muito obrigado. � muito gentil.
- Tenho os meus momentos.

- Posso oferecer-lhe uma bebida?
- N�o, n�o, deixe-me... Credo.

Acabei de ser assaltado.
Levaram-me a carteira.

- Parece t�o pouco plaus�vel.
- N�o, eu acredito em si.

O seu estado ao entrar, parecia
ter os c�es do inferno atr�s de si.

- Devia fazer queixa.
- N�o. Tome um copo antes.

Repense as suas prioridades.
Diria que � um u�sque.

- Sim?
- Sim, obrigado.

- John? Outro dos grandes.
- Sim.

- Chamo-me Ken. Ken Charterhouse.
- David Mycroft.

Muito prazer, David.

Muito bem. Sim, �timo.

Mesmo o que queria de si.
Uma emascula��o cir�rgica.

Sabe que distorci totalmente
a mensagem dele.

- N�o ficar� furioso?
- Talvez, mas tem de aprender.

As pessoas n�o querem um homem com
tr�s Bentleys a falar de desigualdade.

N�o. Realmente.

- Bem, gostei disso.
- �timo.

Mas podia ajudar de formas
mais importantes. Pare�o presun�osa?

H� bem mais no seu c�rebro not�vel
para eu pilhar, n�o h�?

- Espero que sim, sim.
- Sim. Tamb�m achei que sim.

Entre. Venha.

A casa de banho � al�m.
Vou fazer um ch�, certo?

Ou�a. Ou�a, quero dizer isto.

Percebi esta noite

que a minha casa tresanda...

...a fracasso e desespero.

- Percebe?
- Percebo, David.

A minha casa tresanda a 20 anos...

...de fracasso e desespero.

- Percebe isso?
- Percebo.

Pobre desgra�ado.
Precisa mesmo de amor, n�o �?

Ou�a.

N�o sei bem...

Quer dizer, nunca...

N�o desde a escola.

N�o faz mal. Relaxe.

N�o acontecer� nada que n�o queira.

Podemos s� abra�ar-nos, se quiser.

Sim. Sim, gostava disso.

Pap�. Quero chamar-lhe pap�.

- Mattie. Mattie.
- O que �?

- Posso confiar em ti?
- Sabe que sim.

Pap�!

- Posso confiar em ti?
- Sabe que sim.

Maldito homem. Usa as minhas
palavras para servir os seus fins?

Creio que � porque acha
que pode escapar impune.

A pura arrog�ncia!
N�o vou debitar esta treta!

N�o precisa de o fazer.
E acho que n�o deve faz�-lo.

- Onde est� o David Mycroft?
- Ainda n�o chegou.

O que acha que devo fazer, Chloe?

Deve fazer o discurso desta noite
tal como estava escrito.

Sim, tamb�m eu, e vou faz�-lo.

E devia fazer saber que o Governo
tentou cal�-lo e n�o resultou.

N�o, n�o podia autorizar nada disso.

- Mas � a verdade, n�o �?
- �. Pode crer que �.

N�o estamos a esmagar
as esperan�as dos nossos jovens?

N�o estamos em perigo de condenar
muitos cidad�os negros e asi�ticos

a priva��o e desafeto?

A uma vida marginalizada � nora
da economia cada vez mais pr�spera?

Certamente que ainda n�o � tarde de
mais para procurar uma forma melhor

de temperar o rigor econ�mico com
mais respeito pelos valores humanos?

E n�o est� na hora de dizer
agora, agora, n�o amanh�.

Agora algo tem de ser feito.

"Algo tem de ser feito."

No seu primeiro discurso
p�blico desde a Coroa��o,

o Rei deixou claro que vai ser
senhor de si com voz pr�pria.

E essa voz repleta de liberais
e at� radicais...

"Algo tem de ser feito."

- Ora, ora...
- Algo ser� feito.

Parece que subestimei muito
o nosso amigo real.

REI E PRIMEIRO MINISTRO
EM DISPUTA DE DISCURSOS

CALE-SE, MAJESTADE

THE INDEPENDENT

CHRONICLE
O PM TENTOU CALAR-ME

Ordem! Ordem!
Mr. John Stroud.

O primeiro-ministro
pode dizer � C�mara

se concorda que "n�o � tarde de mais
para procurar uma forma melhor

"de temperar o rigor econ�mico com
mais respeito por valores humanos?"

E, se n�o concorda, porque se
sente t�o amea�ado por estas palavras

que procura censur�-las
para que n�o existam?

Longe de mim censurar algu�m,

nem o l�der da oposi��o
na sua veia mais prolixa e entediante.

E tenho de lhe lembrar que o povo
deste pa�s, vezes sem conta,

votou no que via corretamente
como a melhor forma.

Rigor econ�mico com grande
respeito por valores humanos.

Nomeadamente os valores de coragem,
independ�ncia, tenacidade

e trabalho �rduo, sincero
e � antiga!

Se o honrado cavalheiro
abra�asse esses valores,

talvez desse por si
um pouco mais popular.

Isto foi tudo muito agrad�vel.

Mas est� na hora de tirar as luvas
no Pal�cio, n�o acham?

- Facultou os documentos � imprensa?
- Claro que n�o.

N�o por tantas palavras,
mas soube disso, n�o foi?

Quem pensa que �
para me interrogar assim?

A fuga veio do Pal�cio. Pe�o-lhe
que fa�a uma investiga��o ao caso

ou permita que o meu pessoal
a venha fazer por si.

N�o farei nada disso,
Mr. Urquhart.

Foi o Mycroft ou a jovem negra?

Bem, saberemos
mais cedo ou mais tarde.

Isto n�o pode continuar.
N�o podem ver-nos em conflito.

Pode ser muito prejudicial
para a Coroa.

Ou para o Governo
ou para si pessoalmente?

Mande a sua assessora emitir uma
nota de que n�o h� diverg�ncias.

E que o seu discurso expressava
meramente preocupa��es humanit�rias

de acordo com as pol�ticas atuais
do seu Governo.

N�o tente intimidar-me. Conhe�o
a t�tica e reajo-lhe violentamente.

N�o quero ser seu inimigo,
mas pede que negue as minhas cren�as

ou que finja que n�o queria dizer o
que disse e quero dizer. N�o o farei.

Majestade, em privado pode ter
as cren�as que quiser.

E terei todo o gosto em ouvi-las
nas nossas conversas semanais.

Mas, como monarca, n�o tem cren�as

ou, digamos antes, nenhuma convic��o
pol�tica pessoal, n�o em p�blico.

Eu sei o que diz, sei que
constitucionalmente est� correto.

Sei que acha que as suas pol�ticas
s�o as melhores para a na��o,

n�o s� para os ricos, fortes
e gananciosos.

- Ainda bem que reconhece. Obrigado.
- Mas n�o posso concordar consigo.

E n�o acho que o povo
continue a apoi�-lo.

A na��o est� desesperada por
uma mudan�a de atitude, homem.

Abandonou o Pa�s de Gales, a Esc�cia,
milhares vivem em caixas de cart�o.

N�o acredito que o povo ainda apoie
tais pol�ticas de n�o compromisso.

Bem, talvez tenha raz�o.

Andava a pensar em ir para o campo
de novo. Ajudou-me a decidir-me.

Afinal,
sempre tem alguma influ�ncia.

Ficaria grato se me deixasse ser eu
a anunci�-lo e que n�o haja fugas.

D�-me licen�a agora. Foi um dia longo
e temos convidados em Chequers.

Majestade.

Sarah, fala Francis Urquhart.

Preciso de usar o seu c�rebro,
Sarah.

- Pode ser. Quando?
- Um carro lev�-la-� a Chequers.

Posso atrasar-me, mas preciso de si
l� o mais depressa poss�vel.

Est� bem.

Receio que tenha de sair.
Desculpem.

- Credo. Foi.
- Ele foi dif�cil ent�o.

Na verdade, acho que temos um novo
l�der da oposi��o, Elizabeth.

Verga-o, Francis. Derruba-o.

- Derrubo-os a todos, se for preciso.
- �timo.

Ripadas e sincronizadas por:
PT-Subs Rips