Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,263 --> 00:00:50,529
" FREDDY HALLOWEENJE "
2
00:01:20,773 --> 00:01:22,655
K�sz�n�m!
3
00:01:59,800 --> 00:02:02,671
Mark, szeretn�k tanulni!
4
00:02:04,508 --> 00:02:06,177
Honnan tudtad,
hogy �n vagyok?
5
00:02:11,620 --> 00:02:14,691
Tudom, a lopakod�son van
m�g mit fejlesztenem, de...
6
00:02:14,858 --> 00:02:20,034
T�ged lehetetlen meglepni. Lent
�v�lt a zene, rajtad a f�les...
7
00:02:20,368 --> 00:02:22,372
Teljesen felesleges felvennem.
8
00:02:26,437 --> 00:02:29,384
Megl�tsz valakit az ablakban.
Honnan tudod, hogy �n vagyok?
9
00:02:30,051 --> 00:02:32,889
Mert egyik m�ni�kus sem
olyan szerencs�tlen, mint te.
10
00:02:34,058 --> 00:02:38,013
Nem �rtem, mi�rt �vott annyira
ap�d. Nem f�lsz semmit�l.
11
00:02:38,232 --> 00:02:40,903
De, att�l f�lek, hogy holnap
elhasalok az anat�mia vizsg�n.
12
00:02:41,404 --> 00:02:42,650
Kikapcsol�d�sra van sz�ks�ged,
13
00:02:42,824 --> 00:02:48,483
�gyhogy most fogom ezeket,
�s sz�pen lej�ssz velem.
14
00:02:49,585 --> 00:02:51,946
- Mark, nem megyek!
- Dehogynem j�ssz!
15
00:02:51,981 --> 00:02:52,944
Nem, nem megyek!
16
00:02:53,257 --> 00:02:55,093
Akkor nem kapod
vissza T�kfej urat.
17
00:02:56,329 --> 00:02:59,142
Marsha, ne csin�ld m�r!
Halloween van.
18
00:02:59,470 --> 00:03:01,504
Ez egy nagyon
fontos �nnep.
19
00:03:02,673 --> 00:03:05,278
- Detroitban nem.
- De ez Springwood.
20
00:03:05,445 --> 00:03:07,448
Ez meg az elk�sz�n�s.
21
00:03:07,615 --> 00:03:11,550
Mi�rt nem j�ssz le bulizni? Nem
�rt, ha n�ha j�l �rzed magad.
22
00:03:11,955 --> 00:03:15,408
Ez a legfontosabb tesztem.
Az anat�mia vizsga.
23
00:03:15,563 --> 00:03:17,799
Ha nem siker�l, le fogja
h�zni az �tlagomat.
24
00:03:18,634 --> 00:03:20,136
�n �r�l�k, ha �tmegyek.
25
00:03:20,946 --> 00:03:24,425
A kettes nekem
nem el�g. Te is tudod.
26
00:03:29,652 --> 00:03:31,823
M�rmint a nagyinak
nem el�g j�.
27
00:03:56,698 --> 00:03:59,789
- Nem akarok besz�lni r�la...
- J�, mert �n sem.
28
00:04:00,371 --> 00:04:02,207
Bocs, Gary, valaki
m�snak hittelek.
29
00:04:03,376 --> 00:04:04,879
Pont ez a l�nyeg.
30
00:04:06,414 --> 00:04:09,720
M�g csak most indul a banz�j.
Nem akarsz felmenni be�lt�zni?
31
00:04:09,887 --> 00:04:11,996
Val�j�ban �ppen
t�voz�ban vagyok.
32
00:04:12,167 --> 00:04:13,855
De a k�nyvt�r m�r z�rva.
33
00:04:14,051 --> 00:04:15,229
A hullah�z viszont
�jjel is nyitva van.
34
00:04:15,396 --> 00:04:18,380
Lepasszolsz minket
egy tetem miatt?
35
00:04:18,903 --> 00:04:21,239
Ne haragudj, Gary,
de holnap vizsg�zom...
36
00:04:21,406 --> 00:04:24,579
T�l sok volt a bocs�natk�r�s
az elm�lt egy percben.
37
00:04:25,915 --> 00:04:26,849
Bocs�nat!
38
00:04:27,417 --> 00:04:29,453
Ez m�r vil�gcs�cs!
39
00:04:30,756 --> 00:04:33,891
�n t�nyleg csod�lom
a kitart�sod,
40
00:04:34,086 --> 00:04:36,772
de n�ha nem �rt megolajozni
a fogaskerekeket. Igaz?
41
00:04:36,927 --> 00:04:38,431
- Igen.
- Igen?
42
00:04:39,604 --> 00:04:43,110
Amikor �lmodsz,
egy k�pet l�tsz, igaz?
43
00:04:43,277 --> 00:04:46,282
Olyankor az agy elektromos
impulzusokat sug�roz a testnek.
44
00:04:46,449 --> 00:04:48,285
Zach egy igazi party�llat.
45
00:04:48,854 --> 00:04:52,793
Be akarom gy�jteni ezeket
a jeleket, dek�dolni �ket,
46
00:04:52,960 --> 00:04:54,964
majd az inform�ci�kat
vide�ra r�gz�tem.
47
00:04:55,598 --> 00:04:58,971
Val�j�ban arr�l van sz�, hogy
egy lediplom�zott m�ni�kus
48
00:04:59,137 --> 00:05:01,809
a t�bbi di�kon akarja
ki�lni kukkol�i hajlam�t.
49
00:05:01,976 --> 00:05:04,145
Igen, azt�n porn�kazettak�nt
terjeszten�m a felv�teleket.
50
00:05:05,147 --> 00:05:07,919
- Mintha k�pes lenn�k r�.
- Az ellenkez�j�t sem �ll�tottad.
51
00:05:10,155 --> 00:05:15,135
Szeretem n�zni az embereket.
A n�ket. Meztelen n�ket.
52
00:05:15,999 --> 00:05:19,499
Egy meztelen n�nek nincs
semmi rejtegetnival�ja.
53
00:05:20,239 --> 00:05:23,139
M�g hazudni sem tud,
mert a teste mindent el�rul.
54
00:05:23,879 --> 00:05:26,684
M�r csak a megfelel� hallgat�ra
van sz�ks�gem a k�s�rlethez.
55
00:05:26,851 --> 00:05:29,388
Bocs, Gary, de ideje indulnom.
56
00:05:36,033 --> 00:05:38,370
N�h�nyan valami�rt
megijednek a dologt�l.
57
00:06:00,574 --> 00:06:01,743
J� est�t, Ernie!
58
00:06:04,748 --> 00:06:05,750
Minden rendben?
59
00:06:05,917 --> 00:06:09,016
- Persze, csak meglepett.
- Megleptem?
60
00:06:09,423 --> 00:06:12,094
Eg�sz �ll� nap di�kok
rohang�lnak itt fel-al�.
61
00:06:12,428 --> 00:06:16,101
Tudom, de ma este
Halloween van.
62
00:06:17,436 --> 00:06:19,640
- M�r maga is kezdi?
- Tess�k?
63
00:06:20,108 --> 00:06:22,712
Nem fontos, feladom!
64
00:06:23,446 --> 00:06:25,951
N�zze, a h�t �sszes
�jszak�j�t itt t�lt�tte,
65
00:06:26,618 --> 00:06:29,216
ma este ink�bb a t�bbi sr�ccal
�s nem hull�kkal lenne a helye.
66
00:06:29,388 --> 00:06:31,127
Nem hull�k, hanem tetemek.
67
00:06:31,794 --> 00:06:35,133
Nevezze, ahogy akarja, de akkor
is r�miszt�ek, f�leg ma este.
68
00:06:35,301 --> 00:06:38,806
Ez a v�ros t�ls�gosan komolyan
veszi ezt az �nnepet, nem?
69
00:06:39,747 --> 00:06:40,862
Ez �gy igaz.
70
00:06:40,976 --> 00:06:44,334
F�leg, mivel egy nagyon ijeszt�
szellem van Springwoodban.
71
00:06:45,150 --> 00:06:49,078
- Vagyis a v�rost k�s�rti valami?
- Igen, Freddy Krueger.
72
00:06:49,257 --> 00:06:50,449
Milyen Freddy?
73
00:06:50,484 --> 00:06:54,166
Krueger. �rtatlan gyerekeket
�lt, de �lve el�gett�k.
74
00:06:54,833 --> 00:06:58,218
A sz�l�k megk�nozt�k
p�r h�zt�mbnyire innen.
75
00:06:58,807 --> 00:07:01,640
A sz�rnyekt�l csak
akkor f�lek, ha �lnek.
76
00:07:02,847 --> 00:07:06,119
Tal�n kiskegyed t�lk�pzett,
hogy higgyen a szellemekben.
77
00:07:09,690 --> 00:07:12,407
- Tegy�k fel, hogy ez a szellem...
- Freddy Krueger!
78
00:07:13,198 --> 00:07:15,534
Tegy�k fel, hogy Freddy
Krueger t�nyleg l�tezik.
79
00:07:16,203 --> 00:07:19,521
De akkor sem tud �rtani,
l�v�n, hogy halott, nem igaz?
80
00:07:21,641 --> 00:07:25,043
Mindegy, mert ijesztget�sn�l
t�bbre lesz sz�ks�ge egy sr�cnak,
81
00:07:25,244 --> 00:07:27,025
hogy felkeltse a figyelmem.
82
00:08:08,291 --> 00:08:09,927
Be kell vallanom valamit.
83
00:08:10,575 --> 00:08:14,879
Nem maga az els� tetemem. De
ett�l m�g ugyanolyan k�l�nleges.
84
00:08:15,803 --> 00:08:18,308
Lev�ghatom a fej�t,
a karjait, vagy ak�rmij�t,
85
00:08:18,475 --> 00:08:21,682
de nekem maga
akkor is a j� �reg...
86
00:08:22,564 --> 00:08:23,801
...Freddy.
87
00:08:49,671 --> 00:08:51,082
Ernie!
88
00:08:58,015 --> 00:09:02,048
Valakivel �sszet�vesztett.
Igaz?
89
00:09:16,109 --> 00:09:17,866
Menjen csak!
90
00:09:30,764 --> 00:09:33,101
Pedig itt volt, l�ttam!
91
00:09:33,770 --> 00:09:36,200
L�tszik, hogy nagyon
meg van r�m�lve.
92
00:09:36,941 --> 00:09:41,298
Ennyi halottal �sszez�rva
�n is elkezden�k hallucin�lni.
93
00:09:41,449 --> 00:09:46,280
- Mi�rt nem megy ink�bb haza?
- Semmi bajom. J�l vagyok.
94
00:09:46,625 --> 00:09:50,485
Egy darabig itt maradok,
hogy legyen t�rsas�ga.
95
00:09:50,798 --> 00:09:56,116
- B�rni fogja a gyomra?
- Nem t�nik valami v�szesnek.
96
00:09:57,776 --> 00:09:59,145
A halott az halott.
97
00:10:13,770 --> 00:10:17,057
Ez gusztustalan.
Bocs�sson meg!
98
00:11:16,610 --> 00:11:18,948
Megmondtam, hogy
ne �rj hozz� a fi�khoz!
99
00:11:19,925 --> 00:11:25,269
Mossuk le! Seg�tek lemosni.
Tiszt�ra d�rg�lj�k.
100
00:11:31,805 --> 00:11:34,975
- �gy ni!
- Nem csin�ltam semmit!
101
00:11:50,902 --> 00:11:53,488
M�g mindig nem el�g tiszt�k!
102
00:11:56,611 --> 00:11:58,681
Mi�rt vagy �gy meglep�dve?
103
00:11:59,349 --> 00:12:02,021
Gyere a nagyihoz!
104
00:12:09,700 --> 00:12:11,369
Nem akartalak megijeszteni.
105
00:12:12,538 --> 00:12:14,708
Nem, Mark, nem te volt�l...
106
00:12:14,876 --> 00:12:18,215
T�l kem�nyen dolgozol,
sokat tanulsz, agyalsz.
107
00:12:20,932 --> 00:12:22,410
Mit m�velt�l?
108
00:12:23,557 --> 00:12:25,785
Egy kicsit elragadtattam magam.
109
00:12:29,300 --> 00:12:31,737
�s olyankor soha
nem hagyod abba.
110
00:12:33,249 --> 00:12:34,426
Abbahagyni?
111
00:12:35,410 --> 00:12:39,195
- � sem hagyta abba.
- Nem, � soha nem enged el.
112
00:12:39,417 --> 00:12:41,420
Nem �lhetsz folyamatosan
nagyany�d �rny�k�ban.
113
00:12:42,422 --> 00:12:43,422
Megfojtja az �leted.
114
00:12:43,423 --> 00:12:46,749
�s ha nem tudok nagyany�m
�rny�ka n�lk�l �lni?
115
00:12:46,763 --> 00:12:49,772
Te is csak egy emberi
l�ny vagy, szokj hozz�!
116
00:12:49,807 --> 00:12:54,776
Nincs m�sra sz�ks�ged, mint
ev�sre, alv�sra, �s �rint�sre.
117
00:13:00,119 --> 00:13:01,621
Mark, nem megy.
118
00:13:03,124 --> 00:13:05,127
Sajn�lom, de �rtsd meg, k�rlek!
119
00:13:05,795 --> 00:13:07,798
Folyton r� gondolok.
Nem megy...
120
00:13:10,971 --> 00:13:12,139
Te is hallottad?
121
00:13:12,306 --> 00:13:13,491
Mit?
122
00:13:17,148 --> 00:13:20,975
- Ezt!
- Mark, �n nem hallok semmit.
123
00:13:22,657 --> 00:13:24,177
V�rj meg itt!
124
00:14:21,189 --> 00:14:23,927
Marsha, nagyon megb�ntott�l.
125
00:14:27,934 --> 00:14:30,272
Mark! Mark!
126
00:15:11,341 --> 00:15:13,679
Mit csin�lsz itt?
127
00:15:25,465 --> 00:15:26,901
Mi a fene �t�tt bel�d?
128
00:15:28,036 --> 00:15:29,706
Csak felvid�talak.
129
00:15:29,872 --> 00:15:34,476
Halloween van. Pr�b�ld meg
�t�rezni, jobban leszel, hidd el!
130
00:15:35,382 --> 00:15:36,884
Springwoodi hagyom�ny.
131
00:15:50,849 --> 00:15:53,893
Most�l kezet, kicsim?
132
00:16:25,277 --> 00:16:26,693
Csokit vagy csalok!
133
00:16:27,136 --> 00:16:30,375
- Mark! Mi�rt csin�lod ezt velem?
- Mit?
134
00:16:39,658 --> 00:16:41,359
Ennyi volt, Mark, kik�sz�ltem.
135
00:16:41,828 --> 00:16:47,301
Tal�n keveset alszom, vagy t�l
sokat magolok, de ak�rmi is az...
136
00:16:47,404 --> 00:16:48,840
Mindketten tudjuk,
mir�l van sz�.
137
00:16:49,507 --> 00:16:52,980
Nem sz�rakozol, �s persze,
hogy furcsa dolgokat l�tsz.
138
00:16:58,189 --> 00:16:59,692
Halloween van.
139
00:17:02,864 --> 00:17:05,034
Gyere velem, mulass egy kicsit!
140
00:17:16,888 --> 00:17:18,112
Mi�rt hozt�l ide?
141
00:17:19,494 --> 00:17:23,065
Ideje szemben�zned a
m�ltaddal, hogy ne �ld�zz�n.
142
00:17:28,908 --> 00:17:30,243
Gyere!
143
00:17:52,772 --> 00:17:56,287
L�tod? N�zned kell!
144
00:17:58,057 --> 00:18:00,294
Szembe kell n�zned vele!
145
00:18:16,185 --> 00:18:19,326
- Nem hallott�l valamit?
- Mondtam, nincs kint semmi.
146
00:18:19,429 --> 00:18:21,621
�s mi van a nagyany�mmal?
147
00:18:21,765 --> 00:18:24,257
Te magad mondtad, hogy
csak �r�k m�lva j�n haza.
148
00:18:24,502 --> 00:18:25,670
Tudom.
149
00:18:35,020 --> 00:18:37,858
Te mocskos szajha! �gy soha
nem fogsz megtisztulni.
150
00:18:42,365 --> 00:18:43,701
Eln�z�st, asszonyom!
151
00:18:46,706 --> 00:18:48,375
Nem csin�ltunk semmi
rosszat, nagymama!
152
00:18:49,711 --> 00:18:53,718
Nagymama? Soha nem
voltam a nagyany�d.
153
00:18:54,552 --> 00:18:56,723
A nagymam�k
elk�nyeztetik az unok�ikat.
154
00:18:57,057 --> 00:18:58,893
De az �nz� sz�leidnek
musz�j volt meghalniuk,
155
00:18:59,061 --> 00:19:02,733
�s �n neveltelek fel t�ged.
Istenemre, j�l cselekedtem.
156
00:19:02,900 --> 00:19:06,319
Pr�b�ltalak a helyes �tra terelni,
de nem tanult�l bel�le semmit.
157
00:19:07,074 --> 00:19:12,750
Mindig mondtam, hogy k�zdened
kell a cs�b�t�s ellen. Seg�tek!
158
00:19:12,917 --> 00:19:16,290
Te vagy a tiszt�talan, te
vagy az, aki nem norm�lis,
159
00:19:16,454 --> 00:19:18,290
�n nem csin�ltam
semmi rosszat! Ut�llak!
160
00:19:18,593 --> 00:19:19,762
B�rcsak halott lenn�l!
161
00:19:22,600 --> 00:19:23,702
Nagyi!
162
00:19:25,272 --> 00:19:27,817
- Mi a baj?
- Tiszt�talan!
163
00:19:28,043 --> 00:19:30,781
Mi a baj, nagyi?
164
00:19:32,384 --> 00:19:35,122
Nem gondoltam komolyan!
K�rlek, ne halj meg!
165
00:19:37,125 --> 00:19:39,796
Sajn�lom, nagymama!
Ne halj meg!
166
00:19:41,928 --> 00:19:45,370
Nem gondoltam komolyan.
Sajn�lom!
167
00:19:53,397 --> 00:19:57,216
Kelj fel, nagyi, k�rlek!
Ne! Kelj fel!
168
00:20:02,557 --> 00:20:05,840
Nagyi, m�r nem seg�thetek.
169
00:20:06,341 --> 00:20:07,877
Miattad tanulok!
170
00:20:11,683 --> 00:20:13,854
Sajn�lom!
Nem az �n hib�m volt.
171
00:20:14,570 --> 00:20:16,626
De �gy volt a legjobb.
172
00:20:16,790 --> 00:20:21,935
A legjobb?
Ne s�rj, te kis szajha!
173
00:20:27,615 --> 00:20:30,624
Csokit vagy csalok!
174
00:20:33,053 --> 00:20:35,891
Na, hogy siker�lt
az arcfelvarr�som?
175
00:20:38,896 --> 00:20:42,569
Tisztelned kellene
az id�sebbeket!
176
00:20:43,571 --> 00:20:45,575
Nem!
Nem az �n hib�m volt!
177
00:20:45,741 --> 00:20:48,700
K�rlek, hagyj b�k�n!
178
00:20:53,120 --> 00:20:55,592
Nem �n �ltem meg, Mark!
Nem az �n hib�m volt.
179
00:20:55,758 --> 00:20:57,928
Ugye hiszel nekem, Mark?
180
00:20:58,262 --> 00:20:59,264
Persze.
181
00:21:00,600 --> 00:21:02,269
Mindig is hittem neked.
182
00:21:02,741 --> 00:21:06,943
Mindig hitt�l nekem, ugye?
Mindig ki�llsz majd mellettem.
183
00:21:09,949 --> 00:21:14,824
Nincs r�m t�bb� sz�ks�ged.
Szemben�zt�l vele.
184
00:21:15,604 --> 00:21:17,795
Sz�ks�gem van r�d, Mark!
185
00:21:18,964 --> 00:21:20,634
Mark?
186
00:21:23,972 --> 00:21:25,809
Nem akarok egyed�l lenni!
187
00:21:33,322 --> 00:21:36,327
Milyen kedves fi�.
188
00:21:52,020 --> 00:21:55,593
Mark, k�rlek, ne
hagyj most magamra!
189
00:21:56,228 --> 00:21:57,864
Nem �llok k�szen,
hogy egyed�l legyek.
190
00:21:58,866 --> 00:22:02,705
Mark, k�rlek, ne
hagyj magamra!
191
00:22:07,547 --> 00:22:10,184
K�rlek, ne hagyj el!
192
00:22:13,724 --> 00:22:15,393
J�l vagy?
Minden rendben lesz.
193
00:22:19,400 --> 00:22:22,739
Ne szomorkodj!
Nincs semmi baj!
194
00:22:24,408 --> 00:22:25,744
Ki az a Mark?
195
00:22:25,911 --> 00:22:27,079
H�t nem �rted?
196
00:22:27,246 --> 00:22:31,086
- M�rmint mit? - Mark nem
l�tezik. Csak az elm�j�ben.
197
00:22:31,253 --> 00:22:35,427
Komplett karriert lehetne �p�teni
egy olyan esetre, mint az �v�.
198
00:22:35,594 --> 00:22:37,047
Mint az � esete?
199
00:22:58,967 --> 00:23:01,504
Szeg�ny Marsha!
200
00:23:12,305 --> 00:23:16,193
�sszet�rte a szerelem.
201
00:25:42,177 --> 00:25:44,080
K�t h�napja
kimaradt a sulib�l.
202
00:25:44,247 --> 00:25:46,251
F�l elaludni.
203
00:25:48,525 --> 00:25:52,695
Felt�madt halott nagyi, egy
bar�t, aki sosem l�tezett...
204
00:25:54,877 --> 00:25:56,297
�s most n�zz csak r�!
205
00:25:57,253 --> 00:25:59,786
- Ezt � �lmodja?
- Igen.
206
00:26:01,171 --> 00:26:02,557
Hogy siker�lt r�venned?
207
00:26:02,698 --> 00:26:07,093
Nehezen. Hipn�zis �s a
bel�m vetett bizalma �ltal.
208
00:26:07,499 --> 00:26:10,208
Ha b�rki megl�tja ezt a
felv�telt, rep�lsz innen.
209
00:26:10,209 --> 00:26:11,209
Senki sem fogja megl�tni.
210
00:26:11,922 --> 00:26:14,763
Legal�bbis am�g nem k�sz�l egy
t�k�letes felv�tel az �lm�r�l.
211
00:26:15,749 --> 00:26:18,135
Ez�rt m�g nagyon
cs�ny�n be fog perelni.
212
00:26:19,018 --> 00:26:21,784
P�ciensk�nt j�tt ide, �s
nem mint k�s�rleti alany.
213
00:26:21,964 --> 00:26:24,375
Al��rta a beleegyez�s�t.
214
00:26:35,318 --> 00:26:40,860
Leny�g�z�, nem? Szinte �rezni
a szexu�lis energi�k �raml�s�t.
215
00:26:42,206 --> 00:26:44,399
Mint egy kit�r�s el�tt �ll� vulk�n.
216
00:26:55,670 --> 00:26:58,206
Felv�tel v�ge. Ez minden.
217
00:27:00,668 --> 00:27:03,611
A sz�m�t�g�p �s a vide�felvev�
k�rny�k�n lehet a gond.
218
00:27:03,769 --> 00:27:07,763
Vele van a baj.
F�l �lmodni. Visszatartja.
219
00:27:10,016 --> 00:27:12,922
Annyira b�ztam benne, hogy
siker�l j� felv�telt k�sz�teni.
220
00:27:13,083 --> 00:27:14,188
De nem jutunk semerre.
221
00:27:16,137 --> 00:27:18,800
Volt �szlelhet� jel,
csak �ppen nem el�g er�s.
222
00:27:18,952 --> 00:27:20,460
T�bbet kell ny�jtania!
223
00:27:20,653 --> 00:27:24,150
Nem tehetsz semmit.
Nem ir�ny�thatod az �lmait.
224
00:27:24,250 --> 00:27:27,682
De �n nem ir�ny�tani
akarom, hanem r�gz�teni.
225
00:27:29,227 --> 00:27:31,197
T�bbet kell l�tnunk!
226
00:28:20,178 --> 00:28:22,348
Szeretem a sikoltoz�kat!
227
00:28:37,152 --> 00:28:38,930
Megkaptad, amire v�gyt�l.
228
00:28:45,888 --> 00:28:47,625
Marsha, �bredj fel!
229
00:28:51,397 --> 00:28:53,568
J�l vagy?
230
00:28:57,073 --> 00:29:00,245
Semmi baja, csak
rosszat �lmodott.
231
00:29:05,567 --> 00:29:06,886
M�r olyan k�zel vagyunk!
232
00:29:07,054 --> 00:29:09,163
�n ezt nem igaz�n �rzem �gy.
233
00:29:09,329 --> 00:29:11,080
Mert az �lmok szubjekt�vak.
234
00:29:11,765 --> 00:29:14,349
Sz�momra hatalmas fejl�d�s.
235
00:29:14,369 --> 00:29:17,223
Sz�momra viszont csak
r�m�lmok, �s nem m�lnak el.
236
00:29:17,396 --> 00:29:19,731
De legal�bb v�gre kapcsolatba
ker�lt�l magaddal.
237
00:29:19,902 --> 00:29:22,508
Sokkal rosszabb is lehet,
m�g miel�tt javul�s �llna be.
238
00:29:23,719 --> 00:29:27,320
Szeretn�m, ha �jra tudn�l �rezni.
239
00:29:32,268 --> 00:29:36,474
Ha a m�dszerem nem
m�k�dik, nem er�ltethetem,
240
00:29:36,641 --> 00:29:38,644
�gyhogy valahogy meg kell
tal�lnom a helyes v�laszt.
241
00:29:38,811 --> 00:29:42,150
- Vagyis feladod?
- Nem, de akarnod kell.
242
00:29:43,820 --> 00:29:45,656
B�znod kell bennem!
243
00:29:46,123 --> 00:29:47,286
Engedd szabadj�ra az �lmaidat!
244
00:29:47,428 --> 00:29:50,943
Ez nem ilyen egyszer�!
Att�l tartok, nem fog menni.
245
00:29:51,109 --> 00:29:54,137
F�lek, hogy v�r r�m
valami az �lmaimban.
246
00:29:54,300 --> 00:29:57,024
Akkor hajr�, keress�k meg!
Egy�tt.
247
00:30:04,543 --> 00:30:07,867
J�, �jra megpr�b�lom.
248
00:30:08,683 --> 00:30:10,750
Most mennem kell.
249
00:30:38,283 --> 00:30:40,135
Nem k�nyszer�theted, hogy
szembesz�lljon a d�monjaival.
250
00:30:40,288 --> 00:30:43,789
- F�leg nem az �lmaiban.
- Az val�ban etik�tlan, de...
251
00:30:43,958 --> 00:30:46,400
Egy kis lelkifr�ccs
meghozta hat�s�t.
252
00:30:46,435 --> 00:30:50,178
Basszus, itt nem k�s�rleti
patk�nyokr�l van sz�!
253
00:30:51,006 --> 00:30:52,435
Nem l�tatlanban v�g bele.
254
00:30:52,603 --> 00:30:55,547
- Tegnap megbesz�ltem vele.
- Azt lefogadom.
255
00:30:56,075 --> 00:31:00,697
Gary, egy tudom�nyos
�tt�r�s k�sz�b�n �llunk.
256
00:31:00,868 --> 00:31:03,280
Ha sikerrel j�runk, gondolj bele,
h�ny emberen seg�thet�nk.
257
00:31:03,421 --> 00:31:05,792
Van valahol egy hat�r.
Nem tudom, hogy hol,
258
00:31:05,959 --> 00:31:09,323
de �gy �rzem, �pp most
k�sz�l�nk �tl�pni rajta.
259
00:31:09,493 --> 00:31:13,563
M�r �tl�pt�k. R�gen.
�s folytatnunk kell.
260
00:31:13,748 --> 00:31:16,671
Ez a k�l�nbs�g k�zt�nk,
�s azok k�z�tt,
261
00:31:16,838 --> 00:31:19,399
akik egy �leten �t ezt tan�tj�k.
262
00:31:20,836 --> 00:31:22,511
Csak egy k�rd�s.
263
00:31:22,924 --> 00:31:25,405
Mi lesz, ha t�l
messzire megy�nk?
264
00:31:26,660 --> 00:31:31,203
�s ha olyan k�rd�sre tal�lunk
v�laszt, amit m�g fel sem tettek?
265
00:31:32,670 --> 00:31:35,661
Az biztos, hogy egy �letre
megjegyzik a nevedet.
266
00:31:54,040 --> 00:31:56,611
K�rsz m�g egy
kis elektromoss�got?
267
00:32:34,147 --> 00:32:35,568
Marsha!
268
00:32:36,946 --> 00:32:39,407
- Sz�lalj meg!
- Takarodj innen!
269
00:32:39,408 --> 00:32:40,408
- �ruld el, mit l�tsz!
- Ne!
270
00:32:40,620 --> 00:32:42,789
Marsha! Ki van ott veled?
271
00:32:42,956 --> 00:32:44,459
A nagyany�d?
272
00:32:44,793 --> 00:32:48,104
- Nem.
- Akkor ki?
273
00:32:49,106 --> 00:32:50,557
Freddy.
274
00:32:58,816 --> 00:33:01,979
- Zach, musz�j volt idej�nn�nk?
- Igen, musz�j.
275
00:33:02,545 --> 00:33:06,265
- Mi�rt?
- Hogy seg�ts�k a k�pzeleted.
276
00:33:13,351 --> 00:33:15,512
Nem akarok itt lenni, Zach!
277
00:33:15,695 --> 00:33:19,112
- Egy�ltal�n nem.
- Pont ez�rt t�k�letes.
278
00:33:36,119 --> 00:33:40,888
N�zd, ez fontos,
rettent� fontos.
279
00:33:41,055 --> 00:33:44,335
Nem el�g �lmodnod
r�la, �t is kell �lned.
280
00:33:44,677 --> 00:33:46,815
Meg kell ny�lnod!
281
00:33:47,232 --> 00:33:48,901
Mi volt ez?
282
00:33:54,124 --> 00:33:56,915
Mit gondolsz, hov�
rejtette a hull�kat?
283
00:33:57,711 --> 00:33:58,791
Oda?
284
00:34:00,113 --> 00:34:02,261
Vagy ide?
285
00:34:08,927 --> 00:34:12,296
K�rlek, ne csin�ld ezt! Hadd
�lmodjak a magam m�dj�n!
286
00:34:14,384 --> 00:34:15,592
Menj�nk m�r!
287
00:34:18,157 --> 00:34:19,477
Zach?
288
00:34:51,493 --> 00:34:53,121
Hol vagy?
289
00:35:19,722 --> 00:35:22,458
Zach, ez �gy nem fog m�k�dni!
290
00:35:23,609 --> 00:35:27,259
Belef�radtam a f�lelembe,
�s m�r kedvem sincs hozz�.
291
00:35:28,971 --> 00:35:31,525
Hallasz engem?
292
00:35:46,110 --> 00:35:49,254
El�g! Meguntam.
Hazamegyek.
293
00:35:54,973 --> 00:35:56,476
Zach!
294
00:36:01,729 --> 00:36:03,129
Seg�ts�g! Seg�ts!
295
00:36:03,296 --> 00:36:05,661
Ki van ott?
296
00:36:11,702 --> 00:36:13,093
Ki az?
297
00:36:21,007 --> 00:36:23,837
Seg�ts! K�rlek, seg�ts rajtam!
298
00:36:23,967 --> 00:36:26,677
- Seg�ts, k�rlek!
- Seg�tek, ne f�lj!
299
00:36:27,830 --> 00:36:29,481
Ne f�lj, kiviszlek innen!
300
00:36:36,146 --> 00:36:39,190
Freddy m�r j�n! Seg�ts!
301
00:36:44,493 --> 00:36:47,118
Siess! Igyekezz!
302
00:36:52,002 --> 00:36:53,727
Zach!
303
00:37:13,534 --> 00:37:16,658
Seg�ts!
304
00:37:19,926 --> 00:37:22,263
A fen�be! Elvesz�tem a jelet!
305
00:37:27,605 --> 00:37:29,488
Seg�ts!
306
00:37:33,997 --> 00:37:36,996
Marsha! �bredj fel!
307
00:37:46,897 --> 00:37:51,519
�ld�z�tt engem! Soha t�bb�
nem megyek oda vissza egyed�l.
308
00:37:59,695 --> 00:38:00,947
Semmi baj, nem is kell.
309
00:38:03,885 --> 00:38:05,795
Legk�zelebb veled megyek.
310
00:38:14,017 --> 00:38:17,500
Seg�ts! Seg�ts, k�rlek!
311
00:38:32,215 --> 00:38:35,339
Soha sem gondoltam volna,
hogy �sszehozza, Zach.
312
00:38:35,620 --> 00:38:38,800
Amikor el�sz�r eml�tette,
hogy �lmokat akar r�gz�teni,
313
00:38:38,984 --> 00:38:42,296
azt hittem, hogy az
elm�lete csup�n sci-fi.
314
00:38:42,599 --> 00:38:45,836
De ezek az eredm�nyek
igaz�n elk�peszt�ek!
315
00:38:46,009 --> 00:38:48,891
A k�p min�s�ge az
�lom intenzit�s�t�l f�gg.
316
00:38:49,080 --> 00:38:52,904
- �s ez m�g semmi.
- Hogy v�lt ki ilyen hat�st?
317
00:38:53,049 --> 00:38:55,252
Ha egy kisebb stimul�ci�
ilyen hat�st v�lt ki,
318
00:38:55,419 --> 00:38:57,099
akkor m�g sok
munka v�r r�nk.
319
00:38:57,293 --> 00:38:59,110
Addig kell fesz�ten�nk
a h�rt, am�g lehet.
320
00:38:59,281 --> 00:39:01,384
De m�r majdnem elszakadt
n�la a h�r, amikor ide j�tt.
321
00:39:01,552 --> 00:39:03,553
Gy�gy�tanunk kell, �s nem
m�lyebbre tasz�tanunk.
322
00:39:03,611 --> 00:39:06,185
Sutba v�ghatjuk a r�gi m�dszert.
323
00:39:06,372 --> 00:39:07,931
Ahelyett, hogy egy
kanap�n fekszik,
324
00:39:08,075 --> 00:39:10,354
�s pr�b�lja �sszerakni
a r�szleteket...
325
00:39:10,464 --> 00:39:12,783
Le�lhet egy t�v� el�, �s
v�gign�zheti a saj�t r�m�lmait.
326
00:39:12,950 --> 00:39:15,361
�jra �s �jra. Ak�r m�g
komment�lhatja is.
327
00:39:15,464 --> 00:39:17,241
�s ha k�ptelen
megbirk�zni vele?
328
00:39:18,126 --> 00:39:22,445
V�rjunk csak! Marsha kutat�si
alany vagy pszichi�triai beteg?
329
00:39:22,781 --> 00:39:24,488
Nem ez a l�nyeg.
330
00:39:24,622 --> 00:39:26,376
Annyira megsz�llott
a kutat�s�t illet�en,
331
00:39:26,526 --> 00:39:28,612
hogy k�zben nem is
t�r�dik Marsh�val.
332
00:39:28,759 --> 00:39:30,508
- Tudom, mit csin�lok!
- Zach!
333
00:39:33,313 --> 00:39:35,578
Az �n c�lja egy
szerkezet volt,
334
00:39:35,754 --> 00:39:38,339
amely r�gz�ti �s visszaj�tsza
a rossz �lmokat.
335
00:39:38,516 --> 00:39:40,714
�s nyilv�nval�,
hogy ez siker�lt.
336
00:39:43,386 --> 00:39:45,766
De kihaszn�lja a tesztalanyt.
337
00:39:46,615 --> 00:39:49,846
T�lhajszolja,
�s ha b�rmi t�rt�nik,
338
00:39:50,013 --> 00:39:54,823
mag�nak, nekem, �s az eg�sz
egyetemnek befellegzett.
339
00:39:57,794 --> 00:39:59,530
Besz�ntetem.
340
00:40:18,213 --> 00:40:21,684
- Besz�ntett�k?
- Igen, v�ge van.
341
00:40:23,347 --> 00:40:24,817
De mi�rt, Zach?
342
00:40:25,151 --> 00:40:26,848
Mert ostob�k.
343
00:40:27,038 --> 00:40:28,815
�s az ostob�k f�lnek
az ismeretlent�l.
344
00:40:30,081 --> 00:40:34,245
Szerint�k olyasmire
k�nyszer�telek, amit nem akarsz.
345
00:40:34,400 --> 00:40:36,305
De �n nem
akarom abbahagyni!
346
00:40:39,341 --> 00:40:40,933
Vissza akarok menni!
347
00:41:01,650 --> 00:41:02,549
Zach!
348
00:42:12,386 --> 00:42:14,802
Kisl�ny! Hol vagy?
349
00:42:37,798 --> 00:42:40,531
Ne f�lj! Semmi baj!
350
00:42:43,492 --> 00:42:45,106
Kicsim...
351
00:42:45,144 --> 00:42:48,482
Apuci majd vigy�z
r�d eg�sz �jszaka.
352
00:42:50,218 --> 00:42:54,147
De ne f�lj, gyeng�d leszek!
353
00:43:11,838 --> 00:43:13,519
Zach!
354
00:43:15,195 --> 00:43:19,016
�lmodj! �lmodj valamit,
ami ellen harcolhatsz!
355
00:43:19,202 --> 00:43:21,205
Fogd fel �gy, mint a
leger�sebb stimul�ci�.
356
00:43:26,117 --> 00:43:27,513
Zach!
357
00:43:37,174 --> 00:43:38,384
Marsha!
358
00:43:38,434 --> 00:43:41,744
- Kett�t egy csap�sra!
- Az �lmodban vagyok.
359
00:43:41,839 --> 00:43:43,743
Azt mondtad, egy�tt csin�ljuk!
360
00:44:46,582 --> 00:44:49,896
- Marsha!
- Kett�t egy csap�sra.
361
00:44:49,989 --> 00:44:52,025
Az �lmodban vagyok.
362
00:44:52,192 --> 00:44:54,563
T�l k�s�, Zach! T�ged akar!
363
00:45:00,390 --> 00:45:02,543
Ez most m�r a te r�m�lmod.
364
00:45:16,734 --> 00:45:20,670
Ezt n�zegesd a kis
vide�don, Zachary!
365
00:45:24,135 --> 00:45:26,516
Magyar sz�veg:
Rapcs�k Bal�zs
twistedbrothers@indamail.hu
28780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
