Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !
2
00:00:58,389 --> 00:01:03,556
"La vertu est r�compens�e", dit-on...
3
00:01:03,756 --> 00:01:07,722
... Mais "des moeurs l�g�res"
C'est le prix que la soci�t�...
4
00:01:08,278 --> 00:01:13,333
... donne pour une r�putation diffam�e.
5
00:01:19,222 --> 00:01:24,833
JUGEMENT N.2 : PROC�S DE DIVORCE
FILTON CONTRE FILTON ET ROBSON.
6
00:02:25,000 --> 00:02:27,667
"Mme Filton, pr�tend
faire croire au jury..."
7
00:02:28,278 --> 00:02:34,333
"... que le cod�fendant
ne l'a jamais embrass�e ?"
8
00:02:45,000 --> 00:02:48,778
"Silence, je vous prie
ou je fais �vacuer la salle."
9
00:03:01,389 --> 00:03:04,389
"Je dois vous demander de r�p�ter
votre d�claration..."
10
00:03:04,944 --> 00:03:07,944
"... � celui qui manie cette carafe."
11
00:05:36,611 --> 00:05:42,167
"Pendant les 3 jours suivants
je n'ai pas eu la force de poser."
12
00:05:42,500 --> 00:05:45,389
"Quand j'ai pu le faire..."
13
00:06:06,917 --> 00:06:11,683
L'employ�e �tait toujours pr�sente
quand Larita Filton se d�shabillait.
14
00:07:34,194 --> 00:07:38,915
"Sois prudent, Claude...
Moi il m'a tordu le poignet..."
15
00:07:39,442 --> 00:07:41,667
"... apr�s avoir bu."
16
00:07:51,389 --> 00:07:56,166
"Je t'assure qu'il ne reviendra jamais..."
17
00:07:56,354 --> 00:08:01,300
"... boire un verre
dans mon atelier !"
18
00:08:21,426 --> 00:08:28,018
"Sugg�rez-vous que votre conjoint
est un buveur inv�t�r� ?"
19
00:08:33,896 --> 00:08:39,927
L'artiste et la dame se d�tendent ensembles.
20
00:08:40,114 --> 00:08:45,575
La compassion invite � l'amour.
21
00:08:55,284 --> 00:08:58,948
"Tous ces d�tails
sont-ils n�cessaires ?"
22
00:10:05,428 --> 00:10:10,800
"Que s'est-il produit apr�s que
vous ayiez re�u cette lettre ?"
23
00:10:13,667 --> 00:10:18,618
Pourquoi supportez-vous
tant de brutalit� sachant que
24
00:10:19,009 --> 00:10:25,925
je vous donnerai tout ce que je poss�de
pour vous rendre heureuse.
25
00:14:37,473 --> 00:14:40,684
"N'est-il pas vrai que le cod�fendant..."
26
00:14:40,725 --> 00:14:43,320
"... avait d�j� fait un testament..."
27
00:14:43,366 --> 00:14:46,812
"... lui l�guant toute sa fortune ?"
28
00:15:14,220 --> 00:15:18,355
Presque 2000 par an.
29
00:15:29,084 --> 00:15:32,119
"La femme attrayante d'un ivrogne..."
30
00:15:32,131 --> 00:15:35,166
"... seule toute la journ�e
avec un autre homme..."
31
00:15:35,175 --> 00:15:37,507
"... que son mari."
32
00:15:37,665 --> 00:15:40,862
"Les preuves me paraissent concluantes."
33
00:15:52,885 --> 00:15:55,441
"Et souvenez-vous que le cod�fendant..."
34
00:15:55,792 --> 00:15:58,873
"... a laiss� tout son argent..."
35
00:15:59,271 --> 00:16:02,799
"... � la femme d'un autre homme !"
36
00:16:13,625 --> 00:16:17,000
Le Verdict.
37
00:17:20,983 --> 00:17:24,882
"Nous consid�rons que Larita Filton
a commis le crime d'adult�re..."
38
00:17:25,046 --> 00:17:27,984
"... avec Claude Robson, d�c�d�."
39
00:18:44,960 --> 00:18:48,071
Journalistes, photographes, publicit�...
40
00:18:48,561 --> 00:18:51,647
Larita a essay� de s'�loigner de tous...
41
00:18:52,087 --> 00:18:55,678
... sur les douces c�tes
de la M�diterran�e.
42
00:20:06,312 --> 00:20:10,409
Larita pouvait dissimuler
son coeur bless�...
43
00:20:10,572 --> 00:20:13,563
... mais pas son charme magn�tique...
44
00:20:13,615 --> 00:20:16,511
... et bient�t cela
a attir� l'attention...
45
00:20:16,627 --> 00:20:19,554
... de celui qu'elle
souhaitait le plus �viter.
46
00:20:46,555 --> 00:20:49,403
"N'est-ce pas la c�l�bre Mme Filton ?"
47
00:26:06,176 --> 00:26:12,847
Je vous envoie ces fleurs
avec toute mon admiration
48
00:26:52,406 --> 00:26:59,485
Comment votre p�re
se porte-t-il ce matin ?
49
00:28:06,556 --> 00:28:10,157
Larita trouvait quelque chose
de rassurant...
50
00:28:10,518 --> 00:28:13,607
... dans la d�votion de John.
51
00:28:13,965 --> 00:28:17,276
Il �tait comme un souffle d'air frais...
52
00:28:17,708 --> 00:28:21,036
... qui effa�ait le souvenir amer...
53
00:28:21,443 --> 00:28:23,571
...de son pass�.
54
00:28:36,249 --> 00:28:39,604
"N'est-ce pas un paysage admirable, John ?"
55
00:28:49,000 --> 00:28:54,862
"J'ai peur que je n'aie plus
d'yeux que pour vous, Larita."
56
00:28:58,673 --> 00:29:03,316
"Vous ne voyez pas que je suis
�perdument amoureux de vous ?"
57
00:29:13,656 --> 00:29:18,727
"Mais, ne souhaitez-vous
rien savoir de moi ?"
58
00:29:36,833 --> 00:29:40,677
"Je vous aime.
C'est la seule chose qui importe."
59
00:30:31,667 --> 00:30:34,612
"Nous pourrions nous marier
imm�diatement..."
60
00:30:34,771 --> 00:30:38,283
"... et retourner avec les miens."
61
00:30:38,328 --> 00:30:41,120
"Ils vous aimeront."
62
00:31:01,239 --> 00:31:06,668
"Je vous t�l�phonerai ce soir
pour vous donner ma r�ponse."
63
00:32:08,070 --> 00:32:11,478
Au fur et � mesure
que passait l'apr�s-midi...
64
00:32:11,781 --> 00:32:16,485
... la patience de John
s'�tait �puis�e. Jusqu'� ce que...
65
00:33:26,654 --> 00:33:34,436
Mme JOHN WHITTAKER, R�sidence Moat,
PEVERIL - ANGLETERRE
66
00:36:24,362 --> 00:36:29,953
"C'est curieux ! Je pensais que
vous seriez myst�rieuse et �trange."
67
00:37:27,740 --> 00:37:33,889
"J'esp�re que vous n'�tes pas ennuy�e
par notre vie familiale simple."
68
00:37:59,556 --> 00:38:05,948
"A propos John, Sarah d�nera
avec nous ce soir."
69
00:38:16,556 --> 00:38:18,296
"Elle esp�rait que John
se marie avec Sarah."
70
00:40:47,333 --> 00:40:49,131
"Sarah est ici !"
71
00:41:36,222 --> 00:41:43,380
"J'esp�re que toi et John
serez tr�s heureux."
72
00:43:23,667 --> 00:43:27,870
"J'ai d�j� vu votre visage
quelque part Larita..."
73
00:43:27,894 --> 00:43:32,028
"Je me demande si nous n'avons
pas des amis communs."
74
00:43:36,129 --> 00:43:40,724
"Je ne crois pas, Mme Whittaker.
Je suis s�r que les noms..."
75
00:43:40,808 --> 00:43:45,535
"... de mes amis ne vous diront rien."
76
00:44:11,634 --> 00:44:14,821
"C'est une femme fascinante,
mon gar�on."
77
00:44:27,421 --> 00:44:31,836
"John, qui est cette femme
que tu as introduite en force..."
78
00:44:31,911 --> 00:44:34,152
"... dans la famille ?"
79
00:44:39,895 --> 00:44:41,959
"Ma femme, m�re !"
80
00:44:46,000 --> 00:44:49,531
"Mais, qu'est-ce que tu sais d'elle ?"
81
00:44:50,125 --> 00:44:54,819
"D'o� vient-elle ?
Qui est-elle ?"
82
00:45:12,303 --> 00:45:15,648
"Si je pouvais me rappeller..."
83
00:45:15,885 --> 00:45:19,265
"... o� j'ai vu ce visage !"
84
00:45:19,365 --> 00:45:25,260
"Je suis s�re qu'elle nous cache
quelque chose."
85
00:45:36,466 --> 00:45:42,244
"S'il vous pla�t, m�re, soyez agr�able
avec elle. Faites-le pour moi."
86
00:47:00,667 --> 00:47:06,263
"Je suis tr�s fatigu�e. Cela vous
importe-t-il si je monte me coucher ?"
87
00:48:30,465 --> 00:48:35,079
Mme Whittaker a fait � Larita...
88
00:48:35,455 --> 00:48:38,928
... la vie impossible, en priv�.
89
00:48:39,407 --> 00:48:43,247
N�anmoins, publiquement tout �tait...
90
00:48:43,662 --> 00:48:48,333
... sourires et douceur avec elle.
91
00:51:17,478 --> 00:51:21,500
Le colonel Whittaker et Madame,
invitent M. et Mme Green � leur bal...
92
00:51:49,610 --> 00:51:55,285
"Puis-je vous aider avec
les invitations pour la f�te ?"
93
00:55:07,118 --> 00:55:10,937
"J'ai fait un horrible cauchemar."
94
00:55:26,816 --> 00:55:33,303
"Attendez, John! Je suis tr�s mal.
Je veux quitter cet endroit."
95
00:55:55,046 --> 00:56:02,496
"Retournons dans le sud de la France.
L�-bas nous serons heureux."
96
00:56:09,364 --> 00:56:14,157
"Mais Larita, pourquoi ne peux-tu pas
�tre heureuse ici ?"
97
00:56:23,023 --> 00:56:26,069
"Parce que ta famille m'a ha�e..."
98
00:56:26,243 --> 00:56:29,133
"... depuis que je suis arriv�e."
99
00:56:29,221 --> 00:56:32,924
"Et ils feront tout pour que
toi aussi tu me ha�sses."
100
00:56:59,056 --> 00:57:04,722
Larita est rest�e et a souffert.
101
00:57:23,000 --> 00:57:28,976
"John, vous n�gligez Larita
et elle ne le m�rite pas."
102
00:57:39,233 --> 00:57:45,550
"�a �t� une erreur terrible.
Ma m�re m'a ouvert les yeux."
103
00:57:53,943 --> 00:57:59,379
"Si tu t'�tais rendu compte
avant qu'il ne soit trop tard."
104
00:59:17,863 --> 00:59:22,046
"�a y est ! Le divorce des Filton !"
105
00:59:22,199 --> 00:59:26,945
"Je savais bien que j'avais
d�j� vu ce visage."
106
01:00:18,695 --> 01:00:20,974
"Que se passe-t-il ?"
107
01:01:07,103 --> 01:01:12,707
"Je savais que cette femme
cachait un horrible secret."
108
01:01:21,408 --> 01:01:26,176
"Le pass� de Larita
n'est pas notre affaire."
109
01:01:44,000 --> 01:01:49,585
L'ATELIER DU JEUNE HOMME ET
BRILLANT PEINTRE CLAUDE ROBSON
110
01:01:49,713 --> 01:01:55,756
MME AUBREY POSE POUR
SON PORTRAIT.
111
01:02:21,500 --> 01:02:24,573
"Quelque chose est arriv�, John..."
112
01:02:24,688 --> 01:02:29,320
"... mais quoiqu'il en soit,
vous avez � d�fendre Larita."
113
01:03:37,556 --> 01:03:41,571
"Nous nous sommes mari�s
parce que nous nous aimions."
114
01:03:41,537 --> 01:03:46,322
"Aucune autre explication
n'est pas n�cessaire."
115
01:03:51,167 --> 01:03:54,555
"Bien que mon fils se contente..."
116
01:03:54,710 --> 01:03:57,670
"... de ne recevoir
aucune explication..."
117
01:03:57,891 --> 01:04:0,361
"... vous m'en devez une
� moi, � la famille !"
118
01:04:07,667 --> 01:04:13,900
"Ce qui est arriv� avant que je
rencontre John ne regarde que moi."
119
01:04:19,611 --> 01:04:24,274
"Au contraire cel� discr�dite..."
120
01:04:24,366 --> 01:04:29,822
"... terriblement notre nom."
121
01:04:34,667 --> 01:04:41,361
"Dans notre monde on ne comprend pas
ce terme de 'moeurs l�g�res' "
122
01:04:43,778 --> 01:04:51,646
"Dans votre monde on ne comprend
pas grand chose, Mme Whittaker."
123
01:06:07,222 --> 01:06:15,400
"Maintenant que vous avez distill�
votre venin, je me retire dans ma chambre."
124
01:06:23,167 --> 01:06:26,987
"J'esp�re que vous aurez
la d�cence d'y rester..."
125
01:06:27,132 --> 01:06:30,947
"... jusqu'� la fin
de la f�te de ce soir."
126
01:06:53,278 --> 01:07:00,256
"Si mon fils vous aime encore,
tout ira bien, Larita."
127
01:07:05,700 --> 01:07:12,380
"La seule chose � laquelle
il tienne est sa famille."
128
01:07:43,222 --> 01:07:47,230
"La seule mani�re d'�viter
le scandale..."
129
01:07:47,488 --> 01:07:50,481
"... est de nous comporter
comme si rien..."
130
01:07:50,592 --> 01:07:53,956
"... ne s'�tait produit."
131
01:08:38,556 --> 01:08:48,722
"Pourquoi vouliez-vous tant reconcilier
cette femme et mon fils ?"
132
01:08:52,643 --> 01:08:56,942
"Parce que je suis vraiment
d�sol�e pour eux deux".
133
01:09:43,556 --> 01:09:50,238
"J'�tais si impatiente de rencontrer
la charmante femme de votre fils."
134
01:09:56,111 --> 01:10:03,370
"La pauvre Larita est au lit avec
une de ses �pouvantables migraines."
135
01:11:45,389 --> 01:11:52,833
"Quel dommage que votre belle-fille
ait manqu� cette f�te charmante."
136
01:12:57,389 --> 01:13:01,444
"Je vois que votre migraine est pass�e."
137
01:13:06,167 --> 01:13:10,111
"Migraine ? Je n'avais pas de migraine."
138
01:13:43,556 --> 01:13:46,791
"Je suppose que vous �tes celui qui..."
139
01:13:46,953 --> 01:13:50,741
"... les a pouss�s � faire
des recherches sur mon pass�."
140
01:13:50,911 --> 01:13:54,556
"N'avez-vous pas caus�
d�j� assez de dommages ?"
141
01:13:58,222 --> 01:14:02,321
"Je vous jure que je n'ai rien dit."
142
01:14:02,505 --> 01:14:05,292
"Cela devait sortir au grand jour."
143
01:14:05,452 --> 01:14:08,500
"On ne peut pas ainsi dissimuler
une chose pareille."
144
01:15:19,667 --> 01:15:25,249
"Je crois que me marier avec John est
la chose la plus l�che que j'ai faite."
145
01:15:25,373 --> 01:15:27,611
"Pauvre gar�on !"
146
01:15:41,944 --> 01:15:46,833
"Ainsi sa famille est comme
il me l'a d�peinte."
147
01:16:01,833 --> 01:16:06,789
"Il ne sera pas difficile pour John
d'obtenir le divorce..."
148
01:16:07,168 --> 01:16:11,689
"...si je ne comparais pas au tribunal."
149
01:17:12,556 --> 01:17:15,437
"Je m'en irai cette nuit..."
150
01:17:15,638 --> 01:17:20,000
"La famille de John sera d�barrass�e
de moi pour toujours."
151
01:17:42,778 --> 01:17:47,611
"Sarah, vous devriez
vous marier avec John."
152
01:17:56,377 --> 01:18:03,309
JUGEMENT N.2 :
PROC�S DE DIVORCE
153
01:18:03,568 --> 01:18:11,072
WHITTAKER CONTRE WHITTAKER
ET INCONNU.
154
01:18:12,305 --> 01:18:18,354
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour d�sactiver toutes les publicit�s sur www.OpenSubtitles.org
13616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
