Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,516 --> 00:00:21,356
How can I sell my land to those who...
2
00:00:21,817 --> 00:00:23,716
took the life of my son?
3
00:00:27,856 --> 00:00:30,666
You jerks should never call yourselves human.
4
00:00:31,567 --> 00:00:33,866
You're worse than animals!
5
00:00:34,536 --> 00:00:36,497
How can you call yourselves human?
6
00:00:38,006 --> 00:00:39,207
Mother.
7
00:00:39,307 --> 00:00:40,936
- Mom. - Mother.
8
00:00:46,177 --> 00:00:48,076
Ms. Wang, Yeo Won.
9
00:00:49,777 --> 00:00:52,146
Take mother inside.
10
00:00:52,146 --> 00:00:53,247
Okay, Yeo Won.
11
00:00:53,247 --> 00:00:54,457
Let's take her inside.
12
00:00:54,457 --> 00:00:55,586
Mom.
13
00:00:55,987 --> 00:00:58,256
- Mother. - Pull yourself together, Ms. Wang.
14
00:00:59,127 --> 00:01:00,226
Ms. Wang!
15
00:01:02,097 --> 00:01:06,226
I gave you time to sort things out, Mr. Kim.
16
00:01:07,237 --> 00:01:08,366
Don't you ever...
17
00:01:11,607 --> 00:01:12,967
come here again.
18
00:01:15,636 --> 00:01:17,577
We didn't mean to cause a commotion.
19
00:01:19,146 --> 00:01:20,246
Let's go.
20
00:01:28,086 --> 00:01:29,857
I'm truly sorry, Ms. Kang.
21
00:01:45,967 --> 00:01:47,166
Dong U.
22
00:01:48,636 --> 00:01:50,107
Those jerks...
23
00:01:52,207 --> 00:01:54,077
My poor baby.
24
00:01:55,177 --> 00:01:58,517
Goodness, Dong U...
25
00:02:27,547 --> 00:02:30,646
How is Mother doing?
26
00:02:30,646 --> 00:02:33,887
She's in her room and won't let anyone in.
27
00:02:34,716 --> 00:02:38,987
Yeo Won, shouldn't we put Mr. Kim in jail immediately?
28
00:02:39,156 --> 00:02:41,156
We shouldn't have sent him away like this.
29
00:02:41,457 --> 00:02:44,596
It isn't too late to call the police!
30
00:02:44,596 --> 00:02:47,026
Calm down, honey.
31
00:02:48,396 --> 00:02:52,607
I decided to give him a few days in exchange of getting Il Nam out.
32
00:02:53,737 --> 00:02:55,507
Please give him a few days.
33
00:02:55,806 --> 00:02:59,406
I'm sorry, Yeo Won. I don't know what to say.
34
00:03:00,207 --> 00:03:01,716
Don't say that, Il Nam.
35
00:03:02,677 --> 00:03:05,816
I understand why you did that.
36
00:03:07,316 --> 00:03:11,186
That's right, Il Nam. Dong U will be thanking you too.
37
00:03:31,406 --> 00:03:32,507
Mother.
38
00:03:33,607 --> 00:03:35,216
You were shocked, weren't you?
39
00:03:37,047 --> 00:03:39,947
I was planning to tell you first, but...
40
00:03:41,957 --> 00:03:44,586
I don't know what I'd do if you fall ill.
41
00:03:46,257 --> 00:03:48,857
Dong U must have felt victimized...
42
00:03:49,797 --> 00:03:51,667
when he was dying.
43
00:03:53,126 --> 00:03:54,866
When I think about that...
44
00:03:58,667 --> 00:03:59,737
Yeo Won.
45
00:04:01,137 --> 00:04:02,306
Yeo Won...
46
00:04:08,017 --> 00:04:10,677
Your heart must have been so heavy.
47
00:04:12,616 --> 00:04:13,716
Mother.
48
00:04:15,487 --> 00:04:18,987
You must have been so scared and frightened...
49
00:04:19,686 --> 00:04:21,126
going back to that place...
50
00:04:22,196 --> 00:04:23,597
to reveal the truth about Dong U's death.
51
00:04:28,397 --> 00:04:29,597
Mother.
52
00:04:31,636 --> 00:04:32,737
I'm here.
53
00:04:34,206 --> 00:04:35,777
Let it all out.
54
00:04:37,206 --> 00:04:38,347
Let it out.
55
00:04:43,576 --> 00:04:44,987
You must have been so troubled...
56
00:04:45,587 --> 00:04:48,956
watching those horrid people from up close.
57
00:04:51,186 --> 00:04:53,487
I know how you feel.
58
00:04:54,927 --> 00:04:57,157
I couldn't give up...
59
00:04:57,967 --> 00:05:01,967
for you and Bo Ram, not anyone else.
60
00:05:09,206 --> 00:05:13,206
Of course. You're a mother.
61
00:05:15,677 --> 00:05:17,587
Thank you so much, Yeo Won.
62
00:05:19,886 --> 00:05:21,756
You got to the bottom...
63
00:05:23,157 --> 00:05:24,927
of Dong U's wrongful death.
64
00:05:26,357 --> 00:05:29,927
It's a relief we figured out the truth.
65
00:05:30,927 --> 00:05:32,066
Mother...
66
00:05:34,537 --> 00:05:38,206
Don't tear yourself over this anymore.
67
00:05:39,237 --> 00:05:43,677
I'm sure Mr. Bong helped you through this.
68
00:05:45,206 --> 00:05:48,246
Think about Mr. Bong and no one else from now on.
69
00:05:49,147 --> 00:05:50,347
Do you hear me?
70
00:06:02,326 --> 00:06:03,456
Here.
71
00:06:04,897 --> 00:06:07,766
Congratulations, Ms. Hwang and Mr. Kim!
72
00:06:08,597 --> 00:06:11,066
Why aren't you saying anything?
73
00:06:11,066 --> 00:06:12,467
She's congratulating us.
74
00:06:12,636 --> 00:06:14,537
She even went out to buy a cake.
75
00:06:17,946 --> 00:06:19,706
Thank you, Ms. Yun.
76
00:06:20,847 --> 00:06:23,547
Are you feeling ill, Ji Hun?
77
00:06:23,677 --> 00:06:24,917
You don't look good.
78
00:06:28,686 --> 00:06:30,616
It's okay. I'm fine.
79
00:06:31,626 --> 00:06:35,727
Ms. Koo, that dream you had must have been about the baby.
80
00:06:36,456 --> 00:06:39,866
You're right. The dream about the toad!
81
00:06:40,967 --> 00:06:43,797
We must be having a grandson.
82
00:06:43,967 --> 00:06:46,306
I heard toad dreams mean a son.
83
00:06:47,407 --> 00:06:49,337
You're right.
84
00:06:49,677 --> 00:06:51,946
I'd love to have a grandson.
85
00:06:57,417 --> 00:07:00,087
Why are you still standing there, Ms. Yun?
86
00:07:00,616 --> 00:07:02,857
Go and give Jenny dinner.
87
00:07:03,456 --> 00:07:04,956
Of course.
88
00:07:07,056 --> 00:07:09,797
I'll pour you a glass, Ji Hun.
89
00:07:10,626 --> 00:07:13,727
We should have a drink on a good day like this.
90
00:07:13,727 --> 00:07:15,797
- Don't you agree? - That's right.
91
00:07:19,037 --> 00:07:20,977
Me too, honey.
92
00:07:21,136 --> 00:07:22,277
All right.
93
00:07:23,607 --> 00:07:28,116
Congratulations on becoming a grandmother, Ms. Koo.
94
00:07:28,417 --> 00:07:30,246
Gosh.
95
00:07:31,417 --> 00:07:35,886
Wait and see. I'll be the best grandmother in the world.
96
00:07:37,186 --> 00:07:38,686
Is that a promise?
97
00:07:38,756 --> 00:07:42,126
Don't you get depressed about becoming a grandmother.
98
00:07:42,126 --> 00:07:44,626
No way. I would never complain about something like that.
99
00:07:44,626 --> 00:07:45,766
Don't you worry.
100
00:07:59,706 --> 00:08:03,717
You don't have to go to work. Go on a trip with Su Ji instead.
101
00:08:05,016 --> 00:08:07,657
You didn't seem to be able to hide your feelings earlier.
102
00:08:09,487 --> 00:08:11,386
Clear your head before you turn yourself in.
103
00:08:12,386 --> 00:08:15,597
You must know that that's the best you can do.
104
00:08:16,857 --> 00:08:20,326
Just as I told you, I plan to take the full responsibility.
105
00:08:21,196 --> 00:08:22,297
However...
106
00:08:23,636 --> 00:08:26,136
I'm worried more about the company than myself.
107
00:08:26,436 --> 00:08:28,677
If the sparkling water project falls through,
108
00:08:28,737 --> 00:08:30,607
the company will continue to have financial difficulty.
109
00:08:31,277 --> 00:08:33,907
An external audit will be carried out soon as well.
110
00:08:34,777 --> 00:08:38,117
I've been raising my company longer than I raised Su Ji.
111
00:08:38,816 --> 00:08:43,417
I, Hwang Byeong Rae, will never let my company collapse.
112
00:08:44,686 --> 00:08:46,387
So don't worry about anything,
113
00:08:46,986 --> 00:08:48,826
and have a good time with Su Ji.
114
00:08:55,137 --> 00:08:58,267
Gosh. What is my son going to take responsibility for?
115
00:08:58,606 --> 00:08:59,867
And what does he mean Ji Hun should turn himself in?
116
00:09:05,677 --> 00:09:08,017
- What are you doing standing here? - You startled me.
117
00:09:09,716 --> 00:09:10,976
Nothing.
118
00:09:19,127 --> 00:09:21,627
Ta-da. Take a look at this, Ji Hun.
119
00:09:22,696 --> 00:09:25,566
Here. It's so tiny yet.
120
00:09:26,326 --> 00:09:28,897
We can hear the heartbeat next time.
121
00:09:29,037 --> 00:09:31,037
Make sure to go with me, okay? Have a look.
122
00:09:35,377 --> 00:09:36,677
It's really small.
123
00:09:38,147 --> 00:09:40,507
Oh, right. Did you close the deal with Kang Yeo Won?
124
00:09:40,747 --> 00:09:42,877
Seeing Dad's face, it seemed that everything went well.
125
00:09:44,076 --> 00:09:46,316
Yes, it went well.
126
00:09:47,547 --> 00:09:48,787
Good job, Ji Hun.
127
00:09:50,816 --> 00:09:53,287
I think our baby brought us good luck...
128
00:09:53,927 --> 00:09:56,696
seeing that you purchased the land when we found out about our baby.
129
00:10:00,897 --> 00:10:04,297
However, you don't seem as happy as I thought you would be.
130
00:10:05,407 --> 00:10:07,907
Why? Are you worried since we're actually having a baby?
131
00:10:09,606 --> 00:10:10,736
It's not like that.
132
00:10:10,736 --> 00:10:13,147
It's just hard for me to believe.
133
00:10:18,887 --> 00:10:22,356
To the point that it doesn't feel real.
134
00:10:25,826 --> 00:10:27,086
I'm really happy too.
135
00:10:27,897 --> 00:10:28,997
It feels like a dream.
136
00:10:30,826 --> 00:10:33,326
Goodness, you. It's not a dream.
137
00:10:36,566 --> 00:10:39,167
Here. Our baby is in here.
138
00:10:42,777 --> 00:10:44,706
You should work even harder from now on.
139
00:10:45,206 --> 00:10:49,177
I'll give our baby the best food and clothes in the world.
140
00:11:04,326 --> 00:11:06,497
(4 Siblings Tofu)
141
00:11:21,247 --> 00:11:23,316
Mother, you should get some rest.
142
00:11:23,617 --> 00:11:25,047
Why did you come out so early?
143
00:11:25,446 --> 00:11:27,986
Why did you come to the restaurant?
144
00:11:32,586 --> 00:11:35,596
I don't have to go to work anymore, you know.
145
00:11:36,027 --> 00:11:38,596
Since Trang isn't here, I should help you out.
146
00:11:41,336 --> 00:11:44,066
By the way, what's this, Mother?
147
00:11:44,297 --> 00:11:45,566
It looks like a letter.
148
00:11:46,336 --> 00:11:47,806
I wrote it to Dong U.
149
00:11:49,836 --> 00:11:52,007
You wrote a letter to Dong U?
150
00:11:52,277 --> 00:11:56,147
Yes, I heard that the hospital will hold a memorial event...
151
00:11:56,147 --> 00:11:58,147
with the families of heart donors...
152
00:11:58,387 --> 00:12:00,086
and the recipients.
153
00:12:00,387 --> 00:12:04,287
I was asked to write a letter so they could film me reading it.
154
00:12:06,326 --> 00:12:08,397
I remembered how devastated you were after he died,
155
00:12:09,226 --> 00:12:10,696
so I didn't tell you about it.
156
00:12:16,466 --> 00:12:19,436
Mother, your handwriting is...
157
00:12:19,936 --> 00:12:21,777
so neat.
158
00:12:21,936 --> 00:12:24,277
It's not a great thing to read. Give it back to me.
159
00:12:26,907 --> 00:12:28,177
However, Mother,
160
00:12:29,047 --> 00:12:31,446
you must still be shocked and not feeling well.
161
00:12:32,147 --> 00:12:33,446
Are you sure...
162
00:12:34,856 --> 00:12:37,757
- you'll be okay to go there? - It's okay.
163
00:12:38,586 --> 00:12:41,757
I said I would do it, so I can't go back on my word.
164
00:12:42,226 --> 00:12:43,997
I should keep my promise.
165
00:12:46,027 --> 00:12:48,497
Then I'll go with you.
166
00:12:51,236 --> 00:12:54,836
Yeo Won asked me not to tell you saying that she will...
167
00:12:55,177 --> 00:12:56,576
tell you and Mr. Kang later.
168
00:12:58,106 --> 00:13:00,047
That means Yeo Won was right about that.
169
00:13:01,076 --> 00:13:04,986
She said she thought Hana Beverages was involved in Dong U's death,
170
00:13:05,647 --> 00:13:08,556
and she was going back to work to find out the truth.
171
00:13:11,216 --> 00:13:13,056
I feel so sorry for Dong U.
172
00:13:13,956 --> 00:13:15,797
Poor him.
173
00:13:15,927 --> 00:13:18,667
I want to run to him right now and break his legs.
174
00:13:19,867 --> 00:13:21,336
Did you see the person who did it?
175
00:13:24,037 --> 00:13:26,306
No, I didn't. I just heard about him from my family.
176
00:13:27,736 --> 00:13:30,736
That jerk. I want him to suffer in the fiery pit.
177
00:13:33,047 --> 00:13:35,247
And Yeo Won must've been devastated.
178
00:13:38,686 --> 00:13:40,117
Yeo Ju, don't cry.
179
00:13:41,456 --> 00:13:44,017
Seeing you crying makes me want to cry too.
180
00:13:51,667 --> 00:13:52,767
Stop crying.
181
00:14:01,066 --> 00:14:02,177
Mr. Kang.
182
00:14:05,147 --> 00:14:08,147
I came here to help you clean the office.
183
00:14:09,547 --> 00:14:11,316
But why were you two...
184
00:14:13,716 --> 00:14:16,486
Yeo Ju, why are you crying?
185
00:14:18,326 --> 00:14:19,456
Did something happen?
186
00:14:20,326 --> 00:14:21,456
Dad.
187
00:14:23,196 --> 00:14:24,527
My late brother-in-law...
188
00:14:26,066 --> 00:14:29,066
- I just heard he... - You mean Dong U?
189
00:14:30,436 --> 00:14:32,236
He didn't die in the accident.
190
00:14:34,137 --> 00:14:35,836
Hana Beverages caused him to die.
191
00:14:38,476 --> 00:14:39,576
What?
192
00:14:40,177 --> 00:14:43,647
Hi, Alice. I'm going on a trip to celebrate my pregnancy.
193
00:14:43,647 --> 00:14:45,017
Watch the studio for me, okay?
194
00:14:45,316 --> 00:14:46,946
Don't cry because you miss me.
195
00:14:48,887 --> 00:14:50,686
I'm not a crybaby anymore.
196
00:14:51,887 --> 00:14:54,826
But Ms. Hwang, you haven't reached the stable period yet.
197
00:14:54,826 --> 00:14:56,757
Isn't it too soon to go on a trip?
198
00:14:56,897 --> 00:14:58,226
Ji Hun suggested we go.
199
00:14:58,867 --> 00:15:00,527
I'll be fine. Don't worry.
200
00:15:02,037 --> 00:15:04,336
Stop nagging. All right.
201
00:15:09,576 --> 00:15:11,476
I said I would pack our bag.
202
00:15:12,346 --> 00:15:14,547
Oh, right. Where are we going, Ji Hun?
203
00:15:16,547 --> 00:15:17,747
I'm sorry, Su Ji.
204
00:15:19,117 --> 00:15:20,316
What are you apologizing for?
205
00:15:22,686 --> 00:15:25,257
Had I known, I wouldn't have worked...
206
00:15:25,927 --> 00:15:27,326
on our honeymoon.
207
00:15:28,826 --> 00:15:30,427
Gosh. Stop it.
208
00:15:31,157 --> 00:15:34,027
If you're sorry to me, you can just be nicer from now on...
209
00:15:34,226 --> 00:15:35,466
to me and our baby.
210
00:15:37,836 --> 00:15:38,966
Let's get going.
211
00:15:41,167 --> 00:15:42,277
Come on out.
212
00:15:57,586 --> 00:16:01,757
Alice asked me why we were going on a trip so early.
213
00:16:03,297 --> 00:16:06,867
You said we should come now because you'll get busy working, right?
214
00:16:08,196 --> 00:16:09,267
Yes.
215
00:16:10,367 --> 00:16:12,407
The wind is quite chilly.
216
00:16:12,566 --> 00:16:13,736
Hold on a second.
217
00:16:22,846 --> 00:16:24,316
You're such a good man.
218
00:16:24,787 --> 00:16:26,486
I should've realized it sooner.
219
00:16:28,856 --> 00:16:31,527
Oh, right. What should be our baby's fetus name?
220
00:16:31,986 --> 00:16:34,657
- "Fetus name"? - Yes, the name called before birth.
221
00:16:37,127 --> 00:16:39,797
Since my mom had a dream about a toad,
222
00:16:40,427 --> 00:16:42,167
How about Toad?
223
00:16:44,736 --> 00:16:46,537
What should we name our baby?
224
00:16:46,966 --> 00:16:49,936
It's too soon. Let's come up with our baby's fetus name first.
225
00:16:50,336 --> 00:16:51,576
If it's a boy,
226
00:16:53,806 --> 00:16:55,047
Su Hun.
227
00:16:56,216 --> 00:16:58,816
If it's a girl, Ji Su. What do you think?
228
00:17:01,556 --> 00:17:03,617
Did you combine our names?
229
00:17:03,887 --> 00:17:04,956
Yes.
230
00:17:06,486 --> 00:17:08,756
Su Hun and Ji Su.
231
00:17:10,327 --> 00:17:12,597
Both are great names just like ours.
232
00:17:13,996 --> 00:17:15,167
Will you give our baby one of those names?
233
00:17:15,867 --> 00:17:18,567
Father might not like the names.
234
00:17:18,837 --> 00:17:21,577
That wouldn't matter. It's our baby, you know.
235
00:17:23,137 --> 00:17:26,246
I'll call our baby the name you came up with no matter what.
236
00:17:27,807 --> 00:17:30,177
Thank you. Please do so.
237
00:17:39,627 --> 00:17:40,986
I really like those names.
238
00:17:48,966 --> 00:17:52,206
Trang, do you think...
239
00:17:52,206 --> 00:17:53,936
I could talk to Chuong?
240
00:17:54,706 --> 00:17:57,736
He just fell asleep.
241
00:17:57,837 --> 00:18:00,847
He's sleeping every time I call.
242
00:18:02,577 --> 00:18:05,746
Il Nam, are Ms. Wang and the rest of the family...
243
00:18:05,746 --> 00:18:07,587
doing well?
244
00:18:08,087 --> 00:18:10,617
I'm worried about the restaurant.
245
00:18:10,956 --> 00:18:13,786
It's too much work for Ms. Wang to handle alone.
246
00:18:14,786 --> 00:18:17,097
Don't worry about us.
247
00:18:17,296 --> 00:18:19,667
When are you coming back to Korea?
248
00:18:20,897 --> 00:18:23,067
Yes, all right.
249
00:18:23,067 --> 00:18:25,067
Call me as soon as you book your flight.
250
00:18:25,067 --> 00:18:28,137
I'll pick you up from the airport. Okay? Yes, bye.
251
00:18:31,607 --> 00:18:33,776
Are Trang and Chuong doing well?
252
00:18:34,307 --> 00:18:35,476
Yes, they are.
253
00:18:35,817 --> 00:18:37,976
I'm dying to see them.
254
00:18:38,516 --> 00:18:40,546
I'm sure you are.
255
00:18:40,546 --> 00:18:42,317
That's how parents feel.
256
00:18:42,686 --> 00:18:44,657
If you made your call, get up now.
257
00:18:44,817 --> 00:18:45,986
We have to go to work.
258
00:18:45,986 --> 00:18:48,397
The building owner is pestering me to get there quickly and clean.
259
00:18:48,397 --> 00:18:51,327
If the employer is calling,
260
00:18:51,327 --> 00:18:53,167
let's go and make some money.
261
00:18:54,427 --> 00:18:58,236
Are you and Yeo Won going somewhere?
262
00:18:58,367 --> 00:19:00,337
Well...
263
00:19:01,736 --> 00:19:03,177
We have somewhere to be.
264
00:19:03,177 --> 00:19:05,377
Ask Ji Yeong to handle the restaurant.
265
00:19:05,607 --> 00:19:07,907
(Jinseong University Hospital)
266
00:19:08,617 --> 00:19:11,016
(Dear Dong U)
267
00:19:12,516 --> 00:19:13,887
Dear Dong U.
268
00:19:15,157 --> 00:19:17,516
My beloved son Dong U,
269
00:19:18,057 --> 00:19:19,226
it's your mom.
270
00:19:20,657 --> 00:19:22,357
It probably isn't hot or cold...
271
00:19:23,026 --> 00:19:25,766
where you are.
272
00:19:27,127 --> 00:19:29,167
You probably aren't busy...
273
00:19:29,167 --> 00:19:32,167
like you were here with work, either.
274
00:19:33,837 --> 00:19:35,637
Some of the customers...
275
00:19:36,506 --> 00:19:39,107
at the restaurant...
276
00:19:39,677 --> 00:19:43,546
ask when I miss the son I lost the most.
277
00:19:47,647 --> 00:19:48,857
However,
278
00:19:49,686 --> 00:19:53,157
there isn't a day...
279
00:19:53,486 --> 00:19:54,786
I don't miss you.
280
00:19:57,956 --> 00:20:00,097
Your daughter Bo Ram...
281
00:20:00,827 --> 00:20:02,936
is now in elementary school.
282
00:20:04,097 --> 00:20:06,266
She takes after her parents...
283
00:20:07,036 --> 00:20:09,276
and is very smart.
284
00:20:11,746 --> 00:20:15,776
You're watching everything from above, right?
285
00:20:18,486 --> 00:20:21,347
My beloved son Dong U,
286
00:20:23,186 --> 00:20:25,157
losing a child...
287
00:20:26,686 --> 00:20:29,827
is the worst thing that could happen to a mother.
288
00:20:32,796 --> 00:20:35,296
In the midst of these troubles that are hard to bear,
289
00:20:36,436 --> 00:20:41,236
I keep thinking about your face when I saw you for the last time.
290
00:20:44,637 --> 00:20:47,077
If you were alive,
291
00:20:48,046 --> 00:20:50,647
how would you look today?
292
00:20:51,347 --> 00:20:53,087
Every time I think that,
293
00:20:54,746 --> 00:20:55,917
my heart...
294
00:20:57,216 --> 00:20:59,427
feels like it's being ripped out.
295
00:21:04,956 --> 00:21:06,127
Dong U,
296
00:21:07,966 --> 00:21:10,436
the day you died...
297
00:21:10,837 --> 00:21:15,577
was November 5, 2018.
298
00:21:17,736 --> 00:21:21,476
Ever since that day, I was in pain for many days,
299
00:21:21,746 --> 00:21:23,946
November 5, 2018.
300
00:21:23,946 --> 00:21:26,417
but whenever I think...
301
00:21:27,016 --> 00:21:29,087
that the person that got your heart...
302
00:21:29,216 --> 00:21:32,387
is living a healthy life in this world,
303
00:21:33,127 --> 00:21:35,496
it helps ease the pain.
304
00:21:37,427 --> 00:21:38,597
That's right.
305
00:21:39,367 --> 00:21:42,667
Since you thoughtful enough to give it up,
306
00:21:45,966 --> 00:21:50,036
I am proud of you, Dong U.
307
00:21:52,976 --> 00:21:56,377
I love you, my son.
308
00:22:07,927 --> 00:22:09,897
What is that jerk doing here?
309
00:22:10,897 --> 00:22:12,827
What did you come here for?
310
00:22:15,137 --> 00:22:16,236
Mother.
311
00:22:19,736 --> 00:22:23,577
Hana Beverages is sponsoring the organ donation center.
312
00:22:24,436 --> 00:22:28,817
Mr. Hwang is here today to deliver an address.
313
00:22:34,746 --> 00:22:36,516
- Mother. - Yeo Won.
314
00:22:38,186 --> 00:22:41,857
Did Reporter Nam donate his heart before he died?
315
00:22:44,526 --> 00:22:48,567
Yes. I have to go after my mother.
316
00:22:56,276 --> 00:22:58,276
Mr. Hwang, please prepare to deliver your address.
317
00:22:58,776 --> 00:22:59,877
Okay.
318
00:23:00,276 --> 00:23:02,117
- Mr. Hwang. - Yes?
319
00:23:04,716 --> 00:23:05,817
Yes.
320
00:23:06,686 --> 00:23:09,087
- Let's get started. - This way, sir.
321
00:23:36,077 --> 00:23:39,186
(Organ Transplant Center)
322
00:23:39,186 --> 00:23:40,817
Ms. Wang, Yeo Won!
323
00:23:42,486 --> 00:23:44,587
Yes, Mr. Bong.
324
00:23:46,087 --> 00:23:47,427
Why did you come after us?
325
00:23:49,357 --> 00:23:52,966
I'm never too busy to talk to Ms. Wang.
326
00:23:57,236 --> 00:24:01,407
Thanks to you, I learned how to write...
327
00:24:01,976 --> 00:24:03,936
and wrote Dong U a letter.
328
00:24:04,936 --> 00:24:06,706
I got my wish.
329
00:24:11,577 --> 00:24:12,786
Ms. Wang...
330
00:24:18,786 --> 00:24:19,887
Never mind.
331
00:24:20,857 --> 00:24:24,097
Mr. Bong, you went through so much trouble...
332
00:24:24,097 --> 00:24:27,026
because of what happened to my son.
333
00:24:27,827 --> 00:24:31,137
I'll invite you over...
334
00:24:31,667 --> 00:24:34,837
not to the restaurant, but the house.
335
00:24:37,337 --> 00:24:40,147
Yes, I'd love that, Ms. Wang.
336
00:24:41,147 --> 00:24:43,147
(Hana Beverages)
337
00:24:45,147 --> 00:24:47,016
- Mr. Hwang. - Yes.
338
00:24:47,446 --> 00:24:48,917
Did you find out what I asked about?
339
00:24:48,917 --> 00:24:50,956
Yes, you were right.
340
00:24:52,087 --> 00:24:55,996
I checked and there was only one heart transplant surgery...
341
00:24:56,796 --> 00:24:59,996
done at Jinseong University Hospital that day, Mr. Bong's.
342
00:25:00,796 --> 00:25:01,927
Is that so?
343
00:25:04,266 --> 00:25:05,867
There is always a way out.
344
00:25:06,907 --> 00:25:08,167
Tell Mr. Bong to come see me.
345
00:25:13,276 --> 00:25:17,546
Did Reporter Nam donate his heart before he died?
346
00:25:20,286 --> 00:25:21,387
Yes.
347
00:25:27,927 --> 00:25:29,196
Bong Cheon Dong speaking.
348
00:25:31,827 --> 00:25:34,827
As you know, if the sparkling water project falls through,
349
00:25:35,996 --> 00:25:38,196
our company will face a huge crisis.
350
00:25:41,807 --> 00:25:44,577
You're the only one that can persuade Ms. Kang.
351
00:25:45,607 --> 00:25:46,877
You're the person...
352
00:25:48,077 --> 00:25:50,317
closest to her.
353
00:25:52,716 --> 00:25:56,516
I'm sorry, but I can't do that.
354
00:25:57,256 --> 00:25:58,286
No.
355
00:25:59,357 --> 00:26:01,186
You must do it.
356
00:26:02,996 --> 00:26:06,726
You probably know why.
357
00:26:11,436 --> 00:26:14,536
Who do you have to thank for that heart?
358
00:26:16,577 --> 00:26:18,506
I'm always thankful...
359
00:26:18,506 --> 00:26:21,407
that you helped me get the surgery.
360
00:26:23,347 --> 00:26:26,946
However, I can't do what you're asking me to.
361
00:26:31,417 --> 00:26:34,026
I thought you were smart.
362
00:26:39,526 --> 00:26:42,637
Do you know whose heart is beating in your chest?
363
00:26:47,307 --> 00:26:49,036
It belonged to Reporter Nam Dong U,
364
00:26:50,807 --> 00:26:52,276
Ms. Kang Yeo Won's husband.
365
00:26:55,746 --> 00:26:58,817
Are you sure?
366
00:26:59,817 --> 00:27:01,917
How did you get that heart?
367
00:27:04,587 --> 00:27:06,827
My son-in-law Ji Hun,
368
00:27:08,557 --> 00:27:11,296
who is like a brother to you...
369
00:27:12,766 --> 00:27:15,597
got blood on his hands...
370
00:27:15,837 --> 00:27:18,036
to save your life that day.
25903
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof