Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,762 --> 00:00:07,472
(Choi Youn So)
2
00:00:08,233 --> 00:00:09,903
(Seol Jung Hwan)
3
00:00:10,042 --> 00:00:11,403
(Shim Ji Ho)
4
00:00:12,772 --> 00:00:15,272
(Jung Yoo Min)
5
00:00:15,272 --> 00:00:16,912
(Unasked Family)
6
00:00:17,982 --> 00:00:19,642
(Episode 113)
7
00:00:37,303 --> 00:00:39,462
Cheon Dong, what are you doing here?
8
00:00:41,072 --> 00:00:42,472
Ms. Kang, you were here too.
9
00:00:42,902 --> 00:00:44,803
Well... Mr. Kim.
10
00:00:44,803 --> 00:00:48,013
I have something to ask you about.
11
00:00:49,513 --> 00:00:50,542
What is it?
12
00:00:57,023 --> 00:00:58,623
On the day of Reporter Nam Dong U's accident,
13
00:00:59,782 --> 00:01:02,722
you met him here, right?
14
00:01:05,593 --> 00:01:07,032
Mr. Park told us...
15
00:01:07,992 --> 00:01:11,203
that Reporter Nam came here to return the money you gave to him.
16
00:01:13,632 --> 00:01:17,302
That's right. I'm ashamed of it, but it's true.
17
00:01:18,272 --> 00:01:19,373
However,
18
00:01:20,573 --> 00:01:23,882
we saw this CCTV footage, and it seems like Reporter Nam...
19
00:01:24,313 --> 00:01:26,882
didn't come here that day to return bribe money to you,
20
00:01:27,453 --> 00:01:29,453
but to receive a document.
21
00:01:31,222 --> 00:01:33,853
You know about the document, don't you?
22
00:01:34,423 --> 00:01:35,522
What document?
23
00:01:36,323 --> 00:01:37,692
I have no idea.
24
00:01:38,323 --> 00:01:41,132
You two seemed to fight over the document, but you don't know?
25
00:01:42,192 --> 00:01:46,403
I only apologized for the shameful thing I had done.
26
00:01:47,302 --> 00:01:51,442
However, why did you and Ms. Kang come here?
27
00:01:52,703 --> 00:01:55,213
Are you two playing detective like this...
28
00:01:55,843 --> 00:01:58,013
because you still misunderstand me about Reporter Nam's accident?
29
00:01:59,442 --> 00:02:01,183
I'm sure that's not the important job to focus on.
30
00:02:02,382 --> 00:02:05,183
Didn't I explain about the situation our company is in?
31
00:02:05,453 --> 00:02:07,392
Why did you come all the way here at this hour?
32
00:02:08,353 --> 00:02:10,962
Aren't you here because you want to know what we're doing?
33
00:02:14,293 --> 00:02:17,733
Mr. Kim, we packed all the documents related to our company...
34
00:02:17,733 --> 00:02:19,362
that Daeyeong kept as you said.
35
00:02:20,733 --> 00:02:22,973
Then let's go back to the office.
36
00:02:23,372 --> 00:02:24,443
Yes, sir.
37
00:02:38,353 --> 00:02:39,823
Obviously, Mr. Park knew...
38
00:02:39,823 --> 00:02:42,453
that Dong U came to get the Ledger of Imported Oriental Raisin.
39
00:02:43,723 --> 00:02:45,923
Then why did he lie that he came to return bribe money?
40
00:02:47,062 --> 00:02:48,693
I'm sure he made up that story...
41
00:02:49,432 --> 00:02:51,603
to hide that the ledger was already...
42
00:02:52,802 --> 00:02:54,633
in Ji Hun's possession.
43
00:02:56,033 --> 00:02:59,402
Maybe he and Ji Hun got their story straight.
44
00:03:00,473 --> 00:03:02,413
How much does Mr. Park know?
45
00:03:04,483 --> 00:03:06,642
Not only about Hana Beverages' corruption,
46
00:03:08,483 --> 00:03:11,122
but he might know more about Dong U's accident.
47
00:03:12,353 --> 00:03:15,453
Seeing that Mr. Park received excessive preferential treatment,
48
00:03:17,592 --> 00:03:19,892
it is highly likely that he knew...
49
00:03:20,092 --> 00:03:22,332
Hana Beverages' fatal secret, but hid it to the end.
50
00:03:23,362 --> 00:03:24,862
It must be related to Dong U, right?
51
00:03:29,772 --> 00:03:31,742
I should've figured it out sooner.
52
00:03:36,312 --> 00:03:38,642
Let's meet Mr. Park again first.
53
00:03:39,483 --> 00:03:42,453
Since we don't have conclusive evidence, Mr. Park could be...
54
00:03:42,453 --> 00:03:43,983
the only witness.
55
00:03:52,522 --> 00:03:55,462
You don't have to walk me home like this.
56
00:03:56,092 --> 00:03:57,462
You must be tired too.
57
00:03:58,133 --> 00:04:00,103
I'm doing this to make myself feel at ease.
58
00:04:01,233 --> 00:04:03,802
I'm afraid something bad might happen to you like last time.
59
00:04:04,203 --> 00:04:05,473
I can't stop worrying.
60
00:04:09,872 --> 00:04:13,652
Yeo Won, I saw it in the CCTV footage earlier.
61
00:04:14,812 --> 00:04:17,983
The day when Reporter Nam visited Daeyeong...
62
00:04:20,492 --> 00:04:25,293
I mean, the day when he got into the accident was...
63
00:04:26,093 --> 00:04:28,393
October 31. Am I right?
64
00:04:29,492 --> 00:04:30,603
Yes.
65
00:04:31,502 --> 00:04:35,632
He passed away a few days after the accident.
66
00:04:36,733 --> 00:04:39,372
November 5 is the anniversary of his death.
67
00:04:39,673 --> 00:04:41,572
November 5?
68
00:04:42,143 --> 00:04:44,213
Yes. Why do you ask?
69
00:04:46,312 --> 00:04:47,382
Nothing.
70
00:04:49,783 --> 00:04:53,523
Actually, seeing you and Mr. Kim...
71
00:04:53,523 --> 00:04:57,062
confronting each other earlier made me feel bad as well.
72
00:04:58,423 --> 00:04:59,992
You're falling out with Mr. Kim...
73
00:05:00,862 --> 00:05:04,202
because of what happened to my husband.
74
00:05:05,533 --> 00:05:06,903
I'm worried it might scar you for life.
75
00:05:09,733 --> 00:05:11,343
I'm digging up on this case...
76
00:05:12,802 --> 00:05:13,913
maybe because...
77
00:05:15,312 --> 00:05:17,913
I'm holding onto the last hope about Ji Hun.
78
00:05:20,312 --> 00:05:22,252
I desperately hope he's not involved in it.
79
00:05:24,283 --> 00:05:26,483
That's why I want to find out the truth.
80
00:05:29,452 --> 00:05:30,523
Yeo Won.
81
00:05:32,023 --> 00:05:33,663
Even if the truth...
82
00:05:34,893 --> 00:05:36,663
will scar me for life,
83
00:05:39,103 --> 00:05:41,132
that's what I must live with.
84
00:06:00,153 --> 00:06:02,322
Oh, you... You're here, Ji Hun.
85
00:06:03,223 --> 00:06:05,822
Hi, Seon Hwa. Where is Su Ji?
86
00:06:06,663 --> 00:06:09,833
Ms. Hwang went home as soon as the exhibition ended.
87
00:06:14,072 --> 00:06:17,343
She was very upset because you didn't attend it.
88
00:06:22,413 --> 00:06:24,882
You must have worked hard to prepare the exhibition too.
89
00:06:25,983 --> 00:06:27,083
You should go home now.
90
00:06:28,083 --> 00:06:29,483
Ji Hun, wait a minute.
91
00:06:32,423 --> 00:06:34,093
Please take a look at this painting before you leave.
92
00:06:37,262 --> 00:06:39,963
Ms. Hwang painted this for quite a long time.
93
00:06:41,793 --> 00:06:45,002
She wanted to surprise you by revealing it at the opening party.
94
00:06:51,002 --> 00:06:53,202
You recognize the person in this portrait, right?
95
00:06:54,343 --> 00:06:56,442
It's a special gift she prepared...
96
00:06:56,442 --> 00:06:59,043
to make up for forgetting your birthday.
97
00:07:17,833 --> 00:07:19,062
I'm home, Father.
98
00:07:20,062 --> 00:07:22,333
I'll keep finding a way of redeeming the bonds tomorrow...
99
00:07:23,072 --> 00:07:24,202
Let's talk.
100
00:07:29,442 --> 00:07:31,182
You got funds?
101
00:07:32,483 --> 00:07:36,312
Yes. I thought things would fall through if I left everything to you.
102
00:07:36,882 --> 00:07:38,283
So I came up with a solution.
103
00:07:45,692 --> 00:07:46,793
Has Ji Hun come home?
104
00:07:46,893 --> 00:07:49,593
Yes. Mr. Hwang called him, so he's in the study.
105
00:07:51,463 --> 00:07:53,002
Gosh. I can't believe him.
106
00:07:53,603 --> 00:07:56,202
Even if he had apologized to me first, it wouldn't have been enough.
107
00:07:56,202 --> 00:07:57,372
How could he go to see Dad first?
108
00:08:00,872 --> 00:08:02,643
I ran around all day long.
109
00:08:02,973 --> 00:08:06,083
Our company's credit rating fell because of a large amount of debt...
110
00:08:06,083 --> 00:08:07,783
caused by the sparkling water project,
111
00:08:07,783 --> 00:08:09,552
so it wasn't easy to find a way to make our fund.
112
00:08:10,182 --> 00:08:13,322
How did you get it?
113
00:08:14,452 --> 00:08:17,992
You see, you have a long way to go when it comes to things like this.
114
00:08:19,262 --> 00:08:20,793
I told you many times before...
115
00:08:20,862 --> 00:08:24,432
that you must use any means necessary to resolve urgent matters.
116
00:08:24,733 --> 00:08:28,002
But this is a big project.
117
00:08:28,302 --> 00:08:31,702
Such a method like that could put the company in danger.
118
00:08:32,373 --> 00:08:33,743
I told the creditors...
119
00:08:34,643 --> 00:08:37,413
Hwado Distribution has decided to invest in the project...
120
00:08:37,582 --> 00:08:38,982
and set their minds at rest.
121
00:08:39,312 --> 00:08:42,582
But Hwado Distribution hasn't made their decision yet.
122
00:08:45,822 --> 00:08:49,222
Are you saying that you fabricated...
123
00:08:50,452 --> 00:08:52,322
the investment agreement with Hwado Distribution?
124
00:08:53,863 --> 00:08:56,863
I just didn't tell them one of the terms of the contract.
125
00:08:57,732 --> 00:09:00,003
If we purchase the land, it won't be a lie anyway.
126
00:09:01,232 --> 00:09:02,903
So make sure to purchase...
127
00:09:03,633 --> 00:09:06,403
Kang Yeo Won's family's land and get the investment.
128
00:09:08,342 --> 00:09:10,812
You should know how to turn a lie into the truth as well.
129
00:09:14,883 --> 00:09:16,753
They were talking about creditors.
130
00:09:17,283 --> 00:09:19,383
Is the company struggling greatly?
131
00:09:20,753 --> 00:09:23,192
I guess that's why Ji Hun couldn't come to my exhibition.
132
00:09:30,232 --> 00:09:31,332
I'm sorry, Su Ji.
133
00:09:33,903 --> 00:09:35,773
I was too busy with my work to attend it.
134
00:09:36,602 --> 00:09:37,743
You waited for me long, right?
135
00:09:38,472 --> 00:09:39,743
Of course, I waited for you.
136
00:09:40,673 --> 00:09:43,543
I really wanted to go to your exhibition today, but...
137
00:09:43,543 --> 00:09:45,143
I can understand that you were busy working.
138
00:09:45,413 --> 00:09:47,753
But you could've sent me some flowers, at least.
139
00:09:48,113 --> 00:09:51,982
How could you not even send a gift to celebrate your wife's exhibition?
140
00:09:52,423 --> 00:09:55,692
You sent me flowers with cards before we got married.
141
00:09:57,153 --> 00:09:58,822
I didn't send flowers because you might throw them out again.
142
00:09:59,692 --> 00:10:02,332
I said it was a mistake, and I apologized for that.
143
00:10:03,293 --> 00:10:06,832
Instead, I prepared something you can't throw out this time.
144
00:10:13,202 --> 00:10:14,312
Here.
145
00:10:19,743 --> 00:10:21,852
I stopped by your studio as soon as my work was done.
146
00:10:22,952 --> 00:10:24,582
And I saw my portrait that you painted.
147
00:10:25,822 --> 00:10:26,923
Thank you, Su Ji.
148
00:10:27,753 --> 00:10:29,623
That was the gift I wanted to receive from you the most.
149
00:10:31,092 --> 00:10:32,163
Really?
150
00:10:32,722 --> 00:10:35,033
Then to make it impossible for you to forget about it,
151
00:10:35,533 --> 00:10:36,692
I'm going to hang it in our room.
152
00:10:38,263 --> 00:10:39,332
Let's do that.
153
00:10:40,702 --> 00:10:42,932
I'll go in and see where I should hang the portrait.
154
00:11:00,793 --> 00:11:04,263
Mr. Park, when did you say you will leave Korea?
155
00:11:05,123 --> 00:11:06,763
I'm leaving tomorrow, so don't worry.
156
00:11:07,263 --> 00:11:11,133
Oh, right. Did you meet Reporter Nam's wife at my farm?
157
00:11:11,663 --> 00:11:13,863
I don't understand why they went back there.
158
00:11:14,033 --> 00:11:15,302
They're so annoying.
159
00:11:16,702 --> 00:11:19,602
If Mr. Bong or Ms. Kang calls you,
160
00:11:19,942 --> 00:11:21,342
don't answer it.
161
00:11:22,342 --> 00:11:24,413
Gosh. I told you not to worry.
162
00:11:24,643 --> 00:11:25,883
I won't do that even if you tell me to.
163
00:11:26,442 --> 00:11:28,352
I really should leave Korea as soon as possible.
164
00:11:55,342 --> 00:11:56,773
You know what day it is today, right?
165
00:11:57,342 --> 00:12:00,982
It's the blessed day when you got a new life.
166
00:12:01,913 --> 00:12:03,212
We should celebrate it.
167
00:12:03,482 --> 00:12:05,923
You must also be tired from working all day.
168
00:12:06,283 --> 00:12:08,293
I can celebrate it quietly by myself.
169
00:12:08,523 --> 00:12:11,062
Today is practically your birthday.
170
00:12:11,592 --> 00:12:13,393
I want to make it special with you.
171
00:12:13,793 --> 00:12:16,332
Seon Hwa, I'm on my way to the workshop to pick you up.
172
00:12:16,692 --> 00:12:17,732
Okay.
173
00:12:20,873 --> 00:12:24,942
November 5 is the day when I got a heart transplant.
174
00:12:25,942 --> 00:12:30,173
Then the day when I met Yeo Won for the first time was...
175
00:12:31,413 --> 00:12:33,982
the first anniversary of Reporter Nam's death.
176
00:12:39,623 --> 00:12:41,253
Cheon Dong, are you still up?
177
00:12:41,493 --> 00:12:44,363
Hey... I woke up because I was thirsty.
178
00:12:46,322 --> 00:12:47,863
(Hana Beverages)
179
00:12:47,863 --> 00:12:51,732
Jinseong University Hospital asked if our company will sponsor...
180
00:12:51,832 --> 00:12:53,202
the memorial event for heart donors.
181
00:12:53,503 --> 00:12:56,102
Is it okay to sponsor the event as usual?
182
00:12:57,332 --> 00:13:01,743
As there are negative rumors about our company's financial status,
183
00:13:02,472 --> 00:13:05,442
if we suddenly stop or downsize our sponsorship,
184
00:13:06,682 --> 00:13:08,013
that will cause problems.
185
00:13:09,852 --> 00:13:13,082
- Proceed with it on the same level. - Yes, sir.
186
00:13:14,423 --> 00:13:17,293
Have you contacted Ms. Kang Yeo Won's in-laws?
187
00:13:17,293 --> 00:13:20,562
Yes. Ms. Kang's sister-in-law and her husband accepted the invitation,
188
00:13:20,932 --> 00:13:23,163
and she said she'll try to convince the other family members.
189
00:13:25,263 --> 00:13:26,763
Thank you. You may leave now.
190
00:13:35,442 --> 00:13:38,013
I should convince Nam Il Nam first.
191
00:13:41,052 --> 00:13:42,552
He has heart problems.
192
00:13:43,253 --> 00:13:45,253
I'll bring him to Korea so he can get surgery here.
193
00:13:46,883 --> 00:13:47,952
See you.
194
00:13:57,462 --> 00:14:00,202
So he needs money for his son's surgery.
195
00:14:01,602 --> 00:14:05,673
Mom, will you really not attend the lunch with Mr. Kim?
196
00:14:05,773 --> 00:14:07,743
I heard it's a very expensive restaurant.
197
00:14:08,643 --> 00:14:11,913
Unless someone treats us like today, or we sell our land,
198
00:14:12,312 --> 00:14:14,783
we can never afford to eat there.
199
00:14:14,883 --> 00:14:15,982
I won't go.
200
00:14:16,283 --> 00:14:18,982
He'll probably urge us to sell the land.
201
00:14:18,982 --> 00:14:20,893
Why would I go for such an uncomfortable lunch?
202
00:14:20,893 --> 00:14:25,092
Even if I eat expensive food, I won't be able to digest it.
203
00:14:25,163 --> 00:14:28,462
He said it's not about the land, and we don't have to feel burdened.
204
00:14:28,533 --> 00:14:29,993
Let's go. Please.
205
00:14:29,993 --> 00:14:31,702
My goodness. What's wrong with you?
206
00:14:32,232 --> 00:14:35,403
I have no intention of going there, so just go and open your cafe.
207
00:14:36,273 --> 00:14:38,243
You will regret this later.
208
00:14:47,442 --> 00:14:48,582
Hello?
209
00:14:50,153 --> 00:14:51,253
Pardon me?
210
00:14:51,753 --> 00:14:55,023
Jinseong University Hospital Organ Donation Center?
211
00:14:56,293 --> 00:14:59,423
Well... Why are you calling me?
212
00:15:00,092 --> 00:15:03,962
I'm calling you to ask you a favor.
213
00:15:04,163 --> 00:15:07,363
Could you please visit the hospital at your convenience?
214
00:15:08,133 --> 00:15:10,003
What is this about?
215
00:15:12,243 --> 00:15:13,373
Okay.
216
00:15:14,143 --> 00:15:16,013
I'll make some time to go.
217
00:15:28,893 --> 00:15:33,393
I'm sure the Ledger of Imported Oriental Raisin is in that safe.
218
00:15:33,393 --> 00:15:36,462
But he hasn't opened it for the past few days.
219
00:15:36,592 --> 00:15:39,763
Gosh. Please open it. Please.
220
00:15:40,062 --> 00:15:42,332
Why would you sit there and not open it?
221
00:15:42,533 --> 00:15:44,273
- Il Nam. - Gosh. You startled me.
222
00:15:44,273 --> 00:15:47,043
What are you watching? Let me see.
223
00:15:49,543 --> 00:15:50,842
Isn't this a hidden camera?
224
00:15:51,312 --> 00:15:53,482
This is... This is a crime, you know.
225
00:15:54,113 --> 00:15:56,013
It's none of your business. Go to your room.
226
00:15:56,253 --> 00:15:58,123
Let me see. Where on earth did you hide the camera...
227
00:16:01,423 --> 00:16:04,923
Oh, right. The plant he bought for Mr. Kim.
228
00:16:05,923 --> 00:16:08,163
This is Mr. Kim's office, right?
229
00:16:08,633 --> 00:16:10,692
Il Nam, you should stop this right now.
230
00:16:11,033 --> 00:16:13,732
Oh, no. Be quiet. All the other family members could hear you.
231
00:16:13,732 --> 00:16:15,102
They should know about this.
232
00:16:15,102 --> 00:16:18,503
- Ji Yeong! Mother! Il Nam is... - Wait. Hold on a second.
233
00:16:18,643 --> 00:16:20,572
It's not what you think.
234
00:16:20,942 --> 00:16:23,972
I'm on a very important mission right now.
235
00:16:24,613 --> 00:16:25,743
"A mission"?
236
00:16:26,482 --> 00:16:30,913
I'm trying to find out about something important...
237
00:16:30,913 --> 00:16:32,722
Please do not tell anyone in this family.
238
00:16:32,783 --> 00:16:35,153
I'll tell you everything when the right time comes.
239
00:16:35,153 --> 00:16:37,923
Il Nam, what if you get caught...
240
00:16:37,923 --> 00:16:39,722
and get into big trouble?
241
00:16:39,962 --> 00:16:42,092
We're going to have lunch with him today.
242
00:16:42,092 --> 00:16:43,592
How are you going to face him?
243
00:16:43,592 --> 00:16:44,932
Why would I eat with him?
244
00:16:44,932 --> 00:16:46,202
I won't go. Never.
245
00:16:46,363 --> 00:16:50,133
Right. If you have a conscience, you wouldn't be able to face him.
246
00:16:50,373 --> 00:16:52,873
Even I'm so nervous to see him.
247
00:16:55,273 --> 00:16:58,842
However, what is that mission you're talking about?
248
00:16:59,842 --> 00:17:02,283
- Can you only tell me... - Oh, right. That's it.
249
00:17:04,522 --> 00:17:09,192
I can get a hint from him while eating with him.
250
00:17:12,762 --> 00:17:13,823
Thank you.
251
00:17:18,603 --> 00:17:21,532
So, you're saying that if Yeo Won won't sell the land...
252
00:17:21,732 --> 00:17:23,272
within this week,
253
00:17:23,272 --> 00:17:25,972
your company will fail to get investment, and the project...
254
00:17:25,972 --> 00:17:27,603
will fall through, right?
255
00:17:28,313 --> 00:17:29,413
That's right.
256
00:17:30,212 --> 00:17:33,083
We should steal Yeo Won's seal if necessary to make her sell it.
257
00:17:33,083 --> 00:17:35,452
Hey! Ji Yeong, how dare you?
258
00:17:35,752 --> 00:17:37,252
Gosh. You scared me.
259
00:17:37,583 --> 00:17:39,853
I'm just saying that I wish I could do that.
260
00:17:40,623 --> 00:17:43,393
Chattering over lunch like this...
261
00:17:43,393 --> 00:17:46,893
won't help us change Yeo Won's mind.
262
00:17:47,262 --> 00:17:48,732
Since we ordered expensive food,
263
00:17:48,732 --> 00:17:50,792
let's stop talking about things that only make us upset...
264
00:17:50,932 --> 00:17:53,133
and have a nice, pleasant chat.
265
00:17:53,863 --> 00:17:54,903
Okay.
266
00:17:54,903 --> 00:17:58,673
When I worked at Hana Beverages, I heard that your wife is...
267
00:17:58,673 --> 00:18:01,113
Mr. Hwang's daughter.
268
00:18:02,143 --> 00:18:03,472
- Really? - Yes.
269
00:18:04,383 --> 00:18:07,853
Oh, my. He wasn't just an employee of the company.
270
00:18:12,323 --> 00:18:17,222
Moreover, your wife is the only daughter of Mr. Hwang,
271
00:18:17,423 --> 00:18:19,492
so your position in the company...
272
00:18:19,992 --> 00:18:22,992
is as high as Mr. Hwang's. That's what people said.
273
00:18:24,803 --> 00:18:27,462
That's not true. Mr. Hwang is still young and healthy.
274
00:18:28,702 --> 00:18:32,643
I'm not trying to make you feel uncomfortable.
275
00:18:33,603 --> 00:18:35,313
You just got married, right?
276
00:18:36,073 --> 00:18:38,913
Well... When is your wedding anniversary?
277
00:18:41,653 --> 00:18:42,712
Why do you ask?
278
00:18:43,913 --> 00:18:45,423
It's because...
279
00:18:46,353 --> 00:18:48,752
Although we met each other because of the land,
280
00:18:48,752 --> 00:18:52,722
personally, I feel so honored to meet such a great man like you.
281
00:18:52,722 --> 00:18:55,133
So I want to maintain our relationship for a long time.
282
00:18:55,462 --> 00:18:58,063
I'd like to send some flowers for your anniversary every year.
283
00:18:58,063 --> 00:18:59,303
Please tell me. When is it?
284
00:19:01,103 --> 00:19:02,202
That's okay.
285
00:19:02,772 --> 00:19:04,603
Don't worry about me.
286
00:19:04,903 --> 00:19:07,472
I'll send beautiful flowers that will make your wife happy.
287
00:19:07,472 --> 00:19:09,843
Do tell. When is it? I'm listening.
288
00:19:11,682 --> 00:19:12,813
Il Nam, what's wrong with you?
289
00:19:12,982 --> 00:19:14,952
You're making him uncomfortable.
290
00:19:15,952 --> 00:19:18,222
Well... It's just that...
291
00:19:18,722 --> 00:19:21,792
I'm so fond of Mr. Kim,
292
00:19:21,792 --> 00:19:24,192
and I want to repay his kindness.
293
00:19:24,353 --> 00:19:26,722
Then when is your birthday, Mr. Kim?
294
00:19:29,192 --> 00:19:30,992
What about your wife's birthday?
295
00:19:33,063 --> 00:19:36,173
Or you can just tell me any six-digit number.
296
00:19:37,673 --> 00:19:39,873
Mr. Nam, are you married?
297
00:19:40,242 --> 00:19:42,073
I don't think I met your wife.
298
00:19:42,913 --> 00:19:44,742
Il Nam also has a son.
299
00:19:45,042 --> 00:19:47,282
He got married secretly without anyone knowing, though.
300
00:19:47,643 --> 00:19:48,853
How could you say that?
301
00:19:49,482 --> 00:19:50,913
What he said is true.
302
00:19:51,012 --> 00:19:52,423
You even hid your son.
303
00:19:53,553 --> 00:19:57,692
Nevertheless, I was worried you might stay single forever.
304
00:19:58,063 --> 00:20:01,262
But it turned out that you have a five-year-old son. What a relief.
305
00:20:02,932 --> 00:20:06,432
Since you have a child, you must have expenses to pay.
306
00:20:07,063 --> 00:20:09,772
I guess you need to sell the land soon.
307
00:20:09,903 --> 00:20:12,702
Besides, Il Nam's son is ill.
308
00:20:13,073 --> 00:20:14,712
He needs money more than we do.
309
00:20:14,843 --> 00:20:16,573
Why would you say that?
310
00:20:18,782 --> 00:20:22,553
Would you mind if I ask you what illness he has?
311
00:20:22,653 --> 00:20:23,712
Never mind.
312
00:20:24,053 --> 00:20:27,222
He has heart disease and needs to get surgery.
313
00:20:27,222 --> 00:20:29,323
So we're bringing him to Korea, but...
314
00:20:29,393 --> 00:20:31,792
Why do you two keep saying unnecessary things?
315
00:20:33,192 --> 00:20:35,032
I didn't know that.
316
00:20:35,863 --> 00:20:39,202
Actually, the foundation run by Hana Beverages...
317
00:20:39,333 --> 00:20:42,002
has been sponsoring patients with heart disease.
318
00:20:42,903 --> 00:20:46,573
I believe they can help your son as well.
319
00:20:47,202 --> 00:20:48,272
What do you say?
320
00:20:48,442 --> 00:20:50,573
Oh, my. That's great.
321
00:20:50,573 --> 00:20:51,682
Il Nam, you should do as he says.
322
00:20:51,782 --> 00:20:54,182
You've been worried about the cost of his surgery.
323
00:20:54,613 --> 00:20:55,712
She's right, Il Nam.
324
00:21:02,123 --> 00:21:03,222
Forget it.
325
00:21:04,452 --> 00:21:06,063
I have something to do, so I should go now.
326
00:21:08,563 --> 00:21:09,833
Thank you for the lunch.
327
00:21:20,903 --> 00:21:25,012
Mr. Kim invited my in-laws to lunch today.
328
00:21:27,542 --> 00:21:30,012
It looks like he's trying to convince them, at least.
329
00:21:30,212 --> 00:21:33,982
He'll try everything as the contract signing day comes closer,
330
00:21:34,553 --> 00:21:36,823
and you will be in a tough spot.
331
00:21:39,423 --> 00:21:41,492
I hope I can resolve the issues regarding Dong U soon.
332
00:21:43,532 --> 00:21:46,803
For now, it's best to find Mr. Park, the CEO of Daeyeong,
333
00:21:46,932 --> 00:21:49,133
and convince him to tell the truth.
334
00:21:50,272 --> 00:21:53,673
The paralegal said he had found out where Mr. Park lives.
335
00:21:53,873 --> 00:21:55,542
Let's go to see him after work today.
336
00:22:03,653 --> 00:22:08,292
Ms. Yun, why are you vacuuming while I'm taking a nap?
337
00:22:08,593 --> 00:22:10,853
Oh, no. I'm sorry, Ms. Koo.
338
00:22:10,952 --> 00:22:12,492
I didn't know you were sleeping.
339
00:22:14,692 --> 00:22:17,363
No wonder why a toad was screaming so loudly in my dream.
340
00:22:17,593 --> 00:22:18,903
I guess it was the vacuum cleaner.
341
00:22:20,563 --> 00:22:23,702
Oh, my. Ms. Koo, isn't that a conception dream?
342
00:22:24,303 --> 00:22:26,803
What did you say? "A conception dream"?
343
00:22:29,012 --> 00:22:32,383
Gosh. I can't believe you. I'm too old to have a baby.
344
00:22:32,913 --> 00:22:34,653
I didn't mean it was for you.
345
00:22:35,482 --> 00:22:36,682
Su Ji?
346
00:22:39,053 --> 00:22:40,853
The doctor said it wouldn't be easy.
347
00:22:41,623 --> 00:22:44,663
If you say such a thing, it'll hurt her feelings.
348
00:22:45,462 --> 00:22:47,792
Don't tell Su Ji about my dream.
349
00:22:48,262 --> 00:22:49,432
I won't, Ms. Koo.
350
00:22:54,303 --> 00:22:57,472
I hope it was a dream that tells me that I'm going to have a grandson.
351
00:23:09,583 --> 00:23:11,653
I'll do that, Mr. Kang. Please give it to me.
352
00:23:12,083 --> 00:23:13,153
There.
353
00:23:17,252 --> 00:23:20,593
I Nam, you're tall enough to wipe the frame...
354
00:23:20,762 --> 00:23:22,732
that's so high at once very easily.
355
00:23:25,133 --> 00:23:26,232
Isn't he great, Dad?
356
00:23:27,163 --> 00:23:28,932
There's nothing great about being tall.
357
00:23:29,303 --> 00:23:31,032
I envy you.
358
00:23:31,032 --> 00:23:32,873
It feels like the quality of the air you breathe is different.
359
00:23:33,573 --> 00:23:34,972
How is it? Tell me.
360
00:23:36,073 --> 00:23:39,583
Yeo Ju, you shouldn't treat your in-law like that.
361
00:23:41,913 --> 00:23:43,682
You're going to run this business with him.
362
00:23:44,282 --> 00:23:46,853
Try to be more polite. Do you understand?
363
00:23:47,123 --> 00:23:49,553
He's the one who runs the business.
364
00:23:49,553 --> 00:23:51,292
I'll just assist him, Dad.
365
00:23:51,492 --> 00:23:54,663
Anyway, I always felt bad that you lost the money...
366
00:23:54,663 --> 00:23:56,232
for your studies abroad because of me,
367
00:23:56,593 --> 00:23:59,532
and gave up on studying abroad.
368
00:24:00,262 --> 00:24:02,833
But seeing how well you live your life...
369
00:24:02,932 --> 00:24:05,542
makes me feel proud of you and grateful toward you.
370
00:24:05,873 --> 00:24:07,242
Don't worry, Dad.
371
00:24:07,242 --> 00:24:09,413
I'll make sure to earn a lot of money,
372
00:24:09,413 --> 00:24:11,742
so I can go to Paris or New York to study fashion design.
373
00:24:12,682 --> 00:24:15,113
Good. I'll do everything I can to help you.
374
00:24:15,413 --> 00:24:17,282
By the way, is there anything else I should do?
375
00:24:17,752 --> 00:24:20,682
I Nam, when you open up your office,
376
00:24:20,682 --> 00:24:23,252
I'll come here every day to clean up.
377
00:24:25,522 --> 00:24:26,623
Every day?
378
00:24:39,143 --> 00:24:40,202
Hello?
379
00:24:41,573 --> 00:24:43,573
We're on our way to Mr. Park's house.
380
00:24:45,643 --> 00:24:46,913
What? Are you sure?
381
00:24:49,153 --> 00:24:50,512
I see. Thanks.
382
00:24:52,522 --> 00:24:53,623
What is it?
383
00:24:53,752 --> 00:24:56,653
Mr. Park is leaving for Canada tonight.
384
00:24:56,923 --> 00:24:58,492
- What? - We don't have much time.
385
00:25:08,032 --> 00:25:09,202
Gosh.
386
00:25:09,903 --> 00:25:13,042
I couldn't get any information from Mr. Kim.
387
00:25:15,012 --> 00:25:16,972
Do I have to just wait...
388
00:25:17,472 --> 00:25:20,843
until he enters the passcode of his safe?
389
00:25:35,032 --> 00:25:37,962
Sang Mun! Hey, Sang Mun. Get ready to go out.
390
00:25:37,962 --> 00:25:39,063
We should go somewhere together right now.
391
00:25:40,002 --> 00:25:42,532
What? Where are we going at this late hour?
392
00:25:42,702 --> 00:25:44,032
Just hurry up.
393
00:25:44,673 --> 00:25:47,942
(Hana Beverages)
394
00:25:52,742 --> 00:25:55,682
Il Nam, whatever the reason is, this is a crime.
395
00:25:55,982 --> 00:25:58,383
Don't worry. We'll never get caught.
396
00:25:59,323 --> 00:26:00,653
Calm down.
397
00:26:01,792 --> 00:26:02,893
Let's go.
398
00:26:05,093 --> 00:26:08,593
My goodness. Ji Yeong and Yeong Jae, what should I do?
399
00:26:11,163 --> 00:26:13,863
(Hana Beverages)
400
00:26:19,573 --> 00:26:22,742
Il Nam, it's not too late for you to change your mind...
401
00:26:24,442 --> 00:26:26,143
Of course, you won't change your mind.
402
00:26:30,053 --> 00:26:33,982
I'm glad I forgot to return the keys.
403
00:26:48,133 --> 00:26:50,202
Good things do happen to even a lazy man.
404
00:26:50,772 --> 00:26:53,702
Sang Mun, just make sure to see if anyone comes, okay?
405
00:26:54,502 --> 00:26:55,643
Il Nam, come on.
406
00:27:05,522 --> 00:27:07,022
Why do I suddenly need to go to the bathroom?
407
00:27:29,313 --> 00:27:30,442
Where is it?
408
00:27:31,643 --> 00:27:32,782
Where did it go?
409
00:27:34,883 --> 00:27:38,212
I clearly remember I saw the ledger...
410
00:27:39,182 --> 00:27:40,323
in here.
411
00:27:41,252 --> 00:27:42,492
It should be in here.
412
00:27:45,462 --> 00:27:46,923
What are you doing now?
413
00:28:21,992 --> 00:28:24,032
(Unasked Family)
414
00:28:24,032 --> 00:28:26,663
Ms. Kang, finish the sparkling water project well.
415
00:28:26,663 --> 00:28:28,673
He was covering Hana Beverages' corruption.
416
00:28:28,673 --> 00:28:30,633
I think he got into the accident because of that.
417
00:28:30,833 --> 00:28:32,073
Please help me...
418
00:28:32,073 --> 00:28:34,603
tell my daughter the truth about her dad's death...
419
00:28:34,603 --> 00:28:36,042
with a clear conscience.
420
00:28:36,042 --> 00:28:39,682
How could you betray me after all I've done for you?
421
00:28:39,682 --> 00:28:41,913
Dad's voice comes out of this.
32303
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
