Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Choi Youn So)

(Seol Jung Hwan)

(Shim Ji Ho)

(Jung Yoo Min)

(Unasked Family)

(Episode 112)

There you are.

- Hello. - Did you wait long?

No, I didn't.

You should see this first.

I couldn't get the audio, but I was able to restore the image.

The car behind Reporter Nam's is chasing him aggressively...

and threatening him.

It seems as if he were trying to avoid that car...

and ended up driving into the guardrail.

Are you saying...

it wasn't an accident that was caused by the driver's mistake?

Even if it didn't hit his car,

the car following him looks like the cause of the accident.

Why in the world did this happen?

Why did he threaten Dong U and cause that accident?

I think we've seen enough.

All right.

Yeo Won.

Let's hand this over to the police and ask for a reinvestigation.

Okay.

Were you not able to see the culprit's plate number?

I tried several things to get it,

but this is low-quality footage.

I wasn't able to get a plate number or the face of the driver.

I see.

However, I was able to figure out the model.

Yeo Won.

You were shocked by the footage, right?

You said Mr. Kim's car...

is different from the one in the footage, right?

Yes.

If it wasn't Mr. Kim,

who could it be...

and why did he do it?

Yeo Won, I think we should...

Mr. Bong.

Yes? What is it?

I think I'm very selfish.

I'm putting you through this...

to figure out the truth about my late husband's death.

Yeo Won, I...

I said it's okay.

I'm not okay with it anymore.

After seeing the footage on the dash cam,

I suddenly got scared.

Whoever did it,

he could do the same thing to you or me.

If anything happens to you because of me,

I wouldn't be able to live with myself.

I can't even bear the thought of it.

You must love me a lot.

I didn't know I meant so much to you.

Are you kidding me?

Yeo Won.

I know how you really feel.

However,

now I'd like to...

figure out the truth behind Reporter Nam's death.

I don't want to move on without knowing the truth.

It's partly because of you,

but also because Ms. Wang feels like a mother to me.

I wanted to be the one...

to figure out...

what happened to Reporter Nam since a while ago.

My heart is telling me to do so.

That's the best way to put it.

To take another step closer to the truth,

we might need more courage...

than we had all this time.

Don't worry about falling whenever it overwhelms you.

I'll be there to get you back on your feet every single time.

Like this.

Look,

Mom.

What are you going to do about the money for Chuong's surgery?

What do you plan to do when Trang brings him here?

We should sell the land to pay for his surgery.

You should do what you can to persuade Yeo Won.

A member of the family is sick.

What could be more important than that?

I'm going to come up with the money for the surgery.

You don't have any money.

Mom, don't do that and sell the...

- Mother, I'm home. - Come in.

I didn't know you were here, Ji Yeong.

Yeo Won, why have you been so busy lately?

Bo Ram just started elementary school.

Ji Yeong, go and help Yeong Jae with his homework.

Bo Ram is doing well without help, so don't worry about her.

You must be troubled...

because I said I can't sell the land, right?

Yeo Won.

You said you couldn't sell the land...

because of Dong U, right?

The day you ran out of the CEO's office...

I saw you clutching Dong U's photo and crying.

Mother.

Did Dong U's accident...

have anything to do...

with that company?

Mother.

I'm looking into it now.

I'll tell you everything when I know exactly what happened. So please...

Please trust me and wait just a little longer.

- Ji Hun, Ji Hun. - Yes?

You didn't forget my exhibition begins tomorrow, right?

There will be a special event at the opening party,

so make sure to attend it.

Sure. I'll be there.

I'm your first collector, you know.

This time, it'll be more meaningful...

if you come as my husband, not as a collector.

Ji Hun, can you bring me a glass of water?

Your mother forgot it.

Because she's my birth mother,

you must be uncomfortable around her.

- Maybe we should let her go... - No.

She seems that happy just to see you at home.

I know I can be cold-hearted,

but I don't want to separate a mother and son.

Well... Actually, I'm also...

taken aback to see myself going so soft.

But it's all because of you.

Because of me?

Don't ask. I said I'm thirsty. Bring me some water, please.

Okay.

I'm living with my in-laws as their housekeeper...

without them knowing.

However, Yeo Ju comes to see me without calling me.

That makes my heart race, Gyu Cheol.

I'm very sorry to ask you this favor,

but can you please tell Yeo Ju not to do that?

I see. I'll think about it.

Then I'll count on you.

Do you need anything?

Can you give me a glass of hot water, please?

Okay. Sure. I'll heat some up shortly.

Ji Hun, you don't have to worry about...

the daughter of the chauffeur.

I talked to him.

Just make sure to leave this house once Mother gets better.

Of course, I will. I plan to do so.

You didn't drink this, so I made some more in the evening.

Drink it.

Ms. Yun.

My gosh. Are you giving only Ji Hun...

that vegetable juice in the middle of the night?

I made it this morning. I didn't want it to be wasted.

I saw you using the juicer this evening.

Why would you lie to me?

Come to think of it, you tend to...

pay more attention to Ji Hun than to the rest of my family.

Mother, I asked Ms. Yun for this.

That doesn't matter.

You should pay more attention to Su Ji than to Ji Hun.

She can't even eat well because she's busy preparing her exhibition.

She looks very tired.

Then I'll give this juice to her, Mother.

What... No.

I'll make another glass right now, Ms. Koo.

I'll pay extra attention to her from now on.

I promise.

Yeo Ju.

Hey... Can't you stop going to the house...

where Ms. Yun Jung Sook lives?

Did that con artist complain to you about that?

And you let her sway you again?

She said she's living with her in-laws as their housekeeper.

That's not my problem.

What if we understand her situation, and she runs away again?

She won't do that because of her son.

You said her son is Yeo Won's supervisor at work.

Also, he's close friends with Mr. Bong.

- That's true, but... - If you keep acting like this,

we all will be in a difficult position.

She promised to make sure to repay me the money, so...

All right.

Thank you, my dear daughter.

The car behind Reporter Nam's is chasing him aggressively...

and threatening him.

I'm sure that that car isn't Ji Hun's.

Still, I'm sorry. You bought that car quite recently.

Hold on a second.

It's here. Can you just call this person to fix the car?

I'm too busy with my work to step out, Cheon Dong.

That's right. Ji Hun drove a different car for a while.

I'm sure I still have the estimate for the repair of Ji Hun's car.

Il Nam, this is the uniform you wore...

when you worked at Hana Beverages, right?

You should've taken it out if you brought it to wash it.

Let me see.

Right.

I still have the keys.

- Sang Mun. - Yes?

You don't have to wash it.

I'll take care of it by myself. Okay?

All right, then.

What's this?

- It's better for you to not know. - Wait.

Gosh.

Director Kim Ji Hun is the person in charge of the purchase of our land.

- Don't... - What? Wait.

This is... Did you hide a camera here?

Why did you hide it here?

I have my reasons.

Never tell anyone about this.

What is he going to do with that?

The creditors called earlier.

They said they can't extend the bond maturity.

We're starting to have problems with everything.

This is all because Kang Yeo Won is refusing to sell the land!

Are you going to sit back and do nothing?

I'll ask them to extend it at least until...

Hwado Distribution gives us the investment money.

If that's not possible,

come up with an idea to make our fund.

Yes, sir.

Kang Yeo Won is...

still dragging it on despite the threat.

Hi, Mr. Bong.

Oh, hello. What brings you here?

Well...

I'm on a mission right now.

- "A mission"? - Yes.

You don't need to know.

Oh, right. Yeo Won told me about your son.

I heard he's ill.

He has heart problems.

I'll bring him to Korea so he can get surgery here.

I'll see what I can do to help him.

Cheer up, my future brother-in-law.

"My future brother-in-law"?

- I should go now. - Okay.

"A mission"?

Come in.

Mr. Kim, someone is here to see you.

Oh, Mr. Nam Il Nam. What brings you here without calling me?

You remember that I promised to give you a plant, right?

Well... You didn't have to keep that promise.

This eternity plant has such a great meaning.

Does it bring you only money? No, no.

It also brings you good luck. Look at this.

"Director Kim,"

"I hope your life will be rosy."

Thank you for your thoughtfulness.

- Please give it to me. - No way.

I can't let you get your precious hands dirty.

Let's see. Where should I put it...

for it to bring you all the luck?

Let's see. This must be south.

Blue dragon on the left and white tiger on the right...

Excuse me. I'm in a hurry.

You can go and run your errand.

I'll put this in the right spot and leave.

Okay, I'll see you later.

Does water flow under this spot?

Can you get me some coffee?

Okay.

There.

There. This is perfect.

I heard this is the best place to fix my car at a reasonable price.

A friend recommended the center. Do you remember me?

I don't know.

I even came a few months ago...

when a friend asked me to pick up the quotation.

(Quotation)

Director Kim Ji Hun of Hana Beverages?

Yes, that's right.

- You do remember. - Yes, I do.

I believe he got a new car.

What kind of car did he have before?

Let's see.

Are you saying Mr. Kim used to drive...

the same car as the one chasing after Dong U in the footage?

Yes, that's right.

We may be right.

Are you okay?

I don't want to believe it,

but since I know Ji Hun used to drive the same model,

we need to focus on gathering hard evidence.

I'll be more cautious until then.

Yes. Have you looked into it?

Is that so? All right.

What is it?

Daeyeong is cleaning out the office today...

and Daeyang Beverages is taking over.

There might be anything we could use as evidence...

from the day of Reporter Nam's accident.

At least CCTV footage.

Have you called Mr. Park?

I can't get a hold of him.

I'm planning to visit the office after work.

I'll go with you.

Seon Hwa, that was an amazing exhibition.

Your work was the best.

Congratulations on making a debut!

Congratulations! I'm so proud to have you as a friend.

You shouldn't have brought anything.

Thank you.

Gosh.

Why did you bring this back, Ms. Hwang?

You aren't supposed to bring your friends to the office, Alice.

Don't you know just the exhibition hall is open to the public?

Seon Hwa, we should get going.

See you.

I'll call you later.

I'm sorry, Alice.

It's just that I'm about to lose it.

I'll give you my credit card. Buy your friends lunch.

It's okay, Ms. Hwang.

- I'm more worried about you. - Do as I say!

Go on!

Okay. I'll be back.

Did you get my text?

I'm sorry I wasn't at the opening party, Su Ji.

Do you think this makes sense?

Do you know what the guests were saying...

about my husband not even showing up when we're newlyweds?

- Do you know how hard I... - I'm truly sorry.

I'll make sure to stop by tonight.

Forget it. Don't come.

Don't you dare step a foot in here!

Gosh.

(Shinwoo Bank)

There are rumors Hana Beverages...

is having financial problems after making excessive investments.

It won't be possible for us to give you any additional loans.

Hwado Distribution in China will soon make an investment.

Could we get a loan under the condition that we pay you back then?

You've been our main bank for a long time.

You should help us out in times of need.

I heard...

you'll be retiring soon.

We won't forget this favor.

Mr. Kim.

Yes?

We can't give you an additional loan...

with Hana Beverage's current financial situation.

I'm sorry.

(Director Kim, I hope your life will be rosy.)

Mr. Park, haven't you left Korea yet?

What did you say?

I saved it just in case...

and forgot about it because I was busy preparing for my move.

It's your problem now since I told you.

That jerk.

(Daeyang Beverages)

Mr. Park of Daeyeong didn't even clean out his office...

and barely helped us transfer the work.

It's causing a problem for the employees of Daeyang Beverages.

That's why we're helping you out.

Just tell us if we can help you with anything else.

Thank you for your help,

but Fresh Oriental Raisin is being discontinued...

and you don't work with Mr. Park anymore. What are you here for?

It's nothing important.

It's sad we're discontinuing Fresh Oriental Raisin,

but many employees can't let it go like this.

So the PR team is planning to write a nice farewell article for it.

We were hoping to find things that will help, but haven't been lucky.

Please help us out.

I don't think there are many documents left now.

Thank you.

We were going to throw this out, but you can take a look.

Wrap up quickly and join us for a snack.

- Okay, thank you. - Okay, thank you.

Mr. Bong.

(October, November 2018)

(October, November 2018)

Reporter Nam.

Why take the long way when you know a shortcut?

Give me those documents...

and go the easy way.

I wanted to...

just like you said.

I was tempted by the large amount of money you offered.

However, I decided to take a different route.

I want a clear conscience...

when I face my family.

October 31.

That must be the Ledger of Imported Oriental Raisin...

the manager of the purchasing team gave him.

Dong U had it that day.

How did Mr. Kim end up with it?

I'm sure...

Mr. Kim chased after Dong U that night.

(Unasked Family)

How much does Mr. Park know?

Maybe he knows more about Dong U's accident.

Isn't that the camera you hid?

Sang Mun! Get ready to go out. We should go somewhere together.

Il Nam, this is a crime.

Don't worry. We'll never get caught.

November 5 is the anniversary of Dong U's death.

That's the day when I got the heart transplant.