Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,576 --> 00:00:30,430
Dave, vi har inte tid med det där.
2
00:00:30,497 --> 00:00:36,353
- Lugn, kom och sitt med mig.
- Jag har allt du behöver här.
3
00:00:36,420 --> 00:00:40,190
- Du är bäst.
- Hur länge tänker du hålla på?
4
00:00:40,257 --> 00:00:44,110
Jättelänge, kan inte sluta.
Gör det med mig.
5
00:00:44,177 --> 00:00:48,782
- Jag åker.
- Som du vill.
6
00:00:48,849 --> 00:00:54,371
Jag vet att jag är sen.
Men det är okej.
7
00:00:54,438 --> 00:00:57,791
Vi kan inte vänta längre.
8
00:00:57,858 --> 00:01:02,128
- Vi kommer att ha roligt.
- Du måste byta om.
9
00:01:02,195 --> 00:01:06,675
Minns du när du blev arg för att jag
kastade bort reklambladet.
10
00:01:06,742 --> 00:01:10,595
Det var inget reklamblad.
11
00:01:10,662 --> 00:01:15,100
- Det var det visst.
- Nej, det var en inbjudan.
12
00:01:15,167 --> 00:01:19,521
Sak samma, den hade hamnat på kylen.
13
00:01:19,588 --> 00:01:23,400
- I helgen ska du dansa med mig.
- Javisst.
14
00:01:23,467 --> 00:01:27,987
Jag älskar dig men vi måste åka nu.
15
00:01:28,054 --> 00:01:31,700
Det var kul så länge det varade.
16
00:01:39,566 --> 00:01:44,879
Jag måste exportera det.
Det här var konst. Herregud.
17
00:01:44,946 --> 00:01:48,591
- Bra jobbat.
- Vi måste åka.
18
00:01:48,658 --> 00:01:51,845
Får jag använda det på skivan
som mellanspel?
19
00:01:55,540 --> 00:02:02,439
"Ett ord som beskriver
min storasyster är 'rolig'."
20
00:02:02,506 --> 00:02:08,945
"När jag ville gå på bal med Anthony
Turner sa hon: 'Hur kan han dansa?'"
21
00:02:10,097 --> 00:02:15,994
Anthony Turner hade brutit båda benen
i en hemsk skidolycka.
22
00:02:16,061 --> 00:02:20,582
Ska jag säga det först
eller i slutet?
23
00:02:20,649 --> 00:02:27,630
Jag trodde att det där ingick i talet
och vet inte när du pratar med mig.
24
00:02:27,697 --> 00:02:31,092
Kommer folk att skratta åt det?
25
00:02:31,159 --> 00:02:36,306
Du borde inte driva med en kille
som blev invalid.
26
00:02:36,373 --> 00:02:43,271
Hur kan jag hålla tal när jag
inte förstår varför jag är brudtärna?
27
00:02:43,338 --> 00:02:48,943
- Vi är inte ens vänner.
- Börja med en sån känsla.
28
00:02:49,010 --> 00:02:52,405
Det känns ärligt och entusiastiskt.
29
00:02:52,472 --> 00:02:59,037
Mina föräldrar kommer att döma mig.
Vet att de är Vågar båda två?
30
00:02:59,104 --> 00:03:04,626
Människor dömer alltid andra.
Det ligger i våra anlag.
31
00:03:04,693 --> 00:03:08,505
Det är så vi väljer.
Eller inte väljer, men...
32
00:03:10,782 --> 00:03:14,469
- Mike. Tjena!
- Hej, Mike!
33
00:03:14,536 --> 00:03:17,722
Hej, Ally. Pass på, Dave.
34
00:03:17,789 --> 00:03:25,021
Random Gem har ringt och skickar
ett kontraktsutkast senare i dag.
35
00:03:25,088 --> 00:03:31,486
Snyggt!
Men vad betyder det egentligen?
36
00:03:31,553 --> 00:03:36,241
Det är ett kontraktsförslag
som signar dig som artist.
37
00:03:36,308 --> 00:03:41,079
- Utan att du är kontraktsbunden.
- Jag älskar snuskprat.
38
00:03:41,146 --> 00:03:43,832
Det är det bästa
vi har fått hittills.
39
00:03:45,734 --> 00:03:49,462
- Vad fan...?
- Hallå?
40
00:03:49,529 --> 00:03:51,006
Skitsamma.
41
00:03:51,073 --> 00:03:53,049
Herregud!
42
00:03:54,868 --> 00:03:58,805
- Herregud... Det är en liten hare.
- Stupad.
43
00:03:58,872 --> 00:04:01,850
Herregud!
44
00:04:01,917 --> 00:04:06,604
Fan! Den lever än.
Det rycker i foten.
45
00:04:06,671 --> 00:04:08,481
Jätteledsamt.
46
00:04:08,548 --> 00:04:14,029
Dave! Vi kan inte lämna den.
Den lider ju.
47
00:04:14,096 --> 00:04:17,949
Vi måste ringa en veterinär.
Finns det en i närheten?
48
00:04:18,016 --> 00:04:23,496
Jag vet inte. Det där är
ett skadedjur och en vild hare.
49
00:04:23,563 --> 00:04:27,792
Man kan inte gå till veterinären
med nåt man inte äger.
50
00:04:27,859 --> 00:04:34,549
- Den har ont!
- Det ser ut som att den är döende.
51
00:04:34,616 --> 00:04:40,430
Vi måste döda den.
Den dör ju långsamt.
52
00:04:40,497 --> 00:04:45,977
- Vi måste göra slut på lidandet.
- Ska jag stampa på huvudet?
53
00:04:46,044 --> 00:04:49,898
- Jag dödar den inte.
- Du måste köra över den.
54
00:04:49,965 --> 00:04:55,528
- Ska jag köra över den igen?!
- Kör över den ordentligt.
55
00:04:55,595 --> 00:04:59,908
- Jag mosade den ju.
- Nej, då skulle den vara död!
56
00:04:59,975 --> 00:05:04,871
I harens kläder, skulle du
vilja blöda och dö mitt i vägen?
57
00:05:04,938 --> 00:05:10,460
- Den har inte kläder.
- Den lider och du måste döda den!
58
00:05:14,614 --> 00:05:19,886
Du måste svänga mer hitåt.
Sväng mer åt höger.
59
00:05:19,953 --> 00:05:24,850
- Jag är ingen precisionsförare.
- Träffa bara haren.
60
00:05:26,960 --> 00:05:30,814
Du körde över öronen! Herregud!
61
00:05:30,881 --> 00:05:34,359
- Den skriker.
- Gör om det!
62
00:05:35,427 --> 00:05:38,405
Flytta på dig.
63
00:05:54,279 --> 00:05:59,509
- Vilket härligt Airbnb.
- Nu kommer stresshuvudvärken.
64
00:05:59,576 --> 00:06:03,138
Det går bra.
Jag charmar dem som vanligt.
65
00:06:03,205 --> 00:06:07,976
Inget slår: "Min pojkvän
är en hårdsatsande rappare."
66
00:06:08,043 --> 00:06:13,231
- Där är ni ju!
- Kolla, din pappa vill knulla mig.
67
00:06:13,298 --> 00:06:17,610
- Vad fort resan gick.
- Waze är väldigt exakt.
68
00:06:17,677 --> 00:06:22,115
Allison, du börjar bli mager igen.
69
00:06:22,182 --> 00:06:27,787
Är du hungrig?
Kom in så ordnar jag nåt.
70
00:06:27,854 --> 00:06:31,291
- Hur gick resan?
- Bara ett hinder på vägen.
71
00:06:31,358 --> 00:06:34,502
- Hjälper du mig, muskelknutten?
- Jules!
72
00:06:34,569 --> 00:06:37,797
Vad fin du är!
73
00:06:37,864 --> 00:06:43,303
- Jag har smörjt in händerna.
- Det är därför du luktar gott.
74
00:06:43,370 --> 00:06:47,015
Det är parfymfritt.
Det är min naturliga doft.
75
00:06:47,082 --> 00:06:49,851
Har ni nån värktablett?
76
00:06:51,920 --> 00:06:57,067
Det argumentet håller inte.
Han fick fyrdubbelt livstidsstraff.
77
00:06:57,134 --> 00:07:02,572
Jag håller inte med dig.
Det finns en betydelsenyans.
78
00:07:02,639 --> 00:07:07,702
Jag undrar varför man ens kan få
flera livstidsstraff.
79
00:07:07,769 --> 00:07:11,748
Tror verkligen staten
att reinkarnation är möjligt?
80
00:07:11,815 --> 00:07:15,669
Det strider mot separationen
av kyrkan och staten.
81
00:07:15,736 --> 00:07:22,676
- Det är mer komplicerat än så.
- Mer komplicerat än reinkarnation?
82
00:07:22,743 --> 00:07:25,887
- Hur går det i skolan, Al?
- Jättebra.
83
00:07:25,954 --> 00:07:30,475
Barnen spelade en pjäs
om den globala uppvärmningen.
84
00:07:30,542 --> 00:07:36,815
- Det var ett stort projekt för mig.
- Får ni ta er an så politiska ämnen?
85
00:07:36,882 --> 00:07:42,153
Det är inte en politisk fråga
utan snarare en mänsklig.
86
00:07:42,220 --> 00:07:47,283
Den har fruktkött.
Tror du att det kan skakas bort?
87
00:07:47,350 --> 00:07:51,246
- Försvinner det inte när man skakar?
- Nej.
88
00:07:51,313 --> 00:07:57,043
- Senast du var här var du reklamman.
- Mina slavdagar.
89
00:07:57,110 --> 00:08:02,215
- Hur går det med "rappandet"?
- Du behöver inte snuffa.
90
00:08:02,282 --> 00:08:08,513
Jag är på väg att bli otroligt
framgångsrik. Det är nästan absurt.
91
00:08:08,580 --> 00:08:13,351
Mina låtar har flera miljoner
lyssningar på flera plattformar.
92
00:08:13,418 --> 00:08:17,522
Bolag vill signa mig
och vräker pengar över mig.
93
00:08:17,589 --> 00:08:22,485
Förra veckan var jag i studion
med Justin Bieber.
94
00:08:22,552 --> 00:08:27,949
Ingen stor grej,
men vi borde ändå prata om det.
95
00:08:28,016 --> 00:08:34,080
Ni vet hur ormar ömsar skinn?
Så är det för mig.
96
00:08:34,147 --> 00:08:40,920
Jag ömsar skinn just nu och
mitt nya skinn är så otroligt blankt.
97
00:08:40,987 --> 00:08:45,842
- Det blänker.
- Du har gott om självförtroende.
98
00:08:45,909 --> 00:08:50,347
- Hoppas det smittar till Ally.
- Vad menar du?
99
00:08:50,414 --> 00:08:55,810
Du borde använda din potential
på ungar som skulle minnas dig.
100
00:08:55,877 --> 00:09:02,984
Jag minns min förskolefröken.
Mitt jobb är att utbilda vår framtid.
101
00:09:03,051 --> 00:09:08,448
Det är rätt stort för vissa.
102
00:09:08,515 --> 00:09:12,243
Jag minns inte min förskolefröken
men älskar mitt jobb.
103
00:09:12,310 --> 00:09:15,330
Har du flera inkomstkällor?
104
00:09:15,397 --> 00:09:19,834
Som rapparen som är delägare i Nets?
105
00:09:19,901 --> 00:09:24,506
- Jay Z.
- Han som är gift med Beyoncé.
106
00:09:24,573 --> 00:09:28,134
- Hon är så vacker.
- Jag jobbar på en del saker.
107
00:09:28,201 --> 00:09:33,598
- Jag vill ha mer vatten.
- Jag vill satsa på kryddsåser.
108
00:09:33,665 --> 00:09:36,685
Det finns många olika såser.
109
00:09:36,752 --> 00:09:39,604
- Han är så rolig.
- Han är kul.
110
00:09:39,671 --> 00:09:45,902
Du behöver inte bidra till möhippan
eftersom du inte kunde vara med.
111
00:09:45,969 --> 00:09:49,531
Jag tänker ändå hjälpa till.
112
00:09:49,598 --> 00:09:54,869
Men det blev inte billigt
så du behöver inte stressa över det.
113
00:09:54,936 --> 00:10:01,167
- Men som en gåva...
- Köp nåt litet från önskelistan.
114
00:10:01,234 --> 00:10:05,130
- Nåt litet?
- Okej, perfekt.
115
00:10:05,197 --> 00:10:08,758
Den med George Clooney som räv?
116
00:10:08,825 --> 00:10:15,181
Nej, "Breaking Bad" handlar om knark.
Du tänker på "Den fantastiska räven".
117
00:10:15,248 --> 00:10:18,059
Tänker du inte smaka på morötterna?
118
00:10:18,126 --> 00:10:22,814
Det kan vi glömma.
Han äter varken frukt eller grönt.
119
00:10:22,881 --> 00:10:27,986
Ni är så välkomnande
så jag kan äta min första morot.
120
00:10:28,053 --> 00:10:33,366
Jag tar en Snurre Sprätt-morot.
Varför ser den ut som en häxa?
121
00:10:33,433 --> 00:10:36,661
- Ska jag äta svansen?
- Ät alltihop.
122
00:10:36,728 --> 00:10:39,748
- Okej...
- Lite mer.
123
00:10:43,318 --> 00:10:46,505
Gott, va?
124
00:10:47,322 --> 00:10:51,384
- Får jag spotta?
- Serverade inte din mamma grönsaker?
125
00:10:51,451 --> 00:10:55,388
- Det var inte värt besväret.
- Det förstår jag.
126
00:10:55,455 --> 00:11:00,518
Sen sa hon att jag kunde köpa
nåt litet från önskelistan.
127
00:11:00,585 --> 00:11:06,858
"Har du glömt olivoljekaraffen
ni fick i förlovningspresent?"
128
00:11:06,925 --> 00:11:12,364
"Dekanterar du olivolja varje kväll,
Julie?" Lyssnar du?
129
00:11:12,431 --> 00:11:15,950
Snart klar med
dagens 15 minuter följarkontakt.
130
00:11:16,017 --> 00:11:22,248
Många säger att jag är sexig.
När gick jag från söt till sexig?
131
00:11:22,315 --> 00:11:28,046
- Finns det ett särskilt tillfälle?
- Ska du vara så här hela helgen?
132
00:11:28,113 --> 00:11:32,801
Förlåt. Jag sliter som sexig kille
och tänker inte klart.
133
00:11:32,868 --> 00:11:40,016
Är Julie elak mot dig? Tråkigt.
Men hon ska gifta sig, så släpp det.
134
00:11:40,083 --> 00:11:43,269
Jag vill bara ventilera med dig.
135
00:11:43,336 --> 00:11:47,774
Nu får det räcka. Håll truten!
136
00:11:48,884 --> 00:11:52,445
- Vill du snickra på talet?
- Jag borde, men vill inte.
137
00:11:52,512 --> 00:11:56,282
- Jag ska inspektera dig.
- Jag vill inte inspekteras.
138
00:11:56,349 --> 00:12:02,080
- Kan vi se på "Handmaid's Tale"?
- Inget mer kvinnoförtryck i dag.
139
00:12:02,147 --> 00:12:09,129
Jag vet vad du vill ha.
Jag ska in i alla skrymslen och vrår.
140
00:12:09,196 --> 00:12:14,259
- Jag hatar "skrymslen".
- Ska jag in i alla vrår?
141
00:12:14,326 --> 00:12:18,888
Jag förstår vad du menar.
Bara så du vet så är jag redo.
142
00:12:18,955 --> 00:12:22,767
Sätt igång, jag är beredd.
Gör nåt med mig.
143
00:12:22,834 --> 00:12:26,855
Jag plockar upp signalerna.
Knulla mig.
144
00:12:26,922 --> 00:12:32,360
- Mina föräldrar är i rummet intill.
- Knulla mig fort.
145
00:12:32,427 --> 00:12:37,157
Dina föräldrar lyssnar inte
och vi kan vara tysta.
146
00:12:37,224 --> 00:12:42,370
Jag behöver väldigt lite friktion.
Jag kan spruta handlöst.
147
00:12:42,437 --> 00:12:45,457
- Det visste jag inte.
- Vet du hur jag gör?
148
00:12:45,524 --> 00:12:50,170
Jag lägger mig ner och fokuserar -
149
00:12:50,237 --> 00:12:55,550
- pressar ut inälvorna och under
rätt omständigheter så sprutar jag.
150
00:12:55,617 --> 00:12:59,971
Då verkar du inte behöva mig -
151
00:13:00,038 --> 00:13:04,601
- för din Bluetooth-orgasm.
152
00:13:04,668 --> 00:13:10,648
Det är inte metoden jag föredrar.
Men jag gör vad jag kan.
153
00:13:10,715 --> 00:13:15,195
- Jag tänker inte göra det nu.
- Det trodde jag inte.
154
00:13:15,262 --> 00:13:19,241
- Jag låter såsen dra.
- Okej.
155
00:13:21,309 --> 00:13:24,537
Det är ett bra bud. Vi borde ta det.
156
00:13:24,604 --> 00:13:28,291
200000 för alla mina låtar
och mitt första album?
157
00:13:28,358 --> 00:13:31,211
Det är så kontrakten skrivs.
158
00:13:31,278 --> 00:13:37,133
Du får 200000 dollar för två låtar
om din penis och ditt första album.
159
00:13:37,200 --> 00:13:43,682
- Varför pratar vi ens om det?
- Du måste vända på fler stenar.
160
00:13:43,749 --> 00:13:48,937
- Okej, jag vänder på fler stenar.
- Vänd på dem.
161
00:13:49,004 --> 00:13:53,983
- God morgon, lilla kerub.
- Redo för strövtåg?
162
00:13:54,050 --> 00:13:58,488
Är det en nödvändig aktivitet?
Jag bara skojar.
163
00:13:58,555 --> 00:14:03,827
- Hela familjen ska med.
- Då sadlar jag på och kommer.
164
00:14:03,894 --> 00:14:09,124
- Tack.
- Kommer jag att kunna rida häst?
165
00:14:09,191 --> 00:14:13,003
Eller kanske rida på en jak.
166
00:14:17,616 --> 00:14:21,845
- Vad är det nu?
- Det är ojämnt och jag klev fel.
167
00:14:21,912 --> 00:14:25,557
Det är jobbig
och jag har snart slut på vatten.
168
00:14:25,624 --> 00:14:31,354
- Du klarar ett strövtåg.
- Satans strövtåg. Så tycker jag.
169
00:14:31,421 --> 00:14:36,067
Satans strövtåg.
Bra låttitel. "Satans strövtåg."
170
00:14:36,134 --> 00:14:40,530
"Satans strövtåg.
Det gör ont därbak."
171
00:14:40,597 --> 00:14:44,659
"Satans strövtåg.
Jag rider hellre på en jak."
172
00:14:44,726 --> 00:14:51,624
- Det låter rätt homofobiskt.
- Hur då? "Satans strövtåg."
173
00:14:51,691 --> 00:14:57,005
"Satans rövtåg!" Sånt säljer.
Jag måste skriva upp det.
174
00:14:57,072 --> 00:15:02,093
Jag måste. Jag får en bra idé
var tredje månad.
175
00:15:02,160 --> 00:15:05,722
Om du är kreativ
så kan vi väl prata om mitt tal?
176
00:15:05,789 --> 00:15:11,061
Vill du hjärnstorma under strövtåget?
Okej, visst. Vi kan snacka om det.
177
00:15:11,128 --> 00:15:14,439
- Jag har inga uppslag.
- Inga framsteg?
178
00:15:14,506 --> 00:15:18,485
Vad brukade ni göra i barndomen?
179
00:15:18,552 --> 00:15:25,950
Föräldrarna tog med oss på cirkus
och olika föreställningar.
180
00:15:26,017 --> 00:15:31,956
- Vänta... Nu har jag det!
- Vi har det.
181
00:15:32,023 --> 00:15:37,295
Vad glad jag blir!
Jag kan väva in det som en...
182
00:15:39,239 --> 00:15:43,301
- Vad är det?
- Jag måste bajsa. Sluta prata.
183
00:15:43,368 --> 00:15:47,514
- Måste du bajsa?
- Ja. Sluta prata med mig.
184
00:15:47,581 --> 00:15:50,558
- Kan du gå bort känslan?
- Knappast.
185
00:15:50,625 --> 00:15:54,104
Det är skarpt läge.
Vänd dig om. Jag måste göra nåt.
186
00:15:54,171 --> 00:15:59,984
Du måste hålla dig. Du sa ju
att du kan styra inälvorna.
187
00:16:00,051 --> 00:16:04,114
Jag är ingen vetenskapsman.
Kan jag skita här?
188
00:16:04,181 --> 00:16:07,200
Du får inte skita här. Kom så går vi.
189
00:16:07,267 --> 00:16:12,205
- Den där jävla moroten!
- Du exploderar inte av den.
190
00:16:12,272 --> 00:16:16,209
Herregud... Titta bort!
191
00:16:18,695 --> 00:16:20,880
Herregud!
192
00:16:20,947 --> 00:16:23,717
Gudars...
193
00:16:23,784 --> 00:16:26,595
Nej! Nej! Nej!
194
00:16:29,873 --> 00:16:31,725
En ny form av diarré.
195
00:16:36,379 --> 00:16:37,939
Tack.
196
00:16:38,006 --> 00:16:42,110
Jag kom på en sak till ditt tal.
Du kanske kan...
197
00:16:42,177 --> 00:16:47,490
Ursäkta, jag är ett stort fan.
Din musik får mig alltid att le.
198
00:16:47,557 --> 00:16:52,579
- Kan vi ta en bild?
- Javisst. Vi gör det.
199
00:16:52,646 --> 00:16:57,209
- Kan du ta bilden?
- Visst.
200
00:16:58,110 --> 00:17:00,170
Tack, gumman.
201
00:17:00,237 --> 00:17:04,591
- Horisontellt, tack.
- Han vet vad han vill.
202
00:17:05,909 --> 00:17:10,305
Tackar. Röker du?
Jag blossar gärna med dig.
203
00:17:10,372 --> 00:17:14,893
- Gärna. Kan vi röka senare?
- Nej.
204
00:17:14,960 --> 00:17:18,146
- Inte i kväll.
- Jag uppskattar det du gör.
205
00:17:18,213 --> 00:17:21,858
Jag uppskattar era Shirley Temples.
Bra mängder.
206
00:17:21,925 --> 00:17:25,320
- Jag blir påhoppad i kväll.
- Vad hade du för idé?
207
00:17:26,888 --> 00:17:31,076
- Du sa nåt om talet.
- Få tänka... Jag har så kasst minne.
208
00:17:31,143 --> 00:17:35,664
Jag har glömt det.
Jag ska tänka efter.
209
00:17:36,940 --> 00:17:39,876
Det var nåt om... Vänta.
210
00:17:39,943 --> 00:17:45,590
Det är Mike. Jag måste... Jösses.
211
00:17:51,663 --> 00:17:54,182
Allt har blivit så...
212
00:18:00,464 --> 00:18:04,234
- Vart ska du?
- Jag går och lägger mig.
213
00:18:04,301 --> 00:18:07,987
Vad är det? Får jag inspektera dig?
214
00:18:08,054 --> 00:18:10,865
Har jag gjort nåt? Berätta.
215
00:18:10,932 --> 00:18:18,123
Du har inte varit här i helgen.
Du tänker bara på annat.
216
00:18:18,190 --> 00:18:22,002
- Tänker jag på annat?
- Du tänker på skivbolaget.
217
00:18:22,069 --> 00:18:25,880
Eller låtar om strövtåg.
Jag blir bara så trött.
218
00:18:25,947 --> 00:18:30,760
Och jag vill inte ta bilder på dig.
219
00:18:30,827 --> 00:18:36,266
- Jag vill vara med på bilderna.
- Vi kan gå och spöa honom.
220
00:18:36,333 --> 00:18:41,813
- Jag skämtar inte. Jag menar allvar.
- Okej, förlåt.
221
00:18:41,880 --> 00:18:46,192
Du är inte närvarande.
Och jag menar inte bara här och nu.
222
00:18:46,259 --> 00:18:49,654
Du är aldrig närvarande
på det sätt jag behöver.
223
00:18:49,721 --> 00:18:54,826
Är jag aldrig närvarande?
Det låter rätt generaliserande.
224
00:18:54,893 --> 00:19:00,957
Jag har mycket på gång
och måste tänka på musiken.
225
00:19:01,024 --> 00:19:06,129
- Tänker du nånsin på oss?
- På dig och mig?
226
00:19:06,196 --> 00:19:10,383
- Självklart. Vad menar du?
- Vadå, vad jag menar?
227
00:19:10,450 --> 00:19:14,471
Vill du gifta dig, eller?
Vad handlar det om?
228
00:19:14,538 --> 00:19:19,768
Jag vill inte gifta mig.
Jag har inte gått ner på knä.
229
00:19:19,835 --> 00:19:24,230
Förklara.
Jag förstår inte vad du menar.
230
00:19:24,297 --> 00:19:28,068
Jag vill inte hela tiden
komma i andrahand.
231
00:19:28,135 --> 00:19:32,447
Du kommer inte i andrahand.
Kolla var vi är.
232
00:19:32,514 --> 00:19:37,494
Jag måste fatta det största beslutet
i min karriär i helgen.
233
00:19:37,561 --> 00:19:41,456
Jag är här och övervägde inte ens
att stanna hemma.
234
00:19:41,523 --> 00:19:48,046
Ska jag inte satsa på mina drömmar
för att du tycker att det är jobbigt?
235
00:19:48,113 --> 00:19:53,843
Det är inte galet att ens pojkvän
borde vara emotionellt närvarande.
236
00:19:53,910 --> 00:19:58,723
Jag vet att du är
en oförneklig superstjärna.
237
00:19:58,790 --> 00:20:02,811
Men det gör dig till en kass pojkvän.
238
00:20:02,878 --> 00:20:08,191
Du är en kass flickvän som vänder
mitt självförtroende emot mig.
239
00:20:08,258 --> 00:20:13,238
Du vet inte hur jobbigt det är
att vara ihop med en narcissist.
240
00:20:13,305 --> 00:20:16,616
Det är inte narcissism
om nåt är sant.
241
00:20:16,683 --> 00:20:23,289
- Hör du hur du låter?
- Du förstår inte hur viktigt det är.
242
00:20:23,356 --> 00:20:27,377
Jag måste tro på mig själv
för att få nåt gjort.
243
00:20:27,444 --> 00:20:32,549
Det måste finnas nåt mer i livet
än en enda sak.
244
00:20:32,616 --> 00:20:38,179
Nåt annat än att lyckas
och att utnyttja min fulla potential?
245
00:20:38,246 --> 00:20:43,101
- Att offra det vore helt absurt.
- Du fattar inte!
246
00:20:43,168 --> 00:20:48,523
Jag ursäktar inte mina ambitioner
bara för att du inte har några.
247
00:21:09,986 --> 00:21:13,089
Titta hitåt och kläm ihop er.
248
00:21:13,156 --> 00:21:16,718
Ett, två... Le. Perfekt.
249
00:21:16,785 --> 00:21:19,304
Är vi färdiga?
250
00:21:19,371 --> 00:21:22,307
Vad ska du göra nu?
251
00:21:38,807 --> 00:21:44,245
- Jag vill inte fatta nåt beslut.
- Deras svar blir bara sämre.
252
00:21:44,312 --> 00:21:48,375
De kan dra tillbaka budet
som jag fick upp till 250000.
253
00:21:48,442 --> 00:21:52,295
Det blir inte bättre.
Du måste slå till.
254
00:21:52,362 --> 00:21:57,258
Många som signas
förlorar all kreativ kontroll.
255
00:21:57,325 --> 00:22:03,390
Vi har pratat med dem om det.
De trampar dig inte på tårna.
256
00:22:03,457 --> 00:22:08,436
De gillar låten "My Dick Sucks"
och vet vem de signar.
257
00:22:08,503 --> 00:22:13,525
Ska det bli en karriär
så måste du börja tjäna pengar.
258
00:22:13,592 --> 00:22:17,821
Du väntar på det perfekta läget.
Du har det nu.
259
00:22:17,888 --> 00:22:22,325
- Jag behöver mer tid.
- Skriv på, annars drar de sig ur.
260
00:22:22,392 --> 00:22:26,705
Då får vi börja om från början.
De förstår sig på dig.
261
00:22:26,772 --> 00:22:30,375
Skriv på kontraktet.
Gör det! Det är lätt.
262
00:22:30,442 --> 00:22:33,295
Jag måste lägga på.
263
00:22:38,116 --> 00:22:42,178
Jag heter Ally och är Julies syster.
264
00:22:42,245 --> 00:22:47,559
Som systrar har Julie och jag
alltid tävlat om allting.
265
00:22:47,626 --> 00:22:53,148
Pizzabiten med mest pepperoni
och våra Harry Potter-böcker.
266
00:22:53,215 --> 00:22:57,193
Våra föräldrars uppmärksamhet,
så klart.
267
00:22:57,260 --> 00:23:01,031
Och när Julie och jag tävlade
så vann hon alltid.
268
00:23:01,098 --> 00:23:05,660
För Julie är en av de mest ambitiösa
människor jag känner.
269
00:23:05,727 --> 00:23:13,126
När hon vill ha nåt, så sliter hon
outtröttligt tills hon får det.
270
00:23:13,193 --> 00:23:19,299
Det är ett personlighetsdrag
jag inte lyckas undfly på nåt sätt.
271
00:23:19,366 --> 00:23:22,719
Jag vill berätta om ett litet minne.
272
00:23:22,786 --> 00:23:26,806
När vi var små
så gick vi för att se en trollkarl.
273
00:23:26,873 --> 00:23:32,187
Trollkarlen behövde en frivillig
och valde så klart Julie.
274
00:23:32,254 --> 00:23:38,068
På scenen räknade trollkarlen
till tre, och poff så var hon borta.
275
00:23:38,135 --> 00:23:41,821
Där hon stod fanns istället en kanin.
276
00:23:41,888 --> 00:23:46,117
Alla klappade och Julie kom tillbaka.
277
00:23:46,184 --> 00:23:52,957
Jag höll mig nog i tio sekunder
innan jag frågade vart hon tog vägen.
278
00:23:53,024 --> 00:23:57,087
"Vad är hemligheten? Berätta."
Men det enda hon sa var:
279
00:23:57,154 --> 00:24:01,758
"Jag förvandlades till en kanin."
280
00:24:01,825 --> 00:24:05,303
Minns du det?
Självklart gör hon det.
281
00:24:05,370 --> 00:24:11,267
Än i dag säger hon bara
att hon förvandlades till en kanin.
282
00:24:11,334 --> 00:24:18,483
Det har alltid gjort mig arg
och jag vill fortfarande veta.
283
00:24:19,509 --> 00:24:25,240
Men i helgen insåg jag nåt om magi.
284
00:24:25,307 --> 00:24:29,661
Och ärlighet. Och kärlek.
285
00:24:29,728 --> 00:24:35,375
Magin bakom magin är inte illusionen.
286
00:24:35,442 --> 00:24:40,797
Det är att nån ansträngde sig
för att skapa illusionen för en.
287
00:24:41,823 --> 00:24:48,471
Magin är arbetet som krävs för att
nån ska tro att magi verkligen finns.
288
00:24:48,538 --> 00:24:53,309
Så när jag i alla dessa år trodde
att du bara retades med mig -
289
00:24:53,376 --> 00:24:59,024
- så försökte du bara
bevara magin för mig.
290
00:25:00,050 --> 00:25:04,529
Och Nick, hon kommer att göra
detsamma för dig.
291
00:25:04,596 --> 00:25:08,575
För du är hela hennes värld.
292
00:25:08,642 --> 00:25:12,912
Om det finns nåt hon kan göra
för att göra dig lycklig -
293
00:25:12,979 --> 00:25:18,418
- så sliter hon outtröttligt
för att åstadkomma det.
294
00:25:18,485 --> 00:25:21,504
För din skull.
295
00:25:21,571 --> 00:25:26,217
Det är därför hon är så speciell.
296
00:25:26,284 --> 00:25:30,180
Hon använder sin ambition -
297
00:25:30,247 --> 00:25:34,893
- för att jobba lika hårt
på förhållanden som på karriären.
298
00:25:36,169 --> 00:25:41,316
Jag insåg först i helgen
hur mycket det betyder.
299
00:25:42,717 --> 00:25:46,488
Det är det viktigaste.
300
00:25:52,144 --> 00:25:56,206
Kärleken... Förlåt.
301
00:25:57,399 --> 00:26:00,627
Kärleken är som magin.
302
00:26:00,694 --> 00:26:07,467
Två personer skapar en värld ihop
och bevarar den till varje pris.
303
00:26:07,534 --> 00:26:14,933
Det är så roligt att få se magin
som ni två skapar tillsammans.
304
00:26:17,627 --> 00:26:19,688
Skål för Julie och Nick.
305
00:26:27,888 --> 00:26:33,326
Jättelänge, kan inte sluta.
Gör det med mig.
306
00:26:33,393 --> 00:26:39,290
Som du vill. Jag vet att jag är sen.
307
00:26:39,357 --> 00:26:42,210
Men det är okej.
308
00:26:42,277 --> 00:26:45,422
Vi kan inte vänta längre.
309
00:26:45,489 --> 00:26:49,676
Vi kommer att ha roligt.
310
00:26:49,743 --> 00:26:54,180
Minns du när du blev arg för att jag
kastade bort reklambladet.
311
00:26:54,247 --> 00:26:57,809
Det var inget reklamblad.
312
00:26:57,876 --> 00:27:02,772
- Det var det visst.
- Nej, det var en inbjudan.
313
00:27:02,839 --> 00:27:07,027
Sak samma, den hade hamnat på kylen.
314
00:27:07,094 --> 00:27:09,988
I helgen ska du dansa med mig.
315
00:27:10,055 --> 00:27:15,326
Jag älskar dig men vi måste åka nu.
316
00:27:15,393 --> 00:27:18,872
Det var kul så länge det varade.
317
00:28:05,777 --> 00:28:09,840
Text: Magnus Öberg
www.sdimedia.com
28035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
