Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,087 --> 00:00:37,297
Δεν ξέρω από πού ν'αρχίσω.
2
00:00:40,509 --> 00:00:42,552
Νομίζω ότι το σταμάτησα.
3
00:00:43,887 --> 00:00:45,597
Νομίζω ότι το έθαψα.
4
00:00:51,895 --> 00:00:54,856
Το καλοκαίρι του 1916,
η χειρότερη μάχη στην ιστορία...
5
00:00:54,940 --> 00:00:58,276
...έγινε σ'ένα χωράφι
της βόρειας Γαλλίας.
6
00:00:58,360 --> 00:01:02,572
Ο γνωστός ιστορικός Δρ Μπράιαν Λοκ
ταξίδεψε πρόσφατα στο χώρο...
7
00:01:02,656 --> 00:01:06,159
...με μια ομάδα
κινηματογραφιστών ντοκιμαντέρ.
8
00:01:06,243 --> 00:01:11,415
Αυτό που ακολουθεί είναι μια συλλογή
των πλάνων που τράβηξαν.
9
00:01:13,959 --> 00:01:16,545
Η φρίκη του Πρώτου
Παγκοσμίου Πολέμου...
10
00:01:16,628 --> 00:01:19,881
...κρύβει πολλά μυστήρια.
Τι συνέβη πραγματικά...
11
00:01:19,965 --> 00:01:22,676
...στις εξεγέρσεις
των στρατιωτών το 1919;
12
00:01:22,759 --> 00:01:26,263
Τι απέγινε το τέταρτο βασιλικό
τάγμα του Νόρφοκ που εξαφανίστηκε;
13
00:01:26,346 --> 00:01:31,351
Χάθηκε στ'αλήθεια το σκωτσέζικο
σύνταγμα του Λονδίνου στη Μεσσήνη;
14
00:01:31,435 --> 00:01:36,273
Εγώ, ο Δρ Λοκ, μαζί με τη βραβευμένη
ομάδα ντοκιμαντέρ...
15
00:01:36,356 --> 00:01:39,317
...με αρχηγό τον φημισμένο
κινηματογραφιστή Μάρκους Σινγκ...
16
00:01:39,401 --> 00:01:43,864
...θα σας ταξιδέψουμε στα πεδία μάχης
του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου...
17
00:01:43,947 --> 00:01:47,117
...σε μια προσπάθεια
να βρούμε απαντήσεις.
18
00:01:47,200 --> 00:01:52,164
Πρώτη μας στάση η μάχη
με τις μεγαλύτερες απώλειες...
19
00:01:52,247 --> 00:01:54,291
...που έχει δει ο κόσμος.
20
00:01:54,374 --> 00:01:56,710
Μια μάχη χωρίς ξεκάθαρο νικητή...
21
00:01:56,793 --> 00:02:00,213
...που κρύβει πολλά
σοκαριστικά γεγονότα.
22
00:02:00,464 --> 00:02:02,591
Η Μάχη του Σομμ.
23
00:02:20,859 --> 00:02:24,488
Πού πάμε, κορίτσια; Το βρήκατε;
24
00:02:24,571 --> 00:02:27,407
Τζοάνα, εσύ είσαι από 'δω.
Δεν ξέρεις πού πάμε;
25
00:02:27,491 --> 00:02:30,619
- Γερμανίδα είναι, Μάρκους.
- Το βρήκα, το βρήκα.
26
00:02:30,911 --> 00:02:31,912
Εδώ.
27
00:02:32,913 --> 00:02:36,333
Αν γυρίσουμε πίσω στο χρόνο...
28
00:02:36,416 --> 00:02:39,086
...και βρούμε GPS
που να μιλάει αγγλικά...
29
00:02:39,169 --> 00:02:40,879
...τότε θα φτάσουμε
πριν από 2 ώρες!
30
00:02:40,962 --> 00:02:43,882
Χαίρομαι που μπορούμε
να βασιζόμαστε στη βοήθεια των ανδρών.
31
00:02:43,965 --> 00:02:46,093
Δε σ'ακούω. Έχουμε χαθεί.
32
00:02:49,596 --> 00:02:52,724
Η Έμμα είναι καταπληκτική.
Λατρεύω τη σειρά της.
33
00:02:52,808 --> 00:02:54,768
Αυτήν με τα φαντάσματα.
34
00:02:55,352 --> 00:02:58,063
- Ναι, πλάκα έχει.
- Τη λατρεύω. Είναι τρελή.
35
00:02:58,146 --> 00:03:00,107
Πρέπει να κλείσω, γεια.
36
00:03:03,151 --> 00:03:06,613
- Ο χάρτης είναι τεράστιος.
- Το κάνουν με γραφικά, νομίζεις;
37
00:03:06,696 --> 00:03:11,326
- Ή με σκηνικά αντικείμενα;
- Δεν ξέρω, ρώτα την Έμα.
38
00:03:11,410 --> 00:03:14,037
Κάποια ποιητική άδεια θα έχουν.
39
00:03:14,121 --> 00:03:17,416
Ένα πανέμορφο ποτάμι της Γαλλίας.
40
00:03:17,874 --> 00:03:21,545
Τώρα πηγαίνουμε
στους παρουσιαστές μας.
41
00:03:21,628 --> 00:03:27,884
Πάω να χαιρετίσω το ταλέντο,
την αξιοπιστία και την αίγλη.
42
00:03:29,761 --> 00:03:30,762
Μάρκους...
43
00:03:31,680 --> 00:03:32,681
Τι λέτε;
44
00:03:35,350 --> 00:03:37,561
Για να είμαι ειλικρινής...
45
00:03:38,311 --> 00:03:43,358
...έχω θέμα με το πώς θα δουλέψουμε
μαζί εγώ κι η Έμα.
46
00:03:43,442 --> 00:03:47,404
Και προσπαθεί να με καθησυχάσει.
47
00:03:47,487 --> 00:03:50,657
Εσύ πώς το έκανες;
Στην εκπομπή σου για τα ΑΤΙΑ;
48
00:03:50,741 --> 00:03:54,244
- Το ντοκιμαντέρ;
- Αυτό ήταν αληθινό. Του Μάρκους ήταν.
49
00:03:54,327 --> 00:03:57,831
Με το "πάμε", πείτε μας λίγα λόγια
για το γιατί είμαστε εδώ...
50
00:03:57,914 --> 00:04:00,542
- ... για το ντοκιμαντέρ. Εντάξει;
- Εντάξει.
51
00:04:00,625 --> 00:04:03,170
- Θα ξεκινήσουμε μ'εσένα, Έμα.
- Εντάξει.
52
00:04:05,046 --> 00:04:06,047
Πάμε!
53
00:04:06,590 --> 00:04:09,468
Γεια σας, είμαι η Έμα Ουάσινγκτον
και παρουσιάζω ένα ντοκιμαντέρ...
54
00:04:09,551 --> 00:04:14,306
...για το Σομμ. Σας παραδίδω,
λοιπόν, στον ειδικό μας...
55
00:04:14,514 --> 00:04:16,600
- ... τον Δρ Μπράιαν.
- Ευχαριστώ, Έμα.
56
00:04:16,683 --> 00:04:18,852
Εγώ είμαι ο Δρ Μπράιαν Λοκ.
57
00:04:18,935 --> 00:04:23,065
Είμαστε εδώ για να διερευνήσουμε
κάποια μυστήρια.
58
00:04:23,315 --> 00:04:26,026
Τους μύθους για τη Μάχη του Σομμ.
59
00:04:26,109 --> 00:04:30,906
Επίσης, για να καταπιαστούμε
με τις δυσκολίες...
60
00:04:30,989 --> 00:04:37,162
...που αντιμετώπισαν οι στρατιώτες.
Τη φρίκη, ειδικά στα χαρακώματα.
61
00:04:37,788 --> 00:04:42,125
Έμα, είναι η πρώτη σου δουλειά
με τη βραβευμένη εταιρεία παραγωγής μας.
62
00:04:42,209 --> 00:04:45,420
Μα είναι το πρώτο σου
ιστορικό ντοκιμαντέρ;
63
00:04:45,504 --> 00:04:49,674
Όχι, έχω κάνει κάποια πράγματα.
Αλλά ανυπομονώ να το εξελίξω.
64
00:04:49,758 --> 00:04:51,551
- Ναι, κι εγώ.
- Τι;
65
00:04:51,635 --> 00:04:52,803
Τι στο διάολο;
66
00:04:53,929 --> 00:04:55,722
Να πάρει ο διάολος...
67
00:04:56,848 --> 00:05:00,102
- Συγγνώμη.
- Ανυπομονώ ν'αρχίσω...
68
00:05:00,185 --> 00:05:03,522
...και να πάμε στην τοποθεσία
όπου συνέβησαν όλα αυτά.
69
00:05:03,605 --> 00:05:08,485
Μα είναι πολύ σημαντικό, πιστεύω,
να μείνουμε στην ιστορία του Σομμ.
70
00:05:08,568 --> 00:05:12,364
Και να αντιμετωπίσουμε
το θέμα με ευαισθησία.
71
00:05:13,865 --> 00:05:17,661
Τέλεια, ευχαριστώ, παιδιά.
Τροφή για το Σομμ.
72
00:05:20,122 --> 00:05:21,123
Σοβαρά τώρα;
73
00:05:26,378 --> 00:05:28,338
Γυρνάμε, γυρνάμε.
74
00:05:28,422 --> 00:05:31,842
Κυρίες και κύριοι, καλώς ήρθατε στην
βραβευμένη με BΑFΤΑ εταιρεία...
75
00:05:31,925 --> 00:05:33,969
...παραγωγής Τοrchlight.
76
00:05:34,344 --> 00:05:38,807
Μας λείπει ένα μέλος του συνεργείου.
Γιατί μας λείπει ο Λίαμ σήμερα;
77
00:05:38,890 --> 00:05:41,560
- Εγώ θα ήθελα πολύ να μάθω.
- Επειδή είναι μαλάκας!
78
00:05:41,643 --> 00:05:44,229
- Τι απέγινε;
- Είναι μεθυσμένος.
79
00:05:44,855 --> 00:05:51,153
- Είναι φυσιολογικό αυτό για εκείνον;
- Ναι, πολύ φυσιολογικό.
80
00:05:52,028 --> 00:05:56,575
Αλλά πάντα εμφανίζεται.
Μου φαίνεται πολύ ύποπτο αυτό.
81
00:05:56,658 --> 00:06:00,078
- Νταζ, μην τραβάς τώρα.
- Προσπαθώ να φτιάξω την κάμερα.
82
00:06:00,162 --> 00:06:02,497
- Τι έγινε;
- Κολλάει το κουμπί.
83
00:06:02,581 --> 00:06:06,251
Μη μου πεις ότι έσπασε,
δεν το έχω ξεπληρώσει ακόμα.
84
00:06:06,334 --> 00:06:08,795
Μη με κατηγορείς, Μάρκους.
Να το φτιάξω προσπαθώ.
85
00:06:08,879 --> 00:06:10,213
Τσακώνεστε πάλι;
86
00:06:10,881 --> 00:06:13,717
- Γκρινιάζει πάλι!
- Γιατί τσακώνεστε; Δεν τα βρήκατε;
87
00:06:13,800 --> 00:06:17,054
- Τα βρήκαμε, ναι.
- Θα το χειροτερέψεις, Νταζ;
88
00:06:17,137 --> 00:06:19,347
Μπράιαν, συγγνώμη. Τζοάνα!
89
00:06:19,598 --> 00:06:21,475
Στάση για κατούρημα, παρακαλώ.
90
00:06:21,558 --> 00:06:23,560
Μπορείς να μιλάς λίγο καλύτερα;
91
00:06:23,643 --> 00:06:27,814
Δεν είμαι σίγουρος.
Πάντα έτσι είναι ο Μάρκους;
92
00:06:27,898 --> 00:06:29,524
Ναι, κάποιες φορές.
93
00:06:34,946 --> 00:06:39,117
Το βρήκα, το βρήκα.
Το "Αre Yοu Lοnesοme Τοnight".
94
00:06:39,201 --> 00:06:41,953
- Bλάκα.
- Νταζ. Γιατί τραβάς;
95
00:06:42,037 --> 00:06:46,208
Δεν τραβάω, Αμάντα.
Ελέγχω τις παραμέτρους.
96
00:06:46,291 --> 00:06:49,086
- Δε θέλω να τελειώσει η μπαταρία.
- Ξανά.
97
00:06:49,169 --> 00:06:53,632
Δεν τραβάω, ελέγχω
τις παραμέτρους.
98
00:07:03,642 --> 00:07:05,894
Τζοάνα, τι συμβαίνει;
Είναι η δεύτερη στάση.
99
00:07:05,977 --> 00:07:08,105
Προσπαθώ να το βρω στο χάρτη.
100
00:07:08,188 --> 00:07:11,775
- Πόση ώρα θα κάνουμε;
- Όση χρειαστεί, Μάρκους.
101
00:07:11,858 --> 00:07:17,447
- Αν θες βοήθεια, ζήτησέ την.
- Θα το ήθελα, αν είχες σκοπό να βοηθήσεις.
102
00:07:17,531 --> 00:07:20,659
Δεν έχω πρόβλημα με την Τζοάνα,
απλά έχουμε πιεσμένο πρόγραμμα.
103
00:07:20,742 --> 00:07:23,870
Δε φταίω εγώ, Μάρκους.
Αν θες να με βοηθήσεις με το χάρτη...
104
00:07:23,954 --> 00:07:27,457
...βοήθησέ με. Οι σκηνοθέτες
πρέπει να ξέρουν τις τοποθεσίες.
105
00:07:27,541 --> 00:07:29,459
Ο Γκάρεθ Ναν θα τις ήξερε.
106
00:07:29,543 --> 00:07:31,545
Στο διάολο να πάει ο Ναν!
Ένα κάθαρμα είναι.
107
00:07:31,628 --> 00:07:34,005
- Δεν έχει πάρει βραβείο.
- Γίνεσαι αγενής.
108
00:07:34,089 --> 00:07:37,592
- Δε γίνομαι αγενής!
- Αναφέρεις συνέχεια το βραβείο σου.
109
00:07:37,676 --> 00:07:40,303
- Αμάντα, απλά λέω...
- Γιατί δε λες για το Τείχος του Ανδριανού;
110
00:07:40,387 --> 00:07:44,683
Δεν τον συμπαθώ.
Δεν είναι κακό αυτό.
111
00:07:45,308 --> 00:07:48,270
Θα φτάσουμε σύντομα. Όλοι θα είναι
χαρούμενοι και θα πιούμε ένα ποτό.
112
00:07:48,353 --> 00:07:51,606
- Θα περάσουμε καλά.
- Δε μου αρέσει όταν μιλάς φορτωμένος.
113
00:07:51,690 --> 00:07:53,400
Και δεν ξέρω αν μιλάς
ειλικρινά ή όχι.
114
00:07:53,483 --> 00:07:55,819
Το αφήνεις, Αμάντα;
Μας φέρνεις σε αμηχανία.
115
00:07:55,902 --> 00:07:58,780
- Δε θέλω διαμάχες.
- Διαμάχες;
116
00:07:58,864 --> 00:08:01,575
- Ποια διαμάχη;
- Τι λες;
117
00:08:01,658 --> 00:08:03,368
- Ξέρω ακριβώς τι λέω.
- Ποια διαμάχη;
118
00:08:03,452 --> 00:08:04,828
Πες το!
119
00:08:05,537 --> 00:08:07,372
- Έλα, πες το!
- Εσύ να το πεις.
120
00:08:07,456 --> 00:08:11,209
Εγώ δεν έχω κάτι να πω.
Εσύ μιλάς για διαμάχες.
121
00:08:11,293 --> 00:08:13,086
- Πες κάτι, τότε.
- Όχι.
122
00:08:13,420 --> 00:08:15,964
- Μην είσαι αγενής!
- Θα το πας εκεί, τώρα;
123
00:08:16,048 --> 00:08:21,303
- Και πριν αγενής ήσουν!
- Με ντροπιάζεις στους καλεσμένους μου.
124
00:08:33,648 --> 00:08:38,028
Ο προηγούμενος ιδιοκτήτης
την κατέστρεψε την κάμερα.
125
00:08:38,320 --> 00:08:41,990
Να οργανωθούμε.
Σταματήστε το αυτοκίνητο.
126
00:09:03,720 --> 00:09:04,805
Είναι τέλειο.
127
00:09:05,597 --> 00:09:08,683
Έμα, κάνεις στον Μπράιαν
την ερώτηση;
128
00:09:08,892 --> 00:09:10,977
Περπατήστε κι οι δύο
προς το Σομμ.
129
00:09:11,061 --> 00:09:13,814
Μπράιαν, παίξ'το μυστηριώδης,
όπως είπαμε.
130
00:09:13,897 --> 00:09:15,941
Έμα, εσύ μπορείς να το κάνεις
και στον ύπνο σου.
131
00:09:16,024 --> 00:09:18,151
- Πάμε.
- Εγώ τους ακολουθώ;
132
00:09:18,235 --> 00:09:20,612
Όχι, εκτός κι αν θες να τραβήξεις
την πλάτη τους.
133
00:09:20,695 --> 00:09:22,531
Έχει ξαναγίνει, Μάρκους.
134
00:09:22,614 --> 00:09:25,283
Εντάξει, παιδιά; Έτοιμοι;
Bγάζεις το παλτό;
135
00:09:25,367 --> 00:09:27,744
- Ευχαριστώ. Νταζ, έτοιμος;
- Ναι.
136
00:09:27,828 --> 00:09:31,498
- Ευχαριστώ, Τζοάνα.
- Γρήγορα, Τζοάνα. Ευχαριστώ.
137
00:09:31,581 --> 00:09:32,582
Και...
138
00:09:34,501 --> 00:09:35,502
Πάμε.
139
00:09:36,294 --> 00:09:39,423
- Να'μαστε, λοιπόν, λίγα μέτρα...
- Όχι. Κόβουμε.
140
00:09:39,506 --> 00:09:41,925
Έμα, στην Αγγλία χρησιμοποιούμε
τις γιάρδες.
141
00:09:42,008 --> 00:09:43,343
- Σοβαρά;
- Φυσικά.
142
00:09:43,844 --> 00:09:48,056
Να'μαστε, λοιπόν, λίγες γιάρδες
από εκεί που έγινε η αιματηρή μάχη.
143
00:09:48,140 --> 00:09:51,768
Μπορούμε να πούμε ότι η ατμόσφαιρα
έχει μια ατμόσφαιρα...
144
00:09:51,852 --> 00:09:54,646
- Συγγνώμη. Επανέλαβα το "ατμόσφαιρα".
- Κόβουμε.
145
00:09:54,730 --> 00:09:57,190
Δρ Λοκ, κατά την άποψή σας...
146
00:09:57,733 --> 00:10:01,153
...η μάχη ήταν
καταδικασμένη απ'την αρχή;
147
00:10:01,445 --> 00:10:04,823
Αυτό είναι ένα πολύ καλό ερώτημα.
148
00:10:04,906 --> 00:10:08,577
Πολλοί ιστορικοί λένε
ότι το σχέδιο των Bρετανών...
149
00:10:08,660 --> 00:10:11,747
- ... ήταν προβληματικό.
- Προβληματικό;
150
00:10:12,622 --> 00:10:17,544
Σκέφτηκαν να χρησιμοποιήσουν,
αρχικά, βαριά πυροβολικά...
151
00:10:17,627 --> 00:10:21,923
...σε ένα μέτωπο 15 μιλίων
για να διαλύσουν τους Γερμανούς.
152
00:10:22,007 --> 00:10:24,634
Να σκοτώσουν τους στρατιώτες,
να καταστρέψουν τα χαρακώματά τους...
153
00:10:24,718 --> 00:10:27,387
...και μετά να προελαύνουν
και να αιχμαλωτίσουν.
154
00:10:27,471 --> 00:10:30,265
Σφραγίζοντας τη νίκη
με το ιππικό.
155
00:10:30,348 --> 00:10:32,976
- Τι είναι αυτό;
- Τι πήγε στραβά;
156
00:10:33,060 --> 00:10:34,061
Να...
157
00:10:37,397 --> 00:10:39,524
Τι στο διάολο έχουμε εδώ;
158
00:10:40,484 --> 00:10:41,651
Τι στο διάολο;
159
00:10:43,904 --> 00:10:46,907
- Ήταν εκεί, στον ορίζοντα.
- Ποιοι; ’νθρωποι;
160
00:10:46,990 --> 00:10:50,911
- Yποσχέθηκες ότι δε θα έκανες κόλπα.
- Δεν κάνω πλάκα. Πες μου τώρα...
161
00:10:50,994 --> 00:10:54,206
- ... αν σπαταλάω το χρόνο μου.
- Δε σπαταλάτε το χρόνο σας!
162
00:10:54,289 --> 00:10:57,000
- Τι είδαμε μόλις τώρα;
- Δεν ξέρω. Πού;
163
00:10:57,084 --> 00:10:58,085
Εκεί!
164
00:10:58,168 --> 00:11:01,630
- Ας το ξαναδούμε.
- Δε χρειάζεται. Δεν έχουμε χρόνο.
165
00:11:01,713 --> 00:11:04,132
Αν λες ότι είδες κάτι,
σε πιστεύω.
166
00:11:04,216 --> 00:11:08,345
Παιδιά, ζητώ συγγνώμη.
Πάμε πάλι; Ευχαριστώ πολύ.
167
00:11:11,765 --> 00:11:15,977
Να'μαστε, λοιπόν, λίγα μέτρα
από εκεί που έγινε η αιματηρή μάχη.
168
00:11:16,061 --> 00:11:17,562
Έλεος!
169
00:11:18,772 --> 00:11:20,440
Θεούλη μου.
170
00:11:20,649 --> 00:11:24,111
Ένας ντόπιος θα είναι.
Νταζ, μην κόψεις. Τράβα το.
171
00:11:25,195 --> 00:11:26,613
Γεια χαρά! Κύριε!
172
00:11:29,199 --> 00:11:30,200
Αγγλικά;
173
00:11:33,453 --> 00:11:35,330
Καταλαβαίνει κανείς τι λέει;
174
00:11:35,414 --> 00:11:36,415
Γεια.
175
00:11:37,958 --> 00:11:39,209
Μιλάτε αγγλικά;
176
00:11:42,587 --> 00:11:46,633
- Γυρίζουμε ένα έργο...
- Δεν καταλαβαίνει, Αμάντα.
177
00:11:46,717 --> 00:11:48,927
Αμάντα, του μιλάς αγγλικά.
178
00:11:58,145 --> 00:12:01,064
Επιτρέπεται να κάνουμε
γύρισμα εδώ.
179
00:12:04,234 --> 00:12:07,320
Νομίζω ότι λέει πως είναι
επικίνδυνα.
180
00:12:10,741 --> 00:12:14,369
- Ευχαριστούμε πολύ.
- Γιατί να είναι επικίνδυνα;
181
00:12:14,453 --> 00:12:15,537
Δεν έχω ιδέα.
182
00:12:45,817 --> 00:12:46,818
Νταζ.
183
00:12:47,319 --> 00:12:49,446
Πώς είναι στο στρατόπεδο;
184
00:12:52,115 --> 00:12:55,118
- Πολύ παράξενο ήταν αυτό.
- Τι εννοείς;
185
00:12:55,327 --> 00:12:57,913
- Αυτός στο δρόμο.
- Γάλλος ήταν.
186
00:12:58,455 --> 00:12:59,664
Οι περισσότεροι είναι αλκοολικοί.
187
00:12:59,748 --> 00:13:02,834
’γνωστο Γαλλικό
Ιπτάμενο Αντικείμενο.
188
00:13:03,293 --> 00:13:06,338
- Τι υπονοείς;
- Τίποτα.
189
00:13:07,964 --> 00:13:12,511
Είδες έναν ιπτάμενο δίσκο
πάνω απ'το Τείχος του Ανδριανού.
190
00:13:12,594 --> 00:13:14,763
Εξαιτίας αυτού δε δούλευες
για 18 μήνες.
191
00:13:14,846 --> 00:13:15,847
Φτάνει.
192
00:13:16,681 --> 00:13:20,352
- Κάνει κρύο εδώ. Κρυώνεις;
- Δεν αισθάνομαι το κρύο.
193
00:13:20,435 --> 00:13:22,896
- Αλλά κάτι άλλο.
- Για το έργο;
194
00:13:25,273 --> 00:13:27,776
- Μπορείς να μας λες όταν γυρίζεις;
- Ναι.
195
00:13:27,859 --> 00:13:30,320
Είναι απλά για τα παρασκήνια.
196
00:13:32,531 --> 00:13:34,574
Θέλω να είναι αυθεντικό.
197
00:13:35,450 --> 00:13:38,036
Είναι πολύ μουντά εδώ.
198
00:13:38,829 --> 00:13:41,623
- Λίγο σκοτεινά.
- Ναι.
199
00:13:42,124 --> 00:13:44,960
Ελάτε, παιδιά. Δεν έχετε χιούμορ;
200
00:13:46,253 --> 00:13:48,547
Χρειάζεστε βοήθεια, παιδιά;
201
00:13:49,381 --> 00:13:52,634
Όλοι μου φέρονται σαν καθίκια.
202
00:13:53,927 --> 00:13:57,097
Πάω από 'κει
για συμπληρωματικά πλάνα.
203
00:13:57,347 --> 00:13:59,057
Ενδιαφέρεται κανείς;
204
00:13:59,307 --> 00:14:02,269
Όχι; Νιώθω μια μεγάλη ηρεμία.
205
00:14:03,103 --> 00:14:06,773
Έχω χρόνια να νιώσω έτσι.
206
00:14:16,450 --> 00:14:17,617
Τι στο διάολο;
207
00:14:17,993 --> 00:14:19,077
Τι ήταν αυτό;
208
00:14:20,120 --> 00:14:22,456
Μόλις είδα κάτι...
209
00:14:22,581 --> 00:14:24,166
...μέσα στο δάσος.
210
00:14:24,249 --> 00:14:26,835
Κάτι κουνήθηκε μέσα στο δάσος.
211
00:14:30,964 --> 00:14:33,508
Πώς ήταν το να δουλεύεις
στη σειρά με τα φαντάσματα;
212
00:14:33,592 --> 00:14:36,636
Καλά ήταν. Πλάκα είχε.
213
00:14:36,720 --> 00:14:39,097
Τη λάτρευα. Ήταν εκπληκτική.
214
00:14:42,642 --> 00:14:43,977
Γαμώτο, Μπράιαν!
215
00:14:46,229 --> 00:14:47,314
Έλα μαζί μου.
216
00:14:48,315 --> 00:14:51,068
Τι είναι αυτό το μέρος από 'κει;
217
00:14:53,236 --> 00:14:54,946
- Εκεί;
- Ναι, ακριβώς.
218
00:14:55,697 --> 00:14:59,868
Το δάσος Ντέλβιλ. Εκεί έγινε
μία απ'τις πιο βασικές μάχες.
219
00:14:59,951 --> 00:15:04,581
- Στάσου. Δάσος Ντέβιλ;
- Όχι, Ντέλβιλ.
220
00:15:06,374 --> 00:15:08,835
Η ειρωνία είναι...
221
00:15:08,919 --> 00:15:11,671
...ότι κατέληξε να το φωνάζουν
δάσος Ντέβιλ, δάσος του Διαβόλου.
222
00:15:11,755 --> 00:15:15,258
- Κάτσε, έχω μια ιδέα.
- Μου άρεσε εκείνο...
223
00:15:16,468 --> 00:15:20,180
...με τον διάκονο στο ποτάμι.
Στην Ισλανδία.
224
00:15:20,972 --> 00:15:24,184
Ήταν πολύ τρομακτικό.
Διεστραμμένο.
225
00:15:24,351 --> 00:15:25,602
Δεν το θυμάμαι.
226
00:15:26,353 --> 00:15:31,400
- Αυτό εκεί είναι το δάσος Ντέλβιλ.
- Κόβουμε. Σε παρακαλώ, Μπράιαν.
227
00:15:31,483 --> 00:15:34,277
Για το ντοκιμαντέρ μόνο,
μπορούμε να το λέμε Ντέβιλ;
228
00:15:34,361 --> 00:15:35,362
Μα...
229
00:15:35,612 --> 00:15:37,739
Ξέρεις αν υπάρχει στ'αλήθεια;
230
00:15:40,158 --> 00:15:42,994
Είναι βασισμένο
σε αληθινά γεγονότα...
231
00:15:43,578 --> 00:15:45,122
...αλλά τηλεοπτική σειρά είναι.
232
00:15:45,205 --> 00:15:49,418
Αυτό εκεί, λοιπόν,
είναι το δάσος Ντέβιλ.
233
00:15:49,501 --> 00:15:53,171
Εκεί έγινε μία απ'τις πιο βασικές
μάχες του Σομμ.
234
00:15:53,255 --> 00:15:57,592
Είναι σημαντικό, επειδή 2 βδομάδες
μετά το φριχτό μακελειό...
235
00:15:57,676 --> 00:16:01,346
...μια λύση για οποιαδήποτε
πλευρά δεν ήταν πολύ πιθανή.
236
00:16:01,430 --> 00:16:05,350
- Ναι, γινόταν πολύ τρελό.
- Ναι.
237
00:16:05,434 --> 00:16:09,020
Δεν καταλάβαινα τη διαφορά
ανάμεσα στα αληθινά και τα ψεύτικα.
238
00:16:09,104 --> 00:16:12,733
Όταν νίκησαν επιτέλους οι Σύμμαχοι
τη μάχη στο δάσος...
239
00:16:12,816 --> 00:16:18,864
...το 80% μιας νοτιοαφρικανικής
ταξιαρχίας σκοτώθηκε τραγικά.
240
00:16:18,947 --> 00:16:20,073
Κόβουμε.
241
00:16:20,157 --> 00:16:23,493
Γεια σας, όμορφες κυρίες μου.
Τι κάνετε;
242
00:16:23,577 --> 00:16:25,495
- Τι κάνουμε μετά;
- Δεν έχω ιδέα.
243
00:16:25,579 --> 00:16:26,747
Pώτα την Αμάντα.
244
00:16:26,830 --> 00:16:29,916
Μιλάει στο τηλέφωνο.
Δε βρίσκει σήμα.
245
00:16:30,208 --> 00:16:35,797
Κι ο Μάρκους κι ο γιατρός
εξαφανίστηκαν. Κάτι θα σχεδιάζουν.
246
00:16:35,881 --> 00:16:41,303
Μπροστά στην κάμερα,
μπορείς να αυξήσεις το μυστήριο;
247
00:16:41,386 --> 00:16:42,763
- Εντάξει.
- Ναι;
248
00:16:42,846 --> 00:16:45,640
- Θρύλους και κατάρες...
- Ακριβώς!
249
00:16:45,724 --> 00:16:49,061
Αυτό ακριβώς χρειαζόμαστε.
Κατάρες και τέτοια πράγματα.
250
00:16:49,144 --> 00:16:50,145
Εντάξει.
251
00:16:51,188 --> 00:16:54,191
Τραβάει η κάμερα;
Ακούω έναν θόρυβο.
252
00:17:01,406 --> 00:17:02,949
Πάρε την κάμερα...
253
00:17:05,744 --> 00:17:09,081
...και τράβηξε όσα περισσότερα
ιστορικά πράγματα μπορείς.
254
00:17:09,164 --> 00:17:11,333
Πέρνα καλά, εγώ πάω
να κατουρήσω.
255
00:17:11,416 --> 00:17:13,377
- Πώς την ανάβω;
- Αναμμένη είναι.
256
00:17:13,460 --> 00:17:15,921
Μ'αυτό το κουμπί την σβήνεις.
257
00:17:17,297 --> 00:17:18,298
’ναψες;
258
00:17:19,466 --> 00:17:20,467
Λοιπόν.
259
00:17:22,094 --> 00:17:24,971
Αυτό ήταν ένα χαράκωμα...
260
00:17:25,514 --> 00:17:28,058
...ελαφρώς διατηρημένο με ατσάλι.
261
00:17:28,141 --> 00:17:29,309
Μπορείτε να...
262
00:17:31,144 --> 00:17:33,188
- ... στηθείτε;
- Φυσικά, γιατί όχι;
263
00:17:33,271 --> 00:17:34,272
Πάμε.
264
00:17:35,649 --> 00:17:37,859
Οι στρατιώτες έμεναν εδώ...
265
00:17:37,943 --> 00:17:39,694
Τι είναι αυτό;
266
00:17:40,695 --> 00:17:41,696
Τι είναι...
267
00:18:05,762 --> 00:18:07,889
Όχι. Όχι...
268
00:18:10,434 --> 00:18:13,395
Αποκλείεται. Σοβαρά;
269
00:18:23,488 --> 00:18:28,535
Λοιπόν. Γεια σε όλους,
καλώς ήρθατε σε ένα χαράκωμα.
270
00:18:28,744 --> 00:18:30,996
Δε θα'πρεπε να το αγγίζω,
αλλά αυτό...
271
00:18:31,079 --> 00:18:34,166
...είναι το καπάκι μιας φιάλης
με αέριο μουστάρδας.
272
00:18:34,249 --> 00:18:37,085
Κι αυτό είναι γερμανικό χαράκωμα.
273
00:18:37,836 --> 00:18:42,007
Θα οδηγεί σε ένα πολύπλοκο
υπόγειο σύστημα.
274
00:18:42,799 --> 00:18:45,427
Αν πάμε στο τέλος
του χαρακώματος, θα δούμε...
275
00:18:45,510 --> 00:18:47,054
Ναι, ναι... Να'το!
276
00:18:47,429 --> 00:18:51,725
Αυτή είναι η είσοδος στο υπόγειο
τούνελ, το οποίο χρησιμοποιούσαν...
277
00:18:51,808 --> 00:18:55,896
...μεταλλωρύχοι για να σκάβουν
κάτω απ'τους εχθρούς και να βάζουν βόμβες.
278
00:18:55,979 --> 00:18:59,858
Αυτό είναι εκπληκτικό.
Ας φέρουμε τον Μάρκους.
279
00:19:02,069 --> 00:19:03,070
Θεέ μου...
280
00:19:05,280 --> 00:19:06,281
Αέριο...
281
00:19:07,282 --> 00:19:09,242
Πρέπει να φύγω από 'δω!
282
00:19:10,035 --> 00:19:11,995
Τι κάνεις στο χαράκωμα;
283
00:19:12,204 --> 00:19:14,623
- Πρέπει να φύγουμε από 'δω!
- Λίγη ομίχλη είναι απλά.
284
00:19:14,706 --> 00:19:16,041
Δώσ'το μου αυτό.
285
00:19:17,501 --> 00:19:21,338
Εδώ, σ'αυτά τα χωράφια,
το 1916...
286
00:19:21,713 --> 00:19:25,717
...έγινε μία απ'τις πιο αιματηρές
μάχες στην ιστορία.
287
00:19:25,801 --> 00:19:30,180
Αυτό το μελαγχολικό και, για κάποιους,
στοιχειωμένο μέρος...
288
00:19:30,263 --> 00:19:32,057
...κρύβει ακόμα πολλά μυστικά...
289
00:19:32,140 --> 00:19:36,186
...που ελπίζουμε να ξεθάψουμε
σ'αυτό το ντοκιμαντέρ.
290
00:19:36,269 --> 00:19:39,106
Κόβουμε. Τέλεια, Έμα.
291
00:19:39,189 --> 00:19:41,483
Εγώ το λέω αυτό. Ευχαριστώ.
292
00:19:41,566 --> 00:19:44,694
Έμα, πανέμορφα. Είναι τέλειο,
το λατρεύω.
293
00:19:44,778 --> 00:19:49,241
Και τέλεια δουλειά με την κάμερα.
Απλά είναι λίγο ασφαλές.
294
00:19:49,324 --> 00:19:53,286
- Ασφαλές;
- Ναι. Απλά στέκεται η Έμα στο χωράφι.
295
00:19:53,912 --> 00:19:57,666
Χρειάζεται λίγη περισσότερη δράση.
Να σκεφτώ...
296
00:19:57,749 --> 00:20:02,337
- Η μάχη έγινε στο χωράφι...
- Είναι βαρετό, Αμάντα.
297
00:20:02,421 --> 00:20:04,381
Χρειαζόμαστε κάτι άλλο.
298
00:20:12,764 --> 00:20:16,017
Εξαρτάται τι εννοείς
με το "χειρισμός".
299
00:20:19,479 --> 00:20:23,108
Μπορείς να παραποιήσεις
την πραγματικότητα.
300
00:20:23,483 --> 00:20:26,361
Όπως και την ιστορία.
Κάνουμε πολλά ιστορικά έργα.
301
00:20:26,445 --> 00:20:32,409
Πρέπει να έχεις ένα κίνητρο.
Όπως με τον αναθεωρητισμό στη λογοτεχνία.
302
00:20:35,245 --> 00:20:41,209
Το ξέρεις αυτό. Γίνεσαι διάσημος,
επειδή λες κάτι καινούργιο για κάτι άλλο.
303
00:20:41,293 --> 00:20:44,129
Ναι, σίγουρα, αλλά
οι πληροφορίες είναι περιορισμένες.
304
00:20:44,212 --> 00:20:48,258
Τι το ενδιαφέρον έχει αυτό;
Είναι τα παρασκήνια.
305
00:20:50,093 --> 00:20:53,555
Αυτό το δάσος βομβαρδίστηκε
πολύ απ'τους Γερμανούς.
306
00:20:53,638 --> 00:20:57,601
Υπάρχει ένας τεράστιος κρατήρας,
θα είναι γεμάτος νερό.
307
00:20:57,684 --> 00:20:59,019
Δέντρο, Μάρκους.
308
00:21:09,071 --> 00:21:11,948
Τι έκανε ακριβώς
στο Τείχος του Ανδριανού;
309
00:21:12,032 --> 00:21:15,952
Δε θα το πίστευες, αλλά σχεδίασε
με γραφικά έναν ιπτάμενο δίσκο.
310
00:21:16,036 --> 00:21:18,371
Ελπίζω να μην έχει σχεδιάσει
κάτι τέτοιο εδώ.
311
00:21:18,455 --> 00:21:19,456
Νταζ;
312
00:21:19,790 --> 00:21:22,334
Τι είναι αυτό, παιδιά;
313
00:21:23,001 --> 00:21:24,961
Τι είναι αυτό το τρελό;
314
00:21:28,673 --> 00:21:29,925
Εδώ πάνω.
315
00:21:31,885 --> 00:21:33,553
Είσαι ευχαριστημένος
μ'αυτό το πλάνο;
316
00:21:33,637 --> 00:21:35,597
- Ναι.
- Συγγνώμη, παιδιά;
317
00:21:36,640 --> 00:21:37,641
Μπράιαν;
318
00:21:38,725 --> 00:21:40,852
Με κοιτάς για μια στιγμή;
319
00:21:41,520 --> 00:21:43,146
Κάνε ένα βήμα πίσω.
320
00:21:45,023 --> 00:21:46,024
Ευχαριστώ.
321
00:21:46,400 --> 00:21:49,653
- Σκοτεινιάζει.
- Μήπως να γυρίσουν λίγο;
322
00:21:50,487 --> 00:21:54,533
Δε σου ζητάω να πεις ψέματα.
Απλά πρόσθεσε πράγματα προς το παρόν.
323
00:21:54,616 --> 00:21:57,577
- Μπορώ να τα κόψω μετά.
- Όχι, όχι.
324
00:21:57,661 --> 00:21:59,162
Ένα πλάνο τώρα θα είναι μια χαρά.
325
00:22:00,914 --> 00:22:04,501
Ένα γερμανικό σύνταγμα
είδε ένα τάγμα των Συμμάχων...
326
00:22:04,584 --> 00:22:07,754
- ... εδώ, στο δάσος Ντέλβιλ...
- Ντέβιλ.
327
00:22:09,339 --> 00:22:13,844
...το οποίο είχε καταραστεί
ένας βασανισμένος Βρετανός στρατιώτης.
328
00:22:13,927 --> 00:22:14,928
Αλήθεια;
329
00:22:16,471 --> 00:22:20,517
Φαίνεται πως έγιναν όλοι αθάνατοι.
330
00:22:21,268 --> 00:22:24,563
- Τι;
- Το ξαναλές αυτό, Μπράιαν;
331
00:22:25,188 --> 00:22:29,234
Κύριε καθηγητά, το ξαναλές
προς την κάμερα αυτό;
332
00:22:29,860 --> 00:22:30,861
Πάμε.
333
00:22:32,279 --> 00:22:35,824
Έγιναν όλοι αθάνατοι.
334
00:22:36,616 --> 00:22:40,328
’ρα λέγονταν, μάλλον, ζόμπι.
335
00:22:41,621 --> 00:22:44,666
- Είναι σοβαρό αυτό, ξέρεις.
- Χριστέ μου, τι βλάκας.
336
00:22:44,750 --> 00:22:47,919
Σοβαρά, Μπράιαν,
το ξαναλές αυτό για τα ζόμπι;
337
00:22:48,003 --> 00:22:52,966
Η μάχη εδώ στο δάσος Ντέβιλ
οδήγησε στη νίκη των Bρετανών...
338
00:22:53,050 --> 00:22:58,346
...και σήμανε την αρχή του πρώτου
πεζικού τάγματος της Νοτίου Αφρικής.
339
00:22:58,430 --> 00:23:03,935
Μετά από 5 μέρες σ'αυτό το δάσος,
το τάγμα έχασε 2.500 άνδρες.
340
00:23:04,019 --> 00:23:08,482
Θα το ξανακάνουμε, Έμα. Αλλά
γονάτισε, μίλα για τη μάχη...
341
00:23:08,565 --> 00:23:10,901
...δείξε το δέντρο και πες
ότι χτυπήθηκε από κανόνι.
342
00:23:10,984 --> 00:23:16,031
- Δεν έγινε από κανόνι, Μάρκους.
- Αυτό το δέντρο διαλύθηκε από κανόνι.
343
00:23:16,114 --> 00:23:20,243
Είναι μια φριχτή σκέψη, μα φανταστείτε
ένα κανόνι να προκαλεί τέτοια καταστροφή.
344
00:23:20,327 --> 00:23:22,120
Να χτυπάει ανθρώπους.
345
00:23:23,205 --> 00:23:26,124
Τα αποτελέσματα
θα ήταν τρομακτικά.
346
00:23:31,588 --> 00:23:33,715
Πρόσεχε την κάμερα, Νταζ.
347
00:23:37,928 --> 00:23:39,388
Έσπασε;
348
00:23:40,722 --> 00:23:42,432
- Είσαι εντάξει;
- Ναι.
349
00:23:42,641 --> 00:23:45,227
- Χτύπησες;
- Όχι, εντάξει είμαι.
350
00:23:45,644 --> 00:23:49,689
Η Αμάντα έχει κι άλλα πράγματα.
Θες να σου φέρω;
351
00:23:49,940 --> 00:23:52,609
- Εντάξει.
- Σου τα φέρνω.
352
00:23:55,445 --> 00:23:56,947
- Μάρκους;
- Τι;
353
00:23:57,030 --> 00:23:59,408
- Πού έβαλες το μπουφάν;
- Δεν ξέρω!
354
00:23:59,491 --> 00:24:01,660
- Πώς νιώθεις, Έμα;
- Τι κάνεις;
355
00:24:01,743 --> 00:24:05,288
’σε την κάμερα. Έχει βραχεί,
αυτό είναι απαράδεκτο.
356
00:24:05,372 --> 00:24:08,959
Με ποιανού το μέρος είσαι;
Τι έχουμε εδώ, Δρ Μπράιαν;
357
00:24:09,042 --> 00:24:12,754
Δεν είμαι σίγουρος,
δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
358
00:24:12,838 --> 00:24:16,383
- Τι;
- Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
359
00:24:16,466 --> 00:24:19,553
Μπορεί να είναι
μια αποκλειστικότητα;
360
00:24:20,429 --> 00:24:24,141
- Δεν ξέρω, τι εννοείς;
- Να μην το έχει ξανακαταγράψει η κάμερα.
361
00:24:24,224 --> 00:24:27,185
- Μάρκους...
- Θέλω να το πεις στην κάμερα.
362
00:24:27,269 --> 00:24:31,106
- Πάμε.
- Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
363
00:24:31,189 --> 00:24:32,190
Τι βρήκες;
364
00:24:33,692 --> 00:24:37,028
Δεν ξέρω, κάτι είναι βυθισμένο.
Δεν το φτάνω...
365
00:24:37,112 --> 00:24:39,948
Νταζ; Η κάμερα πώς είναι;
366
00:24:40,699 --> 00:24:44,202
- Προσπαθώ, δεν ξέρω.
- Πρόσεχε.
367
00:24:48,081 --> 00:24:51,585
Τώρα δουλεύει.
Bρήκαμε απίστευτα πράγματα.
368
00:24:52,586 --> 00:24:54,296
- Bρήκα κάτι.
- Τι;
369
00:24:54,755 --> 00:24:57,924
Κάτι μηχανικό. Μια αλυσίδα.
370
00:24:58,008 --> 00:24:59,885
Μπορείς να το βγάλεις;
371
00:25:00,761 --> 00:25:03,138
Αυτό είναι τέλειο, παιδιά.
Τον βοηθάς, Έμα;
372
00:25:03,221 --> 00:25:05,515
Τέλεια, φαίνεται πολύ καλό.
373
00:25:07,684 --> 00:25:08,685
Πρόσεχε.
374
00:25:11,897 --> 00:25:13,440
Τραβήξτε. Με το 3.
375
00:25:13,648 --> 00:25:15,609
1, 2, 3.
376
00:25:27,829 --> 00:25:30,749
Τι στο διάολο; Ένας νεκρός!
377
00:25:32,626 --> 00:25:35,796
- Γαμώτο!
- Δε θα'ναι τίποτα, σίγουρα...
378
00:25:38,965 --> 00:25:44,012
- Ποιος νομίζεις ότι ήταν, Μπράιαν;
- Απ'τα απομεινάρια της στολής του...
379
00:25:44,096 --> 00:25:45,430
...φαίνεται πως ήταν ροδεσιανός.
380
00:25:45,514 --> 00:25:51,520
’ρα θα ήταν μέρος του νοτιοαφρικανικού
τάγματος εδώ στο δάσος.
381
00:25:53,563 --> 00:25:58,110
Αυτό έχει τεράστια
ιστορική σημασία.
382
00:25:58,193 --> 00:26:00,862
Αμάντα, είμαστε και πάλι φίλοι;
383
00:26:01,029 --> 00:26:03,323
- Ναι.
- Δεν ξέρω πώς να σ'ευχαριστήσω.
384
00:26:03,407 --> 00:26:05,992
Φανταστική ιδέα
αυτό το ντοκιμαντέρ.
385
00:26:06,076 --> 00:26:07,494
Απίστευτο εύρημα.
386
00:26:10,288 --> 00:26:11,289
Είναι ένα...
387
00:26:13,667 --> 00:26:16,336
Κατά καιρούς εμφανίζονται
πτώματα...
388
00:26:16,420 --> 00:26:20,090
...μα αυτό είναι εντελώς
διαφορετικό.
389
00:26:20,298 --> 00:26:21,299
Ναι...
390
00:26:21,883 --> 00:26:23,385
Μας ξαναβάζει στον κύκλο.
391
00:26:23,468 --> 00:26:26,263
Βασανίστηκε, αλυσοδέθηκε
και μπήκε σ'αυτό το κουτί...
392
00:26:26,346 --> 00:26:29,683
...και τον άφησαν να πεθάνει
από ασιτία.
393
00:26:30,809 --> 00:26:34,438
Ο Μπράιαν φαίνεται και πάλι
χαρούμενος. Πολύ καλό αυτό.
394
00:26:34,521 --> 00:26:36,982
Δρ Λοκ, είσαι ευχαριστημένος;
395
00:26:37,190 --> 00:26:39,234
Λίγο πιο ευχαριστημένος.
396
00:26:40,444 --> 00:26:45,198
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
- Κάτι βρήκαν. Πάμε στο πτώμα.
397
00:26:47,868 --> 00:26:48,869
Θεέ μου...
398
00:26:49,745 --> 00:26:52,998
- Μην το κάνεις αυτό.
- Ήταν πολύ βίαιοι.
399
00:26:54,249 --> 00:26:56,460
- Θεέ μου...
- Τζοάνα!
400
00:27:00,589 --> 00:27:01,590
Τι είναι;
401
00:27:04,676 --> 00:27:05,677
Όχι...
402
00:27:11,975 --> 00:27:16,521
Φαίνεται πως ο φίλος μας
ήταν οπαδός του αποκρυφισμού.
403
00:27:16,855 --> 00:27:22,527
Αυτό χρησιμοποιούταν στη φημισμένη
τελετή μαύρης μαγείας στην Αφρική...
404
00:27:22,611 --> 00:27:25,280
...για την ανέγερση των νεκρών.
405
00:27:26,031 --> 00:27:29,659
Ίσως να προσπαθούσε
να ξεγελάσει το θάνατο.
406
00:27:30,660 --> 00:27:32,704
Φαίνεται πως το κατάπιε.
407
00:27:32,996 --> 00:27:36,500
Πιθανώς για να μην το βρουν.
408
00:27:37,834 --> 00:27:40,379
- Μπορεί.
- Κόβουμε.
409
00:27:40,629 --> 00:27:42,297
Αυτό είναι φανταστικό, παιδιά.
410
00:27:42,381 --> 00:27:44,925
Κλείνουμε για σήμερα.
Μπράβο σας.
411
00:27:45,008 --> 00:27:47,844
Το ξέρω ότι υπήρχε
μια ένταση σήμερα.
412
00:27:47,928 --> 00:27:51,181
Θα τηλεφωνήσουμε αύριο στις αρχές,
μα προς το παρόν...
413
00:27:51,264 --> 00:27:53,767
...πάμε όλοι πίσω στο φορτηγό
για μια μπύρα.
414
00:27:53,850 --> 00:27:56,978
Σας ευχαριστώ πολύ,
μην το πείτε στον Λίαμ.
415
00:27:57,062 --> 00:28:01,108
Ένα χειροκρότημα για σας.
Ευχαριστώ, μπράβο σας.
416
00:28:01,233 --> 00:28:04,486
Τα μαζεύουμε αυτά
για να γυρίσουμε πίσω το συντομότερο;
417
00:28:04,569 --> 00:28:06,363
Καλή ιδέα, βραδιάζει.
418
00:28:14,204 --> 00:28:17,541
- Είσαι εντάξει, Έμα;
- Έχω τρομάξει λίγο.
419
00:28:20,669 --> 00:28:25,841
Γυρίζουμε πίσω στο φορτηγό
μετά από μια μέρα τεράστιας επιτυχίας.
420
00:28:25,924 --> 00:28:27,801
Μπράβο σας, παιδιά.
421
00:28:28,635 --> 00:28:31,012
Φανταστική δουλειά, Μπράιαν.
422
00:28:33,390 --> 00:28:34,933
Κλείσ'το, Μάρκους.
423
00:28:35,475 --> 00:28:38,228
- Θα μεθύσουμε το βράδυ.
- Θεέ μου.
424
00:28:38,979 --> 00:28:41,565
- Τι έγινε, Αμάντα;
- Τι είναι αυτό;
425
00:28:41,648 --> 00:28:44,109
- Κάτι είδε.
- Περίμενε, Αμάντα.
426
00:28:44,776 --> 00:28:46,903
Γίνεται όλο και καλύτερο.
427
00:28:49,030 --> 00:28:53,118
- Χριστέ μου, τι είναι αυτό;
- Τι είναι εκεί;
428
00:28:55,954 --> 00:28:57,622
Παιδιά!
429
00:28:58,206 --> 00:29:00,167
- Κάτι βρήκαμε!
- Μπράιαν.
430
00:29:00,375 --> 00:29:02,544
Μπράιαν. Έλα 'δω.
431
00:29:07,007 --> 00:29:10,260
- Πάμε να φύγουμε από 'δω.
- Τι παράξενο.
432
00:29:10,677 --> 00:29:11,845
Πολύ παράξενο.
433
00:29:12,888 --> 00:29:16,850
Δε θα'πρεπε να είναι εδώ αυτό.
Γιατί είναι εδώ;
434
00:29:24,149 --> 00:29:27,027
Ελάτε, παιδιά. Μην πέφτουμε.
435
00:29:29,488 --> 00:29:31,615
Τρομάξατε όλοι μ'αυτό.
436
00:29:32,240 --> 00:29:36,578
Εγώ νομίζω ότι ήταν
μια παιδική πλάκα.
437
00:29:36,661 --> 00:29:38,538
Έτσι κάνουν τα παιδιά.
438
00:29:40,082 --> 00:29:41,083
Μπράιαν.
439
00:29:41,833 --> 00:29:45,921
Μας λες κι άλλα για το κύπελλο;
Οι θεατές ίσως να ξέρουν...
440
00:29:46,004 --> 00:29:49,883
...για τον ποδοσφαιρικό αγώνα
στο ουδέτερο έδαφος.
441
00:29:51,343 --> 00:29:53,929
Ήταν τα Χριστούγεννα του 1914.
442
00:29:54,554 --> 00:29:58,683
Κάποιος κλώτσησε μια μπάλα
στο ουδέτερο έδαφος...
443
00:29:58,934 --> 00:30:02,020
...κι άρχισε έτσι έναν ποδοσφαιρικό
αγώνα μεταξύ των Γερμανών...
444
00:30:02,104 --> 00:30:06,358
- ... και των Συμμάχων.
- Σίγουρα θα νίκησαν κι εκεί οι Σύμμαχοι.
445
00:30:06,441 --> 00:30:08,235
Όχι, η Γερμανία, 3-2.
446
00:30:08,985 --> 00:30:09,986
Τι;
447
00:30:18,328 --> 00:30:23,417
Τη βρήκα! 5 λεπτά θα μας πάρει.
Μπράιαν, συνέχισε να τραβάς.
448
00:30:26,002 --> 00:30:28,130
5 πέναλτι ο καθένας,
Αγγλία-Γερμανία.
449
00:30:28,213 --> 00:30:31,049
Δεν το πιστεύω αυτό.
Είναι γελοίο.
450
00:30:31,341 --> 00:30:34,094
- Αν το κάνω, θα φύγουμε;
- Μετά θα πάμε σε κλαμπ.
451
00:30:34,177 --> 00:30:36,221
- Μην το κάνεις αυτό.
- Έλα!
452
00:30:36,304 --> 00:30:39,474
- Τα κλειδιά μου.
- Αυτό είναι το τέρμα, Τζοάνα.
453
00:30:39,558 --> 00:30:42,310
Pίξε την μπάλα ανάμεσα στα ξύλα.
454
00:30:44,354 --> 00:30:47,649
Ο νικητής θα φορέσει αυτό
στην παμπ μετά.
455
00:30:47,733 --> 00:30:50,026
Σε παρακαλώ, τώρα, Μάρκους!
456
00:30:53,530 --> 00:30:55,073
Μπράιαν, κράτα το.
457
00:30:55,490 --> 00:30:56,491
Πάμε.
458
00:30:57,159 --> 00:30:59,286
- Έλα, Τζοάνα.
- Ένα θα κάνουμε.
459
00:30:59,369 --> 00:31:01,955
- Και μετά φεύγουμε. Ναι;
- Pίξε!
460
00:31:04,583 --> 00:31:05,834
- ’λλο ένα.
- Ναι.
461
00:31:07,502 --> 00:31:08,503
Πάμε.
462
00:31:10,255 --> 00:31:13,300
Χαλαρώστε, παιδιά.
Θα πάμε στην παμπ.
463
00:31:13,383 --> 00:31:16,636
Ναι, ισοπαλία. Αυτό είναι καλό.
464
00:31:18,597 --> 00:31:19,848
Είναι ισοπαλία.
465
00:31:20,724 --> 00:31:24,436
- 5 ο καθένας, παιδιά.
- Θέλουμε να γυρίσουμε!
466
00:31:24,978 --> 00:31:28,940
- Θα μείνουμε εδώ για πάντα.
- Ποιος είναι αυτός;
467
00:31:30,776 --> 00:31:31,777
Γεια σας;
468
00:31:32,861 --> 00:31:34,488
Μπορούμε να βοηθήσουμε;
469
00:31:34,571 --> 00:31:38,825
- Μπράβο σου, Μάρκους.
- Δε σε πιστεύω.
470
00:31:40,327 --> 00:31:44,039
Παιδιά. Ελάτε. Κάντε όλοι πίσω.
471
00:31:52,506 --> 00:31:54,549
Σας παρακαλώ, πάμε πίσω.
472
00:32:06,103 --> 00:32:07,104
Τρέξτε!
473
00:32:09,106 --> 00:32:10,107
Τζοάνα!
474
00:32:14,486 --> 00:32:15,570
Χριστέ μου...
475
00:32:16,071 --> 00:32:17,614
Φύγε από πάνω της!
476
00:32:22,744 --> 00:32:23,745
Δε βλέπω!
477
00:32:25,080 --> 00:32:26,873
Φύγετε όλοι!
478
00:32:27,749 --> 00:32:29,459
Έρχονται από παντού!
479
00:32:32,879 --> 00:32:33,880
Bοήθεια!
480
00:32:38,343 --> 00:32:39,344
Έρχονται!
481
00:32:48,103 --> 00:32:49,104
Τζοάνα!
482
00:32:49,980 --> 00:32:51,398
Έλα 'δω, γρήγορα!
483
00:32:54,109 --> 00:32:55,110
Τρέξτε!
484
00:33:02,868 --> 00:33:04,411
Πάμε στο χαράκωμα!
485
00:33:05,287 --> 00:33:08,623
Μάρκους, στο χαράκωμα!
Ξέρω πού να πάμε!
486
00:33:09,249 --> 00:33:10,542
- Ακολούθησέ με!
- Πού είσαι;
487
00:33:10,625 --> 00:33:14,588
- Ακολούθησε τη φωνή μου!
- Δε σε βλέπω, Μπράιαν!
488
00:33:14,921 --> 00:33:19,384
- Εδώ είμαι, Μάρκους.
- Είναι τόσο σκοτεινά. Πού είσαι;
489
00:33:20,385 --> 00:33:21,386
Από 'δω!
490
00:33:25,807 --> 00:33:26,808
Εδώ είμαι.
491
00:33:28,935 --> 00:33:31,563
- Θεέ μου, Τζοάνα!
- Θεέ μου!
492
00:33:36,568 --> 00:33:38,111
Πιάσε το χέρι μου.
493
00:33:40,447 --> 00:33:42,824
Δώσε μου την κάμερα.
Πρέπει να τη φορτίσουμε.
494
00:33:42,908 --> 00:33:45,911
- Θεέ μου, Τζοάνα!
- Μπράιαν, έλα 'δω!
495
00:33:46,119 --> 00:33:47,120
Έλα 'δω!
496
00:33:48,872 --> 00:33:51,917
- Τι έγινε;
- Ηρέμησε!
497
00:33:55,879 --> 00:33:59,049
- Είναι εντάξει;
- Κουνήσου, πάμε!
498
00:34:01,218 --> 00:34:04,012
- Τι απέγινε η Αμάντα;
- Δε θέλω να ξέρω!
499
00:34:04,096 --> 00:34:07,391
Bλέπω κάτι μπροστά σου.
Περπάτα.
500
00:34:08,600 --> 00:34:13,230
Νομίζω ότι βλέπω ένα τούνελ.
Συνέχισε, αργά.
501
00:34:14,272 --> 00:34:17,776
Μπράιαν, ηρέμησε. Bλέπω.
502
00:34:20,070 --> 00:34:21,071
Εδώ μέσα.
503
00:34:27,077 --> 00:34:28,078
Έρχεται!
504
00:34:35,752 --> 00:34:37,045
Θεέ μου!
505
00:34:39,506 --> 00:34:40,507
Στρατιώτες!
506
00:34:42,634 --> 00:34:44,386
Μπράιαν, ηρέμησε.
507
00:34:44,469 --> 00:34:45,804
Είμαστε εντάξει.
508
00:34:48,390 --> 00:34:51,143
Μπράιαν, θέλω να πάρεις
την κάμερα.
509
00:34:51,226 --> 00:34:55,605
- Τι; Είσαι τρελός;
- Σκότωσαν τα μέλη της ομάδας μου!
510
00:35:00,902 --> 00:35:05,574
- Πώς μπορείς να σκέφτεσαι έτσι;
- Αυτά είναι αποδείξεις!
511
00:35:05,741 --> 00:35:07,617
Θέλω να πάρεις την κάμερα.
512
00:35:07,701 --> 00:35:11,329
- Θέλω τη γυναίκα μου...
- Πάρε την κάμερα.
513
00:35:11,413 --> 00:35:12,414
Κάτω!
514
00:35:13,540 --> 00:35:15,083
Κουνηθείτε!
515
00:35:16,376 --> 00:35:18,670
- Πάμε, πάμε!
- Είσαι εντάξει;
516
00:35:21,089 --> 00:35:22,883
Μπες στο τούνελ! Έλα!
517
00:35:23,050 --> 00:35:25,177
- Τι συμβαίνει, παιδιά;
- Έλα!
518
00:35:25,260 --> 00:35:27,387
Σ'εμένα γύρνα την κάμερα.
519
00:35:28,472 --> 00:35:30,348
Εντάξει είναι.
520
00:35:30,849 --> 00:35:32,642
Δείτε κάτι που βρήκα.
521
00:35:34,019 --> 00:35:36,063
Πού είναι; Εδώ είναι.
522
00:35:39,941 --> 00:35:40,942
Εντάξει...
523
00:35:48,825 --> 00:35:51,119
Μπράιαν, πάνω μου η κάμερα!
524
00:35:52,496 --> 00:35:53,497
Μπράιαν!
525
00:35:53,789 --> 00:35:56,708
Με λένε Μάρκους Σινγκ,
είμαι σκηνοθέτης ντοκιμαντέρ.
526
00:35:56,792 --> 00:36:00,295
Μπράιαν, σ'εμένα η κάμερα.
Είμαι σκηνοθέτης ντοκιμαντέρ...
527
00:36:00,379 --> 00:36:04,216
...κι είμαι εδώ μ'έναν ιστορικό,
τον Δρ Μπράιαν Λοκ.
528
00:36:04,299 --> 00:36:07,761
Μπράιαν, έλα στο πλάνο.
’σε κάτω την κάμερα.
529
00:36:07,844 --> 00:36:11,181
Μπράιαν, άκουσέ με.
’σε κάτω την κάμερα!
530
00:36:13,850 --> 00:36:14,851
Εντάξει;
531
00:36:15,227 --> 00:36:17,479
Τι συμβαίνει; Γιατί δε σβήνει;
532
00:36:17,562 --> 00:36:19,189
Έλα 'δω, πάρε αυτό.
533
00:36:20,023 --> 00:36:24,569
Χρησιμοποίησέ το, έχει μπαταρία.
Αυτό είναι, κουνήσου.
534
00:36:25,195 --> 00:36:26,196
Έλα!
535
00:36:27,739 --> 00:36:29,741
Έλα στο πλάνο.
536
00:36:30,951 --> 00:36:34,705
Αυτός είναι ο Δρ Μπράιαν Λοκ.
Είμαστε στο Σομμ...
537
00:36:34,788 --> 00:36:38,125
...και μας επιτέθηκαν. Μπράιαν,
εξήγησέ μας, τι μας επιτέθηκε;
538
00:36:38,208 --> 00:36:40,293
Φορούσαν στρατιωτικές στολές
και δολοφόνησαν...
539
00:36:40,377 --> 00:36:43,547
...ένα μέλος της ομάδας μου.
540
00:36:43,630 --> 00:36:45,924
Μπράιαν, σε χρειάζομαι εδώ.
541
00:36:47,467 --> 00:36:48,552
Τι συμβαίνει;
542
00:36:49,553 --> 00:36:50,554
Κάτι βλέπω!
543
00:36:52,389 --> 00:36:53,390
Πάμε!
544
00:36:55,350 --> 00:36:58,520
Μπήκαμε σ'ένα τούνελ,
δεν ξέρω τι χρήση είχε.
545
00:36:58,603 --> 00:37:00,397
Μπράιαν, μας εξηγείς;
546
00:37:02,065 --> 00:37:05,235
Να τραβάει η κάμερα,
αυτά είναι αποδείξεις.
547
00:37:05,318 --> 00:37:07,279
Μπράιαν, πάρε τη λάμπα.
548
00:37:08,363 --> 00:37:09,781
Φέρνω την κάμερα.
549
00:37:12,200 --> 00:37:14,411
- Νταζ, είσαι εντάξει;
- Ναι.
550
00:37:19,166 --> 00:37:21,043
- Εντάξει;
- Πού είμαστε;
551
00:37:25,797 --> 00:37:28,008
- Τι ήταν αυτό;
- Δεν ξέρω από πού είναι!
552
00:37:28,091 --> 00:37:29,634
Κουνήσου, Μπράιαν!
553
00:37:33,722 --> 00:37:36,099
Yπάρχει είσοδος εκεί;
554
00:37:41,438 --> 00:37:43,315
Γιατί ανάβουν τα φώτα;
555
00:37:51,865 --> 00:37:54,076
Έρχομαι! Έρχομαι! Μπράιαν!
556
00:37:56,161 --> 00:37:58,497
Φύγε! Πέθανε!
557
00:38:01,541 --> 00:38:03,835
Είσαι εντάξει; Μπράιαν!
558
00:38:03,919 --> 00:38:05,462
Μην πεθάνεις! Είσαι εντάξει;
559
00:38:05,545 --> 00:38:06,922
Μίλα μου!
560
00:38:10,175 --> 00:38:11,676
Έλα, έλα...
561
00:38:16,390 --> 00:38:19,226
Νομίζω ότι η κάμερα καταστράφηκε.
562
00:38:19,559 --> 00:38:20,560
Όχι...
563
00:38:21,728 --> 00:38:24,147
- Τι είναι αυτό, Μπράιαν;
- Η φωτογραφική μου.
564
00:38:24,231 --> 00:38:25,565
- Τραβάει βίντεο;
- Ναι.
565
00:38:25,649 --> 00:38:26,650
Δώσ'τη μου.
566
00:38:27,609 --> 00:38:30,779
- Δώσ'τη μου.
- Δεν ξέρω αν θα δουλέψει.
567
00:38:30,904 --> 00:38:33,198
Μπράιαν, θέλω να ηρεμήσεις.
568
00:38:33,949 --> 00:38:35,867
Μπράιαν, ηρέμησε.
569
00:38:37,536 --> 00:38:39,454
- Μπράιαν!
- Όχι!
570
00:38:40,455 --> 00:38:42,666
Κοίταξέ με!
571
00:38:43,291 --> 00:38:46,628
Τι είναι εδώ; Νομίζω
ότι είναι η έξοδος!
572
00:38:49,840 --> 00:38:51,550
Πρέπει να ηρεμήσεις.
573
00:38:51,800 --> 00:38:53,510
Εσύ είσαι ο ειδικός.
574
00:38:55,095 --> 00:38:57,556
Πώς μπορούμε να βγούμε
απ'το τούνελ;
575
00:38:57,639 --> 00:38:59,266
Μπράιαν, πώς βγαίνουμε;
576
00:38:59,349 --> 00:39:04,146
Θα υπάρχει μια τρύπα
στην αρχή του τούνελ.
577
00:39:06,273 --> 00:39:09,317
Ένα σημείο ελέγχου.
578
00:39:10,110 --> 00:39:12,654
- Πρέπει να το σκοτώσεις!
- Πώς;
579
00:39:12,738 --> 00:39:14,656
- Πού πάμε;
- Από 'δω.
580
00:39:14,740 --> 00:39:16,825
Σ'ακολουθώ, Μπράιαν.
581
00:39:18,076 --> 00:39:19,411
Δώσ'το μου αυτό!
582
00:39:20,954 --> 00:39:23,248
Κάν'το!
583
00:39:32,174 --> 00:39:35,260
Δε θα'πρεπε να είναι
αναμμένο το φως.
584
00:39:44,144 --> 00:39:46,104
- Κάνε πίσω!
- Σταμάτα το!
585
00:39:47,314 --> 00:39:49,149
Πέτρες.
586
00:39:49,983 --> 00:39:52,277
Μπλοκάρουν την έξοδο!
587
00:39:52,527 --> 00:39:53,528
Πάμε πίσω!
588
00:39:57,741 --> 00:39:59,701
Πρέπει να το κάνουμε...
589
00:40:13,632 --> 00:40:14,633
Αηδία!
590
00:40:17,636 --> 00:40:19,346
Έλα να με βοηθήσεις!
591
00:40:25,435 --> 00:40:27,896
- Εσύ είσαι, Μπράιαν;
- Μάρκους;
592
00:40:31,316 --> 00:40:33,902
Μπράιαν, μείνε εκεί που είσαι!
593
00:40:34,861 --> 00:40:36,029
Μην κουνηθείς!
594
00:40:36,363 --> 00:40:40,742
Έμα, πρέπει να μας βοηθήσεις!
Yπάρχει μια πόρτα εδώ!
595
00:40:45,580 --> 00:40:48,166
Πρέπει να βγάλουμε τις πέτρες!
596
00:40:48,917 --> 00:40:50,460
Μάρκους! Έρχονται!
597
00:40:51,002 --> 00:40:54,631
- Έμα! Bοήθησέ μας!
- Κάτι βλέπω!
598
00:40:55,841 --> 00:40:58,218
Πρέπει να το σκοτώσεις. Έλα!
599
00:41:00,595 --> 00:41:01,596
Θεέ μου.
600
00:41:01,930 --> 00:41:05,642
Έμα! Γρήγορα, Μάρκους!
601
00:41:13,608 --> 00:41:16,069
Πρέπει να ανοίξουμε τη δίοδο!
602
00:41:18,488 --> 00:41:19,906
Bοήθεια! Μάρκους!
603
00:41:22,826 --> 00:41:23,827
Όχι!
604
00:41:46,433 --> 00:41:49,936
Γρήγορα! Πρέπει
να περάσουμε απ'την πόρτα!
605
00:42:01,281 --> 00:42:02,282
Πάμε, πάμε!
606
00:42:07,120 --> 00:42:08,121
Κλείσ'την!
607
00:42:55,001 --> 00:42:57,838
- Τι είναι αυτό το μέρος;
- Αποθήκη.
608
00:42:58,255 --> 00:43:00,549
Ίσως να υπάρχει εξοπλισμός.
609
00:43:01,299 --> 00:43:04,469
Κάτι που να μας δείχνει
πώς βγαίνουμε.
610
00:43:07,013 --> 00:43:08,014
Γαμώτο...
611
00:43:09,307 --> 00:43:10,475
Κάπου χτύπησα.
612
00:43:19,776 --> 00:43:21,737
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
613
00:43:26,783 --> 00:43:28,827
Δουλεύει ακόμα η κάμερα;
614
00:43:34,249 --> 00:43:36,752
Τράβηξες τίποτα πριν;
615
00:43:36,835 --> 00:43:39,546
- Δε σε πιστεύω.
- Δεν καταλαβαίνεις.
616
00:43:39,629 --> 00:43:42,340
Είναι αποδείξεις, Νταζ! Πρέπει
να ξέρουν τι μας συνέβη.
617
00:43:42,424 --> 00:43:44,634
- Τι λες;
- Είναι αποδείξεις!
618
00:43:45,218 --> 00:43:47,804
Αν πεθάνουμε όλοι;
619
00:43:49,765 --> 00:43:51,308
Πώς θα βγούμε έξω;
620
00:43:54,144 --> 00:43:57,439
Εσύ έχεις τις λαμπρές ιδέες.
621
00:43:58,440 --> 00:43:59,816
- Εσύ έχεις καμία ιδέα;
- Όχι.
622
00:43:59,900 --> 00:44:01,318
Ας συνεργαστούμε.
623
00:44:03,111 --> 00:44:06,364
Yποθέτω πως δεν ήξερες
τι θα συνέβαινε.
624
00:44:08,075 --> 00:44:09,242
Δε σε πιστεύω.
625
00:44:10,994 --> 00:44:13,205
Βαρέθηκα να με κατηγορείς.
626
00:44:13,622 --> 00:44:16,917
Νομίζεις ότι θα σκότωνα
την ομάδα μου;
627
00:44:17,000 --> 00:44:19,753
- Ηρεμήστε, παιδιά!
- Είσαι τρελός;
628
00:44:20,003 --> 00:44:21,004
Παιδιά!
629
00:44:22,255 --> 00:44:25,008
Δε θα το παρατραβούσα ποτέ τόσο!
630
00:44:26,426 --> 00:44:28,553
- Τι κάνεις;
- Τη δουλειά σου.
631
00:44:28,637 --> 00:44:30,305
’σ'το, γαμώτο!
632
00:44:31,932 --> 00:44:33,016
Χάρηκες τώρα;
633
00:44:33,892 --> 00:44:35,060
Όχι ιδιαίτερα.
634
00:44:36,186 --> 00:44:38,563
Αλλά εγώ θα το τραβήξω αυτό.
635
00:44:39,272 --> 00:44:41,566
Θα είναι το τελευταίο
και το καλύτερό μου.
636
00:44:41,650 --> 00:44:44,486
Σταματήστε. Πώς βγαίνουμε
από 'δω;
637
00:44:45,320 --> 00:44:47,447
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει.
638
00:44:47,739 --> 00:44:48,990
Μέσα απ'αυτούς.
639
00:44:49,157 --> 00:44:51,952
Πώς θα το κάνουμε αυτό;
Έρχονται από παντού.
640
00:44:52,035 --> 00:44:54,162
Εδώ είμαστε πιο ασφαλείς.
641
00:45:21,732 --> 00:45:25,944
- Ίσως να κάναμε κάτι εμείς.
- Νομίζω ότι αυτό έχει κάποια σχέση.
642
00:45:26,027 --> 00:45:28,280
Θυμάται κανείς τι έλεγε ο Γάλλος;
643
00:45:28,363 --> 00:45:31,658
Έχει κάποια σχέση
με τον σκελετό της χελώνας.
644
00:45:31,742 --> 00:45:33,326
Λέτε βλακείες.
645
00:45:34,244 --> 00:45:36,538
Αν σκεφτείς αυτά που έχουμε δει;
646
00:45:36,621 --> 00:45:38,415
’νθρωποι είναι αυτοί!
647
00:45:44,880 --> 00:45:46,673
Φύγε από μπροστά μου.
648
00:45:48,592 --> 00:45:51,720
Σκατά. Δεν έχει σημασία τώρα.
649
00:45:51,803 --> 00:45:54,264
Αυτό το μέρος θα καταρρεύσει.
650
00:45:55,474 --> 00:45:57,934
Πρέπει να το καταστρέψουμε αυτό.
651
00:45:58,018 --> 00:45:59,019
Τι λες;
652
00:46:00,228 --> 00:46:02,898
Δεν το πιστεύω ότι το λέω αυτό.
653
00:46:03,523 --> 00:46:06,943
Η ιστορία είναι γεμάτη κατάρες.
654
00:46:07,027 --> 00:46:11,323
Τουτανχαμούν, Ότζι ο παγωμένος,
η κατάρα του Τίμουρ.
655
00:46:11,406 --> 00:46:12,741
Είναι αμέτρητες.
656
00:46:13,450 --> 00:46:16,370
- Ίσως κι αυτό να είναι κατάρα.
- Δεν το πιστεύω, Μπράιαν.
657
00:46:16,453 --> 00:46:19,289
Ίσως να ήταν το κάνιστρο
που βρήκες στο χαράκωμα.
658
00:46:19,373 --> 00:46:20,916
- Ποιο κάνιστρο;
- Ακριβώς!
659
00:46:20,999 --> 00:46:23,043
Το Γερμανικό.
660
00:46:24,419 --> 00:46:27,589
- Αυτό είναι γελοίο! Δεν έχει σχέση!
- Ακριβώς, Μπράιαν.
661
00:46:27,672 --> 00:46:32,094
Είναι γελοίο, επειδή
δεν υπάρχουν κατάρες.
662
00:46:32,511 --> 00:46:35,180
Σε αντίθεση με τους ψυχοπαθείς.
663
00:46:38,225 --> 00:46:39,559
Δώσ'το μου αυτό.
664
00:46:56,702 --> 00:46:58,495
Τι έπαθε το χέρι σου;
665
00:47:00,288 --> 00:47:01,289
Τίποτα.
666
00:47:01,748 --> 00:47:03,709
- Σε δάγκωσαν;
- Τι;
667
00:47:05,168 --> 00:47:07,838
- Όχι.
- Αν ισχύουν οι ιστορίες...
668
00:47:08,880 --> 00:47:13,218
Τι; Θα γίνω ένας απ'αυτούς;
Αυτό είναι γελοίο, εντάξει είμαι.
669
00:47:14,469 --> 00:47:15,554
Για να δούμε.
670
00:47:24,396 --> 00:47:25,397
Κόπηκε.
671
00:47:25,981 --> 00:47:28,191
Σβήσε την κάμερα, Μάρκους.
672
00:47:36,158 --> 00:47:39,327
- Ορίστε.
- Αυτό θα αξίζει μια περιουσία.
673
00:47:39,411 --> 00:47:40,579
Δε με νοιάζει.
674
00:47:55,969 --> 00:47:58,096
Ίσως να μη δουλεύει αυτό.
675
00:48:02,893 --> 00:48:04,061
- Ναι!
- Δούλεψε!
676
00:48:08,815 --> 00:48:10,776
Δε φαίνεται να δούλεψε.
677
00:48:11,109 --> 00:48:12,819
Δεν το χάβω, παιδιά.
678
00:48:45,894 --> 00:48:48,730
Δεν ξέρω. Νόμιζα ότι άκουσα κάτι.
679
00:48:49,606 --> 00:48:51,817
Μπορεί να ήταν απλά σκόνη.
680
00:48:56,905 --> 00:49:01,410
Έμα. Το ξέρω ότι δεν είναι η στιγμή,
αλλά πιστεύεις κι εσύ αυτές τις βλακείες;
681
00:49:01,493 --> 00:49:04,746
Σε παρακαλώ, Μάρκους.
Κάτι πρέπει να προσπαθήσουμε.
682
00:49:04,830 --> 00:49:06,248
Το ακούσατε αυτό;
683
00:49:08,166 --> 00:49:10,419
Δεν υπάρχει τίποτα, μα το Θεό.
684
00:49:10,502 --> 00:49:15,924
Ναι, φυσικά, οι ψυχοπαθείς σταμάτησαν
επειδή σπάσαμε το κόσμημα.
685
00:49:32,607 --> 00:49:36,903
Νομίζω ότι ακούω μουγκρητά,
αλλά δεν είμαι σίγουρη.
686
00:49:40,866 --> 00:49:41,867
Χέσ'το.
687
00:49:44,161 --> 00:49:45,245
Έχω μια ιδέα.
688
00:49:50,751 --> 00:49:53,045
- Συμφωνείτε;
- Όχι ιδιαίτερα.
689
00:49:54,713 --> 00:49:59,134
Καλύτερα να πάμε όλοι μαζί.
Δεν ψηφίζουμε το σχέδιό σου.
690
00:49:59,217 --> 00:50:01,970
Εντάξει, λοιπόν. Με το 3.
691
00:50:05,057 --> 00:50:06,058
1...
692
00:50:07,809 --> 00:50:08,810
...2...
693
00:50:11,438 --> 00:50:12,439
...3.
694
00:50:18,278 --> 00:50:19,279
Γαμώτο.
695
00:50:44,429 --> 00:50:45,430
Λοιπόν.
696
00:50:46,890 --> 00:50:47,891
Λοιπόν...
697
00:50:51,186 --> 00:50:53,688
Γαμώτο!
698
00:51:10,247 --> 00:51:11,248
1...
699
00:51:12,666 --> 00:51:13,667
...2...
700
00:51:16,628 --> 00:51:17,629
...3.
701
00:51:57,878 --> 00:51:58,879
Τίποτα.
702
00:52:03,633 --> 00:52:06,011
Τι κοιτάτε; Πάμε να φύγουμε!
703
00:52:06,178 --> 00:52:10,140
Πάρτε όσα εργαλεία βρείτε.
Θα μας χρησιμεύσουν.
704
00:52:11,058 --> 00:52:14,519
Μέταλλα! Ό,τι μπορούμε
να χρησιμοποιήσουμε!
705
00:52:14,603 --> 00:52:17,814
Πάρτε όσα μπορείτε.
706
00:52:27,366 --> 00:52:29,659
Ελάτε εδώ! Πάμε!
707
00:52:31,203 --> 00:52:32,204
Φύγε!
708
00:52:35,332 --> 00:52:37,459
Κλείσε την πόρτα, γαμώτο!
709
00:52:44,716 --> 00:52:46,259
Ελάτε! Πάμε!
710
00:52:46,676 --> 00:52:48,970
Μάρκους, σήκω και κουνήσου!
711
00:52:49,096 --> 00:52:50,097
Κουνηθείτε!
712
00:53:04,778 --> 00:53:06,238
Σκότωσαν τον Μπράιαν...
713
00:53:06,321 --> 00:53:09,157
Το ξέρω, αλλά πρέπει
να φύγουμε από 'δω.
714
00:53:09,241 --> 00:53:11,827
Αν δεν ήταν το φυλαχτό, τι ήταν;
715
00:53:11,910 --> 00:53:12,911
Σκεφτείτε!
716
00:53:20,711 --> 00:53:24,840
- Δε θα διασχίσουμε το χωράφι.
- Θα το διασχίσουμε.
717
00:53:25,966 --> 00:53:28,051
Πρέπει να ρίξουμε τον τοίχο.
718
00:53:28,135 --> 00:53:30,053
Χρειαζόμαστε έναν αντιπερισπασμό.
719
00:53:30,137 --> 00:53:33,390
- Ας βάλουμε δυναμίτη.
- Δυναμίτη. Ωραία.
720
00:53:35,642 --> 00:53:38,478
Έτσι θα διπλασιάσει την εμβέλεια.
721
00:53:44,317 --> 00:53:47,070
Πρέπει να ελέγξω την απόσταση...
722
00:53:47,362 --> 00:53:48,905
...απ'το χαράκωμα στο φορτηγό.
723
00:53:48,989 --> 00:53:51,825
- Πάρε αυτό. Πάω εγώ.
- Αποκλείεται.
724
00:53:52,284 --> 00:53:54,327
Εγώ είμαι ο εικονολήπτης,
εγώ θα το κάνω.
725
00:53:54,411 --> 00:53:56,747
- Όχι, Νταζ!
- Ξέρω πώς δουλεύει, Έμα.
726
00:53:56,830 --> 00:53:58,040
- Θα το κάνω εγώ!
- Σκάσε.
727
00:53:58,123 --> 00:54:01,043
Θ'ακολουθήσουμε το σχέδιο.
Εντάξει;
728
00:54:01,460 --> 00:54:04,212
Θα τη βάλω στην άκρη
του χαρακώματος...
729
00:54:04,296 --> 00:54:07,549
...θα δω αν το φορτηγό
είναι εντάξει...
730
00:54:07,883 --> 00:54:10,052
...κι αν είναι, θα τρέξουμε.
731
00:54:10,135 --> 00:54:15,849
Αν όχι, θα χρησιμοποιήσουμε
το δυναμίτη ως αντιπερισπασμό. Εντάξει;
732
00:54:29,237 --> 00:54:30,238
Πάρε αυτά.
733
00:54:35,827 --> 00:54:38,663
Αν δεν έχω γυρίσει σε 10 λεπτά...
734
00:54:42,000 --> 00:54:45,504
- ... υποθέστε τα χειρότερα.
- Πρόσεχε, Νταζ.
735
00:55:28,046 --> 00:55:29,047
Τίποτα;
736
00:55:30,841 --> 00:55:31,842
Όχι.
737
00:55:37,514 --> 00:55:38,682
Έμα, συγγνώμη.
738
00:55:42,227 --> 00:55:45,063
- Συγγνώμη για...
- Σε παρακαλώ, μη.
739
00:55:46,732 --> 00:55:48,275
Εγώ φταίω για όλα.
740
00:55:49,192 --> 00:55:52,529
Ένα χειροκρότημα
για τον Δρ Μπράιαν Λοκ!
741
00:55:52,988 --> 00:55:56,533
Είναι τεράστια τιμή που τον έχουμε
στο ντοκιμαντέρ μας.
742
00:55:56,616 --> 00:55:59,870
- Φανταστικός άνθρωπος.
- Μπράιαν, σκέτο.
743
00:56:00,328 --> 00:56:02,581
Όχι δόκτωρ Ζιβάγκο;
744
00:56:04,499 --> 00:56:05,500
Η Τζοάνα...
745
00:56:06,460 --> 00:56:08,253
Τόσο γλυκιά. Θεέ μου.
746
00:56:09,254 --> 00:56:12,049
Η κυρία "Έχω λύση για όλα"
της Τοrchlight.
747
00:56:12,132 --> 00:56:15,052
- Και νταντά.
- Και νταντά. Η Αμάντα.
748
00:56:15,135 --> 00:56:17,012
Με κρατάει υπό έλεγχο.
749
00:56:18,388 --> 00:56:20,015
Αν χάσουμε τον Νταζ;
750
00:56:20,098 --> 00:56:23,852
- Θεέ μου.
- Δε θα τον χάσουμε.
751
00:56:23,935 --> 00:56:26,772
- Αν τον χάσουμε;
- Μην το λες αυτό.
752
00:56:29,357 --> 00:56:30,358
Γαμώτο.
753
00:56:32,736 --> 00:56:34,404
Γαμώτο! Γαμώτο!
754
00:56:35,030 --> 00:56:36,031
Τι, Μάρκους;
755
00:56:37,157 --> 00:56:39,993
- Χτύπα την μπάλα, Τζοάνα.
- Τα κλειδιά.
756
00:56:40,077 --> 00:56:41,870
- Τι, Μάρκους;
- Γαμώτο!
757
00:56:42,537 --> 00:56:45,499
Η Τζοάνα έδωσε στον Νταζ
τα κλειδιά του φορτηγού.
758
00:56:45,582 --> 00:56:46,833
Είσαι σίγουρος;
759
00:56:47,084 --> 00:56:48,460
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι!
760
00:56:48,543 --> 00:56:49,544
Σκατά!
761
00:56:49,628 --> 00:56:52,005
Αν δε γυρίσει, την πατήσαμε.
762
00:57:01,807 --> 00:57:04,851
Βλέπεις αν έχει φως έξω;
763
00:57:07,062 --> 00:57:08,397
- Θεέ μου...
- Όχι.
764
00:57:16,780 --> 00:57:20,325
- Δεν έφταιγα μόνο εγώ, Έμα.
- Σε παρακαλώ, μη.
765
00:57:20,409 --> 00:57:21,410
Απλά...
766
00:57:25,205 --> 00:57:27,499
Όλα είναι εντάξει. Ήρθε ο Νταζ.
767
00:57:27,582 --> 00:57:30,585
- Νταζ; Ήρθε, Μάρκους!
- Θεέ μου, ναι!
768
00:57:32,504 --> 00:57:34,548
- Κουνήσου, Έμα!
- Θεέ μου!
769
00:57:36,800 --> 00:57:38,427
Γρήγορα, γρήγορα...
770
00:57:53,358 --> 00:57:55,777
- Ο Νταζ ήταν αυτός;
- Πού να ξέρω;
771
00:57:55,861 --> 00:57:58,530
Νομίζω πως ναι. Πήραν τον Νταζ.
772
00:58:16,631 --> 00:58:18,675
Ίσως να το κάνουμε έτσι.
773
00:58:19,259 --> 00:58:21,428
Το είπε ο Μπράιαν,
απλά δεν το καταλάβαμε.
774
00:58:21,511 --> 00:58:27,392
Όταν βρήκαμε το πτώμα, είπε ότι
τα απομεινάρια δεν είχαν ανακαλυφθεί.
775
00:58:28,268 --> 00:58:31,938
Ότι δεν είχε ησυχάσει. Ίσως
να πρέπει να τον θάψουμε.
776
00:58:32,022 --> 00:58:33,106
Σοβαρά μιλάς;
777
00:58:37,611 --> 00:58:39,488
Έτσι θυμάμαι το δάσος.
778
00:58:40,989 --> 00:58:44,868
- Πόσο ακριβές είναι αυτό;
- Είναι ό,τι θυμάμαι.
779
00:58:45,118 --> 00:58:46,119
Εντάξει.
780
00:58:48,038 --> 00:58:49,039
’ρα...
781
00:58:50,582 --> 00:58:55,587
...αν μπήκες με τον Νταζ από 'δω,
εμείς θα μπήκαμε από εδώ.
782
00:58:57,214 --> 00:59:00,300
Το γήπεδο ποδοσφαίρου
θα είναι εδώ...
783
00:59:01,176 --> 00:59:02,969
...και το Ντέβιλ εδώ.
784
00:59:04,763 --> 00:59:07,599
Τι είναι αυτό; Πρέπει να φύγουμε.
785
00:59:09,309 --> 00:59:10,310
Συνέχισε.
786
00:59:11,269 --> 00:59:12,270
Συνέχισε.
787
00:59:13,980 --> 00:59:14,981
Πάμε, πάμε.
788
00:59:22,739 --> 00:59:24,074
Να τι σκέφτομαι.
789
00:59:24,366 --> 00:59:26,451
Τρέχουμε προς την αποθήκη...
790
00:59:26,535 --> 00:59:28,620
...κι εγώ ανάβω αυτά
για αντιπερισπασμό.
791
00:59:28,704 --> 00:59:32,040
Θα πετάξω τον δυναμίτη και
θα έχουμε χρόνο για να πάμε στο δάσος...
792
00:59:32,124 --> 00:59:34,251
...και να τον θάψουμε. Εντάξει;
793
00:59:34,334 --> 00:59:35,335
Εντάξει.
794
00:59:38,463 --> 00:59:41,800
Το ξέρεις ότι αυτό
είναι θεότρελο, έτσι;
795
01:00:15,500 --> 01:00:16,501
Έμα.
796
01:00:19,671 --> 01:00:21,006
Πάρε την κάμερα.
797
01:00:33,310 --> 01:00:34,311
Πρόσεχε.
798
01:00:43,862 --> 01:00:45,572
Έπιασαν το πόδι μου!
799
01:00:47,866 --> 01:00:49,368
Έλα! Από 'δω!
800
01:00:50,243 --> 01:00:52,579
Τρέξε! Γρήγορα!
801
01:00:54,331 --> 01:00:57,042
Πρόσεχε! Τρέξε, Έμα!
802
01:00:58,752 --> 01:00:59,753
Τρέξε!
803
01:01:09,513 --> 01:01:10,514
Έμα;
804
01:01:13,058 --> 01:01:16,228
Έμα; Έμα, πού είσαι;
805
01:01:17,938 --> 01:01:18,939
Έμα!
806
01:01:25,320 --> 01:01:26,321
Πού είσαι...
807
01:01:26,697 --> 01:01:27,698
Έμα, Έμα!
808
01:01:30,075 --> 01:01:31,076
Έμα;
809
01:01:32,452 --> 01:01:33,453
Έμα;
810
01:01:36,081 --> 01:01:37,082
Έμα;
811
01:01:43,255 --> 01:01:44,256
Έμα!
812
01:01:46,383 --> 01:01:47,843
Έμα!
813
01:01:56,685 --> 01:01:58,895
Κανείς εδώ; Έμα;
814
01:02:00,063 --> 01:02:01,064
Έμα;
815
01:02:21,084 --> 01:02:22,794
Δε θέλω να πεθάνω...
816
01:02:27,591 --> 01:02:29,968
- Γαμώτο!
- Ήμουν στο χαράκωμα.
817
01:02:30,927 --> 01:02:31,928
Βρήκα αυτό.
818
01:03:36,660 --> 01:03:37,744
Έλα, κάθαρμα!
819
01:03:38,120 --> 01:03:39,204
’ντε πηδήξου!
820
01:03:43,792 --> 01:03:44,793
Καθίκι!
821
01:03:58,223 --> 01:03:59,933
Ίσως να τα κατάφερε.
822
01:04:05,522 --> 01:04:07,232
Αν μπορεί κάποιος...
823
01:04:09,026 --> 01:04:10,902
...αυτός είναι ο Νταζ.
824
01:04:13,822 --> 01:04:16,408
Θα τα τσακίσουμε τα καθάρματα.
825
01:04:28,587 --> 01:04:31,548
Λοιπόν, βλέπεις πέρα
απ'το γήπεδο;
826
01:04:31,631 --> 01:04:34,009
- Ναι.
- Εκεί είναι το Ντέλβιλ.
827
01:04:37,304 --> 01:04:39,514
- Πάρε την κάμερα.
- Εντάξει.
828
01:04:45,812 --> 01:04:46,813
Με το 3...
829
01:04:48,190 --> 01:04:49,358
...το κάνουμε.
830
01:04:50,817 --> 01:04:51,985
Μπορούμε, Έμα.
831
01:04:55,155 --> 01:04:56,156
1...
832
01:04:57,032 --> 01:04:58,033
...2...
833
01:04:59,201 --> 01:05:00,202
...3.
834
01:05:01,078 --> 01:05:02,079
Τρέξε!
835
01:05:03,205 --> 01:05:04,206
Έμα! Τρέξε!
836
01:05:16,676 --> 01:05:17,677
Έμα!
837
01:05:24,017 --> 01:05:25,894
Είμαστε σε ναρκοπέδιο!
838
01:05:26,478 --> 01:05:28,939
Είμαστε σε ναρκοπέδιο! Σκατά!
839
01:05:40,534 --> 01:05:41,535
Πάρε αυτό...
840
01:05:46,206 --> 01:05:48,500
Θα τα ανατινάξω τα καθίκια.
841
01:05:51,545 --> 01:05:56,049
Θα φτάσουμε στο δάσος.
Βλέπεις το δάσος, Έμα;
842
01:05:56,133 --> 01:05:57,134
Ναι.
843
01:05:59,386 --> 01:06:00,387
Εντάξει.
844
01:06:03,056 --> 01:06:04,891
Λοιπόν. Έτοιμη;
845
01:06:17,779 --> 01:06:18,780
Εντάξει.
846
01:06:19,322 --> 01:06:20,949
Ελπίζω να δουλέψει.
847
01:06:27,247 --> 01:06:28,248
Να ένας.
848
01:06:32,044 --> 01:06:33,045
Τελείωσε...
849
01:06:34,296 --> 01:06:35,630
Βλέπω κι άλλους.
850
01:06:41,887 --> 01:06:43,305
Θεέ μου, είναι 4.
851
01:06:48,518 --> 01:06:49,686
Θα χρησιμοποιήσουμε το δυναμίτη.
852
01:06:49,770 --> 01:06:52,939
- Ναι.
- Πρέπει να τον χρησιμοποιήσουμε.
853
01:06:55,025 --> 01:06:56,401
Εντάξει, καθάρματα.
854
01:06:56,485 --> 01:06:57,861
’σ'τους να μαζευτούν.
855
01:06:57,944 --> 01:07:00,906
Και θα τους ανατινάξουμε.
856
01:07:04,618 --> 01:07:06,536
Και μετά θα πάμε στο δάσος.
857
01:07:06,620 --> 01:07:09,748
Είναι πολύ βαρύς, δεν μπορούμε
να τον πετάξουμε από 'δω.
858
01:07:09,831 --> 01:07:14,127
Ένας θα πρέπει να πλησιάσει.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
859
01:07:21,802 --> 01:07:22,803
Τι κάνεις;
860
01:07:27,933 --> 01:07:29,810
Γιατί μου το δείχνεις;
861
01:07:30,310 --> 01:07:34,022
Είναι η κάρτα μνήμης
της κάμερας που έσπασε.
862
01:07:43,448 --> 01:07:44,449
Χριστέ μου.
863
01:07:54,918 --> 01:07:58,422
- Δε σημαίνει ότι πρέπει να πας...
- Πρέπει.
864
01:08:00,424 --> 01:08:03,260
Θέλω να μου κάνεις μια χάρη, Έμα.
865
01:08:04,469 --> 01:08:05,470
Θέλω...
866
01:08:07,305 --> 01:08:10,976
Θέλω να θάψεις τον σκελετό...
867
01:08:11,601 --> 01:08:14,646
...να βρεις τον Νταζ
και να φύγεις από 'δω.
868
01:08:14,730 --> 01:08:16,273
Έλα, μπορείς.
869
01:08:17,899 --> 01:08:19,776
Λυπάμαι πολύ, Μάρκους.
870
01:08:21,987 --> 01:08:22,988
Κι εγώ.
871
01:08:30,078 --> 01:08:32,122
Για όσους το δείτε αυτό.
872
01:08:33,957 --> 01:08:37,836
Αυτό είναι ό,τι πιο τρελό
έχω δει στη ζωή μου.
873
01:08:41,465 --> 01:08:45,093
Και θέλω να ζητήσω συγγνώμη
για ό,τι έκανα.
874
01:08:46,595 --> 01:08:48,138
Για όλα όσα έκανα.
875
01:12:01,540 --> 01:12:03,458
Λίαμ, κράτα αυτό.
876
01:12:03,625 --> 01:12:07,045
Θα τραβάω εγώ
και θα κάνουν οι άλλοι το στήσιμο.
877
01:12:07,129 --> 01:12:09,256
Όλοι ξέρουν ότι σ'αρέσει το ποτό.
Εγώ, όμως, θα βγάλω πολλά λεφτά...
878
01:12:09,339 --> 01:12:12,843
...και θα με κυνηγάνε
οι γυναίκες. Κόπανε.
879
01:12:13,218 --> 01:12:15,470
Τώρα θα έχασες όλα τα καλά.
880
01:12:15,554 --> 01:12:18,348
Έχω τον εξοπλισμό,
αλλά δεν τον βλέπω.
881
01:12:18,432 --> 01:12:21,101
Μάρκους! Έχω τον εξοπλισμό εδώ!
882
01:12:21,601 --> 01:12:25,272
Θεέ μου,
σαν ζωντανός νεκρός είμαι.
883
01:12:26,106 --> 01:12:27,107
Γαμώτο.
884
01:12:48,670 --> 01:12:49,838
Νταζ! Μάρκους!
885
01:12:52,132 --> 01:12:53,133
Έμα;
886
01:12:54,384 --> 01:12:55,385
Παιδιά;
887
01:13:18,492 --> 01:13:21,703
Παιδιά! Ελάτε, τέρμα το αστείο!
888
01:13:23,163 --> 01:13:25,207
Μπράιαν; Έμα;
889
01:13:38,428 --> 01:13:40,639
Δεν ξέρω από πού ν'αρχίσω.
890
01:13:42,808 --> 01:13:45,477
Όλοι μου οι συνεργάτες
είναι νεκροί.
891
01:13:45,560 --> 01:13:49,272
Yποθέτω πως δεν είναι και κάτι
καινούργιο γι'αυτό το μέρος.
892
01:13:51,441 --> 01:13:54,111
Νομίζω ότι το σταμάτησα.
893
01:13:56,113 --> 01:13:57,823
Νομίζω ότι το έθαψα.
894
01:14:10,752 --> 01:14:13,630
Δεν είναι αστείο πια!
895
01:14:13,964 --> 01:14:14,965
Παιδιά;
896
01:14:16,508 --> 01:14:17,509
Λίαμ;
897
01:14:18,051 --> 01:14:19,970
- Έμα!
- Λίαμ!
898
01:14:21,596 --> 01:14:23,140
Πού είστε, παιδιά;
899
01:14:28,854 --> 01:14:29,855
Ήρθα τώρα.
900
01:14:32,524 --> 01:14:33,692
Ελάτε, παιδιά.
901
01:14:34,735 --> 01:14:35,736
Σταματήστε.
902
01:14:38,613 --> 01:14:40,741
Τι στο διάολο είναι αυτό;
903
01:14:41,199 --> 01:14:42,868
Τι κάνατε;
904
01:14:44,703 --> 01:14:45,704
Μια στιγμή.
905
01:14:48,665 --> 01:14:50,459
Δεν παίζουμε, παιδιά.
906
01:14:51,126 --> 01:14:52,669
Δεν παίζω αυτό το χαζό παιχνίδι.
907
01:14:52,753 --> 01:14:57,591
Ας κοροϊδέψουμε τον Λίαμ.
Ας μείνει ξύπνιος όλο το βράδυ.
908
01:14:58,133 --> 01:15:00,218
Να τον κοροϊδέψουμε.
909
01:15:01,803 --> 01:15:05,098
Δεν είμαι ο εξυπνότερος
στον κόσμο. Είμαι ηλίθιος.
910
01:15:05,182 --> 01:15:07,309
- Λίαμ!
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
911
01:15:07,392 --> 01:15:08,393
Τι;
82526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
