Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,560 --> 00:00:41,400
Oh, fuck the hell ...
2
00:00:43,360 --> 00:00:45,760
It's totally sick!
3
00:00:48,720 --> 00:00:51,600
Damn!
4
00:00:51,720 --> 00:00:54,600
Look at this, then!
5
00:00:54,720 --> 00:00:58,800
Join us then! Don't be dumb!
6
00:00:58,920 --> 00:01:02,680
-Come on! Erik!
- This is sick!
7
00:01:18,800 --> 00:01:22,000
Happy now, right?
8
00:01:27,240 --> 00:01:30,160
Erik! Come on!
9
00:01:53,120 --> 00:01:56,560
-Did you see the weather forecast?
-Looks great.
10
00:01:56,680 --> 00:01:59,160
See you down there.
11
00:02:26,600 --> 00:02:28,760
Hello!
12
00:02:30,760 --> 00:02:33,400
Good afternoon!
13
00:02:33,520 --> 00:02:36,000
Hi ...
14
00:02:37,960 --> 00:02:41,840
No, I have a new group
in twenty minutes.
15
00:02:41,960 --> 00:02:46,240
- Then we have plenty of time.
-I want to go surfing first.
16
00:02:46,360 --> 00:02:51,480
Can't quit
to work up there and move here?
17
00:02:51,600 --> 00:02:55,200
-Come on ...
-No! It's a letter to you.
18
00:02:55,320 --> 00:02:59,560
You can quit
to use us as a mailbox.
19
00:03:02,000 --> 00:03:06,880
-Come now ...
-No. How do you manage to drive like that?
20
00:03:07,000 --> 00:03:10,840
-Yes.
-I must go now.
21
00:03:10,960 --> 00:03:14,440
- A little more ... Come on ...
-No!
22
00:03:40,400 --> 00:03:45,880
I don't understand that.
I sent it to you this morning.
23
00:03:46,000 --> 00:03:48,520
Hey Hey.
24
00:04:04,440 --> 00:04:07,400
Mom! Look, then! See what we do!
25
00:04:13,600 --> 00:04:17,920
I don't understand that.
I have to see if I can borrow a PC ...
26
00:04:18,040 --> 00:04:20,680
She'll call you back. Hey Hey!
27
00:04:20,800 --> 00:04:26,000
-What are you doing?
-Your kids climb the Himalayas out there.
28
00:04:26,120 --> 00:04:29,080
Be there for them!
29
00:04:30,480 --> 00:04:33,920
It is good. Rise and Shine!
30
00:04:51,760 --> 00:04:55,880
Erik! Erik!
31
00:04:58,400 --> 00:05:00,960
Thomas!
32
00:05:12,240 --> 00:05:14,560
Hi!
33
00:05:19,800 --> 00:05:23,640
I left my jacket in it!
34
00:05:23,760 --> 00:05:26,520
This I fix.
35
00:05:26,640 --> 00:05:29,240
Could you just ...?
36
00:05:29,360 --> 00:05:34,440
-Forget it! You've already borrowed from me.
- This is the last time I ask.
37
00:05:34,560 --> 00:05:38,200
I can't stand this anymore.
38
00:05:39,520 --> 00:05:45,120
I need to get that jacket.
I need to pick up my jacket!
39
00:06:10,840 --> 00:06:12,840
It's fine now.
40
00:06:14,200 --> 00:06:17,320
Luke?
41
00:06:23,680 --> 00:06:28,520
-Hello.
-Hello. What happened to your cart?
42
00:06:28,640 --> 00:06:32,120
Could you
to drive me away on Grimsøya?
43
00:06:32,240 --> 00:06:34,720
No, that is.
44
00:06:34,840 --> 00:06:37,320
- Please, please.
-It is not going to happen.
45
00:06:37,440 --> 00:06:39,560
Then I'll take your wagon, OK?
46
00:06:39,680 --> 00:06:43,160
- I'll use it myself.
-Please, please!
47
00:06:43,280 --> 00:06:45,480
No.
48
00:06:45,600 --> 00:06:50,000
- That's not how it works.
-OK.
49
00:07:53,840 --> 00:08:00,400
We measured you at 74 km / h in a 50 zone.
8500 in fine. Without a helmet, that's 1500 more.
50
00:08:00,520 --> 00:08:04,440
-Hello Erik.
- Hello, Vilde.
51
00:08:04,560 --> 00:08:07,560
-Skulka, right?
-No, she's sick.
52
00:08:07,680 --> 00:08:12,520
-Do you want a ride?
- No, you're the yeast! Get in the car.
53
00:08:12,640 --> 00:08:16,120
- Complete your math lesson.
-I'm finished.
54
00:08:16,240 --> 00:08:22,440
Don't have more homework? Norwegian Homework?
Do it. I'll be there soon.
55
00:08:22,560 --> 00:08:26,240
Well ... Is there anything left
of the graduation money?
56
00:08:26,360 --> 00:08:30,040
Very little.
You're in tonight?
57
00:08:30,160 --> 00:08:33,520
I can't.
She is sick.
58
00:08:33,640 --> 00:08:36,280
Babysitter, then?
59
00:08:38,600 --> 00:08:43,200
- Come on, perfect surfing has been announced.
-Know it.
60
00:08:43,320 --> 00:08:47,920
I'll see what I get.
It goes well! We're rounding off now.
61
00:08:48,040 --> 00:08:51,920
-See you later.
-No no no!
62
00:08:52,040 --> 00:08:58,160
I have to write a simplified submission.
That's how it is. Do you accept it here and now?
63
00:08:58,280 --> 00:09:02,400
- Frank, please ...
- This is my job.
64
00:09:02,520 --> 00:09:06,600
-You're at my job.
-But you can't ...
65
00:09:08,080 --> 00:09:13,040
Like that. And then
you get a helmet. Fast.
66
00:09:13,160 --> 00:09:17,760
drive carefully
until you get a helmet. OK?
67
00:09:18,880 --> 00:09:21,960
I promise.
68
00:09:22,080 --> 00:09:24,880
As far as he didn't lose the note.
69
00:09:25,000 --> 00:09:30,960
Yes, but he got a little lesson.
He's on his way to get a helmet.
70
00:09:43,520 --> 00:09:46,040
Thomas!
71
00:09:46,160 --> 00:09:49,000
Come on!
72
00:09:49,120 --> 00:09:52,080
Can't hold on like that.
73
00:09:52,200 --> 00:09:57,160
-I can't work anymore, Erik.
-It's been a bad season, but ...
74
00:09:57,280 --> 00:10:03,120
We'll fix this.
Look here. A start, at least. A little ...
75
00:10:03,240 --> 00:10:09,080
You owe rent for two years. Mother has
move home. I have to rebuild the house.
76
00:10:09,200 --> 00:10:15,240
- I warned you last year.
-Yes, but it's kind of where I live.
77
00:10:15,360 --> 00:10:18,640
Not any more.
78
00:10:18,760 --> 00:10:20,840
OK then.
79
00:10:20,960 --> 00:10:24,720
I've taken the point.
I'll just get something.
80
00:10:24,840 --> 00:10:28,360
Make up, otherwise I'll scrap the man shit.
81
00:10:28,480 --> 00:10:32,360
I'll get something, I said.
Relax, this will work out.
82
00:10:32,480 --> 00:10:37,640
No, I said! You never have
have respect for others but yourself!
83
00:10:37,760 --> 00:10:40,920
Now you calm down!
84
00:10:41,040 --> 00:10:44,720
You know, Erik, I'm totally calm.
85
00:10:47,240 --> 00:10:49,240
Okay.
86
00:10:53,120 --> 00:10:56,120
You must greet your mother, then!
87
00:11:07,600 --> 00:11:09,640
Damn it, so ...
88
00:12:20,200 --> 00:12:22,960
But for the hell ...
89
00:12:23,080 --> 00:12:24,720
Satan too!
90
00:12:56,280 --> 00:12:58,760
Oh my God ...
91
00:12:59,760 --> 00:13:01,560
Damn it!
92
00:13:22,040 --> 00:13:24,360
Satan ...
93
00:13:27,000 --> 00:13:28,680
In hell!
94
00:13:35,800 --> 00:13:39,040
It's not possible ...
95
00:14:51,840 --> 00:14:58,920
-Why don't you want to play, Fredrik?
-Because I hurt my stomach.
96
00:14:59,040 --> 00:15:03,280
- Isn't there someone nasty to you?
-No.
97
00:15:03,400 --> 00:15:10,240
-What do you do if someone is nasty?
-Say away to you and you turn them down.
98
00:15:10,360 --> 00:15:15,000
Yes, it is. Jump in.
99
00:15:31,280 --> 00:15:33,160
Watch out!
100
00:15:40,640 --> 00:15:45,760
-Hi. Just got something.
- You should. Hi, Sara, there you are too.
101
00:15:45,880 --> 00:15:49,200
-And who are you?
- My name is Glenn.
102
00:15:49,320 --> 00:15:54,000
Do I see you running like this again,
I stumble exhaust muffler -
103
00:15:54,120 --> 00:15:59,600
- so far up your ass
that you will breathe exhaust for the rest of your life.
104
00:15:59,720 --> 00:16:03,800
- You're not sitting with him.
-I was going to stay with Sara!
105
00:16:03,920 --> 00:16:06,800
- It wasn't agreed.
Dad said it was okay.
106
00:16:06,920 --> 00:16:11,320
What does this have to do with the case?
You will help at the reception.
107
00:16:11,440 --> 00:16:17,600
We have an agreement that helps you
when it's needed. Otherwise, the cellphone will go.
108
00:16:21,240 --> 00:16:25,280
- Was the trip nice?
-Yes thank you.
109
00:16:25,400 --> 00:16:27,200
Pussy Bitch.
110
00:16:27,320 --> 00:16:32,360
"Pussy fucking", is that all you have?
She helps tonight.
111
00:16:32,480 --> 00:16:37,240
-Do you let the girl talk to you like that?
-She's not a girl anymore.
112
00:16:37,360 --> 00:16:40,360
-Yes.
- Please, Dad.
113
00:16:40,480 --> 00:16:44,000
We have to go.
The store closes in 20 minutes.
114
00:16:44,120 --> 00:16:45,760
OK.
115
00:16:47,560 --> 00:16:52,360
-I'm waiting in the car.
-For you, otherwise the cellphone will snap.
116
00:16:54,760 --> 00:16:59,160
- Did he live in it?
- He had to change some parts.
117
00:16:59,280 --> 00:17:04,440
He was going to pick them up, and then he promised
to get it in order until tomorrow morning.
118
00:17:04,560 --> 00:17:08,360
- You said I could spend the night with Sara.
- Can't you?
119
00:17:08,480 --> 00:17:10,800
No.
120
00:17:10,920 --> 00:17:13,400
No, well.
121
00:17:35,200 --> 00:17:39,520
Alfa Bravo Foxtrot,
specialist researcher Vilde Haukland -
122
00:17:39,640 --> 00:17:43,320
- reports bank robbery in Storgata.
Needs assistance.
123
00:17:43,440 --> 00:17:47,960
No, be careful. Are you coming
inside the button ... Hang it up.
124
00:17:48,080 --> 00:17:51,320
What the hell happened here?
125
00:17:56,520 --> 00:18:01,320
Two seconds.
I'll just go and check this out.
126
00:18:02,520 --> 00:18:04,920
Wait here in the car.
127
00:18:14,840 --> 00:18:16,840
Erik?
128
00:18:18,920 --> 00:18:26,000
01, this is UP4. Cross country skiing
on Valbergveien. Needs exploration boat.
129
00:18:26,120 --> 00:18:28,200
It's received.
130
00:18:30,760 --> 00:18:33,960
Isn't that Erik's caravan?
131
00:18:34,080 --> 00:18:37,640
Go and get in the car.
132
00:18:37,760 --> 00:18:41,200
Seriously! Go and get in the car!
133
00:18:41,320 --> 00:18:43,800
Boat is on its way
134
00:18:47,280 --> 00:18:48,520
Erik!
135
00:18:59,160 --> 00:19:02,480
You, when did we agree ...
136
00:19:02,600 --> 00:19:05,840
What happened to you?
137
00:19:09,280 --> 00:19:12,440
-Erik? Hi!
-Hi.
138
00:19:13,640 --> 00:19:16,440
You look absolutely fucking good.
139
00:19:18,640 --> 00:19:21,800
So do you.
140
00:19:21,920 --> 00:19:24,240
No.
141
00:19:27,120 --> 00:19:30,240
How are you?
142
00:19:30,360 --> 00:19:34,720
It's chaos, then.
But at least it's not boring.
143
00:19:34,840 --> 00:19:38,680
After all, you have never been.
144
00:19:45,080 --> 00:19:48,080
-Hi!
-Hello.
145
00:19:49,600 --> 00:19:53,360
Jeez ... Look there, yes!
146
00:19:57,920 --> 00:20:01,000
-How are you?
-Yes!
147
00:20:01,120 --> 00:20:04,840
We are going to have supper.
Do you want to eat with us?
148
00:20:04,960 --> 00:20:07,160
Happily!
149
00:20:07,280 --> 00:20:09,520
Nice!
150
00:20:11,080 --> 00:20:14,880
So what happens?
151
00:20:15,000 --> 00:20:17,440
What's up ...
152
00:20:17,560 --> 00:20:22,120
I lost our carriage.
That's the first thing. Sorry for that.
153
00:20:22,240 --> 00:20:26,240
-But it was time, though?
-Maybe.
154
00:20:26,360 --> 00:20:30,560
So now ... I'm home hunting.
155
00:20:30,680 --> 00:20:32,680
Especially ...
156
00:20:34,000 --> 00:20:37,480
And here it is fully run?
157
00:20:37,600 --> 00:20:41,160
Yes, here it is ... It boils.
158
00:20:42,920 --> 00:20:46,240
All the arches are packed with tourists?
159
00:20:46,360 --> 00:20:50,880
Yes, here are the Chinese,
Germans and all that is.
160
00:20:51,920 --> 00:20:55,800
You don't rent mattresses, do you?
161
00:20:55,920 --> 00:20:58,760
Erik, do you need money?
162
00:20:58,880 --> 00:21:02,040
No no no. No no.
163
00:21:02,160 --> 00:21:05,640
I have money.
164
00:21:05,760 --> 00:21:11,720
But if you have a place I can
crash a couple of nights? Anything.
165
00:21:11,840 --> 00:21:14,680
Oh, yes! Yes, yes.
166
00:21:14,800 --> 00:21:18,080
I'll just take and ...
167
00:21:18,200 --> 00:21:21,760
I have to check with ...
168
00:21:21,880 --> 00:21:26,360
- Reception, but ...
-But you.
169
00:21:26,480 --> 00:21:30,120
There is no stress, that is.
170
00:21:30,240 --> 00:21:35,040
I just thought ...
No, shit. You know me.
171
00:21:35,160 --> 00:21:38,560
I always come up with something.
172
00:21:38,680 --> 00:21:42,240
But you! Fat. We talk.
173
00:21:43,680 --> 00:21:46,480
Nice to see you.
174
00:21:46,600 --> 00:21:48,520
Have it, then!
175
00:22:01,920 --> 00:22:04,960
What did he want?
176
00:22:07,760 --> 00:22:10,760
Did he just go?
177
00:22:19,520 --> 00:22:22,800
Don't you say something?
178
00:22:22,920 --> 00:22:25,400
What are you talking about?
179
00:22:25,520 --> 00:22:29,320
Do you remember Dad has
a brother quite like him?
180
00:22:29,440 --> 00:22:33,360
-No.
- It was him we were talking about. Eat a little.
181
00:22:33,480 --> 00:22:37,280
Can the brother of dad
come on my birthday?
182
00:22:37,400 --> 00:22:40,080
Good night. Sleep well.
183
00:22:41,080 --> 00:22:45,760
-I'm taking a long trip, i.
-Yes, you do.
184
00:22:45,880 --> 00:22:48,520
Is it a problem?
185
00:22:48,640 --> 00:22:51,440
No, of course not.
186
00:22:51,560 --> 00:22:54,000
It just sounded a bit like that.
187
00:22:54,120 --> 00:22:56,640
Maybe you heard a mistake.
188
00:22:56,760 --> 00:22:59,720
I probably did.
189
00:23:20,200 --> 00:23:22,320
Look here, eat some.
190
00:24:21,880 --> 00:24:26,000
-See you tomorrow.
-Yes. Good bye.
191
00:25:09,640 --> 00:25:15,960
-Hi. Still no signs of people?
- No, there was no one in the car when I arrived.
192
00:25:16,080 --> 00:25:19,520
-Is it a long time ago?
- One hour, about.
193
00:25:19,640 --> 00:25:24,400
- Any witnesses who have seen anything?
- No, I haven't talked to anyone.
194
00:25:24,520 --> 00:25:28,600
- Now the water has risen over a meter ...
- Hi, Vilde.
195
00:25:28,720 --> 00:25:33,280
It flirts. What it looked like
when the accident happened, we do not know.
196
00:25:33,400 --> 00:25:38,200
Okay. Take Wild Home with you.
We will contact UP if we need anything more.
197
00:25:38,320 --> 00:25:40,760
OK, buddy. Get in the car.
198
00:25:40,880 --> 00:25:45,560
-You knew him?
-I know him, yes.
199
00:25:45,680 --> 00:25:52,400
-Karin? Can I come in?
-I laid me down. I'll sleep
200
00:25:52,520 --> 00:25:56,920
I was just so scared
for the way he drove.
201
00:25:59,040 --> 00:26:03,120
Who is Glenn, really?
Not Sara's girlfriend, right?
202
00:26:03,240 --> 00:26:07,840
It's going well. I have to sleep
Can we talk about that tomorrow?
203
00:26:09,120 --> 00:26:12,000
Good night, my girl.
204
00:26:18,480 --> 00:26:20,200
Now you have to go to bed
205
00:26:20,320 --> 00:26:24,360
- Daddy must say good night.
-He's not home right now.
206
00:26:24,480 --> 00:26:28,480
-Where is he?
- I don't know where Dad is.
207
00:26:28,600 --> 00:26:33,280
But now you have to lie down
You're going to kindergarten tomorrow!
208
00:26:45,040 --> 00:26:48,440
Another thing, quite frankly:
209
00:26:48,560 --> 00:26:54,040
What do you think of rice lamp in the living room?
The orange, yes.
210
00:26:54,160 --> 00:26:59,400
I know. Awesome purchase,
but I will never admit that to Adam.
211
00:26:59,520 --> 00:27:05,160
We talked for so long, and then it came up,
and I thought, "It doesn't look like ..."
212
00:27:05,280 --> 00:27:07,520
Can't get it sold now.
213
00:27:10,920 --> 00:27:17,000
You don't think he wants to make contact?
Be a little uncle to the kids and ...?
214
00:27:18,400 --> 00:27:21,160
I doubt you.
215
00:27:22,680 --> 00:27:28,080
He could only borrow one of the cabins
on the west side. They are just empty.
216
00:27:28,200 --> 00:27:32,160
Yes, but then he had been for two years.
That's the point.
217
00:27:32,280 --> 00:27:36,280
Surely it is just cozy?
218
00:27:36,400 --> 00:27:41,600
What you don't understand,
is that everything Erik approaches is broken.
219
00:27:41,720 --> 00:27:45,040
He is soon 40
and behaving like a 15 year old.
220
00:27:45,160 --> 00:27:49,160
I do not understand
why he doesn't move from here!
221
00:27:49,280 --> 00:27:54,040
Oh dear ...
After all, his whole family is here.
222
00:27:54,160 --> 00:27:59,480
He has nothing here to do!
Can't you understand?
223
00:28:01,520 --> 00:28:03,120
You ...
224
00:28:21,840 --> 00:28:24,840
Hello? Pardon?
225
00:28:26,960 --> 00:28:31,320
-Is that the right bu?
-Yes, number 10.
226
00:28:31,440 --> 00:28:34,440
Yes, all right.
227
00:28:34,560 --> 00:28:37,520
What is he doing here?
228
00:28:37,640 --> 00:28:40,080
Have a nice stay.
229
00:30:35,080 --> 00:30:37,960
Erik, what are you doing?
230
00:30:39,720 --> 00:30:42,720
I just need a place to sleep.
231
00:30:42,840 --> 00:30:47,240
-So you're stealing our boat, is that the plan?
-No!
232
00:30:47,360 --> 00:30:51,880
Can't you just let me crash here?
Please, please!
233
00:30:52,000 --> 00:30:54,600
Come on.
234
00:30:58,680 --> 00:31:02,040
I have nowhere else to go.
235
00:31:02,160 --> 00:31:04,760
All right, but ...
236
00:31:04,880 --> 00:31:07,680
You are not welcome here.
237
00:31:07,800 --> 00:31:11,600
It's 15 years ago!
Can't we just ...
238
00:31:11,720 --> 00:31:15,080
Try to leave it behind us, then!
239
00:31:15,200 --> 00:31:18,480
-Come on.
-No!
240
00:31:18,600 --> 00:31:20,920
Come on, damn it!
241
00:31:23,160 --> 00:31:26,240
OK, so get it out, then!
242
00:31:26,360 --> 00:31:30,240
- No, now you go.
- Enter me. Get done with it.
243
00:31:30,360 --> 00:31:33,720
Come on! That's what you want!
244
00:31:35,240 --> 00:31:40,240
- Get it out of hell! Come on!
- No, I said!
245
00:31:46,040 --> 00:31:50,240
-Nice!
-Enough! Now you go home!
246
00:31:51,960 --> 00:31:56,320
- No, shut up! Release!
-Come on!
247
00:31:58,600 --> 00:32:01,360
Let go, I said!
248
00:32:09,440 --> 00:32:14,240
Can't for once
understand when that's enough!
249
00:32:14,360 --> 00:32:17,160
You! Stop!
250
00:32:18,160 --> 00:32:20,640
Adam, let go!
251
00:32:20,760 --> 00:32:23,520
Don't interfere!
252
00:32:23,640 --> 00:32:28,000
Can you not
just stay away from me!
253
00:32:46,320 --> 00:32:48,320
Adam?
254
00:32:50,400 --> 00:32:54,800
Adam ... Hey ...
255
00:32:58,040 --> 00:33:04,040
We need help.
Get him on emergency room or ... Adam!
256
00:33:04,160 --> 00:33:06,800
Mom!
257
00:33:06,920 --> 00:33:10,120
Mom, I can't sleep!
258
00:33:10,240 --> 00:33:15,080
-Mister, sir ...
-Ingrid!
259
00:33:15,200 --> 00:33:21,080
- Will Dad go out with the boat now?
- Don't be here.
260
00:33:21,200 --> 00:33:23,600
Ingrid!
261
00:33:25,800 --> 00:33:29,800
Come on. I'll find help.
262
00:33:34,240 --> 00:33:38,760
OK ... You should get help.
I'll find help.
263
00:33:55,960 --> 00:33:59,320
You, where's Adam going?
264
00:33:59,440 --> 00:34:05,840
Going out to sea is not justified now.
The boat is not runable. He knows that.
265
00:34:34,800 --> 00:34:40,680
- We have to go further into the fjord. Extend your search.
-The undercurrents are powerful.
266
00:34:40,800 --> 00:34:45,360
-Then we get ready for boat search.
-Yes do it. Nice.
267
00:34:49,800 --> 00:34:52,240
Good night, buddy. Sleep well.
268
00:37:03,760 --> 00:37:06,080
Hello?
269
00:37:12,480 --> 00:37:14,800
OK.
270
00:37:16,280 --> 00:37:19,280
It must be him.
271
00:37:27,560 --> 00:37:31,520
Very good that you called.
That was nice.
272
00:37:33,200 --> 00:37:35,600
OK.
273
00:37:45,840 --> 00:37:50,280
Hey mate.
Did I wake you?
274
00:37:50,400 --> 00:37:53,880
Come here, sit down.
275
00:37:58,640 --> 00:38:01,920
It was Margrethe who called.
276
00:38:38,360 --> 00:38:41,480
-Hi.
-Hi.
277
00:38:41,600 --> 00:38:46,880
Margrethe Meløy, Svolvær police station.
This is Sander.
278
00:38:48,200 --> 00:38:54,280
Sorry to get billed so early,
but we should have got hold of Adam Moen.
279
00:38:54,400 --> 00:38:59,400
- Is he at home?
-No, he ... No.
280
00:38:59,520 --> 00:39:01,520
OK.
281
00:39:03,200 --> 00:39:10,280
Erik Moen, your husband's brother,
has been in a serious car accident.
282
00:39:10,400 --> 00:39:16,000
He was found a short time ago,
in the sea off Skjærsholmen.
283
00:39:16,120 --> 00:39:18,640
Perished.
284
00:39:23,720 --> 00:39:29,840
-Who ... Who did you say?
-Erik Moen. Your husband's brother.
285
00:39:32,840 --> 00:39:37,800
He is ...
You found Erik?
286
00:39:37,920 --> 00:39:43,720
There was an exit at Valberg.
We found his motorhome in the water.
287
00:39:43,840 --> 00:39:50,840
Our immediate theory is that he was led
across the fjord with the undercurrents.
288
00:39:53,240 --> 00:39:57,840
Are you ... Where ...
289
00:39:57,960 --> 00:40:04,040
Where did we find him? At Skjærsholmen.
Or, in the ocean outside.
290
00:40:08,360 --> 00:40:11,760
At Skjærsholmen?
291
00:40:11,880 --> 00:40:17,240
Nice if you can ask your husband
contact us.
292
00:40:17,360 --> 00:40:20,680
Yes ...
293
00:40:24,880 --> 00:40:32,040
Here's my card. Just call
if you want to ask something, or ...
294
00:40:32,160 --> 00:40:35,480
I'm sorry.
295
00:40:58,360 --> 00:41:02,160
The one you call, can't be reached right now.
296
00:42:32,960 --> 00:42:35,200
Erik?
297
00:42:41,480 --> 00:42:44,960
They have ... found him.
298
00:42:46,400 --> 00:42:49,400
They have ...
299
00:42:50,640 --> 00:42:53,320
The police have found him.
300
00:42:53,440 --> 00:42:56,600
They think it's you.
301
00:42:58,120 --> 00:43:03,160
The police think it's you
they have found. They think ...
302
00:43:10,080 --> 00:43:13,200
The police are talking about ...
303
00:43:14,400 --> 00:43:17,400
About a car accident?
304
00:43:19,880 --> 00:43:22,400
Erik?
305
00:43:24,600 --> 00:43:28,320
Erik! Erik!
306
00:43:28,440 --> 00:43:31,920
Please! Erik!
21369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
