Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,273 --> 00:00:27,194
When the wind blows,
it also blows in your heart.
2
00:00:29,822 --> 00:00:35,161
How can you feel the wind blowing
in your heart?
3
00:00:57,016 --> 00:01:05,816
The Wind in Your Heart
4
00:04:01,825 --> 00:04:03,077
Hello?
5
00:04:08,207 --> 00:04:09,667
Hello?
6
00:04:20,135 --> 00:04:21,637
Hello?
7
00:04:24,807 --> 00:04:25,849
Yes?
8
00:04:37,236 --> 00:04:38,737
Could it be...?
9
00:04:41,073 --> 00:04:44,285
Yes. He'll be waiting, then.
10
00:05:44,845 --> 00:05:48,849
They'll send a tow truck right away.
11
00:06:00,194 --> 00:06:01,862
It's been 23 years...
12
00:06:03,822 --> 00:06:05,324
...hasn't it?
13
00:06:10,454 --> 00:06:11,705
Yes.
14
00:06:16,460 --> 00:06:20,631
Have you been living here
the whole time?
15
00:06:22,800 --> 00:06:23,967
No.
16
00:06:26,011 --> 00:06:28,514
I lived in Tokyo for a while...
17
00:06:30,599 --> 00:06:33,102
and moved here five years ago.
18
00:06:37,856 --> 00:06:40,859
My husband grew up here.
19
00:06:44,947 --> 00:06:46,448
I see.
20
00:06:53,580 --> 00:06:56,250
Are you here on a trip?
21
00:06:57,459 --> 00:06:58,460
No.
22
00:06:59,878 --> 00:07:03,674
I'm visiting a friend
while I do some work.
23
00:07:05,175 --> 00:07:07,553
I've been here for a couple weeks.
24
00:07:11,056 --> 00:07:12,433
I see.
25
00:07:35,956 --> 00:07:37,416
Do you remember?
26
00:07:44,798 --> 00:07:45,924
Yes.
27
00:07:50,095 --> 00:07:51,346
Here we are...
28
00:07:53,474 --> 00:07:54,933
...again.
29
00:08:02,316 --> 00:08:04,860
The fan belt's loose here.
30
00:08:04,985 --> 00:08:07,488
The fan belt?
31
00:08:08,030 --> 00:08:10,908
- I'll fix it.
- I'll let you work, then.
32
00:08:13,994 --> 00:08:19,374
I knew this would happen.
It's been a while since I drove it.
33
00:08:20,751 --> 00:08:22,711
Good thing you're not leaving today.
34
00:08:24,505 --> 00:08:26,965
Ryosuke! Are you listening?
35
00:08:27,674 --> 00:08:29,134
Oh, sorry.
36
00:08:29,676 --> 00:08:34,014
I know you don't have much time,
but aren't you pushing it a little?
37
00:08:34,473 --> 00:08:35,849
You're not feeling well.
38
00:08:35,974 --> 00:08:37,684
I'm fine.
39
00:08:37,809 --> 00:08:39,811
How's the car?
40
00:08:39,937 --> 00:08:42,481
No problem.
He said it's nothing big.
41
00:08:42,814 --> 00:08:46,068
That's an amazing coincidence!
42
00:08:46,193 --> 00:08:48,278
That beat-up truck did you a favor.
43
00:08:48,403 --> 00:08:49,780
Seems so.
44
00:08:49,905 --> 00:08:54,284
Reunited with your first love in
a distant place, after 20 years.
45
00:08:55,536 --> 00:08:56,870
It's destiny.
46
00:08:57,704 --> 00:09:01,041
Can you call it anything else?
Think about it.
47
00:09:01,166 --> 00:09:06,797
We were roommates in London. Then I
moved here, and you came to visit.
48
00:09:07,256 --> 00:09:11,510
And then that old truck broke down
close to her house.
49
00:09:11,635 --> 00:09:15,764
All of that happened to create
this one coincidence.
50
00:09:18,892 --> 00:09:22,145
Why do you think this coincidence
happened,then?
51
00:09:23,021 --> 00:09:24,856
A coincidence...
52
00:09:25,566 --> 00:09:28,026
- ...is just a coincidence.
- That's not it!
53
00:09:28,527 --> 00:09:32,155
Destiny is trying to bring you
together again.
54
00:09:32,281 --> 00:09:35,909
Quit being a curator
and write novels instead.
55
00:09:36,034 --> 00:09:38,954
It is like a novel, isn't it?
56
00:09:39,329 --> 00:09:41,707
How was it, meeting her again?
57
00:09:41,832 --> 00:09:45,168
Did you feel the same way about her?
58
00:09:49,965 --> 00:09:52,843
You're so easy to read!
59
00:09:52,968 --> 00:09:54,011
I'm jealous.
60
00:09:54,136 --> 00:09:55,929
Thank you.
61
00:09:56,054 --> 00:09:58,807
I'd given up on love a long time ago.
62
00:09:59,016 --> 00:10:01,268
What was love all about, anyway?
63
00:10:02,352 --> 00:10:03,895
She just shrugged!
64
00:10:04,771 --> 00:10:07,941
Your wife would be sad to hear that!
65
00:10:08,066 --> 00:10:10,360
That's different!
66
00:10:10,485 --> 00:10:14,323
It's not the kind of love
that makes your heart race.
67
00:10:16,283 --> 00:10:20,203
You don't have much time,
why not throw yourself into it?
68
00:10:20,329 --> 00:10:24,166
Knowing you, you probably never got
anywhere back then, either.
69
00:10:24,291 --> 00:10:26,460
Enough, let's eat.
70
00:12:19,906 --> 00:12:22,909
I'm sorry to make you wait.
71
00:12:23,034 --> 00:12:24,161
It's fine.
72
00:12:24,703 --> 00:12:27,831
I found something to film,
so I didn't mind.
73
00:12:32,669 --> 00:12:34,421
Oh, wow!
74
00:12:37,007 --> 00:12:40,218
We can go in my car, if you'd like.
75
00:13:01,198 --> 00:13:02,866
The last time we met...
76
00:13:04,367 --> 00:13:07,454
was at Mihana train station, right?
77
00:13:12,751 --> 00:13:17,255
It was when you left for Tokyo.
78
00:13:21,051 --> 00:13:23,428
I didn't realize it would be...
79
00:13:25,555 --> 00:13:27,098
our last day.
80
00:13:31,394 --> 00:13:36,316
I didn't have any other choice
back then.
81
00:13:38,109 --> 00:13:40,946
My family had a lot to deal with.
82
00:13:43,281 --> 00:13:47,285
I heard later that you'd had trouble.
83
00:13:48,995 --> 00:13:53,875
But I still thought
you'd contact me one day.
84
00:13:58,380 --> 00:14:02,259
You'd just started college.
85
00:14:04,052 --> 00:14:06,888
I didn't want you to worry.
86
00:14:09,307 --> 00:14:11,268
You couldn't talk to me?
87
00:14:16,314 --> 00:14:17,816
I'm sorry.
88
00:14:25,156 --> 00:14:28,118
Is your wife in London?
89
00:14:30,370 --> 00:14:33,290
I'm still single.
90
00:14:35,417 --> 00:14:36,710
I see.
91
00:14:38,003 --> 00:14:40,505
I thought you must be
married already.
92
00:14:42,048 --> 00:14:44,801
Most people would think that.
93
00:14:45,760 --> 00:14:48,430
I'm getting on in years, after all.
94
00:14:51,349 --> 00:14:56,980
Isn't your mother worried, then?
95
00:15:04,321 --> 00:15:07,908
How are your parents?
96
00:15:19,336 --> 00:15:20,587
That day...
97
00:15:22,756 --> 00:15:24,674
I lost everything.
98
00:15:27,093 --> 00:15:29,638
Why did only I survive?
99
00:15:34,184 --> 00:15:39,814
I left Japan without a second thought.
Now six years have already gone by.
100
00:15:44,444 --> 00:15:48,782
We've both been through a lot.
101
00:15:58,750 --> 00:16:03,338
By the way, what are you filming?
102
00:16:15,809 --> 00:16:20,480
So this is how it looks
through the camera.
103
00:16:21,439 --> 00:16:24,192
Like an abstract painting.
104
00:16:26,778 --> 00:16:30,699
Made by time and by chance.
105
00:16:31,408 --> 00:16:33,201
Yes, it is.
106
00:16:34,411 --> 00:16:39,666
No one could make it look
like this on purpose.
107
00:16:41,626 --> 00:16:45,130
The color of this rust is beautiful.
108
00:16:50,051 --> 00:16:55,682
The coloring over here
is like the wind is blowing.
109
00:16:57,225 --> 00:16:59,894
Like a field of sunflowers...
110
00:17:01,354 --> 00:17:03,273
Working hard, eh?
111
00:17:05,316 --> 00:17:08,445
Hello. Are you heading home?
112
00:17:08,570 --> 00:17:10,822
It's looking like rain.
113
00:17:11,614 --> 00:17:14,242
Here with your wife?
114
00:17:14,951 --> 00:17:16,911
Er...well.
115
00:17:17,037 --> 00:17:18,580
See ya.
116
00:17:18,705 --> 00:17:20,248
Take care.
117
00:17:37,307 --> 00:17:38,683
Here.
118
00:17:52,822 --> 00:17:54,699
Amazing...
119
00:17:57,494 --> 00:18:01,456
The picture is changing in the rain.
120
00:18:07,670 --> 00:18:13,176
It's like the past
is meeting the present.
121
00:18:14,302 --> 00:18:15,762
Through this rain.
122
00:19:51,858 --> 00:19:55,361
Maybe we should take shelter?
123
00:19:58,198 --> 00:19:59,782
Oh, right
124
00:20:00,241 --> 00:20:01,576
Just a second.
125
00:20:05,914 --> 00:20:07,957
Let's wait in here.
126
00:20:17,967 --> 00:20:19,552
Oh, thanks.
127
00:20:32,273 --> 00:20:35,860
Please use this.
128
00:20:47,163 --> 00:20:49,165
It's really coming down.
129
00:20:49,332 --> 00:20:51,084
Yes, it is.
130
00:21:38,131 --> 00:21:40,300
It's that flower.
131
00:21:44,262 --> 00:21:48,182
I was just thinking the same thing.
132
00:21:53,479 --> 00:21:55,148
Strange...
133
00:21:56,274 --> 00:21:59,027
23 years have passed
134
00:22:01,612 --> 00:22:05,283
but it doesn't feel like it at all.
135
00:22:16,127 --> 00:22:17,128
Then...
136
00:22:18,463 --> 00:22:23,718
Let's turn back time,
to our high school days.
137
00:22:26,846 --> 00:22:28,222
Haruka.
138
00:22:30,725 --> 00:22:34,312
I'm truly glad to see you again.
139
00:22:36,731 --> 00:22:42,528
I've always wanted to see you again,
even just once.
140
00:22:44,572 --> 00:22:49,994
I wondered how you were doing,
sometimes.
141
00:22:54,374 --> 00:22:55,917
I thought...
142
00:22:57,794 --> 00:22:59,921
you would become an artist.
143
00:23:01,798 --> 00:23:03,716
And I was right.
144
00:23:13,184 --> 00:23:17,688
It's all thanks to you.
145
00:23:19,315 --> 00:23:20,483
Me?
146
00:23:23,694 --> 00:23:29,158
I was writing to please you.
147
00:23:31,327 --> 00:23:35,289
I took photos for you...
148
00:23:37,125 --> 00:23:40,128
And wrote songs for you...
149
00:23:45,716 --> 00:23:49,720
I just get paid for it, now.
150
00:23:53,516 --> 00:23:57,186
You made a song for me back then.
151
00:23:58,563 --> 00:24:00,398
You remember it?
152
00:24:02,066 --> 00:24:07,989
I don't remember how it went
but I remember you singing it.
153
00:24:21,461 --> 00:24:26,799
Spring arrives
154
00:24:26,924 --> 00:24:32,430
on a gentle breeze
155
00:24:32,555 --> 00:24:38,186
It wraps me in
156
00:24:38,311 --> 00:24:43,733
your fragrance
157
00:24:43,858 --> 00:24:49,238
Your bright smile
158
00:24:49,363 --> 00:24:54,827
is like sunlight
159
00:24:54,952 --> 00:25:00,374
I want to protect it
160
00:25:00,500 --> 00:25:06,756
always and forever
161
00:25:08,799 --> 00:25:14,263
Together alone
162
00:25:14,388 --> 00:25:19,977
with our hands entwined
163
00:25:20,102 --> 00:25:24,941
Our hearts pray
164
00:25:25,983 --> 00:25:32,782
for time to stop
165
00:25:34,075 --> 00:25:39,455
Your bright smile
166
00:25:39,580 --> 00:25:45,169
is like sunlight
167
00:25:45,294 --> 00:25:50,716
I will protect it
168
00:25:50,841 --> 00:25:58,140
always and forever
169
00:26:29,338 --> 00:26:30,965
Hello?
170
00:26:31,924 --> 00:26:33,509
Sure.
171
00:26:33,634 --> 00:26:35,219
I can talk.
172
00:26:36,679 --> 00:26:38,639
Daddy?
173
00:26:38,764 --> 00:26:43,311
He'll visit you when he gets back.
174
00:26:43,936 --> 00:26:49,692
Grandma said she might, too.
I'll ask again.
175
00:26:50,776 --> 00:26:54,822
I'll visit next week,
so let's celebrate then.
176
00:26:55,948 --> 00:26:57,366
Okay.
177
00:26:57,742 --> 00:27:00,244
Talk to you later.
178
00:27:05,458 --> 00:27:06,792
Your daughter?
179
00:27:07,293 --> 00:27:08,836
Yes.
180
00:27:08,961 --> 00:27:10,713
Her name's Yoko.
181
00:27:13,007 --> 00:27:17,345
She just moved to Sapporo on her own.
182
00:27:19,263 --> 00:27:21,015
She's that old?
183
00:27:23,184 --> 00:27:26,604
You married pretty young, then.
184
00:27:27,813 --> 00:27:30,191
She's a freshman in college.
185
00:27:31,192 --> 00:27:33,444
Next week is her birthday.
186
00:27:34,904 --> 00:27:39,533
She was so small 19 years ago.
187
00:27:43,663 --> 00:27:46,082
You must be proud of her.
188
00:27:47,917 --> 00:27:51,045
She's everything to me.
189
00:27:58,928 --> 00:28:00,388
And your husband?
190
00:28:01,806 --> 00:28:04,642
He's in Taiwan for work.
191
00:28:07,770 --> 00:28:09,271
What's he like?
192
00:28:14,235 --> 00:28:15,778
Well...
193
00:28:17,822 --> 00:28:20,741
I'm not really sure.
194
00:29:13,169 --> 00:29:15,004
I should go home.
195
00:29:19,592 --> 00:29:22,803
I thought we might have
dinner together...
196
00:29:23,429 --> 00:29:25,222
I have to eat at home.
197
00:29:28,851 --> 00:29:30,561
That's right...
198
00:29:43,908 --> 00:29:48,954
Thank you for coming along today.
199
00:29:49,997 --> 00:29:52,625
I had fun too.
200
00:29:55,377 --> 00:29:58,172
Have a safe trip, then.
201
00:30:02,176 --> 00:30:03,344
Haruka.
202
00:30:05,095 --> 00:30:07,139
Can we meet again tomorrow?
203
00:30:11,727 --> 00:30:14,021
It's my last day here.
204
00:30:16,857 --> 00:30:21,821
I have volunteer work tomorrow.
205
00:30:25,199 --> 00:30:26,659
I'm sorry.
206
00:30:28,869 --> 00:30:31,872
Let's meet after that.
207
00:30:32,540 --> 00:30:36,043
Even if it's late.
Give me a call when you're done.
208
00:30:36,168 --> 00:30:39,088
Here's my number...
209
00:30:41,757 --> 00:30:43,551
No thank you.
210
00:30:45,636 --> 00:30:47,680
I'd rather not know it.
211
00:30:51,433 --> 00:30:55,145
I don't think it's a good idea.
212
00:30:59,400 --> 00:31:00,568
Then...
213
00:31:02,987 --> 00:31:04,446
I'll wait here.
214
00:31:06,240 --> 00:31:07,616
Until you come.
215
00:31:09,618 --> 00:31:12,204
Wasn't today enough?
216
00:31:13,581 --> 00:31:15,833
What would be the point?
217
00:31:15,958 --> 00:31:17,293
There's no point!
218
00:31:19,003 --> 00:31:21,547
I just want to see you.
219
00:31:21,589 --> 00:31:23,382
That's enough.
220
00:31:25,259 --> 00:31:30,472
I really enjoyed today.
221
00:31:34,226 --> 00:31:36,061
I was happy.
222
00:31:38,898 --> 00:31:42,818
That's more than enough.
223
00:32:50,552 --> 00:32:51,804
Grandma?
224
00:32:51,929 --> 00:32:54,682
Dinner's ready.
225
00:32:59,770 --> 00:33:02,690
Why so dirty? You're not a farmer.
226
00:33:08,779 --> 00:33:10,364
Curry again.
227
00:33:11,824 --> 00:33:16,245
I could've gotten groceries
while I was out.
228
00:33:17,204 --> 00:33:21,208
Sorry. Today was a bit busy.
229
00:33:22,584 --> 00:33:25,087
I'll be away at a reunion tomorrow.
230
00:33:26,213 --> 00:33:29,133
I'll spend the night at Yoko's.
231
00:33:31,301 --> 00:33:32,970
I see.
232
00:34:10,299 --> 00:34:11,800
Let's wait in here.
233
00:34:20,434 --> 00:34:22,227
It's that flower.
234
00:34:26,231 --> 00:34:29,735
I was just thinking the same thing.
235
00:36:27,686 --> 00:36:30,814
What's wrong? Something happen?
236
00:36:32,274 --> 00:36:33,692
No.
237
00:40:35,642 --> 00:40:37,561
Your drinks are ready.
238
00:40:37,686 --> 00:40:38,937
Thank you.
239
00:40:45,026 --> 00:40:49,906
You said you wanted to write
picture books, back then.
240
00:40:51,616 --> 00:40:55,036
I loved picture books, at the time.
241
00:40:55,579 --> 00:40:57,372
You can still start now.
242
00:40:58,290 --> 00:41:01,084
You live in such a picturesque place.
243
00:41:03,170 --> 00:41:04,379
I can't.
244
00:41:05,130 --> 00:41:07,841
There's no fairy tale left in me.
245
00:41:09,551 --> 00:41:13,889
I'm just a middle-aged woman
living in the countryside.
246
00:41:17,642 --> 00:41:21,354
A middle-aged picture book writer
living in the countryside.
247
00:41:22,606 --> 00:41:23,815
Sounds nice.
248
00:41:25,025 --> 00:41:26,193
Oh, hush...
249
00:41:30,947 --> 00:41:34,701
You were a musician, weren't you?
250
00:41:36,411 --> 00:41:40,999
You said you heard music notes
when you looked at people.
251
00:41:42,417 --> 00:41:45,295
I was the note G.
252
00:41:45,670 --> 00:41:50,091
I couldn't explain it, though.
253
00:41:54,888 --> 00:41:57,974
Do you still hear it?
254
00:42:00,852 --> 00:42:04,272
That's a good question...
255
00:42:09,319 --> 00:42:12,239
I guess I've aged.
256
00:42:25,126 --> 00:42:26,419
Just a second.
257
00:47:55,957 --> 00:47:59,878
That really touched my heart.
258
00:48:01,963 --> 00:48:06,759
I never thought that I could
inspire you to play music.
259
00:48:07,010 --> 00:48:10,680
I didn't know that I would
play it again, either.
260
00:48:11,639 --> 00:48:16,436
I thought that innocence
was only in the past.
261
00:48:18,229 --> 00:48:21,774
But it lives on in music.
262
00:48:23,568 --> 00:48:26,112
It'll never fade away.
263
00:48:28,948 --> 00:48:30,658
I'm envious.
264
00:48:32,493 --> 00:48:38,499
You've got talent, and the strength
to chase your dreams.
265
00:48:40,501 --> 00:48:42,754
I'm envious of you.
266
00:48:43,671 --> 00:48:47,300
A husband and a sweet daughter...
267
00:48:49,594 --> 00:48:52,513
You've got a family that needs you.
268
00:48:55,266 --> 00:48:56,768
Aren't you happy?
269
00:49:01,022 --> 00:49:02,315
Well...
270
00:49:06,819 --> 00:49:08,529
I'm not sure.
271
00:49:14,786 --> 00:49:18,039
Why don't you get married?
272
00:49:22,043 --> 00:49:26,673
It's not that I don't.
I just can't.
273
00:49:28,508 --> 00:49:29,801
How come?
274
00:49:30,843 --> 00:49:36,724
You're the cool, romantic type.
You must be popular.
275
00:49:38,226 --> 00:49:41,312
Must be something wrong.
276
00:49:41,437 --> 00:49:42,939
With you?
277
00:49:44,148 --> 00:49:49,487
A narcissist in his own world,
expecting too much.
278
00:49:51,155 --> 00:49:54,617
Aren't all artists like that?
279
00:49:57,537 --> 00:50:00,790
My expectations are too high
because of you.
280
00:50:07,130 --> 00:50:10,133
You can lower them now, then.
281
00:50:12,301 --> 00:50:15,555
You see what I look like now.
282
00:50:18,933 --> 00:50:21,769
You really haven't changed.
283
00:50:25,189 --> 00:50:27,984
You don't know yourself.
284
00:50:29,861 --> 00:50:33,531
You were so popular back then.
285
00:50:34,449 --> 00:50:39,412
You never knew how much
I fought to keep you.
286
00:50:43,499 --> 00:50:45,460
You haven't changed.
287
00:50:47,170 --> 00:50:50,590
You're special, Haruka.
288
00:51:34,467 --> 00:51:35,676
Hang on a sec!
289
00:51:44,018 --> 00:51:46,395
It's the wind and the sun...
290
00:51:48,856 --> 00:51:51,442
embracing each other.
291
00:51:53,236 --> 00:51:54,946
Embracing?
292
00:51:58,908 --> 00:52:00,827
When you watch them...
293
00:52:02,453 --> 00:52:07,917
don't you think they're whispering
sweet nothings to each other?
294
00:52:13,840 --> 00:52:20,972
The wind is the man
and the sun is the woman.
295
00:52:23,850 --> 00:52:25,059
And?
296
00:52:27,728 --> 00:52:28,938
What?
297
00:52:29,814 --> 00:52:33,484
You could write it.
The story of the wind and the sun.
298
00:52:34,277 --> 00:52:37,280
Oh, stop that.
299
00:56:46,654 --> 00:56:48,197
What's wrong?
300
00:56:49,156 --> 00:56:52,993
Nothing, just resting.
301
00:56:53,494 --> 00:56:54,703
You okay?
302
00:56:58,624 --> 00:57:00,376
What'd you get?
303
00:57:01,419 --> 00:57:03,254
I even bought dessert.
304
00:57:11,178 --> 00:57:13,806
That side's a little stiff.
305
00:57:59,768 --> 00:58:01,770
You're filming the wind.
306
00:58:09,195 --> 00:58:15,201
We can see the wind everywhere,
when we look closely.
307
00:58:16,952 --> 00:58:18,287
Like what?
308
00:58:22,082 --> 00:58:23,334
The leaves.
309
00:58:26,921 --> 00:58:28,172
The flowers.
310
00:58:31,300 --> 00:58:32,760
The sound of the wind.
311
00:58:39,725 --> 00:58:41,477
The smell of the wind.
312
00:58:45,856 --> 00:58:48,067
The shape of the wind...
313
00:58:49,360 --> 00:58:50,528
Its sound...
314
00:58:52,571 --> 00:58:53,906
Its smell...
315
00:58:57,535 --> 00:58:59,870
What else is there?
316
00:59:02,456 --> 00:59:04,250
There's a saying.
317
00:59:05,084 --> 00:59:09,755
If you propose on a windy day,
you will succeed.
318
00:59:11,966 --> 00:59:13,175
Really?
319
00:59:14,885 --> 00:59:19,557
When the wind blows,
it also blows in your heart.
320
00:59:20,641 --> 00:59:22,393
The wind in your heart.
321
00:59:25,563 --> 00:59:30,734
How can you feel the wind blowing
in your heart?
322
00:59:31,777 --> 00:59:34,446
Because your heart flutters.
323
00:59:36,031 --> 00:59:40,494
How do you film that, then?
324
00:59:45,249 --> 00:59:47,626
By filming your eyes.
325
01:00:20,242 --> 01:00:21,910
So beautiful.
326
01:02:46,346 --> 01:02:48,932
Hey! What's going on here?
327
01:02:54,730 --> 01:02:56,815
Are we not allowed here?
328
01:02:56,940 --> 01:03:01,320
Absolutely not.
This is private land.
329
01:03:01,445 --> 01:03:03,238
You're trespassing!
330
01:03:03,864 --> 01:03:05,866
Hurry up and get out!
331
01:03:06,742 --> 01:03:08,410
Sorry about that.
332
01:03:14,917 --> 01:03:16,126
Sorry.
333
01:03:16,960 --> 01:03:19,713
It's not your fault.
334
01:03:21,173 --> 01:03:24,968
But we should have checked first.
335
01:03:37,356 --> 01:03:40,359
That was wrong of us.
336
01:03:44,988 --> 01:03:47,783
You're as serious as ever.
337
01:03:48,575 --> 01:03:49,827
Serious?
338
01:03:50,285 --> 01:03:55,666
You always followed even
the smallest of rules.
339
01:03:57,793 --> 01:04:00,754
We fought over that a lot.
340
01:04:00,921 --> 01:04:02,256
We did?
341
01:04:03,131 --> 01:04:04,925
I don't remember that.
342
01:04:05,676 --> 01:04:08,762
Especially about my curfew.
343
01:04:09,888 --> 01:04:11,515
Don't you remember?
344
01:04:11,598 --> 01:04:13,809
That wasn't fighting.
345
01:04:13,934 --> 01:04:15,644
Just playing around.
346
01:04:15,978 --> 01:04:17,771
What?
347
01:04:17,896 --> 01:04:20,983
I was taking it seriously.
348
01:04:22,067 --> 01:04:26,071
But now I've gotten too serious.
349
01:04:26,196 --> 01:04:29,032
It's good to be serious.
What's the problem?
350
01:04:29,157 --> 01:04:33,453
It might sound good to others,
but it's boring.
351
01:04:34,121 --> 01:04:36,123
We grew up, after all.
352
01:04:37,082 --> 01:04:43,297
Being a wife and mother
meant I had to be even more serious.
353
01:04:44,339 --> 01:04:49,595
Serious wife, serious mother.
Sounds good to me.
354
01:04:52,097 --> 01:04:57,144
But it's like something's missing.
355
01:04:59,730 --> 01:05:01,273
That's how I feel.
356
01:05:03,191 --> 01:05:04,526
Is it?
357
01:05:10,532 --> 01:05:12,659
This is your last day, right?
358
01:05:13,243 --> 01:05:15,454
Aren't you going to film today?
359
01:05:18,999 --> 01:05:21,293
I'll be your assistant.
360
01:05:23,003 --> 01:05:25,464
My serious assistant?
All right.
361
01:05:37,601 --> 01:05:39,186
Over this way.
362
01:05:46,985 --> 01:05:48,779
Wow!
363
01:06:22,270 --> 01:06:23,438
Thanks.
364
01:07:12,237 --> 01:07:13,697
It's beautiful.
365
01:07:31,923 --> 01:07:33,508
Sorry, Ikeno.
366
01:07:34,176 --> 01:07:37,596
I can't go tonight.
I'll go in the morning.
367
01:07:38,513 --> 01:07:42,476
Oh, just this and that.
368
01:07:43,685 --> 01:07:46,146
Talk to you later.
369
01:07:52,027 --> 01:07:55,572
What time is your flight tomorrow?
370
01:07:56,281 --> 01:07:57,574
Around noon.
371
01:07:59,284 --> 01:08:01,870
No time left, huh?
372
01:08:02,788 --> 01:08:06,792
There's one more spot
I wanted to show you.
373
01:08:07,667 --> 01:08:08,960
Where?
374
01:08:09,669 --> 01:08:11,922
Have you heard of Blue Pond?
375
01:08:12,881 --> 01:08:17,052
It's a beautiful, brilliant blue pond.
376
01:08:17,844 --> 01:08:21,890
I'm sure you'd like it.
377
01:08:31,733 --> 01:08:33,985
All right. Let's go.
378
01:08:35,278 --> 01:08:41,201
It's a little too far.
It will get dark soon.
379
01:08:45,622 --> 01:08:49,835
Shall we wait for dawn?
380
01:08:52,712 --> 01:08:55,298
The sun rises pretty early.
381
01:08:56,091 --> 01:09:00,887
Will you stay with me until then?
382
01:10:18,006 --> 01:10:19,883
I always have one lit.
383
01:10:21,134 --> 01:10:24,429
It shows me the wind.
384
01:10:28,600 --> 01:10:31,811
It's not much, but make yourself
at home.
385
01:11:23,571 --> 01:11:25,198
- Um...
- What...
386
01:11:27,158 --> 01:11:28,368
You first.
387
01:11:30,537 --> 01:11:35,166
What coffee is this?
It's very good.
388
01:11:36,459 --> 01:11:40,755
It's Ethiopian.
I brought it from London.
389
01:11:41,756 --> 01:11:42,966
You like it?
390
01:11:43,425 --> 01:11:44,592
Yes.
391
01:11:45,260 --> 01:11:48,972
It smells good.
392
01:12:09,617 --> 01:12:13,997
You must be tired from
running around all day.
393
01:12:15,665 --> 01:12:18,168
Rest a bit. I'll wake you up.
394
01:12:18,918 --> 01:12:23,214
It's okay, you drove all day.
395
01:12:23,340 --> 01:12:28,178
You sleep first. I'll wake you.
396
01:12:28,720 --> 01:12:32,265
I can sleep on the plane tomorrow.
397
01:12:34,059 --> 01:12:36,311
I'll be fine, too.
398
01:13:12,972 --> 01:13:15,517
Welcome.
399
01:14:01,020 --> 01:14:03,398
- Here.
- Thanks.
400
01:14:07,694 --> 01:14:09,237
It's beautiful.
401
01:14:11,030 --> 01:14:14,159
So many stars.
402
01:14:18,204 --> 01:14:21,040
If only we could see the aurora.
403
01:14:23,751 --> 01:14:25,962
You still like it, huh?
404
01:14:29,382 --> 01:14:34,679
Isn't it pretty bright in the UK?
Haven't you seen it?
405
01:14:36,222 --> 01:14:37,474
No.
406
01:14:38,850 --> 01:14:40,810
I kept my promise.
407
01:14:45,106 --> 01:14:48,276
You made me promise
to see it with you.
408
01:14:51,446 --> 01:14:55,241
I'll let you off the hook.
409
01:14:56,451 --> 01:14:58,536
So go and see it.
410
01:14:59,537 --> 01:15:00,788
By myself?
411
01:15:02,832 --> 01:15:06,920
If you see it, I'll say I did, too.
412
01:15:10,632 --> 01:15:12,550
I can't go alone.
413
01:15:27,440 --> 01:15:29,734
You should see it together...
414
01:15:35,490 --> 01:15:38,284
With the next person you love.
415
01:15:49,837 --> 01:15:54,175
No, with the person I'll always love.
416
01:18:55,857 --> 01:18:58,735
It's such a mesmerizing blue.
417
01:19:01,821 --> 01:19:03,906
It really is beautiful.
418
01:19:05,366 --> 01:19:07,034
Almost mystical.
419
01:19:18,212 --> 01:19:20,506
Why do beautiful things...
420
01:19:23,801 --> 01:19:27,805
always make me feel so sad?
421
01:19:33,853 --> 01:19:36,689
Because it'll disappear soon.
422
01:19:42,528 --> 01:19:48,284
Beautiful things always do.
423
01:19:52,580 --> 01:19:53,873
Nothing lasts.
424
01:20:01,964 --> 01:20:05,468
When I first came here...
425
01:20:07,428 --> 01:20:09,972
I wanted to dive in.
426
01:20:14,393 --> 01:20:19,816
To slowly sink into the water.
427
01:20:23,236 --> 01:20:26,823
Had something happened?
428
01:20:28,741 --> 01:20:29,992
No.
429
01:20:32,829 --> 01:20:41,462
I just wouldn't have minded disappearing
with that beauty in my heart.
430
01:20:46,259 --> 01:20:50,471
It's like that movie.
431
01:20:54,016 --> 01:20:55,810
What movie?
432
01:20:57,895 --> 01:21:03,693
About a hairdresser and
her loving husband.
433
01:21:05,778 --> 01:21:12,326
After making love one day,
the hairdresser drowns herself.
434
01:21:16,122 --> 01:21:17,540
Why?
435
01:21:20,334 --> 01:21:21,919
She was happy.
436
01:21:24,630 --> 01:21:31,012
She wanted that happiness
to last forever.
437
01:21:38,102 --> 01:21:40,479
A happy ending.
438
01:22:47,380 --> 01:22:51,342
Do you believe in reincarnation?
439
01:22:52,551 --> 01:22:54,428
I don't know.
440
01:22:56,681 --> 01:22:58,015
But...
441
01:22:59,100 --> 01:23:05,022
I believe there's another world
beyond our knowledge.
442
01:23:09,527 --> 01:23:10,945
Then...
443
01:23:12,822 --> 01:23:14,824
If we exist in that world...
444
01:23:17,201 --> 01:23:20,037
Will we meet again?
445
01:23:21,747 --> 01:23:26,794
We will. We'll fall in love
like this again.
446
01:23:36,012 --> 01:23:39,849
No, not like this.
447
01:23:44,729 --> 01:23:47,356
We can't do this again.
448
01:23:50,568 --> 01:23:52,903
Something has to change.
449
01:23:56,073 --> 01:24:01,162
If we repeat
the same love again...
450
01:24:04,290 --> 01:24:06,459
It can't end like this.
451
01:24:54,465 --> 01:24:57,468
Your friend seemed lonely.
452
01:24:58,719 --> 01:25:01,639
You didn't see him yesterday.
453
01:25:02,598 --> 01:25:05,851
He'll be fine.
I'll come again.
454
01:25:09,939 --> 01:25:11,273
When?
455
01:25:13,275 --> 01:25:14,652
Well...
456
01:25:16,445 --> 01:25:18,906
When I miss you.
457
01:25:26,705 --> 01:25:30,376
I'd have to come every day, then.
458
01:25:51,272 --> 01:25:56,152
I want to see you every day.
459
01:25:59,363 --> 01:26:01,073
Ryosuke...
460
01:26:07,621 --> 01:26:10,332
I want to be with you.
461
01:26:23,470 --> 01:26:27,558
I'm sorry, Haruka.
462
01:27:07,139 --> 01:27:08,641
Haruka!
463
01:27:20,611 --> 01:27:22,488
I love you.
464
01:29:35,579 --> 01:29:36,747
Haruka!
465
01:29:40,709 --> 01:29:43,253
How'd you know
I didn't go to Sapporo?
466
01:29:43,379 --> 01:29:45,631
Oh, Yoko must've told you!
467
01:29:45,756 --> 01:29:47,883
Man, I'm jealous.
468
01:29:48,008 --> 01:29:51,387
My wife told me to take the bus.
469
01:29:53,972 --> 01:29:57,935
Come have lunch.
You like her cooking, don't you?
470
01:29:58,560 --> 01:30:02,314
- I'll take the bus.
- No, I'll drive you home.
471
01:30:59,121 --> 01:31:01,081
Hey! Hurry up!
472
01:31:35,032 --> 01:31:39,453
I had a drink on the plane,
so can you drive?
473
01:35:21,299 --> 01:35:24,761
"When Wind Meets Coincidence"
474
01:36:44,341 --> 01:36:46,718
"Wind, Sun, Sound, Color"
475
01:37:29,219 --> 01:37:34,474
"The Wind Embraces"
476
01:37:54,536 --> 01:37:58,790
"The Meeting of Past and Present"
477
01:38:48,924 --> 01:38:52,218
Feb. 2017 - Passed away in London, UK
478
01:41:32,504 --> 01:41:37,300
He wasn't as healthy as he thought.
479
01:41:42,806 --> 01:41:44,015
So...
480
01:41:45,433 --> 01:41:48,186
his condition got worse?
481
01:41:51,272 --> 01:41:55,777
But it seems that wasn't all.
482
01:42:01,199 --> 01:42:05,870
He died at a lake
in northern Scotland.
483
01:42:08,331 --> 01:42:12,335
Maybe he was too caught up
in filming...
484
01:42:15,171 --> 01:42:18,675
He's the only one who knows.
485
01:42:40,446 --> 01:42:45,326
I scattered his ashes there,
according to his will.
486
01:42:46,828 --> 01:42:50,582
But whether he knew
he was going to die...
487
01:42:51,541 --> 01:42:54,752
is beyond me.
488
01:43:43,635 --> 01:43:45,261
Ryosuke.
29970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
