Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,720 --> 00:00:23,720
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:38,289 --> 00:00:39,188
Solomon.
3
00:00:40,790 --> 00:00:42,792
Solomon, I'm so sorry.
4
00:00:46,630 --> 00:00:48,432
I have to leave you
now, sweetheart.
5
00:00:49,366 --> 00:00:51,635
I cannot stay here.
6
00:00:55,138 --> 00:01:00,109
You will have to be strong on
your own like I know you can.
7
00:01:02,413 --> 00:01:05,114
All you need to do is
follow our three rules
8
00:01:05,148 --> 00:01:08,352
and they will keep you safe
as they always have done.
9
00:01:08,385 --> 00:01:11,120
You remember our rules,
don't you, Solomon?
10
00:01:11,154 --> 00:01:12,690
The first rule.
11
00:01:12,723 --> 00:01:14,824
We must always give
back to the forest
12
00:01:14,857 --> 00:01:16,125
that provides for us.
13
00:01:16,159 --> 00:01:18,662
So when you hunt or
scavenge, do it for two.
14
00:01:20,631 --> 00:01:23,567
One for the forest
and one for you.
15
00:01:25,736 --> 00:01:27,271
The second rule.
16
00:01:27,304 --> 00:01:31,508
When your will is almost gone
and you feel like giving up,
17
00:01:31,542 --> 00:01:33,510
find comfort in
singing our song.
18
00:01:38,515 --> 00:01:40,083
The third and final rule.
19
00:01:41,452 --> 00:01:44,655
This is the most
important rule of all.
20
00:01:44,688 --> 00:01:48,191
You must never ever let
go of the rope, Solomon.
21
00:01:48,224 --> 00:01:51,027
The rope is your guide,
this land is your home,
22
00:01:51,060 --> 00:01:53,664
and the rope will keep you
safe from harm within it.
23
00:01:54,832 --> 00:01:57,468
Always hold onto it
and you will have hope.
24
00:01:58,635 --> 00:02:01,204
Whatever you do,
don't lose the rope.
25
00:02:03,206 --> 00:02:04,107
I love you.
26
00:02:20,123 --> 00:02:21,725
Solomon.
27
00:04:41,932 --> 00:04:43,967
Don't lose the rope.
28
00:04:46,068 --> 00:04:47,004
I love you.
29
00:06:50,027 --> 00:06:52,262
And you feel like giving up,
30
00:06:52,295 --> 00:06:54,230
find comfort in
singing our song.
31
00:06:56,198 --> 00:06:57,601
The third and final rule.
32
00:06:58,702 --> 00:07:01,838
This is the most
important rule of all.
33
00:07:01,872 --> 00:07:05,342
You must never ever let
go of the rope, Solomon.
34
00:07:05,375 --> 00:07:08,177
The rope is your guide,
this land is your home,
35
00:07:08,210 --> 00:07:11,648
and the rope will keep you
safe from harm within in it.
36
00:07:11,682 --> 00:07:16,185
Always hold onto it
and you will have hope.
37
00:07:16,218 --> 00:07:19,289
Whatever you do,
don't lose the rope.
38
00:07:20,791 --> 00:07:22,259
I love you.
39
00:10:34,718 --> 00:10:36,287
Mother?
40
00:24:09,533 --> 00:24:11,601
Hello.
41
00:25:50,100 --> 00:25:50,934
Hello?
42
00:25:51,968 --> 00:25:52,803
Can you read me?
43
00:25:54,805 --> 00:25:56,006
This is Sailing Vessel Leilani.
44
00:25:56,039 --> 00:25:57,307
Do you copy?
45
00:28:11,141 --> 00:28:12,509
No.
46
00:28:12,542 --> 00:28:13,411
God.
47
00:28:20,351 --> 00:28:21,184
Hello?
48
00:28:22,052 --> 00:28:23,687
Is there anyone out there?
49
00:28:26,489 --> 00:28:27,891
Catherine.
50
00:28:36,499 --> 00:28:37,335
Fuck.
51
00:33:27,491 --> 00:33:28,758
All right, I've been
keeping this one for last
52
00:33:28,791 --> 00:33:29,926
because it's my favorite.
53
00:33:29,959 --> 00:33:31,495
Look at the hardwood floors.
54
00:33:31,528 --> 00:33:32,996
These beautiful ceilings.
55
00:33:33,029 --> 00:33:35,131
It's such a steal because
their daughter died
56
00:33:35,164 --> 00:33:36,132
in a car accident.
57
00:33:36,165 --> 00:33:37,635
It's so sad but the father
58
00:33:37,668 --> 00:33:39,869
and mother are just
really anxious.
59
00:39:24,514 --> 00:39:25,349
Bestia.
60
00:41:13,957 --> 00:41:14,791
Olivia.
61
00:41:22,365 --> 00:41:23,200
Olivia.
62
00:41:28,237 --> 00:41:29,139
I see your light on.
63
00:41:29,172 --> 00:41:30,440
I know you're not sleeping.
64
00:41:33,176 --> 00:41:34,444
Don't play possum.
65
00:41:39,483 --> 00:41:40,617
You look like a coal miner.
66
00:41:40,650 --> 00:41:41,485
Give me that.
67
00:41:42,686 --> 00:41:45,422
I told you to go
to bed an hour ago.
68
00:41:45,455 --> 00:41:47,224
But I'm not sleepy, Ellie.
69
00:41:47,257 --> 00:41:48,091
Mm hm.
70
00:41:50,961 --> 00:41:52,729
What's this?
71
00:41:55,298 --> 00:41:56,933
This again?
72
00:41:56,967 --> 00:41:59,002
It's stuck in my head.
73
00:42:01,972 --> 00:42:03,673
Starting to freak me out.
74
00:42:04,708 --> 00:42:05,709
What would mom and dad say?
75
00:42:05,742 --> 00:42:07,310
Don't tell them.
76
00:42:08,645 --> 00:42:12,716
I won't if you stop
drawing these creepy doodles.
77
00:42:12,749 --> 00:42:15,886
I can't draw anything else.
78
00:42:15,919 --> 00:42:17,255
I don't know why.
79
00:42:27,497 --> 00:42:30,600
Look, we talked about this.
80
00:42:30,634 --> 00:42:32,402
You wandered off into the woods
81
00:42:32,435 --> 00:42:33,970
and spent a scary night outside,
82
00:42:34,004 --> 00:42:37,474
but we found you the
next morning, didn't we?
83
00:42:39,342 --> 00:42:41,845
I can't remember
what happened.
84
00:42:41,878 --> 00:42:43,513
That's for the best.
85
00:42:43,547 --> 00:42:45,582
I mean, it was weeks ago.
86
00:42:45,615 --> 00:42:46,650
You gotta let it go.
87
00:42:48,385 --> 00:42:52,322
You told me to wait
and you didn't come back.
88
00:42:52,355 --> 00:42:53,990
No, that's not what happened.
89
00:42:54,024 --> 00:42:57,794
I was held back and
you wandered off.
90
00:42:57,828 --> 00:42:59,029
That's the truth.
91
00:42:59,896 --> 00:43:01,031
But...
92
00:43:01,064 --> 00:43:02,332
Do you wanna
make mom sad again?
93
00:43:03,700 --> 00:43:04,901
No.
94
00:43:04,935 --> 00:43:06,236
She cried her
eyes out, you know.
95
00:43:07,704 --> 00:43:08,638
But think about it.
96
00:43:08,672 --> 00:43:10,006
You were in no real danger.
97
00:43:11,241 --> 00:43:13,510
It's not like there's
wolves in those woods.
98
00:43:13,543 --> 00:43:14,312
No.
99
00:43:17,547 --> 00:43:19,449
Something else.
100
00:43:19,482 --> 00:43:20,917
What are you talking about?
101
00:43:22,853 --> 00:43:26,556
I think I wasn't alone.
102
00:43:26,590 --> 00:43:28,058
It was just
your imagination.
103
00:43:28,091 --> 00:43:29,526
No, it was real.
104
00:43:29,559 --> 00:43:31,329
Enough!
105
00:43:38,068 --> 00:43:40,670
I think it followed me.
106
00:43:45,442 --> 00:43:46,610
Oh, come on.
107
00:44:20,610 --> 00:44:22,545
It's just your stupid toy.
108
00:44:32,789 --> 00:44:35,259
Now, I don't wanna hear
about it ever again.
109
00:44:35,293 --> 00:44:37,193
If you don't promise me right
now, I'm gonna show this.
110
00:44:37,227 --> 00:44:39,397
No, don't.
111
00:44:39,429 --> 00:44:40,497
Are we in agreement?
112
00:44:40,530 --> 00:44:41,365
Are we good?
113
00:44:42,499 --> 00:44:43,401
Okay.
114
00:44:46,337 --> 00:44:47,271
Bed now.
115
00:44:48,672 --> 00:44:50,907
You know you're not
allowed to have boys over.
116
00:44:50,941 --> 00:44:53,344
It's not a boy and it's
none of your business.
117
00:44:55,011 --> 00:44:56,347
Ellie, don't go.
118
00:44:57,580 --> 00:44:58,848
Listen, you're a big girl
119
00:44:58,882 --> 00:45:00,951
and you know there's
nothing to be scared of.
120
00:45:00,984 --> 00:45:03,219
So just go to sleep.
121
00:45:07,791 --> 00:45:09,427
Say anything to anyone
and you're dead.
122
00:45:09,459 --> 00:45:10,294
Understood?
123
00:45:12,462 --> 00:45:13,863
All right, goodnight.
124
00:47:18,188 --> 00:47:19,423
Olivia.
125
00:47:45,982 --> 00:47:47,217
Are you okay?
126
00:47:48,419 --> 00:47:49,587
That sound.
127
00:47:49,619 --> 00:47:52,122
I think it came
from Olivia's room.
128
00:47:53,324 --> 00:47:55,058
Little sister
giving you trouble?
129
00:47:57,060 --> 00:47:59,263
She hasn't been the
same since that night.
130
00:48:03,434 --> 00:48:04,634
Those drawings.
131
00:48:04,667 --> 00:48:08,771
And I can't remember the
last time she laughed.
132
00:48:09,672 --> 00:48:11,408
Give her a break.
133
00:48:11,442 --> 00:48:12,909
You too, really?
134
00:48:12,942 --> 00:48:15,346
Come on, you know what I mean.
135
00:48:15,379 --> 00:48:19,048
And besides, we're at least
partially to blame for.
136
00:48:19,082 --> 00:48:21,418
She was found and she's fine.
137
00:48:25,755 --> 00:48:27,190
You should go check on her.
138
00:48:29,225 --> 00:48:30,059
All right.
139
00:48:31,194 --> 00:48:32,363
Wait for me.
140
00:48:43,840 --> 00:48:44,674
Olivia.
141
00:48:46,377 --> 00:48:49,746
Olivia, quit fooling around.
142
00:48:49,779 --> 00:48:50,614
Do you hear me?
143
00:48:51,981 --> 00:48:53,249
Olivia.
144
00:49:01,958 --> 00:49:03,360
Olivia?
145
00:49:23,280 --> 00:49:25,114
Olivia, what the hell?
146
00:49:29,786 --> 00:49:31,120
Stop playing hide and seek.
147
00:50:11,127 --> 00:50:13,364
All right Olivia, this
isn't funny anymore.
148
00:50:14,698 --> 00:50:16,232
If you don't come out of
that closet in three seconds.
149
00:50:16,267 --> 00:50:17,800
I swear to god, Olivia.
150
00:50:19,869 --> 00:50:21,037
Ellie.
151
00:50:26,610 --> 00:50:27,444
Olivia.
152
00:51:05,848 --> 00:51:06,650
Olivia.
153
00:51:12,389 --> 00:51:14,692
I remember everything now.
154
00:51:40,216 --> 00:51:42,720
We'll be together forever.
155
00:52:02,272 --> 00:52:03,072
They followed you here?
156
00:52:03,106 --> 00:52:04,040
Yes.
157
00:52:04,073 --> 00:52:05,376
Who followed you?
158
00:52:05,409 --> 00:52:07,210
The evil one.
159
00:52:07,243 --> 00:52:08,911
He looked like any other man.
160
00:52:08,945 --> 00:52:11,348
He was dressed
like any other man.
161
00:52:11,382 --> 00:52:13,216
He almost walked to find me,
162
00:52:13,249 --> 00:52:17,588
but I left a mess for his
mistakes and I killed him.
163
00:52:17,621 --> 00:52:19,723
Scratched him from
his head down.
164
00:52:22,793 --> 00:52:24,994
That will be done.
165
00:52:25,027 --> 00:52:26,929
You killed him, the
man with the pike?
166
00:52:28,030 --> 00:52:29,966
The man who followed you?
167
00:52:31,502 --> 00:52:33,637
No one else followed you.
168
00:52:57,828 --> 00:52:59,228
God, that took forever.
169
00:53:00,764 --> 00:53:02,366
Yeah, when did Whole
Foods become the place to be
170
00:53:02,399 --> 00:53:04,167
on a Saturday night.
171
00:53:04,200 --> 00:53:07,170
Think people would be at bars
not buying a spread of quinoa.
172
00:53:08,037 --> 00:53:09,406
You ready to get depressed?
173
00:53:12,241 --> 00:53:13,544
We're two of those people?
174
00:53:13,577 --> 00:53:15,111
Quinoa and all.
175
00:53:15,144 --> 00:53:18,582
Well, we have a
legitimate excuse.
176
00:53:18,615 --> 00:53:20,517
What's the rest of the world's?
177
00:53:20,551 --> 00:53:23,186
Sacrifices you make
when family is visiting.
178
00:53:27,089 --> 00:53:30,561
Speaking of sacrifices,
your sister I presume.
179
00:53:31,428 --> 00:53:33,196
Like you got room to talk.
180
00:53:33,229 --> 00:53:35,031
Look, it's a rough time.
181
00:53:35,064 --> 00:53:37,967
I think we can afford to cut
Cody a little sanitary slack.
182
00:53:40,938 --> 00:53:42,339
Just a week though, right?
183
00:53:43,674 --> 00:53:44,508
Sure.
184
00:53:53,884 --> 00:53:55,619
Just gonna drop these
towels off in the room.
185
00:53:55,652 --> 00:53:57,220
I'll be right back.
186
00:54:00,691 --> 00:54:02,426
Hey, I didn't realize you were.
187
00:54:05,027 --> 00:54:07,364
Did you leave the
guest room light on?
188
00:54:07,397 --> 00:54:08,732
Negative.
189
00:54:08,765 --> 00:54:09,933
Maybe she's home.
190
00:54:13,937 --> 00:54:14,738
Cody?
191
00:54:17,039 --> 00:54:18,074
What is it?
192
00:54:18,107 --> 00:54:19,008
Nothing.
193
00:54:19,041 --> 00:54:19,776
I'll be down in a minute.
194
00:54:54,243 --> 00:54:56,613
Still no sign of her, huh?
195
00:54:56,647 --> 00:54:58,080
Guess she's still one
of the few clinging on
196
00:54:58,114 --> 00:54:59,616
to a social life.
197
00:54:59,650 --> 00:55:01,083
Well I put some
of her clothes away.
198
00:55:01,117 --> 00:55:02,953
May make her feel more at home.
199
00:55:02,986 --> 00:55:05,355
Just don't make her feel
too at home, all right.
200
00:55:05,389 --> 00:55:06,188
Don't get me wrong.
201
00:55:06,222 --> 00:55:07,691
I love your sister.
202
00:55:07,724 --> 00:55:09,793
I'm just not in the market
for any long term roommates.
203
00:55:12,061 --> 00:55:13,463
Except the one I married.
204
00:55:14,264 --> 00:55:15,097
Babe.
205
00:55:25,809 --> 00:55:28,645
Should we be good hosts
and wait up for her?
206
00:55:28,679 --> 00:55:30,047
Trust me.
207
00:55:30,079 --> 00:55:30,847
She'll think we'll
better hosts if we don't.
208
00:55:30,881 --> 00:55:31,682
Besides I'm beat.
209
00:55:31,715 --> 00:55:32,749
Let's just go to bed.
210
00:55:32,783 --> 00:55:34,351
Oh come on, it's 9:30.
211
00:55:34,384 --> 00:55:36,019
That's gotta be some
sort of fucking record.
212
00:55:36,053 --> 00:55:37,621
Well, we have the
bedtime of parents
213
00:55:37,654 --> 00:55:39,489
without the annoyance of kids.
214
00:55:39,523 --> 00:55:41,090
Don't forget
about your sister.
215
00:55:41,123 --> 00:55:41,959
Ow.
216
00:55:43,192 --> 00:55:44,193
Really hurt.
217
00:55:46,228 --> 00:55:47,965
You think she'll find a job?
218
00:55:47,998 --> 00:55:48,799
Depends.
219
00:55:48,832 --> 00:55:49,700
Your office is hiring?
220
00:55:50,767 --> 00:55:52,002
That'll be an
interesting experience.
221
00:55:52,035 --> 00:55:54,203
Probably the
best of your life.
222
00:55:54,236 --> 00:55:57,975
Please, I prefer to think
happy thoughts before I sleep.
223
00:56:05,916 --> 00:56:07,017
I'll call in some
favors on Monday.
224
00:56:07,050 --> 00:56:08,018
See what we can do.
225
00:56:09,419 --> 00:56:10,454
Hey, thank you.
226
00:56:11,722 --> 00:56:13,490
Seriously, I really
appreciate it.
227
00:56:15,759 --> 00:56:18,194
Just know that
if I had siblings,
228
00:56:18,227 --> 00:56:20,931
they'd be really fucked up and
you'd have to deal with them.
229
00:56:20,964 --> 00:56:23,367
Okay 24 seven.
230
00:56:23,400 --> 00:56:24,534
Well thank God.
231
00:56:24,568 --> 00:56:26,536
I think you are
plenty of work for me.
232
00:56:26,570 --> 00:56:27,371
Goodnight.
233
00:56:27,404 --> 00:56:28,405
Goodnight.
234
01:01:49,726 --> 01:01:52,696
Hi, I'm Sophia.
235
01:01:52,729 --> 01:01:53,596
Who are you?
236
01:01:55,131 --> 01:01:56,766
I'm Steve.
237
01:01:57,867 --> 01:01:59,403
Hi, Steve.
238
01:01:59,437 --> 01:02:00,837
Is this your first time?
239
01:02:02,906 --> 01:02:05,709
Well it's your first time
calling me, isn't it?
240
01:02:05,742 --> 01:02:06,543
Yeah.
241
01:02:08,312 --> 01:02:10,414
You
sound really sexy.
242
01:02:10,448 --> 01:02:12,215
Where are you right now?
243
01:02:12,248 --> 01:02:13,384
I'm in the office.
244
01:02:13,417 --> 01:02:15,018
Everyone's gone home now.
245
01:02:15,051 --> 01:02:15,885
Where are you?
246
01:02:17,120 --> 01:02:18,788
I'm in bed.
247
01:02:18,822 --> 01:02:20,790
I was gonna start
touching myself.
248
01:02:20,824 --> 01:02:21,958
Do you think I should?
249
01:02:23,159 --> 01:02:24,428
If you want.
250
01:02:26,496 --> 01:02:28,565
My
breast feel so soft.
251
01:02:28,598 --> 01:02:31,601
I'm thinking about
your long, hard cock.
252
01:02:31,634 --> 01:02:32,535
I'm fucking you.
253
01:02:32,569 --> 01:02:33,304
I'm fucking you right now.
254
01:02:33,337 --> 01:02:34,305
Good.
255
01:02:34,338 --> 01:02:35,538
Fuck me.
256
01:02:35,572 --> 01:02:37,974
Fuck me so hard I can't
sit again for a week.
257
01:02:38,008 --> 01:02:38,908
I'm fucking you.
258
01:02:38,942 --> 01:02:40,043
Yes, keep going.
259
01:02:40,076 --> 01:02:41,111
Keep fucking me.
260
01:02:41,144 --> 01:02:41,911
Oh, that's good.
261
01:02:41,945 --> 01:02:43,179
You're in so deep.
262
01:02:43,213 --> 01:02:44,014
I'm in a pitch.
263
01:02:44,047 --> 01:02:44,981
Keep going.
264
01:02:45,015 --> 01:02:46,182
Keep fucking me.
265
01:02:46,216 --> 01:02:47,017
Oh, I'm gonna come.
266
01:02:53,757 --> 01:02:56,226
I can only go once.
267
01:02:56,260 --> 01:02:57,093
Are you ready?
268
01:03:18,282 --> 01:03:19,383
She did not.
269
01:03:20,583 --> 01:03:22,520
Yes, she did.
270
01:03:23,686 --> 01:03:26,524
Christ, that is
so humiliating.
271
01:03:26,556 --> 01:03:27,724
I know right.
272
01:03:27,757 --> 01:03:28,758
What did she say?
273
01:03:34,365 --> 01:03:35,565
I mean, Christ.
274
01:03:35,598 --> 01:03:37,468
I'd be beating myself
if that happened to me.
275
01:03:39,569 --> 01:03:41,137
Japanese suicide.
276
01:03:41,171 --> 01:03:42,406
Listen B, I've gotta get this.
277
01:03:42,440 --> 01:03:43,640
I'll call you back
in a minute, yeah.
278
01:03:44,941 --> 01:03:46,009
All right, all right, bye.
279
01:03:51,781 --> 01:03:55,151
Hey baby, I'm Rita.
280
01:03:55,185 --> 01:03:56,653
What are you wearing?
281
01:03:58,154 --> 01:03:59,589
Nothing.
282
01:03:59,622 --> 01:04:02,092
Nothing but my tight pants.
283
01:04:02,125 --> 01:04:03,226
Take them off.
284
01:04:05,228 --> 01:04:08,064
Okay, I'm taking them off.
285
01:04:08,098 --> 01:04:09,433
Call me Sir.
286
01:04:09,467 --> 01:04:10,733
No Daddy.
287
01:04:10,767 --> 01:04:11,734
Call me Sir.
288
01:04:13,937 --> 01:04:15,439
Sir.
289
01:04:15,473 --> 01:04:17,073
I'm taking them off, Sir.
290
01:04:17,107 --> 01:04:19,175
Are you lying to me?
291
01:04:19,209 --> 01:04:20,043
No, Sir.
292
01:04:22,045 --> 01:04:24,214
What are you doing now?
293
01:04:24,247 --> 01:04:25,748
I'm naked now.
294
01:04:25,782 --> 01:04:29,520
I'm lying out on my
bed as I touch myself.
295
01:04:29,553 --> 01:04:31,087
You didn't call me Sir.
296
01:04:32,356 --> 01:04:33,290
Sorry, Sir.
297
01:04:34,691 --> 01:04:35,758
Good.
298
01:04:36,594 --> 01:04:38,496
Bark like a dog for me.
299
01:04:40,930 --> 01:04:42,299
Woof.
300
01:04:42,333 --> 01:04:43,434
No.
301
01:04:43,467 --> 01:04:44,901
Like a real dog.
302
01:04:46,636 --> 01:04:47,438
Woof.
303
01:04:48,705 --> 01:04:49,540
Howl.
304
01:04:52,343 --> 01:04:53,176
Ow.
305
01:04:58,315 --> 01:05:00,417
I don't believe you.
306
01:05:00,451 --> 01:05:01,619
Your barking.
307
01:05:01,651 --> 01:05:02,819
That you're touching yourself.
308
01:05:02,852 --> 01:05:03,653
None of it.
309
01:05:05,088 --> 01:05:06,923
I really don't think
you care, do you?
310
01:05:06,956 --> 01:05:09,092
Of course I care, baby.
311
01:05:09,125 --> 01:05:11,462
You're just gonna
have to believe me.
312
01:05:11,495 --> 01:05:14,230
Call me Sir, not baby.
313
01:05:14,265 --> 01:05:17,368
Send me a picture of yourself
right now and I will.
314
01:05:17,401 --> 01:05:18,536
No.
315
01:05:18,569 --> 01:05:19,470
Why not?
316
01:05:19,503 --> 01:05:20,970
Because I don't want to.
317
01:05:21,004 --> 01:05:22,306
I'm spending the money.
318
01:05:22,339 --> 01:05:24,841
How do I know you are
who you say you are?
319
01:05:24,874 --> 01:05:26,943
Because I am who I say I am.
320
01:05:26,976 --> 01:05:28,912
So Rita
is your real name?
321
01:05:28,945 --> 01:05:30,146
Yes.
322
01:05:30,180 --> 01:05:32,148
Well, you were
much more convincing
323
01:05:32,182 --> 01:05:33,317
when you were Sophia.
324
01:05:34,485 --> 01:05:36,620
Fuck you, man, I'm
gonna call the police.
325
01:05:41,625 --> 01:05:42,459
Fuck.
326
01:05:51,801 --> 01:05:54,137
Hi, I'm Sophia.
327
01:05:54,170 --> 01:05:55,205
Who are you?
328
01:05:55,238 --> 01:05:56,806
Hi Steve.
329
01:05:56,839 --> 01:05:58,241
Is this your first time?
330
01:05:59,410 --> 01:06:01,177
I was gonna start
touching myself.
331
01:06:01,211 --> 01:06:02,379
Do you think I should?
332
01:06:02,413 --> 01:06:03,581
Yeah, you like that.
333
01:06:03,614 --> 01:06:05,316
Fuck me so hard I can't
sit down for a week.
334
01:06:05,349 --> 01:06:08,051
I'll do anything you want.
335
01:06:18,995 --> 01:06:20,964
I know who
you really are.
336
01:06:22,700 --> 01:06:23,534
Stephanie.
337
01:06:25,001 --> 01:06:27,203
I know your parents
are away from home.
338
01:06:28,439 --> 01:06:29,872
But what do you
think they would say
339
01:06:29,906 --> 01:06:31,542
if they knew what
you were doing?
340
01:06:32,643 --> 01:06:33,843
What about your friends?
341
01:06:34,911 --> 01:06:36,447
Once they've heard these tapes,
342
01:06:37,847 --> 01:06:40,351
do you think they'd ever look
at you the same way again?
343
01:06:41,751 --> 01:06:44,355
If you don't do what I
say, they will hear them.
344
01:06:45,522 --> 01:06:47,824
It doesn't matter
who you say you are.
345
01:06:47,857 --> 01:06:48,626
Rita.
346
01:06:48,659 --> 01:06:49,493
Sophia.
347
01:06:49,526 --> 01:06:50,527
Stephanie.
348
01:06:52,161 --> 01:06:55,466
Everyone will know you really
are once I'm done with you.
349
01:06:55,499 --> 01:06:57,534
You'd be an attraction.
350
01:06:57,568 --> 01:06:59,202
A freak.
351
01:06:59,235 --> 01:07:01,204
An anecdote at a party.
352
01:07:01,237 --> 01:07:03,973
That girl I know
who does phone sex.
353
01:07:05,208 --> 01:07:06,510
You should hear her, mate.
354
01:07:08,144 --> 01:07:11,382
So they go to the computer
and bring up your website.
355
01:07:11,415 --> 01:07:14,884
Yes, there will be a
website just for you.
356
01:07:17,086 --> 01:07:18,489
Who are they really hurting?
357
01:07:19,757 --> 01:07:21,891
Some girl whose picture
is on the screen.
358
01:07:23,360 --> 01:07:26,530
Do you think your friends
will find it funny or sad?
359
01:07:26,563 --> 01:07:27,531
Probably funny.
360
01:07:29,098 --> 01:07:31,268
Are you fucking there?
361
01:07:41,844 --> 01:07:42,746
Getting colder.
362
01:07:51,854 --> 01:07:52,690
Little warmer.
363
01:07:55,024 --> 01:07:55,858
Warmer.
364
01:07:58,227 --> 01:07:59,062
Warmer.
365
01:08:01,230 --> 01:08:02,700
Getting hot now.
366
01:08:07,036 --> 01:08:07,837
Boo.
367
01:08:18,515 --> 01:08:20,183
There's a man in my house.
368
01:08:20,216 --> 01:08:21,552
He's on the phone.
369
01:08:22,686 --> 01:08:26,623
Don't ever
do that again.
370
01:08:26,657 --> 01:08:29,560
You listen closely because
I won't repeat myself.
371
01:08:30,728 --> 01:08:33,530
If you hang up on me,
I will destroy you.
372
01:08:33,564 --> 01:08:36,966
If you lie to me again,
I will destroy you.
373
01:08:38,402 --> 01:08:41,472
If you disobey me again,
I will destroy you.
374
01:08:43,172 --> 01:08:46,610
If you call the police
again, I will destroy you.
375
01:08:48,812 --> 01:08:51,247
Just so you are totally
clear on what will happen
376
01:08:51,281 --> 01:08:53,450
if you do any of these things.
377
01:08:53,484 --> 01:08:56,152
First I will share
them with your parents.
378
01:08:56,185 --> 01:08:57,987
Your friends will be next.
379
01:08:58,020 --> 01:08:59,922
Then I will spread
them like a virus
380
01:08:59,956 --> 01:09:02,793
until you hear the sound
of your voice so often
381
01:09:02,826 --> 01:09:04,927
you will wish you
were born mute.
382
01:09:06,363 --> 01:09:08,332
Do you understand me?
383
01:09:12,001 --> 01:09:15,004
You have to the count of three.
384
01:09:17,374 --> 01:09:18,207
One.
385
01:09:19,075 --> 01:09:20,243
Two.
386
01:09:20,277 --> 01:09:21,512
I understand.
387
01:09:24,213 --> 01:09:26,884
You didn't call me, Sir.
388
01:09:28,452 --> 01:09:29,620
I understand, Sir.
389
01:09:41,532 --> 01:09:42,699
Right.
390
01:09:45,369 --> 01:09:46,202
Forwards.
391
01:09:51,974 --> 01:09:52,810
Right.
392
01:09:54,478 --> 01:09:56,112
Go to the door.
393
01:10:06,088 --> 01:10:06,924
Good.
394
01:10:07,925 --> 01:10:09,460
Now we're going to start again.
395
01:10:11,695 --> 01:10:12,529
What?
396
01:10:13,664 --> 01:10:15,632
We're going
to do this again
397
01:10:15,666 --> 01:10:17,267
and you aren't going to pretend.
398
01:10:18,435 --> 01:10:20,737
You're going to be you
and it will be real.
399
01:10:21,839 --> 01:10:23,172
Do you understand?
400
01:10:25,776 --> 01:10:26,710
Yes, Sir.
401
01:10:28,345 --> 01:10:29,446
Are you ready?
402
01:10:30,848 --> 01:10:31,782
Yes, Sir.
403
01:10:32,883 --> 01:10:34,852
If I don't
believe you, I hang up.
404
01:10:36,553 --> 01:10:38,120
Let's begin.
405
01:10:41,692 --> 01:10:42,526
Hi.
406
01:10:43,961 --> 01:10:44,795
I'm Stephanie.
407
01:10:45,762 --> 01:10:47,898
What's your name?
408
01:10:49,566 --> 01:10:51,368
I don't believe you.
409
01:10:51,401 --> 01:10:56,373
Sorry, I'm sorry.
410
01:10:57,139 --> 01:10:58,509
Start again.
411
01:11:00,711 --> 01:11:01,512
Hi.
412
01:11:02,713 --> 01:11:04,548
I'm Stephanie.
413
01:11:04,581 --> 01:11:05,549
Who are you?
414
01:11:07,216 --> 01:11:08,886
Jeremy.
415
01:11:08,919 --> 01:11:10,787
What are you doing?
416
01:11:16,125 --> 01:11:18,795
This is your last chance.
417
01:11:18,829 --> 01:11:20,397
Are you ready?
418
01:11:25,602 --> 01:11:27,036
Who are you?
419
01:11:27,069 --> 01:11:28,605
Jeremy.
420
01:11:28,639 --> 01:11:29,473
And you?
421
01:11:31,140 --> 01:11:33,410
Stephanie, Sir.
422
01:11:34,945 --> 01:11:36,580
That's
a beautiful name.
423
01:11:36,613 --> 01:11:39,716
Tell me Stephanie,
how do you feel?
424
01:11:41,217 --> 01:11:42,319
I'm scared, Sir.
425
01:11:43,820 --> 01:11:45,689
Good.
426
01:11:45,722 --> 01:11:48,057
So you don't lie like
all the other girls.
427
01:11:50,192 --> 01:11:51,662
I won't lie to you, Sir.
428
01:11:54,163 --> 01:11:55,432
Where are you?
429
01:11:56,300 --> 01:11:57,467
I'm by my window.
430
01:11:58,402 --> 01:11:59,870
Tell me truthfully.
431
01:12:00,837 --> 01:12:02,739
How did you lose your virginity?
432
01:12:06,142 --> 01:12:07,611
It was at a house party.
433
01:12:08,979 --> 01:12:10,480
I liked this boy for ages.
434
01:12:10,514 --> 01:12:12,783
He went to the same school.
435
01:12:14,418 --> 01:12:18,255
We went to the toilets and yeah.
436
01:12:19,656 --> 01:12:21,058
How old were you?
437
01:12:22,091 --> 01:12:23,026
17.
438
01:12:24,093 --> 01:12:25,529
Was it your party?
439
01:12:27,096 --> 01:12:28,765
No, a friend's.
440
01:12:30,199 --> 01:12:31,568
How did it feel?
441
01:12:34,671 --> 01:12:36,172
Not that bad, not that good.
442
01:12:38,174 --> 01:12:39,343
It was over very quickly.
443
01:12:39,376 --> 01:12:41,011
It was a bit anti climatic.
444
01:12:42,512 --> 01:12:44,180
What
happened to the boy?
445
01:12:46,248 --> 01:12:47,384
We didn't talk again.
446
01:12:49,353 --> 01:12:50,687
Why'd you do this?
447
01:12:52,623 --> 01:12:53,457
Do what?
448
01:12:54,658 --> 01:12:55,692
Phone sex.
449
01:12:57,060 --> 01:12:58,194
I don't know.
450
01:12:58,227 --> 01:13:00,430
The money and I thought
I'd be good at it.
451
01:13:02,065 --> 01:13:02,899
Why?
452
01:13:04,501 --> 01:13:05,302
I don't know.
453
01:13:05,335 --> 01:13:06,603
I just did.
454
01:13:06,637 --> 01:13:08,905
You take that
tone, you get punished.
455
01:13:08,939 --> 01:13:10,507
Open the door.
456
01:13:32,095 --> 01:13:35,565
Take your top off.
457
01:13:35,599 --> 01:13:36,433
What?
458
01:13:37,968 --> 01:13:40,303
You disobeyed me.
459
01:13:44,675 --> 01:13:45,509
Fine.
460
01:13:46,877 --> 01:13:49,146
This is what you want.
461
01:13:49,178 --> 01:13:52,049
This is what you fucking want.
462
01:13:52,082 --> 01:13:52,916
Huh?
463
01:13:54,084 --> 01:13:56,119
If we're gonna do this,
then fine let's do this,
464
01:13:56,153 --> 01:13:59,322
but I'm not gonna pretend
I'm enjoying this.
465
01:14:04,027 --> 01:14:08,932
You're gonna keep this
going, we do it this way.
466
01:14:15,105 --> 01:14:19,176
Do you touch yourself
when you're on the phone?
467
01:14:21,278 --> 01:14:22,079
Yes.
468
01:14:24,213 --> 01:14:26,817
Do you want me to
touch myself here now?
469
01:14:26,850 --> 01:14:27,684
Yes.
470
01:14:32,656 --> 01:14:33,957
I'm a good girl, Sir.
471
01:14:35,692 --> 01:14:36,893
I won't lie to you.
472
01:14:39,429 --> 01:14:42,299
If I give you these,
will you leave me alone?
473
01:14:42,332 --> 01:14:43,967
Yes.
474
01:15:04,187 --> 01:15:08,759
What do you want
me to do with them now, Sir?
475
01:15:08,792 --> 01:15:10,160
Throw them to me.
476
01:15:10,193 --> 01:15:11,027
Are you ready?
477
01:15:12,329 --> 01:15:13,697
Yeah.
478
01:15:14,798 --> 01:15:15,632
Three.
479
01:15:17,868 --> 01:15:19,302
Two.
480
01:15:22,038 --> 01:15:22,873
One.
481
01:15:29,279 --> 01:15:30,447
Shit.
482
01:15:48,465 --> 01:15:50,700
Please, please Steph, stop.
483
01:15:52,002 --> 01:15:54,004
Don't call the police.
484
01:15:54,037 --> 01:15:56,740
Tell me what I need to do
to make it right, please.
485
01:15:56,773 --> 01:15:58,909
I'll delete all the audio files.
486
01:15:58,942 --> 01:16:01,645
I'll delete everything.
487
01:16:01,678 --> 01:16:02,445
Do you want money?
488
01:16:02,479 --> 01:16:04,648
I can give you money.
489
01:16:04,681 --> 01:16:06,383
Please answer me.
490
01:16:06,416 --> 01:16:07,884
Answer me.
491
01:16:07,918 --> 01:16:10,687
If you call the
police, I'm fucked.
492
01:16:10,720 --> 01:16:12,322
I've got children.
493
01:16:12,355 --> 01:16:13,824
You'll ruin their life.
494
01:16:15,659 --> 01:16:17,727
Stephanie please.
495
01:16:17,761 --> 01:16:19,329
Please, I'm sorry.
496
01:16:21,531 --> 01:16:22,699
A stupid joke.
497
01:16:24,268 --> 01:16:25,101
Please.
498
01:16:27,070 --> 01:16:28,839
Stephanie, I'm sorry.
499
01:16:38,648 --> 01:16:41,051
Take off your clothes now.
500
01:16:48,992 --> 01:16:52,028
And don't forget to call me Sir.
501
01:17:05,607 --> 01:17:10,607
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
31937
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
