All language subtitles for The.Liar.and.His.Lover.E10.170418.720p-540p-450p-XViD-WITH-iPOP-BarosG-LIMO-NEXT-CHAOSrel [DramaFever Version]

This program is suitable
for viewers ages 15 and up.

Subtitles by DramaFever

[Lovely Love Lie]

[Lovely Love Lie]

Don't hate me. You can't do that.

I like you, Yoon So Rim.

I like you, So Rim!

[Episode 10]

- You worked hard today.
- You too.

- The song will turn out great.
- Thank you.

By the way, did something
urgent come up for K?

Yeah, he usually likes to
sync the song at the same time.

He asked the section chief about
the showcase. Maybe he went there.

The showcase?

MUSH&Co had their debut showcase today.

What is it?

No, don't let go.

Okay.

- Yes, Soo Yeon.
- So Rim, where are you?

Um, I had something come up.

So where are you right now?

Um... I'm...

Soo Yeon, this is Han Gyul.
I'm sorry. I asked So Rim to come out.

I wanted to congratulate her
on her showcase.

Yeah. I understand.

They're going to celebrate.

Let's go together. I'll drop you off.

Aren't you going in with me?

It's probably better if I don't go.
CEO Choi is inside too.

Do you think it's okay that we--

I know.

If we date, I know there could be
some consequences later on.

But I won't make you wait any longer.

I made up my mind before I met you today.

But for the time being...

we probably shouldn't
tell anyone about this.

Even Gyu Seon and Jin Woo.

But I've never hidden anything
from them before.

That's why I'll treat you
better from now on.

I'll...

I'll make a bigger effort.

Soo Yeon!

Let's go, So Rim.

Go inside.

- Chan Young, have a drink.
- Yes.

- You worked hard.
- Thank you.

Hey, So Rim's here! So Rim's here!

I'm sorry I'm late.

Hey, hurry up and eat.
There won't be anything left.

- So Rim, you worked hard today.
- Thank you.

Yoon So Rim,
where did you go by yourself?

What? Um, about that--

I let So Rim go so she
could talk to her grandmother.

I forgot to tell you guys.

I bet your grandmother
was very happy, right, So Rim?

Yes, she's very happy.

Eat.

Eat.

- Wow.
- This is the van we've heard about!

- But can we really ride this?
- Chan Young let you use it.

I see.

Try to sleep when you get home.
You'll be very busy from now on.

You won't be able to sleep,
and you'll be very exhausted.

But we'll have time to eat, right?

- You should be dieting, you punk!
- Hey.

We might not have any time to eat.

That's right. In this field,
time management is the most important.

Even if you really miss someone,
it'll be hard to see them.

Lee Se Jung?

Don't play dumb.

Where are you looking, Shiny Boy?
Look only at me.

Look at my heart,
red and swooning over you.

Are you going somewhere, Misty Boy?
I keep falling deeper and deeper for you.

The number is unavailable.

Let's go home.

The man you are right now
isn't the man that I want.

You're not.

Don't look at me...

Hello?

Yes. Um, yes...

You don't know yet...

If you're going to confess,
do it confidently.

- When are you coming home?
- Tell me, like a man...

Where are you looking, Shiny Boy?
Look only at me.

Look at my heart,
red and swooning over you.

[Missed Calls from Han Gyul]

What do I do?

[I miss you...]

- I miss you a lot.
- " I miss you a lot."

[Han Gyul]

Han Gyul, you're not sleeping yet?

Look outside your window.

- Pardon?
- Look outside your window.

- Why did you come here?
- You're so busy...

so I have to run over
if I want to see you.

What do we do? Did you come
because I said I missed you? I'm sorry.

Hey, it's not like that.
I didn't come for you.

I came here because I missed you.

I see.

But you're too far away.

- I want to see you up close.
- Me too.

- Right. Let's meet on Thursday.
- What?

I have free time after my
morning commitments this Thursday.

We can meet, right?

Yeah, of course. Nothing will stop me.

This is our first official date.

It's our first date!

- Han Gyul.
- Yeah?

- Do you want to come up?
- What?

Do you want to come up?

This is your first day off after
your debut. What are you going to do?

I'm going to sleep.

I'm going to activate the phone
Chan Young gave me.

What? You still haven't done that yet?

I didn't have time to visit a store.
I'm going today.

Are you stupid?
You can do it over the internet.

- Geez, seriously.
- So Rim, what are your plans?

- Pardon?
- You're so quiet. Do you have plans?

Um, yes. I do have plans...

Who are you meeting?

Um, a friend. I'm meeting a friend.

This? No.

I look like a grandma.
What should I wear?

Gosh, I don't know.

Han Gyul.

Oh my gosh. Oh my gosh.

This isn't right. This is wrong.

Gosh, seriously.

Yeah, very nice.

This is our first date.

Is this too informal?

Should I do my hair?

Han Gyul!

Hey, you...

Are you crazy?

- Pardon?
- You can't be outside like this.

Where's your hat and mask?

Wait, pardon?

It's a good thing I brought some.

Put this on.

- Here, put it on.
- Wait, what's this?

One, two...

See? Everyone's staring already.

Let's go.

Wait, Han Gyul. Wait for me!

Hey, let's keep some distance.
People are staring.

Pardon?

Gosh, they're staring
because of my getup.

Let's do this too. This one.

No.

- Is it good?
- Yeah.

- Do you want to try some?
- Yes.

Hey, why are you so late?

I waited for you.

- What are you doing?
- What?

Why did you take it away?

Hey, lower your head. Lower your head.

Gosh, what's wrong with you today?

- Why did you take it off? Put it on.
- It's because I can't breathe.

- Let's see.
- Okay.

- What's this?
- What?

Why are we so far apart?

Hey, what if someone
recognizes us sitting together?

Forget it! I'm going home.
This isn't a date.

Hey, So Rim. Wait.

If you follow me, I'll scream.
Everyone will notice us.

What?

Why aren't you stopping me?

Gosh, seriously.

Yeah, Soo Yeon.

Are you meeting So Rim today,
by any chance?

What? What are you talking about?

Han Gyul, a photo of you and So Rim
was uploaded online not too long ago.

Did you know that?

What?

Please be careful.

Han Gyul!

[Han Gyul]

You're here?

Why did you wear that here?

You'll worry if I don't wear it.

My hair. My hair is flat.

I'm sorry. You're so pretty today
but I only worried about other people.

I was worried someone
would recognize you.

I'm dumb.

I can't think about anything else
when I'm focused on one thing.

So can you forgive me?

It's okay. I'm already over it.

Come here.

Sit here.

Ta-da!

What's this?

I thought shoes would be less obvious.

- Han Gyul.
- I'll wear them often.

It'll feel like we're walking together,
even when we're apart.

- Let's watch the movie now.
- Yes.

But why isn't anyone here?

- I rented it out.
- Pardon?

This is what Shi Hyun told me.

He told me to spend a lot of money,
if I'm senseless.

Is this too much?

Yes.

[Please check your
email address and password.]

What is this all of a sudden?

No way.

- Se Jung!
- Hey.

- When did you get here? Did you wait?
- No, I just got here.

- Really?
- Let's eat.

But I'm relieved.
It's so hard to meet up these days.

- Gyu Seon.
- Yeah?

- Did you replace your phone?
- What?

Yeah, I switched to the phone
Chan Young gave me last time.

I activated it today,
and changed my number too.

I see. That's a relief.

But how did you know I switched phones?

- Huh?
- I didn't tell anyone yet.

What? You told me.

Last time, you told me you were
going to switch phones on your day off.

- Really?
- Yeah.

You have a really bad memory.

Wait, you have something on your face.

Let me clean if off.

Gyu Seon, I have to go somewhere.
Should we get this to go?

Se Jung, my phone.

- What?
- You have to give me my phone.

You put it in your bag.

I did?

Why is this here?

I guess I accidentally put it in there
after I looked at it. My bad.

That's okay.

- Shall we get going?
- Yeah.

Let's go.

We're hovering around 32nd place
on the music charts after three weeks.

- And among new artists?
- 12th place.

Their commercial is
currently running as well.

They're not doing as well as we expected.

They still have time,
so we'll look for alternative solutions.

How? There will be so many
comebacks by other idols this week.

What if they don't even give us
a slot on the music programs?

Gosh, Chan Young. Don't dwell on it.

This isn't just because of your song.

For new artists, the planning
is more important than the song itself.

I understand. I'll think it over as well.

Let's stop here.

- There are no other appointments, right?
- Yes, but, President Yoo.

Han Yoo Seok is still asking to see you.

The concert is already over.

It's because of his
contract issues with Kang In Woo.

They're still talking about that?

Then does that mean they're
not scheduled for any music programs?

It's just like what President Yoo said.
The public broadcasts end this week.

- What if I perform with them?
- You performed during their first week.

You've done more than enough already.

- I can do more if need be--
- No.

We can't let Seo Chan Young
of Crude Play be used for a new group.

And your fans' responses
are becoming more negative.

At this point, we should just
wrap up our current project

and move on to the next song.

- Yes.
- You must be tired. Get some rest.

CEO Choi.

I'll write a better song next time.

You're drunk already?
I thought you wanted to drink together.

What brings you here?
You treated me like trash not long ago.

What do you mean?
Who would treat Han Yoo Seok that way?

You're such a sweet talker.

Oh, In Woo's here.

What are you doing?

I brought you two here
because you're fighting like children.

What are you doing? Sit down.

If you're upset about anything,
resolve it over a few drinks.

- Those eyes.
- Pardon?

That's what I hate!

He acts like he's the only true musician.

You think I stole
all your songs, don't you?

But when we were in a band...

you stole something from us too!
You took money!

That's why you turned out this way.

You turned out so dull,
without any real music of your own.

- What?
- Your voices are dead.

It was so disgusting that I didn't
want to help out with your concert.

- You're still acting conceited.
- Why are you acting like that?

Right? Hey.

Hey, if you stayed with our band,
we would have starved to death.

Hey, what's wrong with business?
What's wrong with selling your songs?

Hey, you can only love music
when you have enough money to survive!

Do you even know anything,
you son of a bitch?

I didn't know it'd
turn out this way. I'm sorry.

It's not your fault.

You were so flexible
when you gave them your songs.

What happened to you?

You keep calling them my songs...

but our band wrote them together.

I'm not the only one
with rights to those songs.

Everyone knows you
prepared the whole meal

and they only set up the utensils.

After they kicked you out

do you really want to
play with them again?

But it was you who set this up.

I told you I'd take your side.

No, you tried to pull me to your side.

You wanted to manipulate music to
your own liking with your father's money.

But even then...

was it that hard to work with me?

If that's how you feel...

let's say I was wrong.

Are you all right?

Sit down for a moment.

Here?

Your heel broke.

I'll temporarily fix it for you.

- Fix it properly later.
- I have a lot of shoes. Throw them out.

How are you planning to get home, then?

You don't wear shoes without heels.

You were a strange woman.

When our band practiced...

you walked in with the sound of the
loud, clacking noise your heels made.

And when I told you to take them off,
you refused with all your might.

You were so stubborn.

And after that...
was it seven years later?

You suddenly showed up
as the president of our agency.

That was very strange to me.
You're a strange woman.

And in the meantime,
you married someone else.

She was a good woman.

You're wasting your time right now!

There's no point in fixing those shoes.

My driver is waiting outside

and there's an extra pair
of shoes inside the car.

Do you still have a hard time
grasping what kind of person I am?

All done.

It's possible...

that you'll miss these shoes one day.

Kang In Woo.

Do you have any interest
in putting out an album with us?

Yu Na, what should we do?

What is it?

[1 - "A Night of Counting Stars"]
[Yu Na]

You're first on the charts.

Oh my gosh!

I'm so happy.

Congratulations.

[1 - "A Night of Counting Stars"]

Yes, that's right!

So Rim needs to take a break. So Rim.

[Han Gyul]

Why aren't you answering?

- Hello?
- Did you hear my song?

- Pardon?
- Yu Na's song just came out.

No, not yet.

Should I send it to you?
The song came out well.

No, I'll listen to it when I have time.

When you have time?

Hey, how much time
do you need to listen to a song?

It's not because
you don't want to hear it, is it?

It is.

- What?
- I don't want to hear it.

- Why not?
- Because I'm jealous.

I'm jealous because
you made that song with Yu Na.

Hey, you shouldn't be jealous.
This is just work.

But I still hate it.

I'll listen to it later when I'm ready.

I don't like you working
with Chan Young either.

Pardon?

You're the one who chose
Seo Chan Young over me first.

So why do you always
act like it's my fault?

Hey, that's different.

- In what way?
- Chan Young and I...

are simply comrades in music.

But you used to date Yu Na.

Hey, but that's all in the past.

I have to go back to the shoot.
I'm hanging up.

Hey. Hello? So Rim!

I'm speechless.

Does she think I'm not saying
anything because I'm not jealous?

I'm just holding back because
love and work are separate.

I knew she'd call me back.

- Hello?
- Where are you?

I'm home. What is it?

We're first place on the charts.
Let's celebrate over food. My treat.

Food?

I'm jealous because
you made it with Yu Na.

Hello?

Hey. I'm sorry.
I don't think I can eat with you.

- Then let's have tea.
- I can't do that either.

Why not?

Do you want to act like strangers
now that the song is out?

No, it's not like that.
I have my reasons.

- We can't meet just the two of us.
- What?

- Why can't we?
- Just because.

I'm hanging up.

Hello?

- You worked hard, Yu Na.
- Wait, where are you going?

[1 - "A Night of Counting Stars"]

- Thank you.
- Goodbye.

Maybe I was a bit too harsh.

But isn't it understandable
that I'm the angrier one?

- So Rim!
- Oh, hello.

- How have you been?
- I'm good.

- How's work? You must be busy.
- Yes.

It's like that when you first debut.

It's hard, but singing is fun.

Right?

It's a special thing
to release songs under our names.

- Yes.
- That's right. Did you hear it?

The song Han Gyul wrote for me.

- No.
- You haven't? But it's Han Gyul's.

Well...

That's right.

You might feel a little uncomfortable.

I heard that the response to
your debut song wasn't too good.

Well, yeah. I understand
why you may be jealous.

I get that you did what you had to do

but if you'd just agreed
to sing Han Gyul's song

your debut could've
ended up quite different.

Yes, you're right. I am jealous.

But it's not your song
that I'm jealous of.

I'm jealous of the time you two had to
spend together to produce the song.

Also, I really, really love our song.

So don't speak about it like that.

Are you going somewhere, Misty Boy?
I keep falling deeper and deeper for you.

Take me to that secret, sweet dream.

- Chan Young!
- Chan Young.

Hello!

Hey, there.

- Wow!
- Thank you for the food!

Oh, why were you waiting outside earlier?

Oh, I didn't want to get in
the way of you guys practicing.

There's no way that your presence
could ever be a nuisance to us!

That's right. Your existence in itself
is a huge source of strength for us.

- Strength.
- Strength!

I'll work hard.

I'll create an even better song.

Because I promised to work with
you all for the next three years.

Seo Chan Young.

- Stop it. Stop it!
- Seo Chan Young.

- Seo--
- Stop, stop.

But it was a bit disappointing to hear
that our promotions are ending soon.

I wanted to sing this song more.

But still, we'll be able to travel
somewhere fun after we're done.

I want to go to the beach.

Look at you, going on again
about going to the beach.

We were holed up inside
practicing this whole time.

I felt so suffocated
that I thought I'd die.

Shall we go, then?

Well, um, we can go as a way
to celebrate your debut

and to do some team-building
within the company.

Something along those lines.

Shall we go?

What is it?
Is that a bad idea?

- Yeah!
- Yeah!

MUSH&Co is going to be performing

at the Music Sketchbook
10-Year Special Live Broadcast?

They said that they'd give them
a slot if Crude Play closed.

Hm, that's not a bad idea.

The time slot will be great
since it's a special program

and there will be a big variety
of demographics tuning in

so they'll be getting a
lot of exposure, too.

But that means Crude Play's the only act

they consider valuable from SOLE Music N.

Why did you stick those
kinds of guys with Yoon So Rim?

How about lending
Yoon So Rim to us for a bit

after her promotional
activities are over?

What do you mean,
"lend her to you"?

I was thinking of sticking her
with MayBay's Eun Yoo Joo

to create a special unit.

MUSH&Co hasn't established
their place in the industry yet

and you want me to stick
their vocalist in another unit?

In other words, you're saying
you want to kill the group off.

What's wrong with that?

After all, you only scouted that group
after seeing Yoo So Rim.

CEO Choi, you sure are
hard to figure out sometimes.

At times, you seem like a musician.

But other times,
you're like a businessman.

This is why nothing
ever works out for you.

Crude Play is a ticking
time bomb too, after all.

Can you guarantee that there won't
be another scandal like the last one?

So first, send Yoon So Rim over to me.

You just stick to worrying about
managing Crude Play properly, okay?

Oh, here.

- Thank you!
- Yeah, have fun.

CEO Choi, I feel so frustrated and
wronged that I can barely stand to live.

I mean, who broke
the contract in the first place?

Why do I have to be the one
to harbor so much inner turmoil?

But still, it was all for the best.

Everything worked out in the end,
so you should just forget about it now.

Do you know what
pisses me off even more, though?

President Yoo Hyun Jung's attitude.

I can't trust that woman anymore!

She even said that she'd release
Kang In Woo's album just to piss me off!

President Yoo said she'd release
an album from him on her label?

Yeah, that's what I'm telling you.

[No, no, talking to you is a
lot more fun, Mushroom Girl.]

Who are you texting?

Huh? Oh, So Rim.

What?

Hey.

Hey, what the--

Why are you texting So Rim?

Our friendship doesn't concern you,
so why do you care?

She's a good girl, and she's cute.

And she has such a
charismatic voice, to boot.

But--

Wow, the more I think about it,
the more ridiculous this seems.

Don't think about it, then.

Everything I typed got deleted.

How could you possibly become
friends with So Rim, Father?

That's how interpersonal
relationships tend to work, son.

They can go beyond
the limits of our imaginations.

You know?

It's the most
mysterious journey of all

since there's no way
to know how it'll will end.

Then, is that the reason?

The reason you aren't leaving this place.

What?

Are you dating someone?

What?

Oh come on, answer me!
Aren't I right?

You're someone who usually can't
even stay in one place for one month!

But you've been here like this
for several months now.

Well?

Something definitely smells fishy.
subtitles ripped and synced by riri13

Are you okay, So Rim?

Are you okay, So Rim?

So Rim.

- What is it?
- No, I'm fine.

Let's go. Hey, come on. Let's go.

Hey, sit down.

- Team-building trip?
- The beach?

An all-company trip?

You've never once said anything
along those lines to us.

I won't go on the team-building trip.

I can go with you guys whenever.

We can take some
time off to do that. Right?

- Sure.
- So we'll go by ourselves first--

That's why we need
to have some fun now.

That's why we all agreed to go...

- Go! Yeah!
- Yeah!

- Yeah!
- Yeah!

Oh, wait, wait, wait.
Kang Han Gyul.

What do we do about Han Gyul?

We can't just leave him behind.

I don't think he'd want to go.

He considers the time
right after our promotions

to be the time to prepare
for our next album.

Yeah. We'll be lucky not to
get an earful from him for this.

We should still mention it to him.
I'll give him a call.

Hey, Ji In Ho.

Hey, Kang Han Gyul.
What are you up to?

I'm working on something. What's up?

Let's go on a team-building trip, man.

Team-building trip?
What are we, students?

You should think of your fans and
try to release another album faster!

There he goes again.

Why is it that all you guys
think about is having fun--

No, that's not it. We're going
with our juniors from MUSH&Co--

MUSH&Co?

I want to go!
I'm going, no matter what!

Even if it's to the ends of the earth!

What? You're... coming?

You're coming?

Wow, he's coming?

Hey, hey, hey! Stop!

Congratulations on
making it to number one.

Looks like you've proven your worth
for the first time in a while.

Thank you.

You worked hard too, CEO Choi.

This is why I told you that keeping
Kang Han Gyul tied down to Crude Play

would be a waste of his talent.

It makes me feel good because it seems
that you're becoming more open-minded.

Yes, thank you.

Oh yeah, CEO Choi.
About the Music Sketchbook lineup.

It's nice to include
Crude Play and MUSH&Co

but you didn't mention Yu Na.
Why is that?

It's not that I didn't mention her.

But they said that it
didn't fit their vision

to have three artists from
the same company perform.

She released a great album
for the first time in a while.

So I'm sure she'd want to perform
live on an influential program.

Isn't that right?

That's true, yes.

I've put in a good word for you,
so don't worry too much.

They'll be contacting you soon.

Really?

I'm sure you'll do well.

You've proven what you can do
with a good song and good producer.

This is great.

You can make a grand entrance into
WHO Entertainment after such a success.

President Yoo, I think that
SOLE Music N is a good fit for me.

Is it because of Han Gyul?

I'm sure that CEO Choi will lend
Han Gyul to us, if it's for you.

All right, partner up!
We're playing volleyball in pairs!

All right, focus, everyone.

Pair up, and the team
that gets eliminated first

will cook and do dishes.

- How's that?
- I like that.

Oh, as if!

There are only two girls here
so why are we playing in pairs?

Yeah, he's right.
And if two guys get picked... ugh.

But still, two of the four teams will
have either So Rim or Soo Yeon.

So the chances of ending up
with a girl are 50 percent.

I'm down!

- I'm down!
- I'm down!

Me too.

How should we pair up, then?

The ladder game.
Let's use the ladder game!

It's a bit old-fashioned,
but I like it.

All right, then. Should I let
the ladies choose first?

You've sure picked up
a lot of knowledge, huh?

Well, I don't really have a preference.

As long as it's not Shi Hyun.

I feel the same way, all right?

Whatever.

Hey, Yoon So Rim!
Team up with me.

Why are you the one
who gets to decide that?

If anything, she should
pair up with me, her producer.

Um, I'm fine with being
paired with anyone.

Why do you all get to decide?
She should pair up with me.

She's my childhood friend.

No, she should definitely
pair up with me! I'm her--

- You're her... what?
- What?

I'm... like, not a stranger to her.
I have the right to be paired with her.

That's enough, already!

Aw, it's So Rim again?

[So Rim - Gyu Seon]

- Yeah, just do it that way!
- Yeah!

All right, do it like this.

- Here, here.
- Let me see!

Hey, Kang Han Gyul.
Get over here.

Kang Han Gyul!

- Press it.
- Hurry up and press it.

- Press it already!
- Sheesh!

- Wow!
- Geez, you surprised me!

Let me see.

All right, play ball!

Let's just get hit
so we can be eliminated.

Do whatever you want.

Kang Han Gyul!

Hey, focus!
Get him in one hit.

Oh, I changed my mind. It's not my
style to let a lady get hit by a ball.

All right, then.
I'll get So Rim this time!

Take that!

What are you two doing?

You two are on the same side!

We'll be out if I'm hit.
Why did you dodge like that?

I thought it'd be best
to get this over with.

A you saying that you just
want me to get hit and be out?

You shouldn't have picked my name, then!

Hey, change the rule so we'll both
be out even if only one of us is hit.

- What?
- Hey!

- No way. No way!
- I agree!

- Wait, no!
- Okay, let's change the rules.

- Okay?
- Okay!

Hey, here!
Throw it now! Now!

No, wait, not now!
Not now!

Now! Throw it now!

- Now! Throw it now!
- No!

- Hey, throw it!
- No!

Oh, I got both of them! Wow!

I got them both!

All right, these two will be in charge
of cleaning, washing dishes, and cooking!

- Kang Han Gyul!
- Yay!

- Good work.
- Good work!

Look what I've gotten myself into
because of that punk, Seo Chan Young.

- What do you want--
- Han Gyul.

You should rest up.
Why did you come here?

I came because I wanted to see you.

You couldn't wait for even that long?

I couldn't even have a proper
conversation with you all day.

Hey, do you want to go see
the ocean later at night with me?

- The ocean at night?
- Yeah.

The two of us can go when
everyone else is asleep.

There are some fireworks here,
so we can set those off, too.

Okay.

What are you two doing?

Oh gosh.

Is this seriously the best
you can do at chopping these?

You have to get the tip of the knife
in first and cut it smoothly.

- Like this?
- Yeah.

I was just teaching So Rim
some knife skills.

Hand that over.

That's funny, though.

What qualifies you to be
teaching So Rim knife skills?

You're a producer, not a chef.

Um, no, that's not true.
I even made breakfast for you all.

So there's no reason I can't teach her.

I'll be heading in now, then.

Okay. Get some rest.

Hey, Chan Young.
Go and wash these, too

so that I can hurry and chop them.

Not yet. Don't touch.

Wow, look at this!

- Whoa!
- Whoa!

Stop it, punk!

- Is it good?
- Yes!

All right, then.
Shall we get the party started?

Hey, what are you doing?
There are minors here!

Go inside, you kids!

Come on. We're only a
couple months from turning 20.

That's right, Yoon.

That's right!

All right, then.
It'll be our little secret.

No way. Never.

Over my dead body.

If you're going to be like that,
go back inside.

Let's head inside.

Pass it over here, please!

I'm going to head in, too.

- Hey, where do you think you're going?
- Sit down, Kang Han Gyul!

Come on, guys. I can't hold my liquor.

It'll be no fun with me around.

- Oh, come on.
- Nah, it's fine. You guys have fun.

- Hey.
- Hey, what are you doing?

Sit down.

Huh?

We can't leave you out.
This is a team-building trip, after all.

Since when have you cared
about the group so much?

A band is supposed to
stick together until the very end.

Five minus one equals zero.

There's no meaning to all this
with even a single person missing.

Okay?

Wow, looks like our youngest
is all grown up now!

Look at him, spouting such mature words!

- Hey, get together now.
- Yeah.

Have some liquor, Chan Young.

I'm still hungry,
so I'm going to eat some more.

Yeah, eat up.

Do you want to go see the
ocean later at night with me?

You didn't forget our promise, did you?

- Wow!
- Hey!

- Down it!
- Woo!

Ew, man, it's getting on me!

- Come on!
- Hey!

- Let's drink like it's our last night.
- I can't. Tomorrow, I...

Eat up, So Rim.

Um, yes. Okay.

Wow, the fireworks are so pretty.

[Don't worry. I'll be sure...]
Hey, want to play the truth game?

- Who's that?
- No one.

All right. Let's play!
Tell the truth!

Get it to go farther. Farther!

Don't worry. I'll be sure
to get back to you alive.

Alive?

Well, at any rate,
that means he's coming, right?

Man, I'm feeling a special amount
of disharmony among us today.

Yeah. I get this feeling that
something is a bit off, too.

- I know the reason for that.
- What is it?

Because the "Special Case"
who was supposed to have died

is alive and well
in front of us right now.

"Special Case?"

Oh. Oh.

Time goes by...
Shi Hyun's game! Let's start!

- Game start!
- Hey, I'm really sorry, but...

- One!
- Two!

- Three!
- Four!

- You're out.
- You're out, bro.

All right, here we go.
I won't give you too much, though.

- Hey, why?
- Hey.

- Hey, you're giving him a lot!
- Hey, wait!

Hey, think of our friendship
and let me off the hook.

- Our friendship on the line.
- Didn't you say five minus one is zero?

- I can't do this.
- Five minus one is...

alcohol!

- Hey, hey, hey!
- Good job!

Aw, look at junior over here.

Just wait until you
hear the sound he makes.

Here.

This is nice, with the fireworks and all.

Ugh.

What's going on?
Why is he like this?

Don't worry.
He's just drunk, is all.

I told you guys...

Ugh, stupid idiot!

- What? This is fun!
- Yeah.

All right, now that
Kang Han Gyul is gone

let's drink for real.

I'll start.
Hold up your chopsticks.

All right, here we go.

- Let's go! Start!
- Go!

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11... 17!

Ugh!

- I'll drink for her instead!
- No.

- That's too much liquor.
- Come on.

I'll...

That tasted good.

I can mix up the next one, right?

- Um...
- Yeah.

- Huh?
- Whoa.

He lied to me.

That stupid idiot.

- What are you doing?
- Oh my gosh.

Oh, Chan Young.

I was just getting
some fresh air by myself.

At this time of night?
By yourself? That's dangerous.

Well, it's not like
there's anyone around.

Even so, you can't.

I don't like that.

Hey, give me one of these.

It's been so long since
I've played with fireworks.

Shall we sit down?

Did you make a wish this time, too?

Huh?

You told me last time that you make
a wish whenever you see fireworks.

Did you make a wish?

Yeah.

What did you wish for?

Well, I...

Tell me what you wished for first.

Me?

Well, I haven't made a wish yet.

Why?

Well, because I can't think of anything.

My greatest wish already came true.

And what was your greatest wish?

Well...

that is...

- Ow!
- Oh no.

Oh... I'm okay.

Let's hurry and treat it.
You might've burned yourself.

Oh, I'm fine, though.

Your heartfelt beg

is just noisy and annoying.

You can keep your love.

Gray tears, yeah, yeah.

Yeah.

Okay, okay, okay,
let's stop it there.

I'm sure you're a busy person.
How did you make time to come see me?

Of course I should come say hello to
the father of our company's top producer.

I'm sure you're aware
of the fact that I'm his father

whether I was present
in his life or not.

It seemed to me that you have
close ties with President Yoo, too.

Yeah, when I was younger.
Are you close friends with her?

I heard that she proposed
an album deal to you.

Yeah.

Why do you think she made
an offer like that to you?

I have no idea, since she exists
on different plane than I do.

In my opinion, I think it may be
because she wants to repay you.

In exchange for the music she
and Han Yoo Seok stole from you.

But sentiments mean little.

So I'll help you in her stead.

I'll help you reclaim
that music as your own.

That's all in the past now.

I have no desire to do that.

What about Han Gyul, then?

Apparently Han Gyul
said this to President Yoo...

"I won't have my music stolen
from me like my father."

Have you considered how traumatic
that may have been for Han Gyul

since he's a person who's quite
sensitive when it comes to music?

So, what's the real reason
for your offer, CEO Choi?

There's my long relationship
with Han Gyul to consider

and he's my junior
within the same industry.

So I feel a sense of
responsibility toward him.

Is that acceptable to you?

Let's go see the ocean
in the morning.

Are you all having fun?

Isn't it obvious?

Everyone's passed out
after drinking too much.

Well, except the kids in MUSH&Co.

I don't want to get in
the way of your fun

but I have some news that
I know you'd enjoy hearing.

What is it?

I think we've secured
a spot for MUSH&Co

in Music Sketchbook's
10th Anniversary Special.

There is the condition that you guys
have to perform too, though.

That's great! I'll tell
the rest of the band, then--

Where should we stop
to enjoy the view?

Hm? So Rim?

- Can you sing for me?
- What?

I want to hear you sing
right here, like this.

Oh, but the funny thing is that
when I put my ear against my mom's back

I could hear her singing
from her entire body.

I kept thinking about you.

I wanted to see you all the time.

And so, I was quite scared that my
feelings for you would be revealed

because I couldn't let things
become awkward between us.

- Too fast.
- What?

I'm singing it at the
same speed it was written.

I'm like a human metronome, you know.

No, I mean your heartbeat.

Your heart is beating too fast.

Well, isn't that to be expected?

I'm together with the
woman I like, after all.

You've made me all weird.

It was so easy for me to hide
my feelings before I met you.

But I can't conceal anything
in front of you anymore.

For me, it was since the beginning.

I liked you from the
first moment I saw you

and I still like you a lot now.

At first, I didn't know
that was love.

I'm an idiot because
I ended up falling for you first.

But still, the guy should be
the one to confess first.

Don't play dumb when you're
fully aware of how I feel.

Where are you looking, Shiny Boy?
Look only at me.

Look at my heart,
red and swooning over you...

Subtitles by DramaFever

[Lovely Love Lie]

You should've liked someone else.
Why is it Kang Han Gyul, of all people?

Are you dating
Seo Chan Young, So Rim?

If you have time to
look at stuff like this

use that time to look
at my face instead.

- All right.
- How strange.

I'm only ever approaching
you about things like this.

Both of you are forbidden from
seeing Yoon So Rim for the time being.

What did you just say?

I'll have to live at the company
dorms starting tomorrow.

What?

Shall we go on a date tomorrow?

I'll buy you tons of
delicious things, Grandma.

Wow, look at the dolls!

Is she the one
who toyed with Seo Chan Young?

Big trouble!
So Rim's grandmother...

Is my grandma okay?