Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,125 --> 00:00:26,542
Прекрасный летний день в
живописном загородном пейзаже.
2
00:00:26,542 --> 00:00:28,834
А ещё лучше, что это выходные!
3
00:00:29,542 --> 00:00:33,584
Умиротворение, отдых на природе.
Все это настолько искушает.
4
00:00:33,584 --> 00:00:37,000
Но, увы, наступает момент, когда
требуется снова возвращаться в город ...
5
00:00:37,000 --> 00:00:40,125
и настало время, чтобы попрощаться.
6
00:00:40,125 --> 00:00:43,083
Эмми и Феликс не являются исключением.
7
00:00:44,792 --> 00:00:47,083
Трудолюбивая Эмми остаётся дома.
8
00:00:47,083 --> 00:00:49,417
И даже если весь мир будет лениться,
9
00:00:49,417 --> 00:00:52,667
она будет по-прежнему послушно
выполнять свои обязанности по дому.
10
00:00:52,667 --> 00:00:55,959
Но и Феликс тоже не будет
отсутствовать слишком долго.
11
00:00:55,959 --> 00:00:59,959
Одно можно сказать наверняка:
Вы можете вывезти парня из деревни
12
00:00:59,959 --> 00:01:03,501
но вы никогда не вывезете
деревню из парня.
13
00:01:03,959 --> 00:01:07,000
По крайней мере, он сделал
хороший запас закусок.
14
00:01:07,542 --> 00:01:08,626
Ты взял всё, что надо?
15
00:01:08,626 --> 00:01:10,876
Надеюсь.
Ты упаковал коробку с завтраком?
16
00:01:10,876 --> 00:01:12,542
Конечно!
Там вегетарианские бутерброды.
17
00:01:12,542 --> 00:01:14,584
Вкусняшки. Я люблю их.
18
00:01:14,584 --> 00:01:16,042
Я знаю.
19
00:01:17,876 --> 00:01:21,792
Желаю тебе отличных выходных
с картошкой фри и рок-н-роллом.
20
00:01:21,792 --> 00:01:25,167
Я на самом деле так заинтригован.
Мы обалденно оторвёмся.
21
00:01:25,167 --> 00:01:27,000
И обними за меня Кая.
Сделаю.
22
00:01:27,000 --> 00:01:29,626
И не переборщите с ...
ну, вы знаете с чем ...
23
00:01:30,334 --> 00:01:33,000
Да, а вы не ...
24
00:01:33,417 --> 00:01:36,542
Не-а. Я все же должна
в конце концов сдать экзамены.
25
00:01:36,542 --> 00:01:38,834
А что тебе там осталось?
Французский язык и музыка?
26
00:01:38,834 --> 00:01:40,250
Только французский.
27
00:01:40,250 --> 00:01:44,584
Мммм … французский. Моя красотка
учительница французского языка.
28
00:01:52,334 --> 00:01:54,209
Я буду думать о тебе время от времени.
29
00:01:54,209 --> 00:01:56,125
Только время от времени?
30
00:01:56,626 --> 00:02:03,501
Так правильно... Как будто у Феликса
будет время подумать о своей
возлюбленной, будучи на фестивале.
31
00:02:39,834 --> 00:02:42,792
Это Кай, лучший друг Феликса.
32
00:02:42,792 --> 00:02:46,042
Он всегда опаздывает...
33
00:02:46,042 --> 00:02:48,834
Ну, в смысле к назначенному времени
34
00:02:48,834 --> 00:02:51,542
Но если ему что-нибудь интересно,
То он становится старым хитрым псом.
35
00:02:51,542 --> 00:02:53,999
В любом случае, девушки его любят.
36
00:03:04,999 --> 00:03:08,000
Привет как дела?
Ты опять чертовски опоздал, парень!
37
00:03:08,000 --> 00:03:09,876
Слушай, друг, извини.
38
00:03:09,876 --> 00:03:11,375
Вначале мне надо было подкачать велосипед...
39
00:03:11,375 --> 00:03:13,167
а потом я вдул по полной одной девчонке!
40
00:03:13,167 --> 00:03:14,918
Чувак, ты меня что, разводишь, что ли?
41
00:03:14,918 --> 00:03:17,000
КЛЯНУСЬ, именно так всё и произошло!
42
00:03:17,000 --> 00:03:20,501
Мы решили с ребятами оторваться
вечера вечером, попить пивка ...
43
00:03:20,501 --> 00:03:22,667
Потом мы встретили эту девушку,
Ну, и ты понимаешь, как это всё бывает.
44
00:03:22,667 --> 00:03:24,334
Заткнулся бы ты уже.
Давай уже выдвигаться!
45
00:03:24,334 --> 00:03:26,375
Стой, стой, подожди!
46
00:03:26,375 --> 00:03:29,626
Я ехал обычной дорогой через парк.
Всё было супер, всё по графику.
47
00:03:29,626 --> 00:03:33,125
Эта девушка, Назрань, или её имя Назен?
48
00:03:33,125 --> 00:03:36,375
Я вернулся домой от неё, собрал свои вещи
49
00:03:36,375 --> 00:03:38,042
Проверил, что билеты на месте.
50
00:03:38,042 --> 00:03:40,209
Потому что ты же не собираешься
их потерять, правильно?
51
00:03:40,209 --> 00:03:45,459
Затем заглянул к Лене, она поздоровалась,
Забрал нашу печь для кемпинга.
52
00:03:45,959 --> 00:03:49,876
Погода прекрасная, солнце светит,
наушники на полную мощность,
53
00:03:49,876 --> 00:03:51,751
все под контролем, я рулю!
54
00:03:51,751 --> 00:03:54,125
И вдруг, прямо на ровном месте,
откуда ни возьмись...
55
00:03:54,125 --> 00:03:56,375
Возникает девушка!
56
00:04:10,751 --> 00:04:13,876
Я просто с размаху врезался в неё.
57
00:04:33,709 --> 00:04:35,876
Вот черт! Вот засада!
58
00:04:36,999 --> 00:04:38,834
Ты что, полный лопух?!
59
00:04:39,083 --> 00:04:41,751
Её гнев был вполне оправдан.
60
00:04:41,751 --> 00:04:47,167
Штеффи не из тех девушек,
которых так легко вывести из равновесия.
61
00:04:49,375 --> 00:04:52,250
Эээ, мне так жаль!
Ты поранилась? Болит?
62
00:04:52,250 --> 00:04:57,375
Я в порядке. Но вот мой зад болит.
Он превратится в гигантский синяк.
63
00:04:57,999 --> 00:05:01,375
Случаем, я мог бы чем-то помочь?
64
00:05:01,375 --> 00:05:02,876
Почему бы нам не заняться сексом?
65
00:05:37,459 --> 00:05:41,250
Может, обменяемся телефонами?
Кстати, я Кай. Привет!
66
00:05:41,250 --> 00:05:43,459
Привет Кай. Но ты особенно не надейся:
67
00:05:43,459 --> 00:05:46,334
Ты просто парень-между,
а мне надо кое-что больше.
68
00:05:46,334 --> 00:05:48,709
А? О чём это ты?
69
00:05:48,709 --> 00:05:52,292
Про послушных парней, с которыми
у меня одноразовый секс,
70
00:05:52,292 --> 00:05:55,083
чтобы помочь мне забыть
своего дерьмового экс-любовника.
71
00:05:57,209 --> 00:06:00,000
Чего? Я спросил твой номер, потому
что я раздолбал свой велосипед.
72
00:06:00,000 --> 00:06:01,876
Если ты хочешь, я могу его починить.
73
00:06:01,876 --> 00:06:03,999
Тогда договорились.
Дай мне свой телефон!
74
00:06:09,792 --> 00:06:11,667
Меня зовут Штеффи.
75
00:06:11,667 --> 00:06:13,209
Ага.
76
00:06:13,209 --> 00:06:16,417
Вот черт, уже так поздно!?
Я должен успеть на поезд!
77
00:06:16,417 --> 00:06:17,792
Мне нужно идти.
78
00:06:18,375 --> 00:06:20,167
Телефон!
79
00:06:24,083 --> 00:06:26,250
Велосипеды там!
80
00:06:27,751 --> 00:06:29,167
Куда ты направлялся?
81
00:06:29,167 --> 00:06:30,459
Я должен ехать в Амстердам!
82
00:06:35,000 --> 00:06:39,083
Хорошо, может быть, я немного
перестарался. Ты меня знаешь...
83
00:06:39,918 --> 00:06:42,292
Ну и кроме того я не хотел
заставить тебя ждать.
84
00:06:42,292 --> 00:06:44,959
И в то время пока я вытаскивал свой
велосипед из кустов...
85
00:06:56,042 --> 00:06:58,209
Прекрати, Кай!
Ты всё это придумываешь на ходу!
86
00:06:58,209 --> 00:06:59,918
И погода была солнечной.
87
00:06:59,918 --> 00:07:03,584
Это всего лишь небольшое облачко -
Ведь в Кёльне всегда светит солнце?
88
00:07:15,083 --> 00:07:20,125
Послушайте Мистер-Между, вы забыли свой пиджак.
Это ты так всегда одеваешься?
89
00:07:20,125 --> 00:07:22,000
Эй, это её.
90
00:07:22,000 --> 00:07:24,417
Кого?
Той девушки из парка!
91
00:07:24,417 --> 00:07:26,250
Ну и что? Теперь это не имеет значения!
92
00:07:26,959 --> 00:07:28,918
Но у неё теперь наши билеты.
93
00:07:29,334 --> 00:07:31,209
А почему у неё наши билеты?
94
00:07:31,209 --> 00:07:33,584
Проклятье, Кай!
95
00:07:33,584 --> 00:07:35,918
Билеты были в моей куртке,
и моя куртка осталась у неё.
96
00:07:35,918 --> 00:07:38,000
Мы в любом случае уже опоздали
97
00:07:38,000 --> 00:07:39,417
Вот срань!
98
00:07:39,417 --> 00:07:41,501
Хорошо, слушай. Вот что мы
сейчас будем делать:
99
00:07:41,501 --> 00:07:45,667
Мы просто сядем на следующий поезд,
Но перед этим нам надо вернуть билеты.
100
00:07:46,459 --> 00:07:49,751
Да ладно, Феликс!
Мы просто отправимся чуть позже!
101
00:07:50,334 --> 00:07:53,209
Правда, я здорово придумал?
102
00:07:53,209 --> 00:07:57,167
Давайте проверим, что, по крайней мере,
У Эмми всё идёт по плану.
103
00:08:13,334 --> 00:08:16,292
О, нет, Эмми!
Только не Интернет!
104
00:08:18,626 --> 00:08:23,542
Так, так, так.
И чем это Феликс там интересуется?
105
00:08:36,167 --> 00:08:38,459
Хе, забавно ...
106
00:08:38,459 --> 00:08:40,042
Она очень похожа на Магду!
107
00:08:40,459 --> 00:08:41,792
Магда?
108
00:08:41,792 --> 00:08:46,292
Мы сейчас повествуем о лучшей
школьной подруге Эмми,
главной возмутительнице спокойствия
109
00:08:46,292 --> 00:08:51,584
Я до сих пор отлично помню тот случай
с роликовыми коньками и баклажаном.
110
00:08:51,584 --> 00:08:54,083
Да, вот были времена...
111
00:08:54,083 --> 00:08:59,792
Привет Магда, это Эмми!
Давно не общались!
112
00:08:59,792 --> 00:09:06,584
Слушай, а это правда ты на том снимке
в интернете, и полностью голая?!
113
00:09:13,542 --> 00:09:16,834
Привет подруга!
114
00:09:16,834 --> 00:09:20,667
Рада тебя слышать!
115
00:09:20,667 --> 00:09:24,459
Да, это я на том снимке!
Секси, верно?
116
00:09:25,417 --> 00:09:31,918
Так это ТЫ??
Ты что, это специально выложила?
117
00:09:32,792 --> 00:09:35,792
Ну не совсем ...
Это довольно долгая история.
118
00:09:35,792 --> 00:09:39,209
Слушай, давай как-нибудь
поболтаем по телефону, а то у меня
уже пальцы устали печатать.
119
00:09:39,209 --> 00:09:41,292
Давно пора пообщаться после стольки лет!
120
00:09:41,292 --> 00:09:46,042
Договорились! Теперь ты меня
заинтриговала. Пока!
121
00:09:47,751 --> 00:09:49,000
Услышимся!
122
00:10:10,584 --> 00:10:14,042
Так здорово, ребята, что вы заглянули!
Что, жарко?
123
00:10:14,042 --> 00:10:16,292
Может, какой-нибудь освежающий напиток,
чтобы разогнать кровь?
124
00:10:16,292 --> 00:10:17,334
Без сомнений ДА!
125
00:10:17,334 --> 00:10:19,792
На самом деле, мы бы хотели
побыстрее получить билеты.
126
00:10:19,792 --> 00:10:24,209
Феликс, глянь на этот фруктовый пунш.
То именно то, что нам нужно!
127
00:10:24,209 --> 00:10:25,792
Я положу каждому немного фруктов?
128
00:10:25,792 --> 00:10:29,292
- Ну, если только немного...
- Так, держи!
129
00:10:29,292 --> 00:10:34,542
Пей до дна, верно?
Пей до дна! Ура!
130
00:10:39,709 --> 00:10:43,542
Давай же, Феликс!
Что это с тобой!?
131
00:10:43,542 --> 00:10:46,959
Он не умеет пить, он даже
одну рюмку будет пить маленькими
глотками целую вечность!
132
00:10:46,959 --> 00:10:48,167
А в чем проблема?
133
00:10:48,167 --> 00:10:51,459
Этот напиток настолько вкусен,
им просто надо наслаждаться.
134
00:10:51,459 --> 00:10:52,717
Это верно!
135
00:10:53,501 --> 00:10:55,834
Что здесь происходит?!
136
00:10:55,834 --> 00:10:59,709
Неужели Штеффи вскружит голову
ещё и Феликсу?
137
00:11:04,334 --> 00:11:06,167
Чем ты зарабатываешь на жизнь?
138
00:11:06,167 --> 00:11:08,250
Я инженер-программист.
139
00:11:08,250 --> 00:11:11,250
И чем инженер-программист
занят весь день?
140
00:11:11,250 --> 00:11:13,209
Я разрабатываю приложения для банков,
141
00:11:13,209 --> 00:11:15,834
которые работают в фоновом режиме,
в то время как вы снимаете наличку.
142
00:11:15,834 --> 00:11:19,626
Вот это реально круто! Слушай,
ты бы мог так сделать,
чтобы я стала получать больше денег?
143
00:11:19,626 --> 00:11:23,083
Неее, люди всегда это спрашивают.
Это невозможно из-за системы контроля качества.
144
00:11:23,083 --> 00:11:26,417
Да ладно! Ты делаешь кодирование,
так что ты сможешь сделать и это!
145
00:11:26,417 --> 00:11:30,959
Неа. Меня перепроверяет ещё
масса людей, и они ...
146
00:11:33,000 --> 00:11:34,834
Чего?
Чувак!
147
00:11:36,584 --> 00:11:37,626
Привет.
148
00:11:42,501 --> 00:11:44,417
Это Анке.
149
00:12:03,375 --> 00:12:05,083
Цвет говорит сам за себя:
150
00:12:05,083 --> 00:12:07,459
Анке, конечно, пьёт ...
151
00:12:07,459 --> 00:12:09,584
соевое молоко!
152
00:12:14,542 --> 00:12:16,417
Девчонки, а какие у вас планы на вечер?
153
00:12:16,417 --> 00:12:19,417
Кай! Мы пока ещё вроде собираемся
ехать на фестиваль!
154
00:12:19,417 --> 00:12:21,417
Я хочу увидеть Fraktus и наесться картошки фри!
155
00:12:21,417 --> 00:12:23,709
Да ладно, Феликс, мы запросто можем
поехать туда и завтра.
156
00:12:23,709 --> 00:12:26,459
Да, хороший план! Вы туда поедете завтра.
157
00:12:26,459 --> 00:12:28,667
Мы прямо сейчас мы едем на озеро.
158
00:12:28,667 --> 00:12:31,250
Пошли... Феликс!
159
00:12:33,709 --> 00:12:36,459
Хорошо, но тогда завтра мы поедем
на утреннем поезде в 9:30!
160
00:12:36,459 --> 00:12:38,709
Да, потрясающе!
161
00:12:38,709 --> 00:12:40,584
Разве это не здорово!
162
00:12:40,584 --> 00:12:44,459
В то время ситуация для парней
вышла из-под контроля
163
00:12:44,459 --> 00:12:47,501
У Эмми все вновь стало по плану
164
00:12:48,334 --> 00:12:50,292
Или нет?!
165
00:12:51,999 --> 00:12:55,792
Нет, Эмми!
Только не телефон!
166
00:13:01,375 --> 00:13:05,167
Да?
Привет! Это я.
167
00:13:05,167 --> 00:13:07,876
Кто это говорит?
Это Эмми.
168
00:13:07,876 --> 00:13:10,918
Я решила тебе позвонить,
я сейчас ничем не занята, вот и всё.
169
00:13:10,918 --> 00:13:12,375
Или я тебя от чего-то отрываю?
170
00:13:12,375 --> 00:13:13,999
Нет, вовсе нет.
171
00:13:13,999 --> 00:13:17,626
Я просто сейчас занимаюсь сексом со
своим парнем и ещё одним парнем.
172
00:13:17,626 --> 00:13:19,667
Хера себе!
173
00:13:19,667 --> 00:13:23,834
Эй, ты все ещё там?
Может, для тебя это слишком?
174
00:13:23,834 --> 00:13:25,999
Это никогда не было для нас проблемой.
175
00:13:25,999 --> 00:13:27,834
Рада снова слышать твой голос.
176
00:13:27,834 --> 00:13:29,792
Ну, да, гм...
177
00:13:29,792 --> 00:13:31,792
Подожди секунду, а то мой
парень слишком голосит.
178
00:13:31,792 --> 00:13:34,584
Слушай, ты бы мог немного сбавить тон?
Я говорю по телефону.
179
00:13:34,584 --> 00:13:36,918
Хорошо.
Спасибо.
180
00:13:36,918 --> 00:13:39,501
А ты бы хотела к нам присоединиться,
если ты не против?
181
00:13:39,501 --> 00:13:41,000
Присоединиться к вам?!
182
00:13:41,000 --> 00:13:42,834
Ну да, послушай.
183
00:16:40,375 --> 00:16:43,209
Эмми? Ты ещё там?
184
00:16:44,501 --> 00:16:47,083
Э-э, Магда! Что это было прямо сейчас?!
185
00:16:47,167 --> 00:16:50,709
Серьёзно, я просто хотела бы
знать об этой картине и о кошке.
186
00:16:50,709 --> 00:16:55,375
Ну, моя дорогая, я думаю, ты просто
должна навестить меня.
187
00:16:56,292 --> 00:16:58,042
Тогда я загляну к тебе уже завтра.
188
00:16:58,042 --> 00:17:00,167
В любом случае, я не буду больше
сегодня сортировать документы.
189
00:17:00,667 --> 00:17:04,000
Здорово, что ты так быстро согласилась!
А чем Феликс занят в эти дни?
190
00:17:04,000 --> 00:17:05,999
Очень хороший вопрос, Магда!
191
00:17:06,042 --> 00:17:09,834
Сейчас он уныло слушает
Важное повествование Штеффи.
192
00:17:09,834 --> 00:17:11,709
Как ты мог сделать это? Ты чёртов ублюдок!
193
00:17:11,709 --> 00:17:16,417
Для начала он трахал эту уродливую сучку
в тренажёрном зале. Потом я узнаю,
194
00:17:16,417 --> 00:17:19,667
что не мужик, чтобы признать всё это!
195
00:17:19,667 --> 00:17:25,834
Он просто кричит, дерётся,
высылает мне СМС и ревёт.
196
00:17:26,918 --> 00:17:28,209
Мне от всего этого блевать хочется!
197
00:17:28,209 --> 00:17:31,042
Тогда я бросила его, и
все наладилось.
198
00:17:31,042 --> 00:17:32,584
Я свободна и готова пошалить.
199
00:17:32,584 --> 00:17:33,999
Да, могу себе представить.
200
00:17:35,167 --> 00:17:38,584
Феликс, ты не можешь это
просто представить!
201
00:17:38,584 --> 00:17:42,042
Ты знаешь вот что: я прямо сейчас
всё это себе представил.
202
00:18:09,751 --> 00:18:13,125
После секса с ним в последний раз
я очень рада от него избавиться.
203
00:18:13,125 --> 00:18:16,417
Но мне нужно по крайней мере, 5 парней
для одноразового секса. Кай был номером 3.
204
00:18:16,417 --> 00:18:19,167
Ты ведёшь счёт?! Тебе что, 16 лет?
205
00:18:19,167 --> 00:18:22,501
Считаю, подсчитываю, пересчитываю!
Меньше трёх на самом деле немного.
206
00:18:22,501 --> 00:18:24,959
10 и больше, я буду записывать
в маленьком чёрном блокноте.
207
00:18:24,959 --> 00:18:29,626
Серьезно, тот парень был полный неудачник, Эффи!
Ага. Настоящий придурок, верно?
208
00:18:29,626 --> 00:18:32,667
Да, и все это время я должна была
слушать его кряканье.
209
00:18:32,667 --> 00:18:34,459
Твоего бывшего парня, утки.
210
00:18:43,626 --> 00:18:46,334
Собирается ли Штеффи снова рассказать
историю утки с членом?
211
00:18:46,334 --> 00:18:48,083
Стандартное утро!
212
00:18:48,083 --> 00:18:50,334
Никогда не слышал, чтобы так говорили ...
213
00:18:52,542 --> 00:18:56,042
Кто это?
Это? Это наш сосед.
214
00:18:57,250 --> 00:18:59,417
А как насчёт этой истории про утку с членом?
215
00:18:59,417 --> 00:19:02,626
А, это прикольно!
216
00:19:02,999 --> 00:19:07,834
Так вот, Анке нашла у родителей книгу
«Причудливая сексуальная жизнь животных».
217
00:19:07,834 --> 00:19:09,834
Она подарила мне её на день рождения.
218
00:19:09,834 --> 00:19:12,834
Так вот в этой книге написано, что
некоторых уток половой член бывает
219
00:19:12,834 --> 00:19:16,042
до 40 см в длину и закручен, как штопор.
220
00:19:16,042 --> 00:19:19,292
Я бы никогда не смогла представить
член в виде гигантского штопора!
221
00:19:19,292 --> 00:19:24,125
Эти ебари просто всунут тебе эту
штуку со всего маху, вот и всё. Тьфу!
222
00:19:24,125 --> 00:19:28,667
Но у этих уточек есть, видимо,
какая-то встроенная тупиковая аллея
223
00:19:28,667 --> 00:19:30,667
которая может открываться и закрываться.
224
00:19:30,667 --> 00:19:32,959
Прекрасный пример феминистской
обороны, что и сказать.
225
00:19:32,959 --> 00:19:35,834
Когда утка-чувак ввернул
свой член вовнутрь, то он и не заметил
226
00:19:35,834 --> 00:19:37,542
что больше не может обсеменить.
227
00:19:37,542 --> 00:19:39,209
Удача жестока, сосунок!
228
00:19:39,209 --> 00:19:43,709
Я рассказала об этом Нормену, но он
просто представить это не может.
229
00:19:43,709 --> 00:19:46,626
Анке была напугана и хотела
230
00:19:46,626 --> 00:19:49,417
чтобы мы что-то сделали, типа
сбора подписей или что-то похожее
231
00:19:49,417 --> 00:19:51,792
потому что это абсолютно...
232
00:19:53,042 --> 00:19:55,667
Чёртово сексистское утиное дерьмо!
233
00:19:57,417 --> 00:20:00,999
- Круто.
- Ну так как, теперь к озеру, идём?
234
00:20:18,918 --> 00:20:20,792
Ну, я обычно говорю вульва.
235
00:20:21,334 --> 00:20:24,459
Вульва?! Так точно не надо!
236
00:20:24,459 --> 00:20:26,626
Как будто разговариваешь с врачом!
237
00:20:27,542 --> 00:20:31,167
Эмми называет это Муму.
Я думаю, что это нежно.
238
00:20:31,167 --> 00:20:33,125
Нежно, согласен. И это мило.
239
00:20:33,125 --> 00:20:36,584
Мило, как и вы двое, Феликс.
Что это должно значить?!
240
00:20:36,584 --> 00:20:39,083
Так же, как мой дедушка.
Он обычно любил говорить «вишенка».
241
00:20:39,083 --> 00:20:41,792
Но это звучит как будто порно 70-х!
242
00:20:41,792 --> 00:20:43,167
Полностью согласна!
243
00:21:12,918 --> 00:21:15,042
Вау, Штеффи!
244
00:21:20,417 --> 00:21:21,834
Была не была ...
245
00:21:27,834 --> 00:21:31,501
Что происходит с этим парнем?
Я с трудом его узнаю!
246
00:21:32,125 --> 00:21:34,999
Что-то напоминает мне о прошлом годе!
247
00:21:34,999 --> 00:21:38,167
Мы пошли поплавать компанией,
это было реально очень хорошо.
248
00:21:38,167 --> 00:21:42,083
В дополнение ко всему мы были голыми!
249
00:21:42,083 --> 00:21:43,876
И что?
250
00:21:43,876 --> 00:21:47,959
А потом мы все занялись сексом,
это было невероятно!
251
00:21:48,876 --> 00:21:51,959
Ты мне пытаешься рассказать
замечательную порно-сказку.
252
00:21:52,459 --> 00:21:55,667
Добро пожаловать в Порнотопию!
Куда? В Порнотопию?
253
00:21:56,125 --> 00:22:00,751
Да, Маркузе говорит, что мы должны
правильно классифицировать порнографию,
254
00:22:00,751 --> 00:22:03,292
и не путать её с реальным сексом.
255
00:22:03,292 --> 00:22:07,918
Сексуальность, передаваемая по СМИ
полностью отличается от реальной жизни.
256
00:22:07,918 --> 00:22:10,709
Возможно, и ...?
257
00:22:10,709 --> 00:22:15,834
Порно не знает негативных чувств.
Что такое "не в настроении", не знает ревности.
258
00:22:15,834 --> 00:22:19,751
Все тела подходят друг к другу,
каждый хочет постоянно с кем-то трахаться.
259
00:22:19,751 --> 00:22:22,542
Их тела всегда готовы,
всегда хотят...
260
00:22:23,834 --> 00:22:26,334
Так это практически то же самое, что
происходит сейчас между нами?
261
00:23:33,000 --> 00:23:36,959
Мы были вместе в течение 10 лет.
Это довольно долгое время.
262
00:23:36,959 --> 00:23:39,209
Я не могу даже представить.
Это просто не моё!
263
00:23:39,209 --> 00:23:43,000
Что ж, мы неплохо ладим друг с другом,
и самое лучшее, что можно сказать:
264
00:23:43,000 --> 00:23:46,042
Если вы знаете друг друга так давно,
то можете понимать без слов.
265
00:23:46,042 --> 00:23:48,459
Так что всё становится как бы совершенным...
Но?
266
00:23:48,918 --> 00:23:50,292
Тут нет никаких "но".
267
00:23:51,334 --> 00:23:53,542
Тогда вы счастливчики! У нас было много "но".
268
00:23:53,542 --> 00:23:56,999
Много дерьма, которое стало
происходить с самого начала.
269
00:23:56,999 --> 00:23:59,501
Ты пытаешься, ты хочешь и надеешься,
что когда-нибудь это сработает.
270
00:23:59,501 --> 00:24:02,083
Но теперь я просто рада, что
избавилась от этого парня.
271
00:24:02,542 --> 00:24:05,292
Думаю, больше всего меня пугает
возможность расставания с Эмми.
272
00:24:05,918 --> 00:24:07,209
В самом деле?
273
00:24:09,042 --> 00:24:12,959
Но я также боюсь навсегда остаться
в отношениях с ней.
274
00:24:12,959 --> 00:24:14,709
Что ещё может из-за этого произойти?
275
00:24:14,709 --> 00:24:17,000
Ну, трава на другой стороне
всегда зеленее, верно?
276
00:24:17,000 --> 00:24:18,876
К чему ты это?
277
00:24:55,209 --> 00:24:56,709
Украденная одежда?
278
00:24:56,709 --> 00:24:58,501
Похищенные шмотки!?
279
00:24:58,501 --> 00:25:01,626
Для этих людей это, конечно,
не будет большой потерей.
280
00:25:03,042 --> 00:25:07,751
Уцелевшая одежда гармонично
распределена и перемешена
самым доверительным образом.
281
00:25:07,751 --> 00:25:10,417
Теперь тебе будет кое-что рассказать
своим внукам, Кай!
282
00:26:09,125 --> 00:26:10,709
Эй, погоди немного!
283
00:26:14,459 --> 00:26:16,876
Вот!
Круто!
284
00:26:20,334 --> 00:26:22,083
Подожди секунду. Ты что делаешь?
285
00:26:22,083 --> 00:26:24,501
Я делаю то, что должен делать!
286
00:26:24,501 --> 00:26:25,959
Нет, нет, Кай.
287
00:26:25,959 --> 00:26:29,250
Ты сейчас будешь делать минет.
288
00:26:29,667 --> 00:26:30,751
Ни за что!
289
00:26:53,209 --> 00:26:55,959
Ведь правда, у него это
получается просто чудесно.
290
00:26:56,918 --> 00:27:01,042
А тем временем давайте посмотрим,
чем там занимаются Штеффи и Феликс.
291
00:27:30,375 --> 00:27:32,209
Что это с ним?
292
00:27:35,209 --> 00:27:37,459
Я думаю, что я немного пьян.
293
00:27:38,125 --> 00:27:41,083
От редиски и огурца, или от чего ещё!?
294
00:27:42,667 --> 00:27:44,834
Я реально плохо стою на ногах.
295
00:27:44,834 --> 00:27:49,999
Давай я тебе сейчас быстро
приготовлю зелье-похмелье.
296
00:27:51,792 --> 00:27:54,042
Давай...
297
00:33:51,584 --> 00:33:54,250
Милый...
298
00:33:58,999 --> 00:34:02,083
Эти двое на фото, кто они?
299
00:34:02,083 --> 00:34:04,417
Это двое моих возлюбленных, мои любовники.
300
00:34:04,417 --> 00:34:07,042
- Что, оба?
- Да, оба.
301
00:34:07,042 --> 00:34:08,667
И у нас был секс втроём.
302
00:34:08,667 --> 00:34:11,292
И реальные отношения,
но только между тремя.
303
00:34:12,125 --> 00:34:13,209
Вот это круто.
304
00:34:13,209 --> 00:34:15,417
И какой из них твой парень?
305
00:34:15,417 --> 00:34:18,083
- Ну, на самом деле каждый из них.
- Каждый был твоим парнем, по-серьёзному?
306
00:34:18,083 --> 00:34:21,542
- Да, по-серьёзному.
- И ты их обоих любишь?
307
00:34:21,542 --> 00:34:25,375
Я люблю их обоих, но каждого по-разному.
308
00:34:26,501 --> 00:34:32,501
Но если мне нравится девушка, то
я хочу её всю только для себя!
309
00:34:32,501 --> 00:34:35,292
Мне кажется это так по-собственнически.
310
00:34:35,292 --> 00:34:37,792
Я хочу, чтобы они оба оставались
свободны, они могли бы
311
00:34:37,792 --> 00:34:40,542
делать то, что они хотят.
И я тоже.
312
00:35:32,667 --> 00:35:34,667
Привет!
Здравствуй.
313
00:35:34,667 --> 00:35:37,709
Магда здесь живёт?
Да, здесь.
314
00:35:37,709 --> 00:35:40,000
Пока Роман.
Увидимся!
315
00:35:40,709 --> 00:35:42,042
Тебя должно быть зовут Эмми, верно?
316
00:35:43,083 --> 00:35:46,334
Магда предупредила, что ты приедешь.
Э-э, да.
317
00:35:46,334 --> 00:35:49,751
Итак, мы знаем друг друга после
вчерашнего общения по телефону, верно?
318
00:35:50,959 --> 00:35:52,292
Заходи!
319
00:35:52,918 --> 00:35:54,999
Я как раз собирался пойти что-то
купить на завтрак.
320
00:35:54,999 --> 00:35:57,751
Магда ещё спит, но ты её разбуди.
321
00:35:59,417 --> 00:36:02,834
Слушай, а ты могла бы одолжить
немного деньг на булочки?
322
00:36:02,834 --> 00:36:05,000
Да, конечно.
323
00:36:05,000 --> 00:36:07,999
Хорошо, спасибо. Я вернусь через минуту.
Увидимся!
324
00:36:26,209 --> 00:36:27,792
Привет?
325
00:36:33,792 --> 00:36:34,792
Привет?
326
00:36:35,375 --> 00:36:36,501
С добрым утром!
327
00:36:49,876 --> 00:36:51,250
Магда?
328
00:37:00,292 --> 00:37:02,584
Зачем ты меня так сильно трясёшь?
329
00:37:02,584 --> 00:37:04,792
Ты мне так вытрясешь все мозги.
330
00:37:05,542 --> 00:37:08,542
Эмми! Как мило!
Привет всем!
331
00:37:08,542 --> 00:37:10,083
У тебя была бурная ночь или как?
332
00:37:10,083 --> 00:37:12,876
Ну, я обычно так рано не встаю.
333
00:37:14,292 --> 00:37:16,584
Привет!
334
00:37:16,584 --> 00:37:20,125
Мадемуазель Шмидт!
Вы безусловно сохранили свою красоту!
335
00:37:20,876 --> 00:37:21,876
Спасибо.
336
00:37:23,167 --> 00:37:25,334
Дай мне немного освежиться
337
00:37:26,501 --> 00:37:30,375
А потом я расскажу тебе всё
про ту кошку на картине.
338
00:37:48,834 --> 00:37:50,876
Давай немного приостановимся!
339
00:37:50,876 --> 00:37:53,250
Это слишком быстро для меня.
340
00:37:53,250 --> 00:37:56,417
Ну так что там с той кошкой
на картине, Магда?
341
00:37:57,542 --> 00:38:00,709
Ах да, ну так вот ...
342
00:38:00,709 --> 00:38:03,459
Был тут как-то парень Питер
из садового сообщества.
343
00:38:03,459 --> 00:38:06,375
Я всегда считала его горячим парнем.
344
00:38:06,375 --> 00:38:08,459
Так что у нас был секс.
345
00:38:08,459 --> 00:38:11,417
И через некоторое время он захотел, чтобы
я стала делать то, что делают кошки.
346
00:38:12,375 --> 00:38:15,959
Типа мяукать, царапаться, выгибать
спинку и облизывать свои лапы.
347
00:38:15,959 --> 00:38:19,375
Сначала это было забавно, но в
какой-то момент я потеряла интерес.
348
00:38:19,375 --> 00:38:22,709
Однако с того времени все эти мои
фотографии остались в Интернете
349
00:38:22,709 --> 00:38:26,834
и теперь Питер испытывает угрызения совести
и продолжает давать мне овощи бесплатно.
350
00:38:29,334 --> 00:38:32,417
И это вся моя история.
Он действительно странноватый.
351
00:38:33,167 --> 00:38:34,834
Ты помнишь листы, что мы делали?
352
00:38:34,834 --> 00:38:37,375
О боже, да! Макеты изображений?
Да-а—а-а!
353
00:38:37,375 --> 00:38:40,209
Чьи имена мы там записывали?
Саша, помнишь?
354
00:38:40,209 --> 00:38:42,834
Тобиас, Маттиас, Пол.
Верно!
355
00:38:42,834 --> 00:38:44,584
И ещё класс минета!
356
00:38:45,417 --> 00:38:48,042
Ура!
Ура.
357
00:43:47,542 --> 00:43:49,042
Привет!
358
00:43:49,626 --> 00:43:51,375
Привет Олаф!
359
00:43:52,667 --> 00:43:55,501
Полагаю, это было успешное
воссоединение для вас двоих.
360
00:43:55,501 --> 00:43:57,209
Я думаю, мне надо одеться.
361
00:43:57,209 --> 00:43:59,542
Подожди! А давай сделаем наоборот.
362
00:44:00,125 --> 00:44:02,584
Ты хочешь сделать акт солидарности, Олаф?
363
00:44:02,584 --> 00:44:04,334
Здравствуй.
Привет.
364
00:44:05,959 --> 00:44:07,876
А теперь давайте завтракать.
365
00:44:08,334 --> 00:44:11,042
Я бы сейчас выпила крепкий кофе.
Как насчёт тебя?
366
00:44:11,042 --> 00:44:13,709
Однозначно.
Да, я тоже.
367
00:45:48,918 --> 00:45:51,167
Ну, как у вас прошла ночь?
368
00:45:51,167 --> 00:45:53,209
Было очень жарко!
369
00:45:53,209 --> 00:45:56,542
Я же сказала, у меня было шаловливое
покалывание между ног.
370
00:45:57,459 --> 00:46:01,334
И когда мы пришли домой, то нас
как будто прорвало.
371
00:46:01,334 --> 00:46:05,459
Мы затащили друг друга в постель,
по пути срывая всю одежду.
372
00:46:06,209 --> 00:46:09,083
Он как-то по-особенному
схватил меня за бедра
373
00:46:09,751 --> 00:46:12,834
А ты знаешь, как это люблю.
Он приподнял меня на кровати...
374
00:46:12,834 --> 00:46:17,584
Мы должны выставить в квартире знаки:
"Осторожно - горячие соседки!"
375
00:46:20,250 --> 00:46:25,459
Ох, а как он лизал меня, по полной.
376
00:46:26,667 --> 00:46:29,334
А у меня же есть новый страпон
377
00:46:29,375 --> 00:46:32,959
Сначала я подумала, что он ограниченный
натурал, и он это не будет делать.
378
00:46:33,375 --> 00:46:36,292
Но потом я увидела, что ему
это очень даже понравилось.
379
00:46:36,292 --> 00:46:41,751
Я обалдевала глядя вниз.
Это на самом деле было потрясно...
380
00:47:52,417 --> 00:47:53,834
А как было у вас?
381
00:47:53,834 --> 00:47:57,209
Ну-у-у-у. У нас как-то не заладилось.
382
00:47:57,209 --> 00:48:00,375
Что ты имеешь в виду?
У него не встал.
383
00:48:00,375 --> 00:48:02,792
Я так сильно его хотела,
но у нас ничего не вышло.
384
00:48:03,626 --> 00:48:05,792
Ну, порой такое дерьмо случается.
385
00:48:06,250 --> 00:48:08,042
Хотя это было немного забавно.
386
00:48:08,042 --> 00:48:10,000
Но, возможно, мы ещё сможем это сделать.
387
00:48:10,000 --> 00:48:11,999
Может быть, просто пойти и разбуди его.
388
00:48:12,709 --> 00:48:16,042
Или ты думаешь, что это странно,
с Эмми и все прочее?
389
00:48:16,042 --> 00:48:21,292
Давай, Эффи! Ты начали вчера эту затею.
Так что ты должна закончить то, что начала.
390
00:48:21,292 --> 00:48:23,584
Ты права!
391
00:48:38,209 --> 00:48:40,083
Посмотрите, кто это там проснулся.
392
00:48:42,709 --> 00:48:44,167
Доброе утро!
393
00:51:27,417 --> 00:51:28,542
Доброе.
394
00:51:28,792 --> 00:51:30,375
Доброе утро Кай!
395
00:51:39,584 --> 00:51:42,250
Не похоже на то, что мы
собираемся успеть на поезд.
396
00:51:42,250 --> 00:51:44,584
Ну, я думаю, что это звучит здорово.
397
00:51:46,042 --> 00:51:48,834
Ты готова ко второму раунду?
398
00:51:49,999 --> 00:51:52,918
Я бы хотела, но на это нет времени.
399
00:51:52,918 --> 00:51:55,999
Я встречаюсь с Яношем и Майком,
чтобы покататься верхом.
400
00:51:57,584 --> 00:52:00,083
Это как-то странновато для тебя,
401
00:52:00,083 --> 00:52:02,584
Для мен и вашего соседа.
Просто быть в парке, и всё.
402
00:52:02,584 --> 00:52:05,999
Мы очень любим быть на людях.
403
00:53:24,292 --> 00:53:28,000
- А как его зовут вашего соседа?
- Нормен.
404
00:53:28,000 --> 00:53:32,250
Если он когда-нибудь решит съехать,
Можно я тогда перееду к вам?
405
00:53:32,999 --> 00:53:35,999
Не думаю, что получится. Нормен
никогда отсюда не съедет, он живёт
406
00:53:35,999 --> 00:53:40,083
здесь всё время, уже 50 лет.
Он точно не съедет!
407
00:53:42,667 --> 00:53:44,584
Ты дашь мне зубную щётку?
408
00:53:44,584 --> 00:53:47,209
А ты почему не взял? Я думала, что
вы собрались ехать на фестиваль.
409
00:53:47,209 --> 00:53:51,667
Ну нет у меня щётки. Я никогда её не беру.
Это вообще-то хороший способ съёма!
410
00:53:54,999 --> 00:53:57,584
Вот, бери щётку Нормена.
411
00:54:10,417 --> 00:54:14,709
Может, вы сегодня задержитесь до вечера?
Мой друг организует отпадную вечеринку.
412
00:54:14,709 --> 00:54:16,250
Эффи тоже хочет пойти.
413
00:54:16,250 --> 00:54:19,667
Отпадная вечеринка? Звучит прикольно, я иду.
414
00:54:20,542 --> 00:54:23,209
Судя по звукам, Феликс тоже туда пойдёт.
415
00:57:59,209 --> 00:58:03,167
Интересно, что сейчас делает Феликс?
Я чувствую себя немного виноватой.
416
00:58:03,167 --> 00:58:06,042
Что? Почему? Мы пока что
ничего такого и не делали.
417
00:58:06,042 --> 00:58:09,667
Пока что? Я бы жутко ревновала,
если бы оказалась на его месте.
418
00:58:10,209 --> 00:58:12,375
И даже поцелуи – это тоже неверность!
419
00:58:12,375 --> 00:58:15,167
А какие правила каждый из вас
договорился соблюдать?
420
00:58:15,167 --> 00:58:17,709
Да самые обычные, стандартное поведение.
421
00:58:17,709 --> 00:58:20,000
Тогда что такое стандартное поведение?
422
00:58:21,751 --> 00:58:24,542
Мы не целуемся с другими людьми.
423
00:58:24,542 --> 00:58:27,000
Я имею в виду, что это уже случилось...
424
00:58:27,000 --> 00:58:33,042
Но я почувствовала себя ужасно виноватой,
думая: это всё неправильно, бедный Феликс!
425
00:58:33,042 --> 00:58:36,209
Сидит дома и ждёт меня, а я
426
00:58:36,209 --> 00:58:39,459
на этой вечеринке целуюсь с другим парнем.
427
00:58:39,459 --> 00:58:44,083
А как это у вас произошло?
Мы тоже начали с обычного поведения.
428
00:58:44,876 --> 00:58:48,792
Но чуть позже мы понемногу
ослабили эти требования.
429
00:58:50,167 --> 00:58:53,834
И тогда мы начали искать, как
получать дополнительное удовольствие.
430
00:58:53,834 --> 00:58:56,584
Таким образом, вы это просто
решили между собой?
431
00:58:56,584 --> 00:58:59,792
Да, именно так.
Кто может это делать, с кем и когда?
432
00:59:00,209 --> 00:59:03,334
Это не совсем верно, что мы
вообще не ревнуем друг друга.
433
00:59:03,334 --> 00:59:08,042
Но отчасти это моё решение, что именно
я хочу услышать от Магды.
434
00:59:09,584 --> 00:59:12,792
Но что произойдёт, если ты безумно
влюбишься в кого-то другого?
435
00:59:12,792 --> 00:59:19,167
Я влюбляюсь легко, потому что думаю,
что это зажигательно или увлекательно.
436
00:59:20,417 --> 00:59:23,542
Но обычно это просто глупые гормоны!
437
00:59:23,542 --> 00:59:26,083
И я бы сказал, что, как правило,
для отношений более опасно,
438
00:59:26,083 --> 00:59:31,250
если вы не позволяйте вашему
партнёру получить этот опыт.
439
00:59:31,250 --> 00:59:34,584
Ты думаешь? Я бы сошла с ума
от ревности, Магда!
440
00:59:35,000 --> 00:59:37,459
Тут очень много основано на доверии.
441
00:59:37,459 --> 00:59:41,375
Кроме того, мне порой просто
хочется куда-нибудь выбраться
442
00:59:41,375 --> 00:59:45,167
пойти в паб или на какую-нибудь
вечеринку и посмотреть, кто
обращает на меня внимание.
443
00:59:45,167 --> 00:59:48,417
Это прекрасное чувство,
и мне это напоминает, что...
444
00:59:49,501 --> 00:59:52,334
у меня сосёт под ложечкой!
445
00:59:54,792 --> 00:59:59,501
Дай мне, пожалуйста, морковку.
Конечно.
446
01:00:07,501 --> 01:00:10,667
Абракадабра - прежде чем вы это
узнаете, это ночь!
447
01:00:10,667 --> 01:00:14,459
Феликс, Кай, Штеффи и Анке
направляются на вечеринку,
448
01:00:14,459 --> 01:00:16,999
полные самых великих ожиданий.
449
01:00:59,250 --> 01:01:02,501
Для начала, давайте пиво!
450
01:01:02,501 --> 01:01:05,209
Камень, Ножницы, Бумага!
451
01:01:13,751 --> 01:01:16,792
Упс, извини!
Позволь мне представить
452
01:01:16,792 --> 01:01:19,959
хозяйку этого вечера. Магда!
453
01:01:19,959 --> 01:01:22,334
Добро пожаловать в «Золотой век»!
454
01:01:22,334 --> 01:01:25,209
Это ты тут всё делаешь?
Как-то не очень похоже на это.
455
01:01:25,209 --> 01:01:27,709
Почему? Просто из-за того, что
у меня нет члена или ещё почему?
456
01:01:28,501 --> 01:01:29,876
В любом случае, что это за место?
457
01:01:29,876 --> 01:01:32,542
Ну, дорогая, у этого места есть потенциал.
458
01:01:32,542 --> 01:01:34,542
Огромный!
459
01:01:34,542 --> 01:01:35,667
Я уловил.
460
01:01:35,667 --> 01:01:39,292
Я никогда не был в таком месте,
но мне здесь нравится.
461
01:01:39,292 --> 01:01:43,375
Хорошая компания, отличная музыка.
И от этого всё становится ещё лучше!
462
01:01:44,918 --> 01:01:46,542
В самом деле!
463
01:01:46,542 --> 01:01:49,501
Но сначала давайте посмотрим на Эмми
464
01:01:49,501 --> 01:01:52,667
которая, безусловно, вернулась
домой и занялась разборкой бумаг.
465
01:01:54,209 --> 01:01:55,834
Или на самом деле она ...!?
466
01:02:12,459 --> 01:02:14,792
Привет!
Привет.
467
01:02:14,792 --> 01:02:20,501
Ты выглядишь сногсшибательно,
такая серьёзная и элегантная...
468
01:02:20,501 --> 01:02:22,459
- Спасибо.
-... И твои груди, гм...
469
01:02:22,999 --> 01:02:24,709
Ой, извини, я такая неуклюжая!
470
01:02:24,709 --> 01:02:28,542
Спасибо, что помогла мне
с выбором. В любом случае я
собиралась одеть розовый.
471
01:02:28,542 --> 01:02:30,792
Я действительно восхищаюсь
твоими сиськами.
472
01:02:30,792 --> 01:02:32,918
У меня у самой тут особенно
нечего предложить.
473
01:02:32,918 --> 01:02:35,125
Но твои волосы просто прекрасны.
474
01:02:35,959 --> 01:02:38,375
И давай даже не будем начинать
делать намёки, у кого член больше.
475
01:02:39,125 --> 01:02:42,542
Увидимся позже?
Да, увидимся!
476
01:02:42,542 --> 01:02:44,584
Тогда пока.
Пока.
477
01:03:09,000 --> 01:03:11,667
Ты мне можешь одолжить парик?
К чему это он тебе нужен?
478
01:03:11,667 --> 01:03:14,542
Не спрашивай! Эти ребята ... мой парень...
Ребята, я понимаю.
479
01:03:14,542 --> 01:03:16,999
Вот, забирай!
480
01:03:20,751 --> 01:03:23,209
Каждый из нас время от времени
нуждается в небольшом макияже.
481
01:03:24,042 --> 01:03:26,375
Вот так гораздо лучше!
482
01:03:26,918 --> 01:03:29,542
- Дорогуша, вот ты где!
- Магда!
483
01:03:29,542 --> 01:03:32,375
Там пришли две мои подружки,
я хочу тебя с ними познакомить.
484
01:03:32,375 --> 01:03:34,501
Они с собой привели
двух горячих парней.
485
01:03:34,501 --> 01:03:38,417
Упс, почему ты украла парик у
бедной Стеллы Старлет?
486
01:03:39,334 --> 01:03:41,999
Магда! Один из этих горячих
ребят – мой парень!
487
01:03:41,999 --> 01:03:43,959
Ты серьёзно? Ничего себе!
488
01:03:44,834 --> 01:03:49,834
Давай ему покажем, какая ты
на самом деле горячая девушка.
У меня есть идея, иди за мной!
489
01:03:50,999 --> 01:03:55,667
Эмми и Магда, эти две
негодяйки придумали способ
490
01:03:55,667 --> 01:03:58,834
как незаметно увильнуть
в самый подходящий момент.
491
01:03:59,834 --> 01:04:05,292
Так же, как было один раз с
полицией и грузовиком навоза.
492
01:04:07,000 --> 01:04:09,834
Он тебя не сможет распознать,
это без вариантов.
493
01:04:10,792 --> 01:04:12,459
Отлично!
494
01:04:18,417 --> 01:04:20,292
Помнишь, как в прошлый раз?
495
01:04:21,459 --> 01:04:22,751
Да.
496
01:04:22,751 --> 01:04:25,417
Помнишь? И мы это собираемся повторить?
Да, давай.
497
01:04:31,000 --> 01:04:35,542
Куда они направились?
Куда? Без понятия.
498
01:04:37,918 --> 01:04:43,792
Если я скажу Эмми, что
здесь происходит, она никогда
мне не поверит. Безумство!
499
01:04:44,250 --> 01:04:46,751
Чувак, что тут происходит, черт возьми?
500
01:04:47,667 --> 01:04:50,501
Лучшая вечеринка в городе, я бы сказал.
501
01:04:52,584 --> 01:04:54,667
Ты это видел?
Что именно?
502
01:04:54,667 --> 01:04:56,918
Этот моряк только что схватил
меня за задницу!
503
01:04:58,417 --> 01:05:01,042
Я не знаю, что из-за этого надо делать.
504
01:05:02,167 --> 01:05:04,792
Давай выпьем. Хорошая мысль.
505
01:05:04,792 --> 01:05:07,167
Вы, ребята, тут не скучаете?
506
01:05:07,959 --> 01:05:11,959
Спасибо.
Да не за что. Хорошо провести время!
507
01:05:12,417 --> 01:05:14,083
За тебя, братан.
За тебя!
508
01:05:21,501 --> 01:05:23,584
Ох мальчики, мальчики.
509
01:05:24,834 --> 01:05:28,999
А теперь оба вставайте, надо срочно
пойти поразвлечься!
510
01:05:46,834 --> 01:05:49,918
Вот вам, ребята, наслаждайтесь!
511
01:06:13,083 --> 01:06:15,792
Ты следующая!
А что именно я должна делать?
512
01:06:16,167 --> 01:06:19,542
Мы играем в "Камень, ножницы, бумага".
И я только что проиграл.
513
01:06:20,167 --> 01:06:22,751
Для следующего раунда я могу
выбрать нового игрока.
514
01:06:22,751 --> 01:06:26,501
Задача: Тебе надо показать, как
гитарист теряет самообладание.
515
01:06:26,501 --> 01:06:30,250
Отлично, я в игре.
Тогда поехали!
516
01:07:12,834 --> 01:07:14,751
А теперь ход за нами.
517
01:07:14,751 --> 01:07:17,250
Хорошо.
Проигравшая должна раздеться!
518
01:07:17,250 --> 01:07:21,083
Да, но я не сниму маску и парик.
По рукам!
519
01:07:26,459 --> 01:07:27,501
Хорошо.
520
01:08:01,000 --> 01:08:04,417
Теперь мы будем играть вместе!
Хорошо.
521
01:08:04,417 --> 01:08:06,834
Проигравший должен будет
целоваться со своим другом.
522
01:08:06,834 --> 01:08:08,459
ЧТО?!
523
01:08:09,250 --> 01:08:12,042
- Но он мой лучший друг.
- Тогда тем более!
524
01:08:12,042 --> 01:08:13,417
Хорошо...
525
01:08:15,501 --> 01:08:16,334
Ещё раз.
526
01:08:19,167 --> 01:08:20,083
Ещё раз!
527
01:08:29,083 --> 01:08:30,626
Давайте посмотрим, что тут происходит!
528
01:08:30,626 --> 01:08:32,209
Нет, не сбегай!
Да, продолжай!
529
01:08:51,000 --> 01:08:52,959
Продолжай!
530
01:09:33,083 --> 01:09:34,918
Ни за что!
531
01:09:34,918 --> 01:09:37,459
Эмми! Какого хера!!
Что ты здесь делаешь?
532
01:09:37,459 --> 01:09:40,125
А почему ты не в Амстердаме?
533
01:09:40,125 --> 01:09:42,167
Ну, Кай разбил свой велосипед!
534
01:09:42,167 --> 01:09:44,792
Понимаю, и из-за этого вы должны были,
конечно, пойти на сексуальную вечеринку.
535
01:09:44,792 --> 01:09:46,375
Ну так и ты тоже здесь!
536
01:09:46,375 --> 01:09:49,626
Я просто хотела просто встретиться
со старой школьной подругой.
537
01:09:50,125 --> 01:09:52,709
И именно поэтому ты начала
здесь заниматься блядством?
538
01:09:52,709 --> 01:09:54,542
Я не занималась!
539
01:09:55,709 --> 01:09:58,459
Я просто решила поиграть с тобой,
потому что я тебя узнала.
540
01:09:58,459 --> 01:10:02,042
У тебя был прекрасный уик-энд
с Каем и с этими девочками?
541
01:10:03,375 --> 01:10:07,167
Слушай, дорогой, ты явно
пришел сюда с некоторыми планами.
542
01:10:07,167 --> 01:10:09,751
Так что теперь смотри на всё это!
СМОТРЕТЬ?!
543
01:18:25,918 --> 01:18:30,334
Прекрасный, мягкий летний вечер
полный городского веселья.
544
01:18:30,334 --> 01:18:32,459
и ещё лучше то, что это
по-прежнему уик-энд!
545
01:18:32,459 --> 01:18:37,667
Азарт, приключения и культурные
события ждут вас здесь.
546
01:18:37,709 --> 01:18:41,709
Но, увы, наступает момент, когда
надо возвращаться в село.
547
01:18:41,709 --> 01:18:44,834
Наступает пора попрощаться,
548
01:18:44,834 --> 01:18:48,751
То, что Феликс и Эмми делают сейчас.
549
01:18:50,792 --> 01:18:55,042
Безумная жизнь.
Что именно мы тут сейчас делали?
550
01:18:55,542 --> 01:18:59,167
Я не знаю. Мы оба друг друга обманывали...
551
01:18:59,167 --> 01:19:01,542
и у меня не было особых причин.
552
01:19:01,542 --> 01:19:03,792
У меня тоже.
553
01:19:03,792 --> 01:19:05,626
Я на самом деле ничего этого не планировал.
554
01:19:07,250 --> 01:19:10,000
Но это всё было очень возбуждающе.
555
01:19:11,292 --> 01:19:12,751
Я не знаю.
556
01:19:13,250 --> 01:19:15,999
В результате со мной произошло
что-то очень важное,
557
01:19:15,999 --> 01:19:19,334
и я очень рад, что ты вернулась.
558
01:19:28,667 --> 01:19:31,000
А теперь давай просто пойдём домой,
хорошо?
559
01:19:31,000 --> 01:19:33,542
Да, отлично!
560
01:19:33,542 --> 01:19:37,125
Нам нужно будет ещё раз поговорить
об этом. Что будем с этим делать и прочее.
561
01:19:37,125 --> 01:19:39,083
Определённо!
562
01:19:40,667 --> 01:19:44,626
Кто знает? Может быть, мы могли бы
устроить такую же вечеринку в нашем селе.
563
01:19:44,626 --> 01:19:50,792
Я должен признать, я всегда немного
западал на ту девушку из банка.
564
01:19:50,792 --> 01:19:54,000
Ты западал? И я тоже!
565
01:19:54,000 --> 01:19:57,459
И давай пригласим того парня
из супермаркета!
566
01:19:57,459 --> 01:19:59,792
Хорошо, по рукам!
567
01:19:59,792 --> 01:20:02,292
Ну, разве это не обалденно?
568
01:20:02,292 --> 01:20:05,834
Может быть, Кай пригласит
своих новых друзей?
569
01:20:06,751 --> 01:20:09,584
Что касается меня, я определённо
там буду!
570
01:20:44,542 --> 01:20:47,501
Хорошо, для начала надо казаться
очень расстроенным,
571
01:20:47,501 --> 01:20:49,751
затем весёлым, а затем возбуждённым!
572
01:20:52,584 --> 01:20:56,751
- А ты всегда ему все рассказываешь?
- Ну, ты не можешь делать это...
573
01:20:57,501 --> 01:20:59,751
Конечно, я могу!
В самом деле?
574
01:20:59,751 --> 01:21:02,959
Конечно! Я всегда говорю Магде всё!
575
01:21:32,250 --> 01:21:34,959
Это так явно! Черт возьми!
576
01:21:39,584 --> 01:21:42,000
Так что вы просто продолжайте
делать то, что делаете.
577
01:21:42,000 --> 01:21:44,626
И мы сможем остановиться,
если больше это нам не нравится.
578
01:21:44,626 --> 01:21:46,501
Или тебе уже это надоело?
579
01:21:46,501 --> 01:21:48,918
У нас все в порядке.
У нас всё очень хорошо, на самом деле.
580
01:21:48,918 --> 01:21:49,934
Тогда отлично!
581
01:21:56,876 --> 01:22:01,459
Изложил на русском Uxton
582
01:22:35,042 --> 01:22:38,999
Эта глупая картина отвалилась снова!
583
01:22:40,334 --> 01:22:43,417
Янош, я надеюсь, что ты также
пристрелишь Полу задницу!
584
01:22:44,292 --> 01:22:46,584
Ну, я это могу сделать.
Да уж, пожалуйста!
585
01:22:47,792 --> 01:22:49,792
Это для моей личной коллекции.
586
01:22:50,334 --> 01:22:51,342
Очень хорошо!
587
01:23:17,584 --> 01:23:21,751
Тебе надо немного сдвинуться вниз,
а я подойду спереди.
588
01:23:24,709 --> 01:23:26,375
Чертов телефон!
589
01:23:27,501 --> 01:23:29,501
Эмми, ты ещё там??
590
01:23:39,959 --> 01:23:42,292
Вспотел? Ты достаточно вспотел, Майк?
591
01:23:42,292 --> 01:23:43,918
Нет.
592
01:23:45,250 --> 01:23:47,792
Извини, пот весь прошёл.
593
01:23:50,125 --> 01:23:52,167
Извини, но мне надо это сделать.
Теперь всё в порядке!
594
01:23:53,918 --> 01:23:55,501
Молодец, Майк!
67369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
