All language subtitles for SEAL.Team.S03E14.HDTV.x264-SVA

Previously, on
"SEAL Team"...

- Hey, Dad.
- Whoa!

Emma,
what are you doing home?

I-I told you I was
coming down.

You can't keep

all these worlds
separate forever.

Like I said,
my world is messy.

Well, we have a long way to go

before we can give John and
Jackie a run for their money.

The key to my place
is a start.

Why did I agree
to any of this?

My team and the hostages
you are treating

are in serious danger.

They need you.

Had us in the dark
there, Master Chief.

Yeah, well, dark is where
this op should stay.

Where's Dr. Craig?

Total mission failure.

We all support the idea
Ray threw the offensive grenade

in the room
with the hostages.

It appears as though
someone threw something

from the outside, into the room
where Dr. Craig was held.

You were gonna
let Ray hang.

Coward! Come here!

All my times on the teams,

I've never seen anything
like this, Vic.

Get out.

After the brutal
op-tempo in Caracas,

I told Jace I'd give
you guys a chance to

slow down, take a breath.

Yeah, and I told Blackburn
Bravo Team doesn't slow down.

Best way to clear our heads

is to speed up.

Isn't that right, boys?

Yeah!

Daytona 500 champ Austin Dillon
has generously offered

to give Bravo
some driving lessons. You're kidding me.

Austin Dillon?
The Ace?

- The one and only.
- It's okay, Sonny.

You can put that tongue of yours
back in your mouth, man.

- Come on, man.
- That's the perks of being DEVGRU.

The best in the world want
to train with the best, right?

Tell you what, a little
friendly competition.

Rubbing's racing.

Looking good.Nice.

Dude, hell yes.
Wow.

Yeah, the smell
of freedom right there.

- Hey, fellas, I'm Austin.
- Yeah, Sonny Quinn.

Real pleasure to meet you, man.
Big fan of yours.

Yeah, I actually saw you race
at Texas Motor Speedway

a couple years back.

- Dude, Texas is awesome, isn't it?
- Yeah. Hook 'em, baby!

He's as smart as he is fast.

Well, guys, this is a race car.

And I want to show you a few
tips on how to drive it, man.

Let's do it.

Go ahead, open it up
a little bit, Ray.

Accelerate into the corner
and catch the apex.

All right, fellas,

tires are always important.

That's the only thing
touching the ground.

So you want to take care
of your tires when you can,

because you'll be able
to run faster longer.

I know you're
gonna run close together.

If you put air
on somebody's rear quarter,

it's gonna make 'em loose.

Nice recovery, buddy. You okay?

Yeah, all good.

Ease up a little bit
there, Jason.

Yeah, his comms get
a little spotty

when he doesn't like
what you're saying.

Couple more laps,
then bring it in.

Pit, who's got the fastest
lap of the day?

That'd be Sonny with a 45 flat.

Watch and learn, Sonny Boy.
Watch and learn.

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

42.7.

42.7, Jason.
Checkered flag's yours.

*SEAL TEAM*
Season 03 Episode 14

Episode Title: "Objects in Mirror"
Aired on: March 11, 2020

Ah, I bet you're thinking that
this is Austin Dillon, but...

it's me.

What'd you bring
in here with you?

Is that... fossil fuel
I'm smelling, or booze?

Little bit of both.

You know, doing 205 in a 65,
didn't get caught. Bam!

Hit the reset button.

Are you checking the range
on that reset button?

- See if it worked on us, too?
- No.

No, no, no, no, no, no.
I just, uh...

I was driving back
from the track,

wind was whipping
through my hair.

I had this revelation
that, you know what,

whole thing
with Emma and you,

I handled that wrong.

Yeah. It didn't have
to be worlds colliding.

Yeah, I know.

I know.

Hey, I understand the impulse

to want to keep parts
of your life separate.

I did more then my share
of that with Luke. Luke.

The Lukester, right?
The ex-husband?

Yeah. Bring him up
every now and then,

your eyes roll into
the back of your head.

What about him?

There are things I learned
from my marriage,

broken as it was, that
made me who I am today.

We're all shaped
by our pasts.

Right. So I'll tell you what.

Mikey and Emma are coming back
next month before deployment.

We could all get together.

We could, you know,
have some fun,

go get some churros...

Uh, I was talking
about the past,

and you just jumped
right to the future.

That, sir, is some
masterful avoidance.

What do you want me to say?

I don't know
what you want me to say.

Right.
Ight. So we're moving on.

But I, uh...

Next month.

- Thank you.
- Bye.

You got to admit
that was weird, right?

How so?

I don't know.
You haven't been here in six months,

and the barista starts
making our usuals

the second we walk in the door,
like nothing's changed.

And everything has.

Yeah, that's weird.

I'm glad we could
finally do this.

So, how you been?
Uh, good.

- You know, work's work.
- Team's doing good.

Illuminating, as always.

How's your, uh...

your visiting lecturer
thing going?

It's good.

- Yeah?
- Mm-hmm.

I am, um, hoping that
Old Dominion offers me

- a long-term position.
- Long term?

Mm-hmm.

Leaving Virginia
was a mistake.

You know, I've been, um...
I've been seeing someone.

I just thought
you should know that.

Okay.

That's great.

Is it?

Yeah, I mean, I moved...

You moved on.

I didn't expect you
to hold out for me.

So, how did you meet?

You don't want to hear
about all that.

Mm, I do. I do
actually want to know.

Just 'cause we're
not together doesn't mean

I don't want to know
what's going on with you.

It's kind of how that whole
"being friends" thing works.

Ensign Davis.

What brings you down from
your ivory cake-eating tower?

Trying to get back
to my enlisted sailor roots.

I've been doing
a lot more paper-pushing

than weapons training recently.

Yeah, well,

sunrise yoga's got nothing
on a 100-round wake-up.

Guarantee you leave
feeling better

than when you came in.

That'd be good.
I'm a little rusty.

- Got any tips?
- Just one.

Rounds downrange
are downrange.

Last shot didn't go
the way you want,

don't let it impact
your next one.

- Copy.
- Easier said than done.

Truth be told,

I've been a little off
since that last op.

Well, Caracas was hard
for everybody.

Hey, I'm sorry about Vic.

I'm sorry you got
put through that.

Hey, I'm still standing.

I'm better than standing,
I'm moving forward.

When's your next, uh, warrant
officer board interview?

In a week.

I have to admit I felt better
about it the first time.

But after the
Venezuela op, Vic...

I feel like I shuffled
the deck a little bit.

Well, you did everything
right down there.

None of this is on you.

Hey, what'd you say?

Rounds downrange...

Downrange.

Not bad.

Spenser, come on in.

This situation with
Petty Officer Lopez

- is... unfortunate.
- Yes, sir.

Though we were fortunate
that Vic was exposed

before causing any
real damage to Bravo.

It's got to be especially
frustrating for you.

Earning some seniority
on the team,

then suddenly you're back
being low man.

I like to think I have
an impact on the team,

regardless of my position.

Well, it seems you still
want to have an impact

away from Bravo.

Look, sir, what,
uh, what happened

with Congressman Suzuki...

It's fine, Spenser.
I didn't bring you in here

to ream you.
Have a seat.

Look, I want to help you
to harness

your energy and your ambition

to allow you to do more.

Isn't that what
you're looking for?

Uh...

You stood me down
months ago.

So why are you taking
an interest in me now?

Jason Hayes, Ash Spenser.

You think they cast
big shadows?

You should have met
my old man, the admiral.

Any success I enjoyed,
that was because of him.

My failures proved I'd
never be as good as him.

Just took me a long time
to find my own path.

Maybe I can help shed
some light on yours.

No, you... you don't have
to do that, sir.

Well, my job is to deploy
every resource

to its greatest effect.

And you, Clay, you could be one
hell of a resource for the Navy.

It just all depends
on what you want.

Gentlemen, we'll be
departing today

for our foreign internal
defense training exercises.

Five days in Turkmenistan.

Is that on Tatooine? No, it's not.

Turkmenistan is cozy
with the Russians

and is led by a madman.

And I'm not sure why
we want to go there

and share our tactics with them.

Teaching tomorrow's enemies
today.

Which is why we're not gonna
show 'em all of our tricks.

CQB only.

Offering to guide their
burgeoning spec ops program

will score the U.S. points
with a potential ally

in a hostile region.

And Mr. Spenser here
has graciously volunteered

to tell us all about that.

- Has he not?
- Yeah, yeah.

- Yeah, yeah...
- Got voluntold, actually.

Drumroll, please.
Drumroll.

All right, everybody, listen up.

That's not even close.

Base we're gonna be living

and training in is in the
city of Turkmenbashi.

- Bashi.
- Area's geopolitically stable,

although not without tension.

- All right, get to good stuff there.
- Get to the good stuff.

Where is our local
drinking establishment?

How close and how clothed?

Whoa, why don't we
table that till later?

Agent Ellis.
Good to see you.

Agency show up to put

a little curve on the ball
or what?

Or tell us why Bravo's
doing a training op

more fit for white-side SEALs?

Team 2 or 4
couldn't do this?

Syed Latif.

One of the most gifted engineers

of Pakistan's weapons program.

Until he went missing
two days ago.

Intel says he's
abducted by operatives

working with the
Turkmen intel agency.

It's believed they'll be
transporting him to Turkmenistan

and forcing him to work on their
nuclear weapons technology.

Sources indicate he'll be held
in a safe house temporarily,

20 kilometers
from your base.

Uh, use our training visit
as a cover to snatch him?

That's the idea.

Trojan Horse.-

Beware of frogmen bearing gifts.

Latif is a gold mine

of foreign weapons knowledge
that we can tap.

Plus, we'll keep the Turkmen
from advancing their program.

Yeah. We will be
under constant watch

by Turkmen command
on the base.

Doing anything without
their knowledge,

let alone an
HVT capture op,

will be tremendously dangerous.

Yeah, but it's a hell of a lot
more fun than running drills.

Here's a picture of
the safe house.

The HVT, Latif,
will be arriving in

Turkmenbashi
on the last day of your visit.

Any heightened security measures
we need to know about?

None that
I'm aware of.

His captors
most likely think

that getting him out of
Pakistan was the hard part.

- How many guns protecting him?
- Estimate three to four.

Yeah, we can only send in
a four-man assault team.

The rest of the unit
will have to maintain

a presence at the
base for cover.

Hmm. This hit seems
pretty straightforward.

Straightforward. Right.

We'll be on the base
without any of our guns,

vehicles or
method to sneak out undetected.

Agency's pinning down weapons
and transport as we speak.

Yeah, and if our hosts
have any inkling

that we've got an agenda
besides training,

the blowback
will be disastrous.

Well, we still got five days
to figure out the details.

Wheels up in four hours.

So, I thought that
I could drive home

and-and just let it go.

And allow you
to move on.

What are you doing?

I did not come back
to Virginia for work.

I didn't. I came
back for you.

Why would it be
any different this time?

I don't want it
to be different.

When we were together,
all that seemed to matter

was what you did,
and when we were apart,

I realized that it didn't.

It didn't matter. All that
mattered was who you are.

I still love you.

I'm about to
board a flight.

- I can't do this right now.
- Okay.

I-I know that it's not fair
to complicate things.

I just
needed to tell you.

Please come home safe.

Plane just finished refueling.

- Six hours, fellas.
- So you're telling me

that she straight-up

John Cusack, Say Anything'd
you on your doorstep?

Yeah. Pretty much.

Ooh-wee.
I told you she didn't

fly across the country
just to be your buddy.

No, no, no.

So, uh, you figured out

how you're gonna cut
this Rebecca girl loose?

Hold on a
second here.

You're not telling me
this is an actual decision.

Oh, come on, man.

Seriously? What about
all those months

of you ruining a good tequila,

crying over the fact that
the-the-the professor girl

was the one?

And now this shiny new
girl is more important?

Why do you care?

Well, Lindell called you in,
dangling opportunities.

Yeah? Well, that's 'cause
he knew you'd bite.

'Cause you're always looking
for what's next.

Can't nothing hold
your eyes for long,

can it, Clay?

I'm out.

So, uh,

got an e-mail earlier today.

From Vic.

The hell does he want?

I don't know.
I haven't opened it yet.

But it can't be good,
and I don't want it messing

with my head on this trip.

Don't open it.
Just delete it.

It doesn't feel right
just erasing the thing.

Why? What happened
happened.

Why are you rehashing the past?

There's always something
to be learned

from the ugly moments, right?

Exactly why they
call 'em ugly, Ray.

That's why I get rid of 'em,
'cause they're ugly.

I don't understand.
It's like...

You sound like Natalie.
You know? It's just...

just keep bringing up
things from the past.

It's weighing on you, huh?

She's talking
about her ex-husband.

Have you talked to her
about Alana?

- Why?
- How is going back

helping us move forward?

Doesn't work.

- That's one way of looking at it.
- Mm-hmm.

Hello, boys.

Master Chief Hayes.

Uh, this is awkward.

Middle school dance awkward.

Well, we should maybe
teach them about hospitality.

Have some refreshments
out first,

maybe a plate of crudités.

Welcome.

Welcome. Master Chief Hayes.

- Master Chief Odeev.
- I take it you're gonna be the one

doing the translating
for the silent ones?

Ah... all my men know
some English.

Prenko here speaks it
like a poet. Uh, Prenko,

give them the tour.

You sleep there.

He's good.

My men are housed
right next door.

If you need anything,
just shout.

And if you need
to go anywhere in the base,

we will gladly escort you.

So we need chaperones?

It is the policy.

We're all very excited
to train with the best.

All right. No privacy,

mutual suspicion,

and the smell of gunpowder.

I feel like I'm back
home with my family.

You sure we're gonna be able
to pull this off?

Current workup
on the men believed

to be transporting the HVT.

We heard from our guys yet?

Yeah, Jason reached out.

The encrypted cell you gave him
is working fine.

All my intel
says Latif is still on track

to arrive four
days from now.

Our guys do their day jobs till
then, we'll keep 'em updated.

Yeah.

Hey. The Trojan Horse
cleared the gate.

So we're good.

Yeah.

Four-man room entry.

Bread and butter CQB.

Same fundamentals as
the two-man, so let's review.

Mr. Spenser.

All right, so,
point man hooks in,

posts up two feet from
the wall, clears the room.

Second guy

hooks in two feet from the wall,

- scans the room.
- Prenko speaks Turkmen'

There a problem? Huh?

Ah,
he's just telling them

to, uh, focus.

What are you here for?

Excuse me?

Did you come all this way
to treat us like schoolchildren?

Let's gear up,
do this for real.

Uh, you crawl, walk,
then you run.

All right? Taking it one
step at a time, buddy.

You're wasting our time.

We want to learn
high-speed assault,

explosive breaching.

Prenko.

Sem bol.

You SEALs strut around
like cowboys.

- Let's see you prove it.
- We don't need to prove

a damn thing to you,
Soda Popinski.

You don't think
we're good enough?

Eh.

Our best against yours.

Shooting contest.

That's hilarious.

You might want to get your boy
in check here, buddy.

We win, you teach us
the real stuff.

Airplane
takedown tactics.

How you took out
General Lionheart.

If Bravo Team's
really the best,

what's there to be scared of?

Got to earn your shot
at the title.

Six plates, 20 yards.

Shoot the ends.

You messed with the wrong bull,

Popinski.

Might be the dumbest idea
you've ever had.

And that's saying something.

There was no way in hell

I was gonna let them slander
Bravo's good name.

Let's just hope you can shoot a
pistol better than you can drive.

- Course I can.
- Best two out of three.

Quickest time,
one shot per plate.

Yeah. Roger that.

Well done, Prenko.

3.1.

3.22.

We got this.

Hey, Sonny.

Sonny. Listen to me.

You can't lose,
you understand me?

We can't be teaching
unapproved tactics.

They're gonna pull the plug

on this training,
and our op's gonna be canked.

There's more on the line than
your knuckleheaded pride, hoss.

Okay, well,
I happen to be using

this little Russian peashooter
right now.

- They have the home team advantage...
- Focus, focus.

Now focus.

Come on, man. I'm playing
a little rope-a-dope.

Focus.

2.8.

Nice.

2.7.

Okay. Final round.

Final round.

Two flat.

- Dial it in.
- Prenko.

1.8!

All right, boys.

Let's go.
Party's over.

- Let's go.
- Hey. Nice shooting.

Nice shooting.

You are the best.

Uh...

Corner of that building.

Surveillance camera.

Another group beyond
that flagpole, by gate two.

Just as many eyes
on the other exit routes.

Great Escape'snot gonna be as
easy to pull off as we thought.

So, I read it.

Vic's e-mail.

I hope it said, "Thank you
very much for the opportunity."

Said I'm a fraud. You got to be kidding me.

And I'm all about
myself and my career.

Uh, thinks I only acted like a
mentor to him to pad my résumé,

and then when the wind
changed, I sold him out.

Should've deleted it.
What did I tell you?

Delete.

Ignoring him
doesn't help, Jace.

Doesn't hurt, either.

Gate three over there looks
to be our best bet for exit.

Deliveries around the clock.

Agency laundry truck
should be able to slip right in.

We slip out of the barracks,
get on the laundry truck,

hit the target, hitch a
ride back on that truck.

Straight through that gate.

- Boom.
- Boom.

Stop.

You're Americans.

What are you doing
over here?

You're supposed to be
supervised at all times.

No, relax, brother. We're just
walking off the lamb Chegdermeh.

That's it.
Yeah, we're heading back...

- Give me your identification.
- Whoa-ho-ho.

Hey, chief, simmer down.
Put that down.

You're coming with me.
That's not gonna happen.

You're making a big
mistake, friend.Big.

Come on.

Yeah.

I'm reporting this
to my commander.

May have just blown
this op, Ray.

Jason reports a gate guard
spotted them doing recon,

made some noise about
calling his commander.

We can't afford
any more eyes on us.

We may need to cancel
the Latif op.

No. We can
monitor chatter,

if there are suspicions being
raised in Turkmen command.

There's no reason to alter
the mission plan yet.

Maybe not, but if they're
in that guard's crosshairs,

there's no way they're
sneaking out of his gate.

Gate three is the only one

that's taking
service deliveries.

Okay, we'll find a way
to make gate three work.

We have three days
to figure it out.

And then,
as soon as you clear that,

you're clearing the rest of it.

Right.

You're coming through like this.

♪ Better bite your tongue

♪ Before you cross the line...

Karagoz checks the whole truck.

Captain Hadley's
taking a break.

2200 hours.

♪ Look me in the eye...

His replacement
is less vigilant.

♪ Then recognize

♪ I bring a whole lot
of trouble ♪

♪ I bring a whole lot of pain

♪ If you ain't
got the heart... ♪

Takes a second break
at midnight.

♪ I'm a bad man...

Odeev!

I'll, uh, catch up
with you guys.

- Hey. What's up, brother?
- What's up, brother?

♪ Want to take me down?

We're gonna need a bigger dog.

♪ Recognize

♪ This ain't your day

♪ Better swallow your pride...

Way to go.

Very good. Good.

♪ Then recognize...

Same schedule,
three nights in a row.

10:00 to midnight.

It's a tight window
for exit and RTB.

Tomorrow night,

it's on.

♪ Ain't got the heart

♪ I'm a bad, bad man. ♪

HVT's confirmed on site
at the target house?

As of 20 minutes ago.
Escorted in by three men.

ISR has launched from Shindand.
Be on station in an hour.

Transport and weapons
are locked down.

The laundry truck will be on
the base at 2200. We're ready.

All right, so Mandy's guys
will cut power to the safe house

immediately before
we do the hit.

We'll go in with NODs.

Who's on the assault team?

Me, you, Trent,
Full Metal.

We'll slip in
just before 10:00.

Rest of us will stay behind
to maintain our cover.

One hour till go time,
so stay sharp.

The guests of honor!

We celebrate our
wonderful new partnership.

Ah, yes, my dear friends.

You know, I really
appreciate that, but, uh,

we have an early flight
in the morning.

Boys, they got to sleep up,
get some rest.

The tough Americans,
they need their beauty sleep.

No chance.

We send you off in style,
Master Chief. Come.

- Okay. One hour.
- Sweet.

Keep it together, guys.

All right.
All right.

- Cheers.
- Cheers.

Cheers.

Whoo! Wow, stuff is harsh.

Pains me to every fiber
of my being.

Think these guys will
leave when we need them to?

What, you're questioning
my ability to clear a room?

Vehicle just pulled up
at the safe house.

They could be getting ready
to transport Latif.

We have no intel
on a secondary location.

If we lose Latif,
he's in the wind.

Bravo has to move now.

The team's window to exit safely
is not for another 15 minutes.

Okay, well, we scramble
the transport early.

That's not gonna work.

Create a diversion on the base
to draw the guard off.

We don't have a full team.

You're telling me
four Tier One operators

can't outwit one security guard?

Listen, I understand
what you went through

in Caracas, Agent Ellis.

And that you want to
keep doubling down,

earn back what you lost.
But there is a limit.

There's nothing to do
but wait and watch.

Boom. Suck it.

Suck it. Poker, pistols,

not your day

in Deadwood, comrade.

All right, well, afraid
it's, uh, getting to be

our bedtime, boys,
so we got to clean up here.

Mm.All right.

Sorry we could not, uh, throw
you a better goodbye party.

But come here again, and
we'll show you the nightlife.

Most beautiful women
in the world,

right here in Turkmenbashi.

Are you kidding me?

It's taken you four damn days
to tell me this?

You would have never left.Yeah.

That part of your send-off?

Base is on security lockdown.

Nobody can come in
or, uh, go out.

So, what do you say?

Fun's just
getting started.

Copy that, Havoc.
I'll tell the boys.

Havoc is saying that the
shutdown is due to a threat

from a separatist group
about 500 miles away.

Yeah, well,
a couple of the Turkmen say

these happen once a month.
False alarm.

Real or not, there's no
way our ride's getting on base now.

This place ain't like Alcatraz.

There's got to be
a way out.

You know, I think I got
another card to play.

Odeev.

I don't know, guys.

Come on, hey. It's our last
night here, we can't sleep.

You know, the party is,
it's on life support.

And I told the guys here about

what you said about
the local ladies.

You know, unless you were telling tales?

Yeah, I think he was telling tales.
It was the truth. - No, no.

Well, let's go check it out.

Okay, but the base
is locked down.

Are you an operator
or an order taker?

Hey!

Do we want to know
what's inside that package?

Eh, probably not.

Bona fide ninja, Odeev.

Speaks in Turkmen...

Wow!

Unbelievable.

Come on.

Wow.

Oh, my God.

Okay. Did Odeev lie?

Yeah, well, I've been fooled
by neon lights and smoke before.

So I'm gonna reserve my judgment

until I get up close
and personal.

Come on!

Hey, you know what?
You're drinking on us tonight.

Yeah. Let's go. Let's get some bottles,
baby. Let's go.

Let's go, let's go!

I really like you.

I like you, too.

- Let's go!
- Come on.

Havoc, this is 1.
I'm passing Daytona.

Linked up with GRS
for the weapons and vehicles.

That's a good copy, 1.

Traffic's light.

You should be on
target in ten mikes.

Copy, Havoc.

All right. They're on the move.

Gun.

We got a problem.

Latif's on the move.

Bravo 1, this is Havoc.

Be advised, HVT is now mobile.

Departing the safe house
in a silver VW sedan.

How copy?

Copy, Havoc.

Do we have
a second known destination?

Negative, 1.
We have eyes on the vehicle.

We can guide you
through the pursuit.

Interdiction is gonna have
to happen vehicle to vehicle.

Good copy, Havoc.
Show us the way.

'Cause an outmanned
safe house hit

with nuclear stakes is too easy.

Bravo 1, this is Havoc.

Target vehicle
is one block east,

moving parallel
on an intersecting street, over.

Copy that, Havoc.

Havoc, this is Bravo 6.

I got eyes on target vehicle.
How copy?

I copy eyes on target.

We still need a positive
identification on the HVT

inside the vehicle.

Copy, Havoc. Bravo 1 out.

Bravo 4, this is 1.
Making our move.

Portside extract.

You got the lead.

Copy, Bravo 1. Taking the lead.

Okay,
4. Ease past. Don't want to spook them.

Need to I.D. him.

Yeah, Bravo 6 confirms Hotel.

That's Latif.

Bravo 4, lock them in.

Execute.

Havoc,
this is 1. I pass Talladega.

HVT secure.
Moving to handoff.

That's a good copy, Bravo 1.
Nice work.

You got your man.

- Congratulations.
- Thank you.

It used to be the unit
was a family. - Mmm.

You know, like brothers,
thick and thin.

- Yes.
- These days,

feels like we're just, uh...

A group of guys
doing their own thing.

- Exactly.
- Yep.

Okay, you understand this.

Oh, yeah, more than
you know, brother.

- More than you know.
- Yo, Sonny.

Mm, what? These guys are looking
for Jason and the boys.

You seen them?

Jason, yeah.
Think he...

he had a hankering for that, uh,
the meat on a stick.

- Yeah.
- When he's got to eat, he's got to eat.

Should be back any second.

Yeah,
I hear that's all the rage here.

Yeah, it's crazy. Yeah.

You know,
in the meantime, I...

I think we're gonna
train you guys

on some high-speed
Tier One tactics.

Right? You ready, Olaf?
Watch and learn.

- Hello, ladies.
- That's my guy.

Come on, gents. I'll show you
how America does it.

Check out my dance moves...

Ray, we're headed back
to the club.

Yeah, well, step on it.

These guys
are getting suspicious.

- This is getting sideways real quick.
- All right.

- How far out are we?
- At least ten minutes.

- All right.
- Hold on.

Flossing? Nobody likes to floss?
How about two-step? - Two-step?

Hey, tough crowd.

- Think it got lost in translation, man.
- Yeah.

Yeah,
what is going on here?

What is going on? Listen,
man,

Wyatt Earp misses a shot
every once in a while. Okay?

- Don't hold it against me.
- No, I'm talking about

- the other SEALs.
- What? What about them?

- Where arethey?
- All right.

There's nothing to
worry about.

They're just out getting
some fresh air is all. - Yeah.

Stop!

All night,
you've been acting strange.

Where are they?

Odeev, you need to get your man,
he's... had one too many...

No, I think we will
ask one more time.

We would hate to tell our C.O.

that we noticed the Americans
missing from base.

Had to go out and
hunt them down.

Stop lying and tell us
where your teammates went.

Know what?
Hey, hard trying to find

a good bottle of whiskey
in this town.

That's top shelf right there.

Appreciate
your hospitality.

Mmm.

Well, let's drink!

You're back!

- You are crazy.
- You're crazy, too.

Let's drink!

You feeling okay
there, Clay?

I haven't seen you swipe right
on a dating app in ages.

It's kind of, uh,
the exact opposite, actually.

Meaning?

Stella wants
to get back together.

Wow, uh...

But-but you and Rebecca,
you're good, right?

Yeah, better than good.

And yet?

Exactly.

The history between you
and Stella, that's...

like gravity.

Imagine it'd pull you two
together even if you fight it.

But history
isn't everything.

Everyone evolves.

I'd just...

I'd make sure you're
pursuing what you want,

not what you wanted.

Reading Vic's e-mail
again? And again?

- Can't shake it.
- Can't shake it? Ray.

Got your warrant review
coming up.

I don't want you
seeing any ghosts.

It's not that simple.

Yeah, it is.
It's real simple, Ray.

If Vic can't deal
with losing Bravo,

that's his problem.
It's not your problem.

I'm thinking about
reaching out. Reaching out?

Yeah, confronting the problem
instead of ignoring it.

Where-where does that get you?

Past is what makes
a person, brother.

It's the same reason
Natalie wants to talk

- about her ex-husband.Right.
- Well, it may work for some people,

but not me.

Yeah, you are
definitely more of a,

uh, "ignore and
override" guy.

That's right, you know?
And I apply that to my life,

and it works.
Not just kicking in doors, Ray.

It is not that simple.
It's not that simple?

No.Okay.

So, if I focus on what happened
between me and Alana...

and how that ended,
how is that gonna help me

with my present relationship?

If your past kept you from
ever kicking in another door,

that would be a shame.

But if it keeps you from
ever opening yourself up

to somebody again, brother,
that's a damn tragedy.

I, uh, put a lot of thought
into this.

I didn't want to screw it up,

so I got some advice
before making my choice.

The, uh, the guy
at the counter assured me

that these dumplings
are life-changing.

Ooh, are we sure we
want life-changing?

I mean, I'm pretty
darn happy with mine.

Me, too.

Senior Chief Perry?

I bet you're anxious
to put this review board to bed.

Ready, sir. I need to mention something
before we get started.

My office received a message
about you

from Petty Officer
Victor Lopez.

Sir?

Well, Lopez said that
you called him this morning,

and you helped talk him through
some hard stuff,

and he commended you
for stepping up

when others would have
ignored him.

That's well done.

- Thank you, sir.
- Yeah.

Let's get inside.

Hey,
there you are. Nat-o-rama.

Been waiting for you all day
just to come out to play, huh?

Crazy Monday
schedule.

Didn't have a chance
to come up for air.

Staff meeting, PT observation,
peer review, right?

Is that what they call
lifestyle-patterning?

I just like to know
where you are, that's all.

But not where I come from.

Seems to be parts of me
you're avoiding,

like my marriage.

What do you want to tell me?

Luke was a surfer.

Uh, he worked at a brewery,

and he was funny and sweet,

till he wasn't.

That's great.

I appreciate
the effort, Jason,

but a quick recap
of my marriage

isn't going
to fix our issue.

What's the issue?
What issue?

A few months ago...

you told me that
you wanted us to be all in.

How can that be
if we don't share

all of ourselves
with each other?

You don't share your past
with me.

It feels to me
like you don't

really want me to know
who you are.

It's been a long day,
so I'm gonna go.

You know, I met Alana
when I was 14.

You know, I can remember
everything that she said to me,

but I... for the life of me,

I can't remember anything
that I said to her.

I would give anything
to... to remember.

Last time I saw Alana,

I can remember every word

that I said to her.

I'd give anything
to forget that.

I'd give anything to
forget that.

Captioned by Media Access
Group at WGBH access.wgbh.org

Sync & corrections by srjanapala

Support us and become VIP member
to remove all ads from OpenSubtitles.org