Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,067 --> 00:00:34,567
- ArtSubs -
8 anos fazendo Arte para voc�!
2
00:03:25,797 --> 00:03:28,969
Meu nome � Pericle Scalzone,
tenho 35 anos...
3
00:03:29,366 --> 00:03:31,447
e minha profiss�o
� foder as pessoas.
4
00:03:34,417 --> 00:03:36,305
Eu tenho uma t�cnica.
5
00:03:36,306 --> 00:03:39,527
Primeiro, atordoo a pessoa
com um saquinho de areia
6
00:03:39,528 --> 00:03:41,721
e depois meto
meu pau nela.
7
00:03:41,722 --> 00:03:45,255
Ele n�o � pequeno, nem grande.
Nunca machuco demais.
8
00:03:45,256 --> 00:03:49,321
Afinal, n�o devo machucar,
s� humilhar.
9
00:03:50,200 --> 00:03:53,441
Consigo deixar meu pau duro
quando quiser.
10
00:03:53,442 --> 00:03:57,720
Basta que algu�m me diga
"Levante!", e eu o levanto.
11
00:04:56,052 --> 00:04:58,737
Trabalho para Luigi "Pizza",
o apelido � por causa
12
00:04:58,738 --> 00:05:00,887
da quantidade de pizzarias
que ele tem.
13
00:05:00,888 --> 00:05:04,508
Quando resolve abrir
outra pizzaria, est� resolvido.
14
00:05:04,509 --> 00:05:07,652
Se o dono da pizzaria teima,
ent�o ele me envia.
15
00:05:07,653 --> 00:05:11,728
E como todos temem Don Luigi,
ningu�m nunca quis se vingar.
16
00:05:16,564 --> 00:05:19,773
- Oi.
- Oi, Pericle.
17
00:05:19,774 --> 00:05:23,410
Soubemos que hoje
ficou bastante ocupado.
18
00:05:23,411 --> 00:05:26,447
- Quantos cus comeu hoje?
- 1, 2, 3, 4...
19
00:05:26,448 --> 00:05:28,975
Como est� seu pau?
Ainda est� duro?
20
00:05:28,976 --> 00:05:31,729
Olha s� a cara dele,
o trabalho o consome.
21
00:05:35,768 --> 00:05:37,451
Tudo bem?
22
00:05:37,452 --> 00:05:39,273
- Tudo em ordem.
- �timo.
23
00:05:40,086 --> 00:05:42,373
O que eles querem agora?
24
00:05:42,374 --> 00:05:45,047
N�o preciso falar de dinheiro
com Don Luigi,
25
00:05:45,048 --> 00:05:47,326
pois ele me considera
da fam�lia.
26
00:05:47,802 --> 00:05:50,302
�s vezes me d� presentes.
27
00:05:50,303 --> 00:05:53,698
Me d� algo sem explicar o motivo
e por mim tudo bem.
28
00:05:54,086 --> 00:05:55,853
Porque me basta
o que j� tenho.
29
00:05:55,854 --> 00:05:59,164
Boa tarde... bonito
este lugar. Parab�ns.
30
00:05:59,165 --> 00:06:02,372
Obrigado, Rosario.
O que fazem por aqui?
31
00:06:02,688 --> 00:06:05,658
Meu tio me enviou
para te pedir um favor.
32
00:06:05,659 --> 00:06:07,907
Carmine, Gennaro, Antonio...
33
00:06:17,483 --> 00:06:19,108
Ele pode ficar.
34
00:06:20,401 --> 00:06:22,785
Viu o que est� havendo
em N�poles?
35
00:06:22,786 --> 00:06:25,666
Sempre tem algu�m fazendo
os boatos chegarem at� aqui.
36
00:06:25,667 --> 00:06:27,957
Mas meu tio quer
continuar tranquilo.
37
00:06:27,958 --> 00:06:31,523
Por isso ele quer saber
se pode cuidar da nossa parente
38
00:06:31,524 --> 00:06:34,977
que vem de N�poles,
em nome da velha amizade.
39
00:06:34,978 --> 00:06:40,369
Para esse tipo de favor, prefiro
falar pessoalmente com seu tio.
40
00:06:40,370 --> 00:06:43,120
O senhor sabe que meu tio
odeia se locomover.
41
00:06:43,624 --> 00:06:45,764
Mas este � um assunto delicado.
42
00:06:46,332 --> 00:06:49,629
Se Don Gualtiero
quer garantias,
43
00:06:50,149 --> 00:06:52,525
ter� que fazer esse esfor�o.
44
00:06:57,813 --> 00:06:59,745
Entendido?
45
00:07:16,583 --> 00:07:18,149
Anna!
46
00:07:18,957 --> 00:07:22,778
Oi, Pericle. Muito bem,
usando o servi�o de lavanderia.
47
00:07:22,779 --> 00:07:24,875
- Est� indo para casa?
- Ainda n�o.
48
00:07:27,867 --> 00:07:31,517
- Hoje � meu anivers�rio.
- Est� ficando velho, hein?
49
00:07:33,141 --> 00:07:36,674
Andei pensando... talvez
possamos jantar juntos hoje.
50
00:07:37,494 --> 00:07:40,906
Feliz anivers�rio, Pericle.
Tenho que ir, estou atrasada.
51
00:07:43,778 --> 00:07:46,009
Vou levar isto para casa.
52
00:08:20,080 --> 00:08:22,213
Mesmo se me esfor�o,
53
00:08:22,214 --> 00:08:24,703
n�o lembro nada
da minha inf�ncia.
54
00:08:26,378 --> 00:08:30,622
S� tenho uma foto da minha m�e.
Minha tia Nen� que me deu
55
00:08:30,623 --> 00:08:32,447
quando est�vamos no hospital.
56
00:08:32,448 --> 00:08:36,301
Ela disse: "Fique com ela,
para sempre lembrar da sua m�e
57
00:08:36,302 --> 00:08:39,294
quando ela era bonita
e estava saud�vel."
58
00:08:41,800 --> 00:08:46,398
Lembro dela usando
essa blusa rosa, ela adorava.
59
00:08:46,737 --> 00:08:49,683
� por isso que coloquei
rosas no t�mulo.
60
00:08:50,422 --> 00:08:55,020
� algo que me deixa feliz,
porque parece que a fa�o sorrir.
61
00:08:57,185 --> 00:09:00,200
Ent�o o c�rebro come�a
com esses pensamentos
62
00:09:00,201 --> 00:09:02,442
e sinto minha cabe�a queimar.
63
00:09:02,762 --> 00:09:05,019
E nem consigo
me reconhecer...
64
00:09:05,020 --> 00:09:08,202
� melhor que eu n�o tenha
pensamento nenhum.
65
00:09:32,988 --> 00:09:35,405
- Ele ao menos te agradeceu?
- N�o.
66
00:09:35,406 --> 00:09:38,892
- N�o � seu amigo?
- N�o, e ele estava t�o tenso...
67
00:09:38,893 --> 00:09:42,171
Terminamos por hoje,
te ligaremos se precisarmos.
68
00:09:44,972 --> 00:09:46,624
Isto � para voc�.
69
00:10:00,138 --> 00:10:02,234
N�o, mas � assim.
Chega!
70
00:10:02,235 --> 00:10:04,480
- E o Pierre?
- L� nos fundos.
71
00:10:04,481 --> 00:10:08,046
- Pierre, vou pegar um pouco.
- Este � o Deus da foda.
72
00:10:08,047 --> 00:10:09,855
Sempre venho
na loja do Pierre.
73
00:10:09,856 --> 00:10:13,011
Ele n�o � daqueles drogados
em quem n�o se pode confiar.
74
00:10:13,012 --> 00:10:15,935
Ele tem um neg�cio pr�prio,
a droga � s� um extra.
75
00:10:16,282 --> 00:10:18,962
Com ele eu tenho cr�dito
porque confia em mim.
76
00:10:18,963 --> 00:10:21,853
E sempre me convida
para suas festas.
77
00:10:21,854 --> 00:10:24,213
E ele sabe que eu n�o o fa�o
dar vexame.
78
00:10:24,820 --> 00:10:28,705
Ele sempre tem de tudo.
Mas prefiro drogas sint�ticas.
79
00:10:28,706 --> 00:10:31,940
Dissolvo na �gua
e ent�o parece inofensiva.
80
00:11:33,029 --> 00:11:34,537
Oi, Salvatore.
81
00:11:38,509 --> 00:11:41,547
- Ainda est�o l� dentro?
- Sim.
82
00:11:44,558 --> 00:11:46,864
- Posso entrar?
- N�o.
83
00:11:48,719 --> 00:11:50,238
Eu trouxe pizza.
84
00:11:51,273 --> 00:11:52,719
O que voc� quer?
85
00:11:55,517 --> 00:11:57,932
Se Don Gualtiero pediu
um favor � Don Luigi,
86
00:11:58,565 --> 00:12:01,421
ent�o era realmente
algo delicado.
87
00:12:01,422 --> 00:12:05,112
Pois j� houve guerra entre eles,
e pessoas morreram.
88
00:12:05,645 --> 00:12:08,681
Agora � tudo favor
e cortesias...
89
00:12:08,994 --> 00:12:11,690
mas eu continuo
detestando todos eles,
90
00:12:11,691 --> 00:12:14,284
tio, sobrinho
e companhia limitada.
91
00:12:28,762 --> 00:12:30,142
Ouviu isto?
92
00:12:51,767 --> 00:12:53,311
Bom dia.
93
00:12:55,390 --> 00:12:57,186
Don Gualtiero...
94
00:12:57,187 --> 00:12:59,791
J� vou tirar meu carro.
95
00:13:00,548 --> 00:13:03,263
- Pericle!
- Eu tiro. Me d� a chave.
96
00:13:03,264 --> 00:13:05,426
Mas se voc� nem
tem habilita��o.
97
00:13:05,427 --> 00:13:08,850
Eu j� bati tanta punheta
pensando na filha do Don Luigi
98
00:13:08,851 --> 00:13:11,649
que ainda hoje fico sem gra�a
quando a vejo.
99
00:13:11,650 --> 00:13:13,831
Tenho medo que ela
consiga ler no meu rosto.
100
00:13:14,488 --> 00:13:19,292
N�s crescemos juntos, mas
agora ela n�o me d� intimidade.
101
00:13:19,293 --> 00:13:21,817
Mas sei que bem l� no fundo,
ela gosta de mim.
102
00:13:24,414 --> 00:13:27,044
- Assim?
- Isso.
103
00:13:27,722 --> 00:13:29,395
Voc� tamb�m est� aqui...
104
00:13:29,981 --> 00:13:32,692
Eu trouxe pizza,
est� a� na mesa.
105
00:13:33,084 --> 00:13:36,044
- Posso?
- Sim, mas escreva no caderno.
106
00:13:40,791 --> 00:13:43,271
Eles nem sequer
colocam manjeric�o.
107
00:13:44,850 --> 00:13:46,637
Ou�a, Pericle...
108
00:13:46,638 --> 00:13:51,717
Don Leone sempre fala mal
de mim nas missas de domingo.
109
00:13:51,718 --> 00:13:55,495
N�o cita meu nome,
mas diz que existem criminosos
110
00:13:55,496 --> 00:13:57,573
que mancham o nome do bairro.
111
00:13:57,966 --> 00:14:02,298
N�o me importo se diz isso
para alguns idiotas na sacristia
112
00:14:02,737 --> 00:14:06,065
mas se fala na frente de todos,
n�o � nada bom.
113
00:14:06,066 --> 00:14:09,374
Que vergonha,
ele quase me fez chorar.
114
00:14:09,375 --> 00:14:12,442
- Todos ficaram me encarando.
- Entendemos, Maria Grazia.
115
00:14:12,443 --> 00:14:14,268
N�o v� que estou
cuidando disso?
116
00:14:15,191 --> 00:14:20,876
Eu adoraria ficar s�
com minhas pizzarias, em paz.
117
00:14:20,877 --> 00:14:24,339
Mas depois eles aparecem...
"Don Luigi, preciso de ajuda."
118
00:14:24,340 --> 00:14:26,344
"Don Luigi, estou com
um problema."
119
00:14:26,345 --> 00:14:29,353
Sinceramente, na minha idade,
eu j� me enchi disso.
120
00:14:29,670 --> 00:14:31,016
Com raz�o.
121
00:14:31,017 --> 00:14:33,321
Pai, estou indo.
Voc� cuida das meninas?
122
00:14:33,747 --> 00:14:36,860
Eva tem tarefa de matem�tica.
Stella, comporte-se.
123
00:14:47,719 --> 00:14:49,955
Em que est� pensando, Pericle?
124
00:14:50,954 --> 00:14:54,769
Pode ir... v� foder
aquele desgra�ado.
125
00:14:57,005 --> 00:15:02,101
Garoto, voc� est� viajando.
Culpa daquela droga.
126
00:15:02,102 --> 00:15:04,121
V� logo! Vai!
127
00:15:04,937 --> 00:15:07,266
Eu tenho que ir agora?
128
00:15:07,775 --> 00:15:10,883
Claro que � agora.
V� logo, vai!
129
00:17:32,319 --> 00:17:36,254
Eu te conhe�o,
voc� � o filho da Teresa.
130
00:17:54,485 --> 00:17:57,250
�s vezes coisas estranhas
acontecem comigo.
131
00:17:57,251 --> 00:17:59,812
Algo come�a a queimar
minha cabe�a,
132
00:17:59,813 --> 00:18:02,359
como quando
tomamos um choque.
133
00:18:02,360 --> 00:18:06,050
N�o sei por que acontece isso,
mas preciso me acalmar.
134
00:18:06,051 --> 00:18:08,480
Sen�o sou capaz
de fazer alguma loucura,
135
00:18:08,481 --> 00:18:10,831
coisas que nem sei
de onde vem.
136
00:18:10,832 --> 00:18:12,893
Como se outra pessoa
fizesse no meu lugar.
137
00:18:12,894 --> 00:18:15,181
- O que houve?
- Ele n�o estava sozinho.
138
00:18:15,182 --> 00:18:17,348
- Tinha uma mulher l�.
- Ela te viu?
139
00:18:17,349 --> 00:18:19,602
- Sim.
- E o que voc� fez?
140
00:18:19,603 --> 00:18:21,688
Bati nela com o saquinho.
141
00:18:21,689 --> 00:18:24,313
Merda, n�o se preocupe
que cuidaremos disso.
142
00:18:24,989 --> 00:18:29,045
Quando a acertei,
ela bateu a cabe�a no ch�o.
143
00:18:29,046 --> 00:18:30,446
E desmaiou.
144
00:18:31,000 --> 00:18:32,826
Ela ficou im�vel.
145
00:18:34,517 --> 00:18:36,347
Estava sangrando.
146
00:18:37,746 --> 00:18:39,555
Quer dizer que a matou?
147
00:18:40,737 --> 00:18:45,591
Eu n�o a matei, ela caiu.
Deu azar.
148
00:18:47,145 --> 00:18:49,667
Quando me viu,
ela mencionou minha m�e.
149
00:18:51,056 --> 00:18:55,109
- Falava franc�s?
- Napolitano.
150
00:18:57,856 --> 00:19:00,890
O que voc� fez, Pericle,
o que aprontou?
151
00:19:01,425 --> 00:19:06,506
Aquela era Signorinella,
irm� do Don Gualtiero.
152
00:19:06,507 --> 00:19:09,357
E n�s dever�amos proteg�-la,
entendeu?
153
00:19:09,358 --> 00:19:10,857
E voc�...
154
00:19:11,368 --> 00:19:16,247
Nunca matou ningu�m,
e decide come�ar justo com ela.
155
00:19:17,116 --> 00:19:19,900
Agora ter� que desaparecer,
sair de circula��o.
156
00:19:19,901 --> 00:19:23,181
S� voltar� quando
eu disser que pode.
157
00:19:23,182 --> 00:19:26,613
E n�o fale com ningu�m,
sen�o haver� uma confus�o!
158
00:19:26,614 --> 00:19:28,516
Entendeu? Agora vai.
159
00:19:30,036 --> 00:19:31,590
Don Luigi...
160
00:19:32,677 --> 00:19:36,514
- O que eu deveria ter feito?
- Voc� n�o deveria ter nascido.
161
00:20:11,469 --> 00:20:13,412
Onde est� seu pai?
162
00:20:14,091 --> 00:20:16,566
- Pai!
- O que foi?
163
00:20:18,267 --> 00:20:20,562
Pode subir,
Salma est� em casa.
164
00:20:28,906 --> 00:20:30,269
Oi, Salma.
165
00:20:34,620 --> 00:20:36,890
Por quanto tempo
precisar� do quarto?
166
00:20:38,072 --> 00:20:41,418
- N�o sei. Dois dias.
- Certo.
167
00:21:04,241 --> 00:21:07,210
Quando algu�m faz burrada
e precisa sumir,
168
00:21:07,211 --> 00:21:09,036
Don Luigi o manda
para os tunisianos.
169
00:21:10,189 --> 00:21:11,735
� necess�rio ficar escondido,
170
00:21:11,736 --> 00:21:14,202
n�o se pode sair
nem para tomar um ar.
171
00:21:16,038 --> 00:21:19,113
Eu estou bem aqui,
o aquecedor funciona,
172
00:21:19,114 --> 00:21:22,603
tem TV e banheira.
At� parece um hotel.
173
00:21:22,989 --> 00:21:25,056
E se � para ficar trancado,
174
00:21:25,057 --> 00:21:28,336
melhor aqui do que minha casa,
onde estou sempre sozinho.
175
00:21:28,678 --> 00:21:32,029
E a Salma � simp�tica,
gosto um pouco dela.
176
00:21:43,796 --> 00:21:46,506
N�o tem �gua quente,
a resist�ncia queimou.
177
00:21:46,507 --> 00:21:49,246
Ou�a, a �ltima vez que
um dos seus amigos esteve aqui,
178
00:21:49,247 --> 00:21:50,996
ele trouxe garotas.
Eu n�o aprovo.
179
00:21:50,997 --> 00:21:53,018
Jerome est� crescendo e...
180
00:22:23,689 --> 00:22:26,595
Minha m�e quer saber
se quer jantar conosco.
181
00:22:26,596 --> 00:22:27,910
N�o, obrigado.
182
00:22:28,475 --> 00:22:31,895
Mas traga um copo d'�gua
com lim�o.
183
00:22:33,210 --> 00:22:34,608
Pode deixar.
184
00:22:52,243 --> 00:22:53,940
N�s n�o temos lim�o.
185
00:22:59,068 --> 00:23:02,372
O que foi?
Quer um cigarro?
186
00:23:04,055 --> 00:23:05,468
Entre e pegue.
187
00:23:06,952 --> 00:23:09,234
Jerome, o jantar est� pronto!
188
00:23:10,268 --> 00:23:12,088
N�o conte para
o seu pai.
189
00:28:45,306 --> 00:28:47,437
Que cara � essa?
190
00:28:47,881 --> 00:28:51,052
- Estou cansado.
- Quer comer algo?
191
00:28:51,645 --> 00:28:53,478
N�o precisa, tia.
192
00:28:54,696 --> 00:28:58,531
Voc� n�o ofereceu nada
para ele, Alarico?
193
00:28:59,218 --> 00:29:01,027
Veja s� que modos...
194
00:29:01,028 --> 00:29:03,766
- Deixa que eu cuido disso.
- Certo.
195
00:29:16,774 --> 00:29:19,882
Eles ligaram h� uma hora,
est�o atr�s de voc�.
196
00:29:23,845 --> 00:29:25,665
O que voc� fez?
197
00:29:27,110 --> 00:29:31,903
O que deu em voc� para trabalhar
para esse tipo de gente?
198
00:29:31,904 --> 00:29:33,808
Eles s�o um bando de animais.
199
00:29:35,033 --> 00:29:37,580
Don Luigi sempre cuidou
de mim.
200
00:29:44,870 --> 00:29:47,021
Est� precisando de dinheiro?
201
00:29:50,923 --> 00:29:55,226
Tenho um pouco, mas se quiser
me dar mais, eu aceito.
202
00:29:55,992 --> 00:29:58,405
Aqui em casa
eu n�o tenho nada.
203
00:29:59,439 --> 00:30:03,030
Mas posso ir ao banco
amanh� cedo.
204
00:30:07,206 --> 00:30:09,200
Vou arrumar sua cama.
205
00:30:13,543 --> 00:30:15,107
Alarico...
206
00:30:16,786 --> 00:30:19,588
- Obrigado.
- De nada.
207
00:30:26,733 --> 00:30:28,897
Tia Nen�...
208
00:30:29,733 --> 00:30:32,056
A senhora conhece
a irm� do Don Gualtiero?
209
00:30:32,057 --> 00:30:34,824
Claro, Signorinella "m� sorte".
210
00:30:34,825 --> 00:30:37,360
Ela era muito respeitada,
211
00:30:37,361 --> 00:30:40,577
colocou ordem na bagun�a
que era N�poles.
212
00:30:41,235 --> 00:30:45,528
Hoje eu assisti o jornal
e parece que ela est� foragida.
213
00:30:46,819 --> 00:30:48,824
Ela conhecia minha m�e?
214
00:30:49,933 --> 00:30:54,306
Elas se conheceram em N�poles,
sua m�e pediu um favor a ela.
215
00:30:55,358 --> 00:30:56,997
Que favor?
216
00:30:57,301 --> 00:31:01,190
S� sei que quando veio
para a B�lgica,
217
00:31:01,606 --> 00:31:05,905
sua m�e disse que estava viva
gra�as a Signorinella.
218
00:31:07,245 --> 00:31:09,989
E que se n�o fosse por ela,
voc� nem teria nascido.
219
00:31:11,154 --> 00:31:13,081
Eu ferrei tudo.
220
00:31:15,736 --> 00:31:17,679
Signorinella est� morta.
221
00:31:18,355 --> 00:31:20,911
Ent�o � por isso
que est�o te procurando.
222
00:31:22,412 --> 00:31:24,239
V� embora, Pericle.
223
00:31:46,869 --> 00:31:49,470
Se algo acontecer comigo...
224
00:31:50,041 --> 00:31:52,569
Todo dia 20,
envie dinheiro para N�poles,
225
00:31:52,875 --> 00:31:55,232
para a manuten��o do t�mulo
da minha m�e.
226
00:32:19,361 --> 00:32:21,661
Talvez seja melhor
eu deixar que me matem.
227
00:32:26,370 --> 00:32:30,169
Pois n�o aguento mais,
estou cansado.
228
00:32:33,074 --> 00:32:34,753
Esta � a verdade.
229
00:33:45,308 --> 00:33:47,437
Me d� uma sacola,
por favor?
230
00:33:57,761 --> 00:33:59,252
S�o 20 euros, por favor.
231
00:34:46,273 --> 00:34:49,244
- Aqui est�.
- Obrigada, tenha um bom dia.
232
00:34:50,128 --> 00:34:52,045
Bom dia, o que deseja?
233
00:34:53,787 --> 00:34:57,148
- Qual o recheio daquele?
- Br�colis e queijo emmental.
234
00:34:58,582 --> 00:35:01,311
- E deste?
- Ch�vre e cogumelos.
235
00:35:02,033 --> 00:35:04,071
- E daquele...
- Decida-se,
236
00:35:04,072 --> 00:35:07,308
- n�o v� que est� formando fila?
- Um momento, preciso atend�-lo.
237
00:35:07,309 --> 00:35:09,485
Se posso dar um palpite,
leve esta.
238
00:35:09,486 --> 00:35:12,061
� uma quiche Lorraine
que acabou de sair do forno.
239
00:35:12,062 --> 00:35:13,718
Ent�o vou levar esta.
240
00:35:17,302 --> 00:35:19,310
2 euros e 10 centavos,
por favor.
241
00:35:21,886 --> 00:35:23,295
Obrigada.
242
00:35:27,016 --> 00:35:28,663
Espere!
243
00:35:30,605 --> 00:35:32,190
- At� logo.
- At� logo.
244
00:35:32,191 --> 00:35:34,164
- Senhora?
- Quero uma baguete
245
00:35:34,165 --> 00:35:35,785
e dois croissants,
por favor.
246
00:36:58,926 --> 00:37:01,389
- Bom dia.
- Bom dia.
247
00:37:04,948 --> 00:37:08,061
Voc� tinha raz�o,
era muito gostosa.
248
00:37:08,719 --> 00:37:10,923
- Que bom.
- Sim.
249
00:37:13,034 --> 00:37:14,630
Voc� tem um cigarro?
250
00:37:19,066 --> 00:37:20,624
Posso me sentar?
251
00:37:22,822 --> 00:37:24,263
Obrigado.
252
00:37:31,299 --> 00:37:34,978
- Quer caf�? Dois caf�s.
- Para mim n�o, obrigada.
253
00:37:34,979 --> 00:37:37,127
- Ent�o s� um.
- Certo.
254
00:37:42,470 --> 00:37:46,041
- Voc� � daqui?
- N�o exatamente.
255
00:37:48,522 --> 00:37:49,918
Eu tamb�m n�o.
256
00:37:50,980 --> 00:37:53,797
- E de onde � exatamente?
- De Toulon.
257
00:37:53,798 --> 00:37:55,800
De Toulon?
258
00:37:56,607 --> 00:37:58,353
Nunca estive l�.
259
00:37:59,351 --> 00:38:00,729
E como �?
260
00:38:12,410 --> 00:38:13,860
Voc� � casada?
261
00:38:22,459 --> 00:38:24,955
Creio que n�o est� muito
a fim de conversar.
262
00:38:26,364 --> 00:38:30,151
Eu n�o conhe�o
ningu�m aqui, ent�o...
263
00:38:31,691 --> 00:38:33,362
S� queria bater um papo.
264
00:38:33,363 --> 00:38:35,590
Mas eu venho aqui
na minha hora de pausa
265
00:38:35,591 --> 00:38:37,212
exatamente para ficar tranquila.
266
00:38:37,840 --> 00:38:40,650
Me desculpe, n�o quis
incomod�-la. Espere!
267
00:41:15,890 --> 00:41:19,402
- O que faz a� dentro?
- Nada. Estava dormindo.
268
00:41:19,403 --> 00:41:21,881
- Posso ver seus documentos?
- Pode.
269
00:41:22,815 --> 00:41:26,120
- Voc� tem documentos ou n�o?
- Tenho...
270
00:41:26,121 --> 00:41:28,821
Eu briguei com minha esposa,
por isso estou aqui.
271
00:41:34,712 --> 00:41:38,014
- Essa van � sua?
- N�o, � de um amigo.
272
00:41:38,015 --> 00:41:39,748
- Um amigo?
- Sim.
273
00:41:39,749 --> 00:41:41,381
Tem carteira de motorista?
274
00:41:42,281 --> 00:41:44,700
- N�o, eu perdi.
- N�o tem habilita��o?
275
00:41:44,701 --> 00:41:46,566
Tenho, mas perdi.
276
00:41:49,055 --> 00:41:50,382
N�o saia da�.
277
00:41:51,683 --> 00:41:54,927
Ele est� sem a habilita��o
e a van n�o � dele.
278
00:41:55,726 --> 00:41:57,116
Vamos prend�-lo?
279
00:41:57,117 --> 00:41:59,315
Mas nosso turno
acaba em meia hora...
280
00:42:00,949 --> 00:42:04,989
Vamos prend�-lo. A van n�o �
dele e n�o tem habilita��o.
281
00:42:06,192 --> 00:42:08,937
Ele brigou com a esposa...
282
00:43:52,463 --> 00:43:54,895
- O que est� lendo?
- E por que interessa?
283
00:43:55,955 --> 00:43:58,115
Talvez eu tamb�m
tenha lido.
284
00:43:58,116 --> 00:44:00,711
Aposto que nunca leu
um livro na vida.
285
00:44:01,833 --> 00:44:03,533
� uma hist�ria de amor?
286
00:44:04,015 --> 00:44:06,855
- � bem seu g�nero.
- E como sabe disso?
287
00:44:07,161 --> 00:44:09,109
Eu sei muitas coisas
sobre voc�.
288
00:44:09,110 --> 00:44:12,071
Estou exausta. Acabei meu turno
agora e n�o quero conversar.
289
00:44:15,746 --> 00:44:19,596
- N�o tem um dia de folga?
- N�o, n�o posso me dar ao luxo.
290
00:44:19,597 --> 00:44:21,168
Agora me deixe em paz.
291
00:44:22,634 --> 00:44:24,029
Posso te pagar um caf�?
292
00:44:25,228 --> 00:44:26,849
Um caf�.
293
00:44:28,338 --> 00:44:30,348
O que vai acontecer
se eu aceitar o caf�?
294
00:44:31,021 --> 00:44:36,525
Colocarei algo dentro para fazer
com que se apaixone por mim.
295
00:44:38,326 --> 00:44:41,812
� verdade.
� um feiti�o.
296
00:44:42,156 --> 00:44:44,134
Aprendi quando era pequeno.
297
00:44:45,198 --> 00:44:47,490
Mas s� posso us�-lo
uma �nica vez.
298
00:44:49,880 --> 00:44:51,187
� para a madame.
299
00:45:01,398 --> 00:45:02,962
Espere!
300
00:45:09,810 --> 00:45:11,345
Pode beber agora.
301
00:45:17,933 --> 00:45:19,842
O que foi? O que houve?
302
00:45:21,264 --> 00:45:25,499
Estou checando,
est� come�ando a fazer efeito.
303
00:45:26,738 --> 00:45:29,069
Viu s�? Funciona.
304
00:45:32,393 --> 00:45:35,896
Tenho que ir agora.
Obrigada pelo caf�.
305
00:45:37,254 --> 00:45:38,738
Eu te acompanho.
306
00:45:44,002 --> 00:45:45,863
Voc� n�o tem onde ficar?
307
00:46:00,962 --> 00:46:04,539
- Quer beber algo?
- Quero.
308
00:46:04,954 --> 00:46:07,661
- Vinho?
- Sim, vinho seria �timo.
309
00:46:14,539 --> 00:46:17,965
- Posso usar seu banheiro?
- Claro.
310
00:46:18,706 --> 00:46:20,221
� por ali.
311
00:46:45,763 --> 00:46:49,399
Est� bravo porque tirou
nota baixa e desconta em mim.
312
00:46:50,000 --> 00:46:54,645
- Juliette n�o est� bem...
- Ela est� com catapora.
313
00:46:54,646 --> 00:46:57,067
Sinto muito, mas n�o posso
cuidar deles.
314
00:46:57,696 --> 00:46:59,276
Certo, eu entendo.
315
00:46:59,277 --> 00:47:03,854
- Macarr�o de novo?
- Como sempre. Estou com fome.
316
00:47:03,855 --> 00:47:05,409
Sinto muito.
317
00:47:05,850 --> 00:47:08,707
- N�o se preocupe. Tchau.
- Tchau.
318
00:47:10,541 --> 00:47:12,009
Cale a boca!
319
00:47:13,391 --> 00:47:16,460
Que bagun�a � essa?
O que est� fazendo com o DVD?
320
00:47:16,461 --> 00:47:20,134
- Quero assistir um DVD!
- E precisa fazer essa bagun�a?
321
00:47:28,202 --> 00:47:30,746
Minha m�e me disse
que voc�s s�o amigos.
322
00:47:32,806 --> 00:47:34,486
Sim.
323
00:47:34,889 --> 00:47:36,309
Desde quando?
324
00:47:39,704 --> 00:47:41,443
Desde sempre.
325
00:47:43,853 --> 00:47:47,776
- E onde se conheceram?
- Vincent, chega de perguntas!
326
00:47:54,665 --> 00:47:59,171
- Posso assistir um filme?
- Sim, mas no seu quarto.
327
00:48:42,391 --> 00:48:44,242
N�o tem problema.
328
00:48:48,577 --> 00:48:52,046
Deve ser por causa
das crian�as.
329
00:49:04,802 --> 00:49:06,449
Eu vou embora.
330
00:49:07,397 --> 00:49:09,223
Como quiser.
331
00:49:21,661 --> 00:49:23,449
Habilita��o, por favor.
332
00:49:26,008 --> 00:49:27,549
N�o se mova.
333
00:49:47,446 --> 00:49:49,172
O que houve?
334
00:49:50,576 --> 00:49:54,022
Posso dormir aqui?
N�o tenho para onde ir.
335
00:49:57,385 --> 00:49:58,799
O que foi?
336
00:49:59,666 --> 00:50:01,720
Voc� acha que n�o sou bom?
337
00:50:03,168 --> 00:50:04,996
N�o, n�o acho.
338
00:50:06,421 --> 00:50:07,972
Entre.
339
00:50:19,051 --> 00:50:20,970
Pode dormir no sof�.
340
00:50:30,364 --> 00:50:31,742
Pegue.
341
00:50:32,776 --> 00:50:34,457
Obrigado.
342
00:50:39,587 --> 00:50:41,371
Boa noite.
343
00:54:00,715 --> 00:54:02,192
Estou saindo.
344
00:54:02,921 --> 00:54:05,436
Quando sair,
veja se a porta fechou
345
00:54:05,437 --> 00:54:07,825
porque a fechadura
n�o funciona, certo?
346
00:54:09,373 --> 00:54:11,068
Pode deixar.
347
00:55:25,170 --> 00:55:27,928
Nunca estive na casa
de uma mulher.
348
00:55:28,623 --> 00:55:32,465
Mas algumas vezes fantasiei
sobre ter uma fam�lia,
349
00:55:32,466 --> 00:55:34,531
levar os filhos para a escola.
350
00:55:34,532 --> 00:55:38,611
Por divers�o, imaginava o rosto
da minha esposa, das crian�as.
351
00:55:40,024 --> 00:55:44,845
At� conversava com elas,
"Quietas que quero ver o jogo!"
352
00:55:45,171 --> 00:55:49,150
Eu arrumava a mesa do jantar
e depois me sentia um idiota
353
00:55:49,151 --> 00:55:51,820
daqueles que precisam
inventar companhia,
354
00:55:51,821 --> 00:55:53,634
ent�o eu ficava furioso.
355
00:56:14,614 --> 00:56:18,936
- Alarico, sou eu.
- Pericle, o que houve?
356
00:56:18,937 --> 00:56:23,296
- Tudo bem?
- Sim. Onde voc� est�?
357
00:56:23,297 --> 00:56:25,442
Voc�s est�o bem?
N�o aconteceu nada?
358
00:56:25,443 --> 00:56:28,970
- E o que deveria acontecer?
- Ningu�m deu sinal de vida?
359
00:56:28,971 --> 00:56:32,083
N�o, ningu�m.
Mas onde voc� est�?
360
00:56:34,210 --> 00:56:36,310
Estou em Calais.
361
00:56:37,137 --> 00:56:40,233
Assim que arranjar dinheiro,
voltarei para casa.
362
00:56:40,234 --> 00:56:42,256
Me diga onde est�
e eu levo o dinheiro.
363
00:56:44,459 --> 00:56:47,545
N�o se preocupe,
n�o precisa.
364
00:56:48,032 --> 00:56:50,891
Eu ligo de volta. Tchau.
365
00:56:58,607 --> 00:57:00,767
- Bom dia.
- Bom dia.
366
00:57:00,768 --> 00:57:03,831
Eu ouvi a televis�o e achei
que Anastacia estivesse em casa.
367
00:57:03,832 --> 00:57:05,926
N�o, ela n�o est�.
368
00:57:05,927 --> 00:57:07,692
Ent�o vou levar
os meninos de volta.
369
00:57:07,693 --> 00:57:11,277
Sem problemas.
Eu cuido deles.
370
00:57:11,278 --> 00:57:13,499
- Certo. Tchau, crian�as.
- Tchau.
371
00:57:13,500 --> 00:57:16,136
Esse cara comeu todos
os pudins de chocolate!
372
00:57:19,797 --> 00:57:23,497
- Vai jantar aqui hoje de novo?
- Vou, por qu�?
373
00:57:23,908 --> 00:57:25,371
Por nada.
374
00:57:25,372 --> 00:57:27,743
- Me d� um peda�o?
- Sim.
375
00:57:42,013 --> 00:57:44,004
Est�o me zoando,
n�o est�o?
376
00:57:53,859 --> 00:57:56,148
Vou fazer voc�s experimentarem
algo delicioso.
377
00:57:58,991 --> 00:58:00,927
Experimente.
378
00:58:06,739 --> 00:58:08,746
- � gostoso, n�o?
- Sim.
379
00:58:12,102 --> 00:58:14,163
Quer experimentar tamb�m?
380
00:58:33,738 --> 00:58:35,601
O que voc� fez hoje?
381
00:58:36,641 --> 00:58:38,785
Ficou aqui o dia todo?
382
00:58:40,139 --> 00:58:41,439
Fiquei.
383
00:58:42,934 --> 00:58:45,129
Voc� n�o tem nada
para fazer?
384
00:58:50,642 --> 00:58:52,673
Em que trabalha?
385
00:58:56,235 --> 00:58:57,701
Eu...
386
00:59:00,017 --> 00:59:02,980
- Eu sou ator.
- � mesmo?
387
00:59:03,645 --> 00:59:06,698
E nem tem dinheiro para
pagar um quarto de hotel?
388
00:59:08,667 --> 00:59:12,711
Bem... eu fa�o
pequenos pap�is...
389
00:59:15,299 --> 00:59:17,232
Em quais filmes atuou?
390
00:59:21,369 --> 00:59:24,772
Voc� n�o assistiu nenhum...
n�o fazem o seu g�nero.
391
00:59:29,014 --> 00:59:32,216
Tenho a impress�o que voc�
n�o gosta muito de trabalhar.
392
00:59:32,665 --> 00:59:37,200
- E voc� gosta de trabalhar?
- N�o, mas com dois filhos...
393
00:59:39,492 --> 00:59:41,747
Assim que puder,
vou me demitir.
394
00:59:42,732 --> 00:59:45,732
Voltar para Toulon, assim minha
m�e cuidar� das crian�as
395
00:59:45,733 --> 00:59:48,271
e eu poderei abrir
minha pr�pria padaria.
396
00:59:49,577 --> 00:59:53,994
N�o sei por que continuo aqui.
Meu marido nem paga pens�o.
397
00:59:56,185 --> 00:59:59,379
Hoje em dia com 30 mil euros
se pode abrir uma padaria.
398
00:59:59,910 --> 01:00:01,632
� mesmo?
399
01:00:03,624 --> 01:00:07,460
E como far� para conseguir
todo esse dinheiro?
400
01:00:13,487 --> 01:00:15,776
O babaca do meu chefe
me deve 13 mil euros.
401
01:00:16,194 --> 01:00:19,731
S� de hora extra.
Faz um ano que ele n�o paga.
402
01:00:19,732 --> 01:00:22,177
N�o quer pagar,
sempre acha uma desculpa.
403
01:00:29,552 --> 01:00:31,594
Se quiser, eu posso
cuidar disso.
404
01:00:34,226 --> 01:00:37,768
E o que faria,
quebraria a cara dele?
405
01:01:06,452 --> 01:01:09,001
Pare de me dar serm�o.
406
01:01:09,002 --> 01:01:11,498
� in�til criar pol�mica.
Eu n�o vou pagar.
407
01:01:11,499 --> 01:01:13,239
Quer realmente falar
de dinheiro?
408
01:01:14,197 --> 01:01:16,922
Porque estou ficando
farta disso.
409
01:02:49,479 --> 01:02:52,145
- Oi.
- Oi.
410
01:02:54,763 --> 01:02:56,476
Que bagun�a � esta?
411
01:02:57,357 --> 01:03:00,106
Meninos, � hora do banho,
vamos que est� tarde.
412
01:03:00,531 --> 01:03:02,245
N�o est� t�o tarde.
413
01:03:02,810 --> 01:03:06,172
Eu decido a hora que devem
tomar banho. N�o se meta.
414
01:03:07,074 --> 01:03:10,280
- N�o fique brava.
- N�o ficar brava, claro...
415
01:03:10,281 --> 01:03:12,163
Voc� passa o dia todo
sem fazer nada
416
01:03:12,164 --> 01:03:13,870
enquanto eu levanto
�s 6h da manh�.
417
01:03:14,779 --> 01:03:17,082
Se quiser, posso lev�-los
para a escola.
418
01:03:17,083 --> 01:03:18,874
N�o fale besteira,
por favor.
419
01:03:42,973 --> 01:03:47,009
O que foi fazer na padaria?
O que pretendia fazer?
420
01:03:52,419 --> 01:03:53,886
Nada.
421
01:03:55,694 --> 01:04:00,183
O que deu em voc�?
Acha que somos uma fam�lia?
422
01:04:09,664 --> 01:04:11,481
M�e?
423
01:04:11,482 --> 01:04:15,487
- Ele n�o quer tomar banho.
- O que est� acontecendo?
424
01:04:15,488 --> 01:04:20,269
- N�o quero tomar banho.
- Tire a roupa e entre!
425
01:08:30,888 --> 01:08:32,479
Alarico...
426
01:08:32,480 --> 01:08:33,901
Pericle...
427
01:08:34,881 --> 01:08:37,227
Eu s� sinto muito
pela tia Nen�,
428
01:08:37,530 --> 01:08:40,206
ela n�o merece ter
um tra�ra como filho.
429
01:08:40,832 --> 01:08:43,435
Voc� fez acordo
com Don Gualtiero.
430
01:08:43,737 --> 01:08:47,334
O que voc� quer?
Don Luigi liga todo dia...
431
01:08:47,649 --> 01:08:50,925
Ele estava encantado com voc�,
agora te chamou de imbecil...
432
01:08:51,275 --> 01:08:54,004
Disse que voc� se assustou
com um pouco de sangue.
433
01:08:54,756 --> 01:08:57,740
Signorinella est� viva.
434
01:08:57,741 --> 01:09:00,973
Viva? Que porra � essa?
435
01:09:00,974 --> 01:09:04,412
Voc� n�o a matou,
n�o � bom nisso.
436
01:09:11,359 --> 01:09:13,130
Ou�a...
437
01:09:14,293 --> 01:09:18,494
Ligue para Don Luigi e pe�a
que mande algu�m me buscar.
438
01:09:18,495 --> 01:09:20,073
Estou voltando.
439
01:11:12,977 --> 01:11:16,283
O bom � que quando
estou chapado, o mundo muda.
440
01:11:17,028 --> 01:11:20,765
E todo o �dio que sentia antes,
que me sufocava, vai embora.
441
01:11:21,271 --> 01:11:23,271
Voc� se sente mais poderoso.
442
01:11:23,701 --> 01:11:26,972
Enxerga s� o lado bom
das coisas
443
01:11:26,973 --> 01:11:29,827
e pensa: "� s� porque
estou drogado".
444
01:11:31,225 --> 01:11:33,073
Mas n�o � isso.
445
01:11:33,074 --> 01:11:36,683
N�o h� mais pontos fracos
nos seus pensamentos.
446
01:11:37,810 --> 01:11:42,090
Agora olho para as pessoas
e parece que as entendo melhor.
447
01:11:42,091 --> 01:11:45,438
E ao olh�-las nos olhos,
creio que sei tudo sobre elas.
448
01:11:48,040 --> 01:11:49,721
E me pergunto...
449
01:11:49,722 --> 01:11:53,120
por que n�o inventam algo que
nos deixe assim o tempo todo?
450
01:11:53,631 --> 01:11:57,444
Sem os efeitos colaterais,
todos bem humorados,
451
01:11:57,983 --> 01:12:00,435
todos cheios de boa vontade.
452
01:12:06,064 --> 01:12:08,522
Encoste que preciso
comprar uma coisa.
453
01:12:27,895 --> 01:12:29,723
Quero umas seringas.
454
01:12:38,969 --> 01:12:41,445
Aqui est�.
Custam 55 centavos.
455
01:12:43,814 --> 01:12:46,316
- Obrigada.
- Obrigado, tchau.
456
01:13:40,591 --> 01:13:42,074
Don Leone...
457
01:13:44,954 --> 01:13:46,942
Como est� se sentindo,
Don Leone?
458
01:13:47,703 --> 01:13:51,518
Algo na minha cabe�a...
459
01:13:52,340 --> 01:13:53,966
Sou o Pericle...
460
01:13:54,785 --> 01:13:57,309
O mesmo que te bateu
da outra vez.
461
01:13:59,356 --> 01:14:01,264
Injetei uma seringa
de hero�na em voc�.
462
01:14:01,265 --> 01:14:03,150
O qu�?
463
01:14:08,771 --> 01:14:10,372
Don Leone...
464
01:14:11,421 --> 01:14:14,048
S� quero saber
onde est� Signorinella.
465
01:14:15,974 --> 01:14:17,890
Voc� est� amaldi�oado.
466
01:14:18,325 --> 01:14:20,580
Novidade.
467
01:14:21,224 --> 01:14:25,330
Eu fiz sua comunh�o
quando voc� era garoto.
468
01:14:26,059 --> 01:14:28,986
Sua m�e era uma mulher
muito boa.
469
01:14:28,987 --> 01:14:30,837
Deixe minha m�e
fora disso.
470
01:14:33,203 --> 01:14:34,674
Don Leone...
471
01:14:36,642 --> 01:14:38,713
Onde est� Signorinella?
472
01:14:43,674 --> 01:14:45,813
Agora vou te dar
outra dose.
473
01:14:46,457 --> 01:14:49,159
N�o! Rue des Goules, 13.
474
01:14:50,448 --> 01:14:52,638
Rue des Goules, 13.
475
01:15:11,135 --> 01:15:14,844
N�o se preocupe,
vai passar logo.
476
01:16:08,090 --> 01:16:11,155
Vista-se, temos que ir.
477
01:16:11,156 --> 01:16:15,039
N�o v� que n�o consigo
me mexer? Tudo d�i.
478
01:16:29,536 --> 01:16:31,102
V� em frente.
479
01:16:47,658 --> 01:16:50,225
Anna? � o Pericle.
480
01:16:50,870 --> 01:16:52,275
Signorinella est� comigo.
481
01:16:52,276 --> 01:16:54,828
Avise seu pai que
quero 50 mil em dinheiro,
482
01:16:54,829 --> 01:16:56,799
sen�o a entregarei
para a pol�cia.
483
01:17:00,534 --> 01:17:02,487
Eu n�o estou brincando, Anna.
484
01:17:03,083 --> 01:17:05,283
Ela vai acabar mal.
485
01:17:05,598 --> 01:17:08,646
Diga ao seu pai para enviar
o Gennaro para Chez Leon
486
01:17:08,647 --> 01:17:10,606
com o dinheiro e sozinho.
487
01:17:41,946 --> 01:17:45,353
O que est� pensando?
Don Luigi e Gualtiero
488
01:17:45,354 --> 01:17:47,948
est�o envolvidos
h� muito tempo.
489
01:17:47,949 --> 01:17:50,697
Eles nunca te dar�o
todo aquele dinheiro.
490
01:17:51,090 --> 01:17:53,360
Vamos ver como isso termina.
491
01:17:53,361 --> 01:17:57,987
Claro. Agora est� se sentindo
como Don Luigi.
492
01:17:57,988 --> 01:18:03,213
Acha que � algu�m,
mas n�o �...
493
01:18:03,622 --> 01:18:07,852
Voc� continua sendo
o mesmo merda de sempre.
494
01:18:07,853 --> 01:18:12,175
Me explique como conhecia
minha m�e.
495
01:18:12,939 --> 01:18:17,612
Voc� lembra qual era
o sobrenome do seu pai?
496
01:18:19,038 --> 01:18:21,333
Amitrano, por qu�?
497
01:18:21,334 --> 01:18:26,251
E j� se perguntou por que usa
o sobrenome da sua m�e?
498
01:18:26,252 --> 01:18:29,585
� para minha pr�pria prote��o.
499
01:18:29,915 --> 01:18:35,250
Vejo que Don Luigi
te contou um monte de mentiras.
500
01:18:36,503 --> 01:18:40,976
Teresa Scalzone, sua m�e,
501
01:18:40,977 --> 01:18:46,004
foi casada com
um sobrinho nosso,
502
01:18:46,005 --> 01:18:50,069
que trabalhava
para o meu irm�o Gualtiero.
503
01:18:50,889 --> 01:18:54,846
Nunzio Teresi,
conhecido como "Curto".
504
01:18:55,372 --> 01:18:57,402
Voc� sabia disso?
505
01:18:58,638 --> 01:19:03,512
Depois, Nunzio pegou
pris�o perp�tua...
506
01:19:04,409 --> 01:19:08,128
e foi jogado
na pris�o Poggioreale.
507
01:19:08,129 --> 01:19:10,661
Sabe o que sua m�e fazia?
508
01:19:11,183 --> 01:19:16,683
Ela o visitava na cadeia
toda semana...
509
01:19:17,398 --> 01:19:22,357
e ao mesmo tempo,
trepava com o Amitrano.
510
01:19:23,504 --> 01:19:26,855
Ele era bonit�o,
assim como voc�.
511
01:19:27,572 --> 01:19:31,041
Mas ele era um dos homens
de confian�a de Don Luigi.
512
01:19:31,764 --> 01:19:36,385
Ent�o aquela imbecil
engravidou.
513
01:19:37,664 --> 01:19:42,304
E voc� entende que isso
n�o deveria ter acontecido.
514
01:19:42,768 --> 01:19:48,730
Foi quando sua m�e
me procurou
515
01:19:48,781 --> 01:19:52,697
estava com uma barriga
bem pequenininha.
516
01:19:53,100 --> 01:19:57,676
Estava gr�vida de 3 meses.
517
01:19:58,000 --> 01:20:02,738
E me disse: "Signorinella...
518
01:20:03,123 --> 01:20:07,146
s� uma mulher � capaz
de me entender,
519
01:20:07,147 --> 01:20:10,648
eu me apaixonei de verdade,
520
01:20:10,649 --> 01:20:14,192
voc� precisa me fazer
um grande favor."
521
01:20:15,847 --> 01:20:21,847
Ent�o, para manter a paz
entre as fam�lias,
522
01:20:22,967 --> 01:20:28,967
eu me meti na hist�ria
e fiz um pacto com Don Luigi:
523
01:20:30,533 --> 01:20:35,628
sua vida em troca da vida
do seu pai.
524
01:20:35,629 --> 01:20:39,510
Ent�o ficou decidido,
525
01:20:39,511 --> 01:20:45,490
Don Luigi mataria seu pai
e se tornaria seu melhor amigo.
526
01:20:45,491 --> 01:20:49,020
Chega de falar besteira, sen�o
me irrito e te mato tamb�m!
527
01:20:50,444 --> 01:20:53,321
Voc� quer me matar...
528
01:20:54,031 --> 01:20:57,349
s� estaria fazendo
um favor para ele.
529
01:20:57,350 --> 01:21:03,213
N�o entendeu nada?
Eu comandava N�poles, n�o aqui.
530
01:21:03,214 --> 01:21:06,680
Eles n�o vir�o me resgatar...
531
01:21:07,044 --> 01:21:09,920
eles vir�o para foder voc�.
532
01:21:12,001 --> 01:21:14,605
Veja se n�o tenho raz�o.
533
01:21:16,359 --> 01:21:18,914
Achou mesmo que Don Luigi
534
01:21:18,915 --> 01:21:23,727
mandaria o imbecil
do Gennaro sozinho?
535
01:22:31,480 --> 01:22:34,324
- Oi, Pericle.
- Oi, Stella. Como vai?
536
01:22:35,881 --> 01:22:37,428
O que est� fazendo aqui?
537
01:22:37,936 --> 01:22:39,648
Vamos para a cozinha.
538
01:22:40,643 --> 01:22:43,344
- Onde est� seu pai?
- Saiu com minha m�e.
539
01:22:44,048 --> 01:22:46,649
- O que quer de n�s?
- Ligue para ele.
540
01:22:46,650 --> 01:22:49,029
- Diga para vir agora mesmo.
- Por qu�?
541
01:22:49,354 --> 01:22:52,597
- Preciso de dinheiro.
- E precisa fazer tudo isso?
542
01:22:52,598 --> 01:22:54,539
Jogue fora isso a�.
543
01:22:54,540 --> 01:22:56,738
Voc� sabe que eles
querem me matar, certo?
544
01:22:56,739 --> 01:22:58,651
Meu pai n�o tem
nada a ver com isso.
545
01:22:58,652 --> 01:23:01,300
- Ele n�o tem?
- Eu te dou o dinheiro.
546
01:23:10,018 --> 01:23:11,671
Vamos fazer assim...
547
01:23:14,126 --> 01:23:15,984
Meia grama
para Eva...
548
01:23:15,985 --> 01:23:20,185
e meia grama
para Stella.
549
01:23:21,156 --> 01:23:25,449
- M�e, para que essa inje��o?
- Fiquem calmas.
550
01:23:25,450 --> 01:23:29,613
Certo, vou ligar para o meu pai
e voc�s que se entendam.
551
01:23:29,614 --> 01:23:31,139
Coloque no viva-voz.
552
01:23:35,915 --> 01:23:39,271
Pai, Pericle est� aqui.
Quer que venha para c�.
553
01:23:39,272 --> 01:23:40,747
Sozinho!
554
01:23:40,748 --> 01:23:43,914
Filho, o que est� dizendo?
Nem parece voc�...
555
01:23:43,915 --> 01:23:45,472
Sou eu, Luigi.
556
01:23:45,790 --> 01:23:49,538
- O que deu em voc�?
- Fale para ele.
557
01:23:49,539 --> 01:23:53,703
Ele est� com hero�na
e vai injetar nas meninas.
558
01:23:53,704 --> 01:23:55,939
- Que hero�na?
- Pai...
559
01:23:55,940 --> 01:24:00,315
O qu�...
Pericle, n�o fa�a merda!
560
01:24:00,859 --> 01:24:03,084
- Pai!
- Vem c�, Stella.
561
01:24:03,417 --> 01:24:05,986
- Venha aqui.
- N�o fa�a isso!
562
01:24:09,027 --> 01:24:10,675
Vem voc� tamb�m.
563
01:24:11,400 --> 01:24:14,076
E voc�, fique aqui
e n�o se mexa.
564
01:24:14,077 --> 01:24:16,766
Venham, vamos brincar
no banheiro.
565
01:24:17,807 --> 01:24:21,283
Entrem. Fiquem no banheiro,
entenderam?
566
01:24:21,284 --> 01:24:23,482
Eu n�o vou ficar no banheiro!
567
01:24:23,483 --> 01:24:27,576
Escutem. Quando eu era pequeno,
sempre dormia no banheiro.
568
01:24:27,577 --> 01:24:29,302
� legal e divertido.
569
01:24:31,497 --> 01:24:34,367
- Eu n�o quero dormir aqui!
- Nem eu!
570
01:24:34,368 --> 01:24:36,593
Mas � assim que ser�.
V�o dormir!
571
01:24:36,594 --> 01:24:38,086
At� amanh�!
572
01:25:17,170 --> 01:25:19,248
Eu sempre gostei de voc�.
573
01:25:20,355 --> 01:25:22,557
Desde que �ramos crian�as.
574
01:25:24,140 --> 01:25:28,110
Voc� andava pela casa preparando
shakes e saladas de frutas.
575
01:25:31,865 --> 01:25:34,420
Sempre fazendo dieta.
576
01:25:37,016 --> 01:25:40,023
Nunca se sentava para jantar
com todo mundo.
577
01:25:42,350 --> 01:25:44,799
Gostava de lutar
com os meninos...
578
01:25:45,479 --> 01:25:49,942
e seu pai ficava louco...
Eu tinha medo dele.
579
01:25:52,338 --> 01:25:55,310
J� voc�,
quando ele dizia algo,
580
01:25:55,719 --> 01:25:59,255
virava as costas
e fazia cara de arrogante.
581
01:26:04,356 --> 01:26:06,854
Voc� nunca olhou
para mim...
582
01:26:08,046 --> 01:26:10,146
era como se eu nem existisse.
583
01:26:14,170 --> 01:26:16,852
Mas eu gostava
um pouco disso.
584
01:26:18,945 --> 01:26:22,641
Era como se voc� fosse adulta
e eu um moleque.
585
01:26:23,170 --> 01:26:25,311
E isso me excitava.
586
01:26:30,552 --> 01:26:33,216
Eu tamb�m gostava
de sofrer um pouco.
587
01:26:34,982 --> 01:26:37,520
Pensava: "Ela n�o olha
para mim...
588
01:26:37,521 --> 01:26:41,063
porque eu n�o sou da fam�lia,
n�o sou um deles."
589
01:26:41,960 --> 01:26:45,362
Ent�o, quando se casou
com aquele franc�s imbecil...
590
01:26:45,861 --> 01:26:48,470
entendi que n�o era
como eu pensava.
591
01:26:50,961 --> 01:26:54,295
Para voc� s� conta quem
somos e quem n�o somos.
592
01:26:54,920 --> 01:26:57,355
E agora que te vejo
sentada a�...
593
01:26:59,454 --> 01:27:02,613
penso que � e sempre foi
apenas uma idiota.
594
01:27:03,715 --> 01:27:06,148
At� seu marido te abandonou.
595
01:27:08,716 --> 01:27:10,493
Voc� � mimada.
596
01:27:11,510 --> 01:27:15,350
Nunca trabalhou um dia sequer,
nunca fez nada.
597
01:27:15,772 --> 01:27:17,748
Nunca conquistou nada.
598
01:27:20,439 --> 01:27:22,911
Nunca sequer leu um livro.
599
01:27:26,789 --> 01:27:30,362
Voc� � t�o imbecil que
nem sinto vontade de te comer.
600
01:27:34,002 --> 01:27:35,582
Acabou?
601
01:28:20,286 --> 01:28:22,166
- Voc� est� bem?
- Sim.
602
01:28:22,167 --> 01:28:23,640
E as garotas?
603
01:28:40,836 --> 01:28:42,620
Tire seu casaco.
604
01:28:52,711 --> 01:28:54,825
Coloque as m�os na mesa.
605
01:28:57,476 --> 01:28:59,359
Voc� tem tanto medo
de mim assim?
606
01:29:01,499 --> 01:29:03,288
Abaixe sua cal�a.
607
01:29:06,733 --> 01:29:11,551
Eu queria te salvar
e � assim que me agradece?
608
01:29:17,769 --> 01:29:20,837
Quando encontramos
Signorinella quase morta,
609
01:29:21,417 --> 01:29:26,621
Don Gualtiero perdeu a cabe�a
e ordenou que te matassem.
610
01:29:27,458 --> 01:29:30,596
Eu expliquei que tinha sido
um acidente.
611
01:29:32,040 --> 01:29:34,769
Pericle, j� me enchi
de ficar nessa posi��o.
612
01:29:38,220 --> 01:29:42,957
Acha que eu deixaria
o merda do Don Gualtiero
613
01:29:42,958 --> 01:29:45,495
matar um homem
como voc�?
614
01:29:45,496 --> 01:29:49,451
N�o, voc� me mataria
com suas pr�prias m�os...
615
01:29:49,801 --> 01:29:51,619
como fez com meu pai.
616
01:29:52,158 --> 01:29:54,610
Signorinella me contou tudo.
617
01:29:58,448 --> 01:30:00,634
O que est� dizendo, Pericle?
618
01:30:02,632 --> 01:30:05,132
O que significa
esse monte de besteira?
619
01:30:07,682 --> 01:30:09,670
Seu pai era
um homem honrado
620
01:30:09,971 --> 01:30:13,940
e Signorinella deveria lavar
a boca antes de falar dele.
621
01:30:14,456 --> 01:30:18,211
No dia em que ele morreu,
eu jurei que cuidaria
622
01:30:18,212 --> 01:30:22,641
de voc� e de sua m�e
at� minha morte.
623
01:30:23,899 --> 01:30:29,421
A ordem de matar seu pai,
veio da Signorinella
624
01:30:29,422 --> 01:30:33,340
por um capricho,
uma esp�cie de ci�mes.
625
01:30:33,341 --> 01:30:36,605
Signorinella
viu sua m�e crescer,
626
01:30:36,606 --> 01:30:38,991
elas moravam
no mesmo bairro.
627
01:30:38,992 --> 01:30:44,117
"Teresa, voc� � t�o bonita."
"Teresa, eu te amo..."
628
01:30:44,431 --> 01:30:46,983
Aquela maluca se apaixonou
pela sua m�e.
629
01:30:47,948 --> 01:30:52,155
Eu salvei voc� e sua m�e
os levando para a B�lgica.
630
01:30:52,156 --> 01:30:55,673
Signorinella queria manter
sua m�e em N�poles.
631
01:30:56,557 --> 01:30:59,791
Depois que mataram seu pai,
sua m�e entrou em desespero.
632
01:30:59,792 --> 01:31:04,309
Ela tinha acabado de engravidar.
Signorinella prometeu ajud�-la:
633
01:31:04,310 --> 01:31:07,848
"Fa�a um aborto,
voc� ainda � muito jovem."
634
01:31:07,849 --> 01:31:11,405
Eu e Gualtiero fizemos
um acordo.
635
01:31:11,973 --> 01:31:16,084
Eu levaria sua m�e embora
e ele acalmaria a irm�.
636
01:31:17,973 --> 01:31:23,489
Ent�o sua m�e adoeceu,
foi a tristeza que a matou.
637
01:31:25,279 --> 01:31:27,668
Agora pegue o dinheiro
e suma daqui.
638
01:31:28,550 --> 01:31:31,125
Quando sua m�e
ficou doente...
639
01:31:31,619 --> 01:31:33,929
n�s a levamos ao m�dico.
640
01:31:34,265 --> 01:31:36,992
Minha m�e ficou com ela
todas as noites.
641
01:31:36,993 --> 01:31:38,996
Voc� me ouviu,
seu merda?
642
01:31:39,308 --> 01:31:41,849
N�s te acolhemos,
te demos emprego,
643
01:31:41,850 --> 01:31:45,445
sempre te protegemos,
e agora vem aqui
644
01:31:45,446 --> 01:31:49,185
com uma arma e amea�a a mim
e as minhas filhas.
645
01:31:49,186 --> 01:31:51,458
Nem mesmo um animal
faria algo assim.
646
01:31:52,251 --> 01:31:54,328
Me d� a chave do banheiro.
647
01:31:59,856 --> 01:32:02,131
E o que voc� disse
n�o � verdade.
648
01:32:03,830 --> 01:32:06,744
Eu nunca dei intimidade
para voc�, nem para ningu�m.
649
01:32:07,859 --> 01:32:10,589
Mas sempre te amei
como um irm�o.
650
01:32:11,234 --> 01:32:13,592
Porque voc� n�o tinha pais
e eu tinha.
651
01:32:15,104 --> 01:32:18,543
E agora me diz
todas aquelas coisas.
652
01:32:19,490 --> 01:32:22,335
Se eu te disser como me sinto,
voc� n�o vai acreditar.
653
01:33:01,561 --> 01:33:04,706
Vai fazer isso comigo?
Que diabos est� fazendo?
654
01:33:04,707 --> 01:33:06,949
Pericle, n�o fa�a besteira!
655
01:33:08,577 --> 01:33:11,328
N�o se preocupe, Luigi.
Fique calmo.
656
01:33:11,329 --> 01:33:12,713
O que est� fazendo?
657
01:33:13,605 --> 01:33:15,412
Fique calmo.
658
01:33:19,126 --> 01:33:23,910
Pericle, pare com isso!
V� embora com o dinheiro!
659
01:33:40,419 --> 01:33:42,362
Voc� sabe como me chamo?
660
01:33:42,745 --> 01:33:44,413
Eu sei.
661
01:33:45,405 --> 01:33:47,337
Pericle Amitrano.
662
01:33:50,738 --> 01:33:52,939
E sabe qual �
a minha profiss�o?
663
01:33:52,940 --> 01:33:55,248
Eu sei.
664
01:33:58,824 --> 01:34:03,373
Claro que sabe,
voc� me ensinou.
665
01:34:09,811 --> 01:34:11,677
N�o se preocupe...
666
01:34:13,683 --> 01:34:15,534
Eu serei r�pido.
667
01:34:23,281 --> 01:34:25,498
Pericle, que diabos
est� fazendo?
668
01:34:25,851 --> 01:34:27,894
Pegue o dinheiro
e suma daqui.
669
01:34:47,451 --> 01:34:49,730
Eu n�o trabalho mais
para voc�.
670
01:35:07,865 --> 01:35:09,495
Estou indo embora.
671
01:35:31,064 --> 01:35:32,509
Al�?
672
01:35:32,510 --> 01:35:35,249
- Sou eu.
- Ah, � voc�...
673
01:35:35,801 --> 01:35:39,045
Por que foi embora?
Ficou bravo?
674
01:35:39,046 --> 01:35:40,886
Eu arranjei o dinheiro.
675
01:35:40,887 --> 01:35:44,341
Qual dinheiro?
De que dinheiro est� falando?
676
01:35:44,342 --> 01:35:47,008
Do dinheiro
que voc� precisava.
677
01:35:47,009 --> 01:35:51,934
Eu estava dormindo...
Depois nos falamos, certo?
678
01:36:06,208 --> 01:36:08,710
Boa noite.
Vamos para Calais.
679
01:36:09,698 --> 01:36:11,599
Rua Calais...
qual o n�mero?
680
01:36:12,136 --> 01:36:15,212
N�o, Calais na Fran�a,
a cidade.
681
01:36:15,213 --> 01:36:16,776
- Fran�a?
- Isso.
682
01:36:17,514 --> 01:36:19,745
Vai ficar caro.
683
01:37:08,618 --> 01:37:13,118
- ArtSubs -
8 anos fazendo Arte para voc�!
684
01:37:13,119 --> 01:37:16,619
- Legenda -
JuLima
685
01:37:16,620 --> 01:37:22,020
Curta a gente no Face:
facebook.com/artsubs
686
01:37:22,021 --> 01:37:26,521
E visite CineMio Downloads:
cinemiodownloads.blogspot.com.br
52923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Icelandic
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
