Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,513 --> 00:00:02,774
("Rare" by Selena Gomez)
2
00:00:02,874 --> 00:00:05,214
♪ Baby, right now
it feels like ♪
3
00:00:05,314 --> 00:00:09,655
♪ It feels like
you don't care ♪
4
00:00:09,755 --> 00:00:14,317
♪ Oh, why don't you
recognize I'm so rare? ♪
5
00:00:15,437 --> 00:00:17,437
-LUKAS:
Why you on your own?
6
00:00:18,198 --> 00:00:20,358
You prefer it, your own company?
7
00:00:22,879 --> 00:00:24,999
♪ I don't have it all ♪
8
00:00:25,919 --> 00:00:27,920
-Do you want a drink?
9
00:00:30,120 --> 00:00:32,121
I think you do.
10
00:00:33,121 --> 00:00:34,622
-Okay, then.
11
00:00:34,722 --> 00:00:36,702
♪ To tell me I'm rare ♪
12
00:00:36,802 --> 00:00:39,283
♪ To make me feel rare ♪
13
00:00:40,163 --> 00:00:42,343
♪ Baby ♪
14
00:00:42,443 --> 00:00:45,704
♪ Don't make me count up
all the reasons ♪
15
00:00:45,804 --> 00:00:47,805
♪ To stay with you ♪
16
00:00:57,287 --> 00:00:59,228
-CONNELL:
I'm glad to hear things are
okay over there in Sweden
17
00:00:59,328 --> 00:01:01,308
and that the course is good.
18
00:01:01,408 --> 00:01:04,209
Everything is basically the
same here as before you left.
19
00:01:05,609 --> 00:01:07,510
I looked up your friend,
the photographer
20
00:01:07,610 --> 00:01:09,390
on Facebook, by the way.
21
00:01:09,490 --> 00:01:11,871
He seems interesting.
22
00:01:11,971 --> 00:01:15,011
Is he your boyfriend or are
you not putting labels on it?
23
00:01:16,612 --> 00:01:18,592
I know you like the tall,
handsome guys as you say.
24
00:01:18,692 --> 00:01:20,633
So, why not Lukas,
25
00:01:20,733 --> 00:01:24,474
who looks tall
and is also handsome?
26
00:01:24,574 --> 00:01:27,274
Helen has seen his photo
and agrees, but whatever.
27
00:01:27,374 --> 00:01:29,035
I'm not pushing
the boyfriend thing.
28
00:01:29,135 --> 00:01:32,996
I just hope you've confirmed
that he is not a psychopath.
29
00:01:33,096 --> 00:01:35,096
You don't always have
a good radar on that.
30
00:01:36,137 --> 00:01:37,997
Helen says hi, by the way.
31
00:01:38,097 --> 00:01:40,098
And let me know when
you're back for Christmas.
32
00:01:41,938 --> 00:01:43,939
It'd be good to see you.
33
00:01:54,421 --> 00:01:55,321
(knocking)
34
00:01:55,421 --> 00:01:57,422
-LUKAS: Marianne?
-Mm-hmm?
35
00:01:58,662 --> 00:02:00,903
-Oh.
(scoffs)
36
00:02:01,983 --> 00:02:03,983
You looks nice.
37
00:02:05,904 --> 00:02:07,904
You okay?
38
00:02:09,225 --> 00:02:11,225
I'm gonna go grab something
to eat. You want to come?
39
00:02:11,745 --> 00:02:13,746
-Sure.
-Sure.
40
00:02:36,151 --> 00:02:38,152
Something the matter?
41
00:02:45,114 --> 00:02:47,294
Oh.
42
00:02:47,394 --> 00:02:49,395
Are you breaking up with me?
43
00:02:52,195 --> 00:02:54,196
-Maybe.
44
00:02:55,116 --> 00:02:57,116
Maybe, yeah.
45
00:02:58,477 --> 00:03:00,177
Okay, uh, can I do anything
46
00:03:00,277 --> 00:03:01,818
to stop you from
breaking up with me?
47
00:03:01,918 --> 00:03:03,918
(Marianne scoffs)
48
00:03:04,478 --> 00:03:06,379
(Lukas sighs)
49
00:03:06,479 --> 00:03:08,379
Come on.
50
00:03:08,479 --> 00:03:10,340
Tell me, what is it?
-Look.
51
00:03:10,440 --> 00:03:12,820
I just... I don't think
52
00:03:12,920 --> 00:03:14,921
a relationship is what I want.
53
00:03:16,761 --> 00:03:18,762
-What do you want?
54
00:03:26,164 --> 00:03:28,164
I really like you.
55
00:03:30,005 --> 00:03:32,005
-That.
56
00:03:33,045 --> 00:03:35,646
I don't-- I don't want that.
57
00:03:37,126 --> 00:03:39,127
I don't want you to say that.
58
00:03:41,967 --> 00:03:44,168
-Really?
-Really.
59
00:03:46,929 --> 00:03:48,929
I want...
60
00:03:49,329 --> 00:03:51,330
if anything...
61
00:03:52,170 --> 00:03:54,070
the opposite.
62
00:03:54,170 --> 00:03:56,171
Of that.
63
00:03:57,691 --> 00:04:01,112
(waitress and Lukas
speaking Swedish)
64
00:04:01,212 --> 00:04:03,213
Yeah.
65
00:04:04,493 --> 00:04:06,493
That would be better.
66
00:04:16,416 --> 00:04:18,416
-We're a bunch of, um...
67
00:04:18,817 --> 00:04:20,557
scientists and pragmatists,
you know what I mean?
68
00:04:20,657 --> 00:04:23,018
-Yeah.
-It's nice to have somebody with
a little bit of creativity.
69
00:04:24,378 --> 00:04:26,518
-Thanks, Dad.
-TOM: No, I didn't--
70
00:04:26,618 --> 00:04:29,079
no, I mean, in a good way.
71
00:04:29,179 --> 00:04:31,460
-CONNELL: Yeah, that was nice.
-HELEN: Yeah?
72
00:04:33,380 --> 00:04:35,381
They really liked you.
73
00:04:41,142 --> 00:04:43,323
They never really
got on with Rory.
74
00:04:43,423 --> 00:04:44,963
-Right.
75
00:04:45,063 --> 00:04:46,443
-Don't know why.
76
00:04:46,543 --> 00:04:48,544
Maybe he was a bit full of it.
77
00:04:49,824 --> 00:04:51,565
-He was probably a gobshite.
78
00:04:51,665 --> 00:04:53,665
(chuckles)
79
00:04:54,665 --> 00:04:56,986
-Did your mom like Marianne?
-Of course.
80
00:04:57,946 --> 00:04:59,947
Lorraine likes everybody.
81
00:05:01,747 --> 00:05:03,247
I think she felt
a bit sorry for her.
82
00:05:03,347 --> 00:05:05,348
-Sorry for Marianne?
About what?
83
00:05:07,188 --> 00:05:09,129
(soft music playing)
84
00:05:09,229 --> 00:05:11,229
♪♪
85
00:05:49,279 --> 00:05:52,279
♪♪
86
00:06:18,966 --> 00:06:20,966
-I want to have a shower.
87
00:06:23,967 --> 00:06:25,908
-We're not done here.
88
00:06:26,008 --> 00:06:28,128
Don't ask that,
don't ask me for stuff.
89
00:06:30,649 --> 00:06:32,629
Don't move.
90
00:06:32,729 --> 00:06:34,730
I'll tell you when it's over
and you can have a shower.
91
00:06:41,131 --> 00:06:43,132
You're worthless.
92
00:06:45,813 --> 00:06:47,813
You're nothing.
93
00:06:48,493 --> 00:06:51,494
♪♪
94
00:06:55,615 --> 00:06:58,736
-MARIANNE: I feel so
not myself at the moment.
95
00:07:00,096 --> 00:07:02,397
Not in a bad way.
96
00:07:02,497 --> 00:07:05,857
I just feel outside
of my own life somehow.
97
00:07:07,938 --> 00:07:10,919
Sometimes, someone will
make eye contact with me
98
00:07:11,019 --> 00:07:14,840
like a bus conductor or
a person looking for change.
99
00:07:14,940 --> 00:07:18,881
And I'll feel shocked that
anyone can actually see me.
100
00:07:18,981 --> 00:07:21,721
And there's something
comforting about it.
101
00:07:21,821 --> 00:07:24,262
Something good about
feeling sort of numb.
102
00:07:25,302 --> 00:07:27,303
Detached from it all.
103
00:07:27,863 --> 00:07:29,863
Does that make sense?
104
00:07:31,984 --> 00:07:33,924
("99 Luftballons" by Nena)
105
00:07:34,024 --> 00:07:36,025
♪♪
106
00:07:39,506 --> 00:07:41,766
-Thank you for bringing us
to the fucking
107
00:07:41,866 --> 00:07:44,467
most depressing
Christmas party ever.
108
00:07:44,987 --> 00:07:46,648
Look at the roof.
Look at that roof.
109
00:07:46,748 --> 00:07:49,848
It's the most, single-handedly
the most depressing place--
110
00:07:49,948 --> 00:07:51,289
-NIALL:
I'm having a great time.
111
00:07:51,389 --> 00:07:53,389
(laughter)
112
00:07:54,789 --> 00:07:56,790
-All right.
113
00:07:58,830 --> 00:08:01,271
Yeah, four lagers, please.
Thanks.
114
00:08:04,192 --> 00:08:07,072
-Connell Waldron.
-All right, Peggy.
115
00:08:07,953 --> 00:08:09,133
(chuckles)
116
00:08:09,233 --> 00:08:10,613
PEGGY:
Jesus Christ,
117
00:08:10,713 --> 00:08:12,954
haven't seen you
in such a long time.
118
00:08:14,474 --> 00:08:16,135
How's Marianne getting on?
I heard she's up to
119
00:08:16,235 --> 00:08:17,855
some interesting stuff
over in Sweden.
120
00:08:17,955 --> 00:08:20,056
I'm so fuckin' jealous.
121
00:08:20,156 --> 00:08:22,376
Jamie was saying she was
into some weird stuff.
122
00:08:22,476 --> 00:08:25,777
Like, bondage and shit.
Was that you?
123
00:08:25,877 --> 00:08:27,498
Did you like, kick her off
on all that stuff?
124
00:08:27,598 --> 00:08:29,778
-Fuck off, Peggy.
125
00:08:29,878 --> 00:08:31,499
-I'm just talking about stuff
I've heard here...
126
00:08:31,599 --> 00:08:33,599
-Yeah, and I don't want
to hear about it, thanks.
127
00:08:49,043 --> 00:08:51,043
-You all right?
128
00:08:51,563 --> 00:08:53,564
What's up?
129
00:08:54,284 --> 00:08:56,345
-It's just Peggy.
130
00:08:56,445 --> 00:08:58,445
Saying shit about Marianne.
131
00:08:58,885 --> 00:09:00,306
-Oh.
132
00:09:00,406 --> 00:09:02,406
Saying what?
-Oh, just shit.
133
00:09:08,247 --> 00:09:10,248
What?
-She just...
134
00:09:11,008 --> 00:09:13,009
seems to be a person
that people like to talk about.
135
00:09:16,169 --> 00:09:18,170
-Right.
136
00:09:18,970 --> 00:09:21,771
-And... I don't know that she...
137
00:09:22,451 --> 00:09:25,852
necessarily has
a problem with that.
138
00:09:27,612 --> 00:09:29,613
-Uh, what do you mean?
139
00:09:32,453 --> 00:09:35,654
-I mean, she sort of fucking
invites it, Connell.
140
00:09:36,814 --> 00:09:38,815
Enjoys it.
141
00:09:44,176 --> 00:09:46,177
Why are you so bothered?
142
00:10:01,060 --> 00:10:03,221
Well, I'm gonna go in.
I'm cold.
143
00:10:20,745 --> 00:10:22,406
-CONNELL: From your emails,
it doesn't sound like
144
00:10:22,506 --> 00:10:23,886
you're completely
happy in Sweden.
145
00:10:23,986 --> 00:10:26,687
Maybe I'm wrong.
146
00:10:26,787 --> 00:10:29,087
I think I know the feeling of
being detached from the world,
147
00:10:29,187 --> 00:10:31,188
although I haven't
felt that way lately.
148
00:10:33,989 --> 00:10:37,329
("Berlin" by RY X)
149
00:10:37,429 --> 00:10:38,890
Not to put pressure
on you at all,
150
00:10:38,990 --> 00:10:40,730
because it's obviously
your decision.
151
00:10:40,830 --> 00:10:43,511
But I'm sad to hear you're not
coming home for Christmas.
152
00:10:44,991 --> 00:10:46,892
Thinking it over,
I don't think I've ever gone
153
00:10:46,992 --> 00:10:48,992
a whole year of my life without
seeing you before.
154
00:10:52,913 --> 00:10:55,274
At least not since
we were 11 or 12.
155
00:11:01,235 --> 00:11:06,136
Anyway, that's just my way
of saying I miss you.
156
00:11:06,236 --> 00:11:08,557
And I'm looking forward
to seeing you,
whenever that will be.
157
00:11:11,838 --> 00:11:13,998
Will you send a message to let
me know how you're getting on?
158
00:11:15,839 --> 00:11:18,659
Or we could even talk
on the phone if you want.
159
00:11:18,759 --> 00:11:22,760
♪ And I'll stop
waiting by the phone ♪
160
00:11:24,281 --> 00:11:26,281
CONNELL:
I hope things are okay.
161
00:11:28,962 --> 00:11:30,382
-MARIANNE:
It just doesn't make any sense
162
00:11:30,482 --> 00:11:32,483
to come back for such
a short amount of time.
163
00:11:40,165 --> 00:11:42,305
Hello?
164
00:11:42,405 --> 00:11:44,406
-DENISE (on phone):
I heard you.
165
00:11:44,926 --> 00:11:46,926
-I have a lot of work on.
166
00:11:47,687 --> 00:11:49,687
-DENISE: It's Christmas.
-Yeah.
167
00:11:50,407 --> 00:11:52,408
I'm aware.
168
00:11:55,208 --> 00:11:57,809
-DENISE:
So you'll stay in Sweden
on Christmas Day?
169
00:11:59,249 --> 00:12:01,730
-I don't know.
I'll work or something.
170
00:12:06,451 --> 00:12:08,452
-DENISE:
And we'll see you when exactly?
171
00:12:10,572 --> 00:12:12,573
-I don't know.
172
00:12:14,013 --> 00:12:16,074
-DENISE: Right.
173
00:12:16,174 --> 00:12:18,874
Well, I better not keep you.
You sound very busy.
174
00:12:18,974 --> 00:12:22,195
♪ Sorry love,
I'm running home ♪
175
00:12:22,295 --> 00:12:24,296
-Bye.
176
00:12:24,816 --> 00:12:26,816
(line disconnects)
177
00:12:28,657 --> 00:12:33,578
♪ I'm a child of sun
and the stars I love ♪
178
00:12:36,819 --> 00:12:38,819
(phone clatters)
179
00:12:41,660 --> 00:12:44,541
♪♪
180
00:13:45,275 --> 00:13:47,756
-MARIANNE:
I've been thinking a lot
about the summer.
181
00:13:48,996 --> 00:13:50,997
And about Jamie and Peggy.
182
00:13:53,437 --> 00:13:55,818
I'm trying to figure out
if I ever really thought
183
00:13:55,918 --> 00:13:57,919
that that was friendship.
184
00:13:59,119 --> 00:14:01,119
That it was real.
185
00:14:01,839 --> 00:14:03,840
Or if I just
liked the feeling of it.
186
00:14:04,840 --> 00:14:06,841
The pretense of it.
187
00:14:10,842 --> 00:14:12,842
You must be getting
ready to go home.
188
00:14:15,523 --> 00:14:20,784
When I think of Christmastime,
now, I think of Carricklea.
189
00:14:20,884 --> 00:14:24,025
I imagine a Christmas tree
in your front room.
190
00:14:24,125 --> 00:14:26,826
Covered in tinsel.
191
00:14:26,926 --> 00:14:29,486
I can't picture
my house at all.
192
00:14:32,167 --> 00:14:34,167
I miss you.
193
00:14:35,248 --> 00:14:38,088
♪♪
194
00:14:41,449 --> 00:14:43,450
(heavy breathing)
195
00:14:58,613 --> 00:15:00,614
-I'm gonna take your photo.
196
00:15:02,054 --> 00:15:04,055
-What do you mean?
197
00:15:04,615 --> 00:15:06,615
-I have an idea.
198
00:15:07,456 --> 00:15:09,856
-When?
-Tomorrow.
199
00:15:11,457 --> 00:15:13,457
-Okay.
200
00:15:17,418 --> 00:15:19,419
-Come in the shower.
201
00:15:22,859 --> 00:15:24,980
Come.
Come closer to the water.
202
00:15:30,901 --> 00:15:32,122
-MARIANNE:
What you been up to?
203
00:15:32,222 --> 00:15:34,522
-JOANNA (on video chat)
I am on part seven,
204
00:15:34,622 --> 00:15:37,643
um, of this documentary about
the American civil war.
205
00:15:37,743 --> 00:15:39,563
(chuckles)
-Jesus.
206
00:15:39,663 --> 00:15:41,804
-I've got lots of knowledge
about American
Civil War Generals
207
00:15:41,904 --> 00:15:43,905
that I can't wait
to share with you.
208
00:15:45,185 --> 00:15:47,705
So what about you?
How's Lukas?
209
00:15:50,946 --> 00:15:52,687
How's it going?
210
00:15:52,787 --> 00:15:54,887
-MARIANNE: Yeah, okay.
211
00:15:54,987 --> 00:15:57,048
-JOANNA:
Do you like him?
212
00:15:57,148 --> 00:15:59,968
-MARIANNE:
It's not that sort of thing.
213
00:16:00,068 --> 00:16:03,429
He's fine.
I mean, I don't really feel...
214
00:16:05,150 --> 00:16:07,150
-JOANNA: Okay.
215
00:16:09,271 --> 00:16:11,311
♪♪
216
00:16:33,517 --> 00:16:35,577
-Hey.
217
00:16:35,677 --> 00:16:37,678
-Hi.
218
00:16:50,001 --> 00:16:52,141
-Nearly done.
219
00:16:52,241 --> 00:16:54,242
-Okay.
220
00:17:05,405 --> 00:17:06,985
-I still don't know
with the light yet.
221
00:17:07,085 --> 00:17:09,025
(soft music playing)
222
00:17:09,125 --> 00:17:10,346
♪♪
223
00:17:10,446 --> 00:17:12,926
Maybe we can do, like...
224
00:17:13,647 --> 00:17:15,667
first one...
225
00:17:15,767 --> 00:17:17,748
like this,
and then another one.
226
00:17:17,848 --> 00:17:19,848
And we'll see.
227
00:17:21,889 --> 00:17:22,829
-Okay.
228
00:17:22,929 --> 00:17:24,929
(camera beeps, snaps)
229
00:17:25,689 --> 00:17:28,210
♪♪
230
00:17:48,375 --> 00:17:49,795
Do you want me to...
231
00:17:49,895 --> 00:17:51,636
-Sure, just the jumper for now.
232
00:17:51,736 --> 00:17:53,856
♪♪
233
00:18:03,219 --> 00:18:05,219
Untie your hair.
234
00:18:11,101 --> 00:18:13,221
Maybe take this off now.
235
00:18:26,744 --> 00:18:28,865
♪♪
236
00:18:33,706 --> 00:18:35,707
-Can we not do this now?
237
00:18:38,027 --> 00:18:38,927
-(belt cracks)
-(Marianne gasps)
238
00:18:39,027 --> 00:18:40,328
-LUKAS:
This is what you wanted.
239
00:18:40,428 --> 00:18:42,428
(Marianne breathing heavily)
240
00:18:43,429 --> 00:18:45,869
♪♪
241
00:18:51,511 --> 00:18:53,511
Good.
242
00:18:57,512 --> 00:18:59,613
-CONNELL:
It's been a while since
I've heard from you.
243
00:18:59,713 --> 00:19:01,713
Is everything all right?
244
00:19:03,313 --> 00:19:05,814
I wonder if I said something
stupid in my last email.
245
00:19:05,914 --> 00:19:07,995
And I hope not,
but I'm sorry if I did.
246
00:19:09,715 --> 00:19:11,335
I know you told me
the reason you're not
247
00:19:11,435 --> 00:19:12,976
coming home at Christmas
has to do with your family,
248
00:19:13,076 --> 00:19:15,116
and maybe I shouldn't
have brushed over that.
249
00:19:16,597 --> 00:19:18,597
-Good.
250
00:19:19,317 --> 00:19:20,658
-CONNELL:
I'm sorry to bring this up
251
00:19:20,758 --> 00:19:22,898
because I know we both
feel awkward about it,
252
00:19:22,998 --> 00:19:24,139
but I haven't
forgotten the things
253
00:19:24,239 --> 00:19:26,099
you told me
when we were in Italy,
254
00:19:26,199 --> 00:19:28,900
and I hope you know that none
of those things are your fault,
255
00:19:29,000 --> 00:19:30,300
and there is
nothing wrong with you.
256
00:19:30,400 --> 00:19:32,541
-LUKAS:
Open your eyes.
257
00:19:32,641 --> 00:19:34,641
-I'm tired.
258
00:19:34,961 --> 00:19:36,061
-Open your fucking eyes.
259
00:19:36,161 --> 00:19:38,702
-CONNELL:
You are a good person,
260
00:19:38,802 --> 00:19:40,803
and I say that as someone
who really knows you.
261
00:19:43,043 --> 00:19:45,784
I know I reacted very stupidly
that night and to be honest,
262
00:19:45,884 --> 00:19:47,224
I'm lucky that
we're still friends
263
00:19:47,324 --> 00:19:49,325
because it was such
an idiotic thing to do.
264
00:19:51,445 --> 00:19:53,586
Just because people
treat you badly at times,
265
00:19:53,686 --> 00:19:55,346
and I include myself in that,
by the way,
266
00:19:55,446 --> 00:19:57,567
it doesn't mean you deserve
to be treated badly.
267
00:19:59,847 --> 00:20:02,328
A lot of people love you
and care about you.
268
00:20:03,288 --> 00:20:05,289
I hope you know that.
269
00:20:05,849 --> 00:20:07,849
-(grunts)
No.
270
00:20:09,610 --> 00:20:11,590
-LUKAS:
Don't make this
hard on yourself.
271
00:20:11,690 --> 00:20:13,691
-I don't want to do this.
272
00:20:20,172 --> 00:20:22,173
No.
273
00:20:26,494 --> 00:20:29,134
♪♪
274
00:21:07,104 --> 00:21:09,104
(bird cawing)
18851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
