Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,720 --> 00:00:50,760
DISTANT VOICES
2
00:01:33,120 --> 00:01:35,160
BIRDSONG
3
00:01:55,040 --> 00:01:57,440
Is this all you've been doing
all day?
4
00:01:58,440 --> 00:02:01,120
I cleaned the house.
You wouldn't know.
5
00:02:05,040 --> 00:02:08,120
So this is your thing again now,
you're back from Sweden?
6
00:02:11,520 --> 00:02:14,016
So this is your thing again now,
is it?
7
00:02:14,040 --> 00:02:16,760
What? Just lazing around.
8
00:02:19,200 --> 00:02:21,280
It's the summer holidays.
9
00:02:26,040 --> 00:02:27,760
You're pathetic.
10
00:02:29,040 --> 00:02:31,360
Really fucking pathetic.
11
00:02:42,280 --> 00:02:43,840
He'll say...
12
00:02:44,840 --> 00:02:47,280
.."You think I'm such
a horrible person."
13
00:02:48,280 --> 00:02:49,520
Right.
14
00:02:51,040 --> 00:02:54,280
"I try to be nice to you and you
always throw it back at me."
15
00:02:56,680 --> 00:02:58,496
And does he?
16
00:02:58,520 --> 00:03:00,040
What?
17
00:03:01,200 --> 00:03:03,040
Try to be nice to you?
18
00:03:04,040 --> 00:03:05,520
No.
19
00:03:17,520 --> 00:03:18,896
What?
20
00:03:18,920 --> 00:03:20,360
Nothing.
21
00:03:24,040 --> 00:03:27,496
Do you know how often you've been
back here since I came home?
22
00:03:27,520 --> 00:03:29,040
Yeah.
23
00:03:30,040 --> 00:03:31,496
Why?
24
00:03:31,520 --> 00:03:33,360
I don't know. I'm just...
25
00:03:35,520 --> 00:03:37,760
You don't have to, that's all.
26
00:03:39,520 --> 00:03:42,760
It's really the only thing I have
to look forward to, so...
27
00:03:49,560 --> 00:03:51,400
SHE GIGGLES
28
00:03:56,760 --> 00:03:58,560
Come here, Marianne.
29
00:03:59,560 --> 00:04:03,496
? I need you to breathe again
30
00:04:03,520 --> 00:04:07,256
? You have been hurting so much
31
00:04:07,280 --> 00:04:10,776
? I need you to breathe again... ?
32
00:04:10,800 --> 00:04:13,840
MUSIC: Breathe
by CamelPhat and Cristoph
33
00:04:30,040 --> 00:04:33,016
COMMENTATOR: We saw Anthony
Thompson, for instance,
34
00:04:33,040 --> 00:04:36,016
come in in the last match
against Fermanagh.
35
00:04:36,040 --> 00:04:38,736
That's a great catch.
Again, it is Brian Howard.
36
00:04:38,760 --> 00:04:40,896
Brilliantly done.
His reading of the game
37
00:04:40,920 --> 00:04:43,496
is exquisite for a player
who's so young.
38
00:04:43,520 --> 00:04:45,320
Dean Rock.
39
00:04:46,320 --> 00:04:49,736
Stumble and a fumble here this time
on the part of Brian Fenton.
40
00:04:49,760 --> 00:04:53,096
CO-COMMENTATOR: A lot of pressure
coming on Shaun Patton's kick-outs.
41
00:04:53,120 --> 00:04:56,256
We've seen earlier in the game, two
short ones that were intercepted.
42
00:04:56,280 --> 00:04:59,016
He's going long now and Dublin
are doing extremely well
43
00:04:59,040 --> 00:05:01,520
on their long kick-outs.
Leo McLoone...
44
00:05:02,680 --> 00:05:04,720
MUFFLED MUSIC
45
00:05:11,760 --> 00:05:13,600
You falling asleep?
46
00:05:15,520 --> 00:05:17,016
No.
47
00:05:17,040 --> 00:05:20,016
I can run you back at half-time
if you want.
48
00:05:20,040 --> 00:05:23,896
Am I in your way? Not at all.
You just seem pretty sleepy.
49
00:05:23,920 --> 00:05:26,256
COMMENTATOR: This time,
it's Con O'Callaghan.
50
00:05:26,280 --> 00:05:28,016
They're lining up for it.
51
00:05:28,040 --> 00:05:31,016
And the goalkeeper comes to
the rescue and makes amends
52
00:05:31,040 --> 00:05:32,816
for his own wretched kick-out.
53
00:05:32,840 --> 00:05:35,040
Where did you disappear to
last night?
54
00:05:36,040 --> 00:05:37,896
Oh, I...
55
00:05:37,920 --> 00:05:40,520
I don't know. I was in
the smoking area for a bit.
56
00:05:42,520 --> 00:05:45,016
Did you end up kissing that girl?
57
00:05:45,040 --> 00:05:46,816
No.
58
00:05:46,840 --> 00:05:50,280
CO-COMMENTATOR: His confidence
seems to be wrecked at the minute.
59
00:05:53,040 --> 00:05:55,040
I'm really warm.
60
00:05:56,040 --> 00:05:58,256
Do you find it hot in here?
61
00:05:58,280 --> 00:06:01,160
No, but you can open up the windows
there if you want.
62
00:06:11,280 --> 00:06:13,296
ICE CREAM TRUCK JINGLE
63
00:06:13,320 --> 00:06:16,656
CO-COMMENTATOR: There's a lot of
pressure from the Dublin forwards,
64
00:06:16,680 --> 00:06:19,016
a lot of hard work going on
to make...
65
00:06:19,040 --> 00:06:21,000
JINGLE GETS LOUDER
66
00:06:28,040 --> 00:06:31,640
COMMENTATOR: back in 1992
in the All-Ireland Final.
67
00:06:33,520 --> 00:06:37,496
Well, Eric was looking for you last
night, actually. Did you see him?
68
00:06:37,520 --> 00:06:39,256
Yeah, I saw him.
69
00:06:39,280 --> 00:06:41,296
It was weird.
70
00:06:41,320 --> 00:06:44,336
For some reason,
he wanted to apologise to me
71
00:06:44,360 --> 00:06:47,040
for the way he acted in school.
Really?
72
00:06:48,040 --> 00:06:51,040
Did you accept the apology?
Course I did.
73
00:06:52,040 --> 00:06:54,040
Don't go in for grudges.
74
00:06:55,280 --> 00:06:57,136
Luckily for me.
75
00:06:57,160 --> 00:06:58,896
COMMENTATOR: Shaun Patton.
76
00:06:58,920 --> 00:07:01,760
The referee, Conor Lane,
blows his whistle...
77
00:07:10,760 --> 00:07:12,760
Do you want an ice cream?
78
00:07:14,520 --> 00:07:15,976
Sure.
79
00:07:16,000 --> 00:07:17,920
Right, back in a sec.
80
00:07:23,760 --> 00:07:25,256
Thank you. Thank you.
81
00:07:25,280 --> 00:07:28,000
Could I get two Rockets, please?
Two rockets? Please.
82
00:07:29,000 --> 00:07:30,600
Thank you very much. Cheers.
83
00:07:50,040 --> 00:07:52,496
It's nice Eric apologised to you.
84
00:07:52,520 --> 00:07:55,736
I know. People from school
have actually been really nice
85
00:07:55,760 --> 00:07:57,496
since I got back.
86
00:07:57,520 --> 00:08:00,016
Though I never make any effort
to see them.
87
00:08:00,040 --> 00:08:01,736
Maybe you should.
88
00:08:01,760 --> 00:08:04,176
Why? Do you think
I'm being ungrateful?
89
00:08:04,200 --> 00:08:06,520
No. I just mean, like...
90
00:08:08,760 --> 00:08:10,920
It must be kind of lonely for you.
91
00:08:11,920 --> 00:08:13,736
I'm used to it.
92
00:08:13,760 --> 00:08:16,016
Been lonely my whole life, really.
93
00:08:16,040 --> 00:08:18,520
Yeah, I know what you mean.
94
00:08:24,040 --> 00:08:27,560
You weren't lonely when you
were with Helen, were you?
95
00:08:30,040 --> 00:08:32,520
I don't know. Sometimes.
96
00:08:35,760 --> 00:08:38,760
Didn't feel totally myself
with her all the time.
97
00:08:55,520 --> 00:08:57,256
Connell. Mm-hm?
98
00:08:57,280 --> 00:09:00,016
You know when we were dancing
last night?
99
00:09:00,040 --> 00:09:01,520
Yeah.
100
00:09:03,760 --> 00:09:05,456
What about it?
101
00:09:05,480 --> 00:09:07,680
Did I do something to annoy you?
102
00:09:08,680 --> 00:09:10,736
Why do you say that?
103
00:09:10,760 --> 00:09:14,696
Well, when you walked away
and just left me there...
104
00:09:14,720 --> 00:09:16,720
..it felt kind of awkward.
105
00:09:17,720 --> 00:09:20,720
I thought maybe you were
annoyed with me.
106
00:09:22,560 --> 00:09:24,496
Well, sorry.
107
00:09:24,520 --> 00:09:26,280
I wasn't.
108
00:09:30,760 --> 00:09:32,360
I, erm...
109
00:09:34,760 --> 00:09:36,520
..feel like, erm...
110
00:09:38,520 --> 00:09:41,656
..our friendship would be
a lot easier if, like...
111
00:09:41,680 --> 00:09:44,040
..certain things were different.
112
00:09:46,520 --> 00:09:48,336
If what was different?
113
00:09:48,360 --> 00:09:51,496
I don't know. Things would be
a lot less confusing
114
00:09:51,520 --> 00:09:55,280
if there wasn't, like, this other
element to the relationship.
115
00:09:59,760 --> 00:10:03,816
When we were together
in the first year of college,
116
00:10:03,840 --> 00:10:05,760
were you lonely then?
117
00:10:07,040 --> 00:10:08,520
No.
118
00:10:09,520 --> 00:10:11,040
You?
119
00:10:12,280 --> 00:10:13,760
No.
120
00:10:15,760 --> 00:10:18,600
I was frustrated sometimes
but not lonely.
121
00:10:20,760 --> 00:10:23,176
I'm never lonely when I'm with you.
122
00:10:23,200 --> 00:10:25,040
Yeah.
123
00:10:27,280 --> 00:10:30,280
That was kind of a perfect time
in my life, to be honest.
124
00:10:32,040 --> 00:10:34,920
I don't think I was ever
really happy before then.
125
00:10:46,040 --> 00:10:48,960
I really wanted you to kiss me
last night.
126
00:10:49,960 --> 00:10:51,520
Oh...
127
00:10:54,520 --> 00:10:57,040
I wanted to kiss you as well, like.
128
00:10:58,520 --> 00:11:01,040
I guess we just misunderstood
each other.
129
00:11:03,280 --> 00:11:05,040
That's OK.
130
00:11:07,800 --> 00:11:11,256
Look, I don't know what the best
thing for us to do is, like.
131
00:11:11,280 --> 00:11:14,736
Obviously, it's nice for me
to hear you say this stuff,
132
00:11:14,760 --> 00:11:16,656
but, like, at the same time,
133
00:11:16,680 --> 00:11:20,016
things haven't worked out well
for us in the past, like.
134
00:11:20,040 --> 00:11:21,520
You know...
135
00:11:22,520 --> 00:11:26,520
..you're my best friend and I don't
want to lose that for any reason.
136
00:11:28,280 --> 00:11:29,736
Yeah.
137
00:11:29,760 --> 00:11:31,736
I know what you mean.
138
00:11:31,760 --> 00:11:34,496
I don't want you to think
that I'm...
139
00:11:34,520 --> 00:11:37,736
..not being appreciative or anything
because you have been
140
00:11:37,760 --> 00:11:41,016
so supportive of me, what with
the depression and everything,
141
00:11:41,040 --> 00:11:43,656
not to linger on that too much,
142
00:11:43,680 --> 00:11:48,016
but you really have been
a big help with that.
143
00:11:48,040 --> 00:11:50,016
You don't owe me anything.
144
00:11:50,040 --> 00:11:52,560
No, I know that.
I didn't mean that.
145
00:11:55,040 --> 00:11:56,896
Look, I'm just getting anxious now.
146
00:11:56,920 --> 00:11:59,736
I don't want you to think
I'm rejecting you or anything.
147
00:11:59,760 --> 00:12:01,896
Don't be anxious. Everything's fine.
148
00:12:01,920 --> 00:12:05,096
I think I might head home now
if that's OK. I'll drop you.
149
00:12:05,120 --> 00:12:07,896
No, you don't want to miss
the second half. I'll walk.
150
00:12:07,920 --> 00:12:10,160
I forgot there was a match on,
to be honest.
151
00:12:16,520 --> 00:12:17,920
OK.
152
00:12:18,920 --> 00:12:20,280
Bye.
153
00:12:48,040 --> 00:12:49,600
That's nice.
154
00:12:51,280 --> 00:12:53,216
I'm just really nervous.
155
00:12:53,240 --> 00:12:56,760
I think it's pretty obvious
I don't want you to leave.
156
00:12:58,280 --> 00:13:00,680
I don't find it obvious
what you want.
157
00:13:31,760 --> 00:13:33,680
I want this so much.
158
00:13:34,680 --> 00:13:37,040
It's really nice
to hear you say that.
159
00:14:27,760 --> 00:14:29,360
I've missed you.
160
00:14:30,760 --> 00:14:33,016
It's not like this
with other people.
161
00:14:33,040 --> 00:14:35,520
I like you a lot more
than other people.
162
00:15:10,040 --> 00:15:11,400
I, erm...
163
00:15:12,400 --> 00:15:14,656
I actually don't have any condoms.
164
00:15:14,680 --> 00:15:16,096
That's OK.
165
00:15:16,120 --> 00:15:18,040
I'm on the pill.
166
00:15:22,520 --> 00:15:24,760
Do you want it like this?
167
00:15:25,760 --> 00:15:27,680
However you want.
168
00:15:38,200 --> 00:15:41,760
I haven't done this in a while,
so... It's OK.
169
00:16:16,560 --> 00:16:18,616
Marianne, can, we, uh...
170
00:16:18,640 --> 00:16:21,280
Can we do this, like, next weekend?
171
00:16:22,280 --> 00:16:24,016
Whenever you want.
172
00:16:24,040 --> 00:16:26,520
Whenever I want? Really?
173
00:16:28,280 --> 00:16:30,760
You can do whatever
you want with me.
174
00:16:31,760 --> 00:16:33,360
This is nice.
175
00:16:36,760 --> 00:16:40,280
Do you like hearing me say that?
Yeah. A lot.
176
00:16:45,040 --> 00:16:47,520
Will you tell me I belong to you?
177
00:16:49,280 --> 00:16:51,040
What? What do you mean?
178
00:16:55,280 --> 00:16:57,040
Will you hit me?
179
00:17:12,520 --> 00:17:14,200
No. I, uh...
180
00:17:15,200 --> 00:17:17,760
I don't think I want that.
181
00:17:20,760 --> 00:17:22,680
Is that OK?
182
00:17:26,280 --> 00:17:28,280
Do you want to stop?
183
00:17:41,520 --> 00:17:43,200
Are you OK?
184
00:17:44,200 --> 00:17:45,736
I'm, erm...
185
00:17:45,760 --> 00:17:49,520
I'm sorry.
I just didn't want to do that.
186
00:17:51,040 --> 00:17:52,520
Just, erm...
187
00:17:53,520 --> 00:17:57,040
I just think it would be weird.
Not weird, I just...
188
00:17:58,040 --> 00:18:00,760
I don't think that
would be a good idea.
189
00:18:02,520 --> 00:18:06,360
You think I'm weird? No, I didn't
say that. I just mean, erm...
190
00:18:07,360 --> 00:18:10,520
I don't know. I just don't want it
to be weird between us.
191
00:18:30,880 --> 00:18:34,216
I think I better go home now,
if that's OK. Uh, yeah.
192
00:18:34,240 --> 00:18:36,520
Yeah, if that's what you want.
193
00:18:42,520 --> 00:18:45,776
Listen, let me drive you home
at least.
194
00:18:45,800 --> 00:18:48,120
No, I want to walk a bit.
195
00:19:21,520 --> 00:19:22,896
Marianne!
196
00:19:22,920 --> 00:19:24,440
DOOR SLAMS
197
00:19:31,280 --> 00:19:33,040
WEEPING
198
00:19:59,480 --> 00:20:01,520
SOBBING
199
00:20:19,480 --> 00:20:21,520
MUFFLED TALKING ON TV
200
00:20:38,120 --> 00:20:41,040
Where the fuck were you?
Connell's house.
201
00:20:43,280 --> 00:20:45,496
You shouldn't be going over there.
202
00:20:45,520 --> 00:20:48,896
I thought you liked him.
You did when we were in school.
203
00:20:48,920 --> 00:20:52,296
Yeah, how was I supposed to know
he's fucked in the head?
204
00:20:52,320 --> 00:20:54,496
I suppose you'll have to ask him.
205
00:20:54,520 --> 00:20:57,496
I don't want people going round town
saying that knacker
206
00:20:57,520 --> 00:21:00,256
is riding my sister.
Can I go now, please?
207
00:21:00,280 --> 00:21:04,096
I don't want you to go near him
again. I'm warning you now.
208
00:21:04,120 --> 00:21:06,280
People are talking about you.
209
00:21:07,280 --> 00:21:09,976
I can't imagine what my life
would be like if I cared
210
00:21:10,000 --> 00:21:12,400
what people thought of me.
BOTTLE SMASHES
211
00:21:16,280 --> 00:21:18,056
Come back here!
212
00:21:18,080 --> 00:21:19,520
Marianne!
213
00:22:17,480 --> 00:22:19,520
MOBILE PHONE BUZZES
214
00:22:31,040 --> 00:22:32,280
Hey.
215
00:22:33,280 --> 00:22:34,760
Hey.
216
00:22:36,280 --> 00:22:38,040
Are you OK?
217
00:22:39,040 --> 00:22:41,040
Erm, I'm really sorry...
218
00:22:42,040 --> 00:22:44,280
..about this. I feel like an idiot.
219
00:22:46,040 --> 00:22:48,520
Yeah, erm, about earlier, erm...
220
00:22:50,040 --> 00:22:53,256
I was thinking about it as well...
No, no, it's not that.
221
00:22:53,280 --> 00:22:55,496
It's really stupid. I just...
222
00:22:55,520 --> 00:22:59,040
I tripped or something
and I've hurt myself.
223
00:23:01,280 --> 00:23:04,016
I'm sorry to call you.
It's... it's nothing.
224
00:23:04,040 --> 00:23:06,280
I just... I don't know what to do.
225
00:23:07,280 --> 00:23:09,520
Where are you? I'm at home.
226
00:23:10,520 --> 00:23:12,696
It's not serious. It just hurts.
227
00:23:12,720 --> 00:23:16,280
OK, I'm on my way now.
I'm getting in the car, OK. OK.
228
00:23:28,000 --> 00:23:29,336
RADIO BLARES
229
00:23:29,360 --> 00:23:31,200
TURNS OFF RADIO
230
00:23:41,480 --> 00:23:43,320
DOORBELL
231
00:23:52,760 --> 00:23:54,440
What's happened?
232
00:23:55,520 --> 00:23:58,720
Why have you got blood on you?
I think my nose is broken.
233
00:24:00,280 --> 00:24:01,800
Yeah.
234
00:24:06,480 --> 00:24:08,240
Was it him?
235
00:24:14,600 --> 00:24:16,200
Get in the car.
236
00:24:17,200 --> 00:24:18,520
Go.
237
00:24:24,040 --> 00:24:25,920
What's going on here?
238
00:24:33,360 --> 00:24:35,136
I didn't do anything.
239
00:24:35,160 --> 00:24:37,960
If you ever touch Marianne again,
I'll kill you.
240
00:24:39,600 --> 00:24:42,736
Say one bad word to her ever again
and I'll come back here myself
241
00:24:42,760 --> 00:24:44,840
and I'll kill you. That's it.
242
00:24:46,520 --> 00:24:48,720
Do you understand me? Yes.
243
00:24:50,280 --> 00:24:51,680
OK.
244
00:25:17,440 --> 00:25:19,280
I'm sorry to bother you.
245
00:25:20,280 --> 00:25:21,680
I'm sorry.
246
00:25:22,680 --> 00:25:25,040
I didn't know what to do. No...
247
00:25:26,280 --> 00:25:29,040
Don't say sorry.
It's good that you called me, OK?
248
00:25:33,360 --> 00:25:35,280
Look at me a second.
249
00:25:40,040 --> 00:25:42,680
No-one is ever going to hurt you
like that again.
250
00:25:43,680 --> 00:25:46,040
Everything is going to be all right,
trust me.
251
00:25:47,040 --> 00:25:48,576
Cos I love you
252
00:25:48,600 --> 00:25:52,040
and I'm not going to let anything
like that happen to you again.
253
00:25:56,520 --> 00:25:58,120
Thank you.
254
00:26:04,000 --> 00:26:07,040
MUSIC: Strange Weather
by Keren Ann
255
00:26:30,520 --> 00:26:33,736
? She'll take you back
256
00:26:33,760 --> 00:26:37,256
? Don't make believe
257
00:26:37,280 --> 00:26:44,016
? You want to think it through
258
00:26:44,040 --> 00:26:47,576
? I've loved before
259
00:26:47,600 --> 00:26:51,016
? I'll love again
260
00:26:51,040 --> 00:26:57,376
? I know that yours was true
261
00:26:57,400 --> 00:27:00,736
? Wake up slowly
262
00:27:00,760 --> 00:27:04,336
? There are blue skies
263
00:27:04,360 --> 00:27:07,496
? Cutting white lines
264
00:27:07,520 --> 00:27:11,016
? In black matter
265
00:27:11,040 --> 00:27:14,496
? I see them shining
266
00:27:14,520 --> 00:27:18,016
? Through your drunken eyes
267
00:27:18,040 --> 00:27:21,256
? Carving silver
268
00:27:21,280 --> 00:27:24,280
? In strange weather
269
00:27:25,280 --> 00:27:28,896
? I've loved before
270
00:27:28,920 --> 00:27:32,416
? I'll love again
271
00:27:32,440 --> 00:27:37,600
? I know that yours was true. ?
272
00:27:37,650 --> 00:27:42,200
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
19674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
