Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:04,664
Presentato da IM Pictures
2
00:00:07,407 --> 00:00:10,638
Prodotto da Shin Cine
3
00:00:13,813 --> 00:00:22,949
In associazione con MVP Venture Capital
e Cinema Service
4
00:00:26,192 --> 00:00:28,820
Jeun Jee-hyun
Cha Tae-hyun
5
00:00:34,334 --> 00:00:39,135
MY SASSY GlRL
6
00:00:56,723 --> 00:00:58,384
Esattamente due anni fa,
7
00:00:58,491 --> 00:01:03,326
lei ed io abbiamo sepolto
una capsula del tempo in questo posto.
8
00:01:04,297 --> 00:01:08,927
Ci promettemmo di incontrarci qui
due anni dopo,
9
00:01:10,036 --> 00:01:13,665
ma lei non � ancora arrivata.
10
00:01:14,641 --> 00:01:17,075
La sto aspettando.
11
00:01:24,851 --> 00:01:26,011
Ci siamo.
12
00:01:26,853 --> 00:01:27,785
Per favore non muoverti.
13
00:01:28,388 --> 00:01:29,685
Uno, due...
14
00:01:29,789 --> 00:01:30,949
Aspetta un attimo.
15
00:01:35,395 --> 00:01:38,125
Pronto?
Oh, zia.
16
00:01:38,798 --> 00:01:41,699
Mi spiace, sto arrivando.
17
00:01:42,402 --> 00:01:46,668
Mi spiace veramente.
S�, sto arrivando.
18
00:01:47,574 --> 00:01:51,635
Sto facendo una foto.
Ciao.
19
00:01:53,413 --> 00:01:54,812
Sei pronto?
20
00:01:56,616 --> 00:01:58,049
Ci siamo.
21
00:01:59,085 --> 00:02:00,985
Uno, due...
22
00:02:03,123 --> 00:02:05,114
I miei genitori volevano una figlia,
23
00:02:05,225 --> 00:02:08,058
cos� mi hanno cresciuto
come se lo fossi.
24
00:02:10,130 --> 00:02:13,691
Ho pensato di essere una bambina
fino all'et� di sette anni.
25
00:02:18,238 --> 00:02:21,139
Sono dovuto andare persino
ai bagni pubblici femminili.
26
00:02:21,941 --> 00:02:23,374
Pensavo che crescendo,
27
00:02:23,576 --> 00:02:27,137
il mio pene sarebbe diventato
sempre pi� piccolo fino a sparire.
28
00:02:28,014 --> 00:02:31,950
Ma fu l'opposto.
29
00:02:38,024 --> 00:02:41,323
PRIMA PARTE
30
00:02:42,629 --> 00:02:43,755
Non � cambiato affatto.
31
00:02:43,863 --> 00:02:46,263
No, sono un vero uomo ora.
32
00:02:46,333 --> 00:02:47,390
Hey, faccia da culo.
33
00:02:47,700 --> 00:02:50,828
Pensi che il lavoro d'ufficio
nell'esercito ti renda un uomo?
34
00:02:51,004 --> 00:02:52,631
Mi state irritando!
35
00:02:52,839 --> 00:02:54,704
Dateci un taglio, stronzi!
36
00:02:54,874 --> 00:02:56,364
Il mio lavoro � stato pi� duro
di quanto possiate immaginare.
37
00:02:56,476 --> 00:02:58,910
Hey! Ho lavorato
vicino al confine.
38
00:02:59,012 --> 00:03:01,310
Ci prendi in giro?
39
00:03:01,514 --> 00:03:04,278
Tieni.
Comunque, bentornato a casa.
40
00:03:05,084 --> 00:03:06,176
Lei era giusto il mio tipo...
41
00:03:06,319 --> 00:03:08,879
Quando vedo il mio tipo,
non posso farne a meno...
42
00:03:09,155 --> 00:03:10,782
Devo assolutamente cercare
di fare colpo su di lei.
43
00:03:16,829 --> 00:03:18,524
Chi mi sta interrompendo?
44
00:03:18,631 --> 00:03:20,189
Pronto? Chi parla?
45
00:03:20,300 --> 00:03:22,598
- Tua madre, deficiente.
- Oh, mamma...
46
00:03:22,702 --> 00:03:24,431
Perch� non sei
a casa di tua zia?
47
00:03:24,537 --> 00:03:27,199
Sono uscito presto.
48
00:03:29,309 --> 00:03:31,368
Fate silenzio!
� mia madre!
49
00:03:31,477 --> 00:03:32,603
Mi allontano per parlare!
50
00:03:32,712 --> 00:03:33,906
Devi andare assolutamente a trovarla.
51
00:03:34,013 --> 00:03:35,878
� da oltre un anno
che non la vedi.
52
00:03:36,883 --> 00:03:38,180
Cos� tanto?
53
00:03:38,418 --> 00:03:42,286
Lo sai che si sente sola da quando
ha perso suo figlio l'anno scorso.
54
00:03:42,388 --> 00:03:44,686
Lei dice che glielo ricordi.
55
00:03:45,058 --> 00:03:48,186
Sar� molto contenta di vederti.
56
00:03:48,628 --> 00:03:50,152
Ci sei ancora?
57
00:03:51,831 --> 00:03:53,924
Non � vero che eravamo uguali.
58
00:03:54,067 --> 00:03:58,470
Inoltre odio quando
mi pizzica la faccia e mi bacia.
59
00:03:58,571 --> 00:03:59,936
Anche lo zio lo fa.
60
00:04:00,607 --> 00:04:03,735
Lei ti presenter� una ragazza. Hey!
61
00:04:03,977 --> 00:04:06,639
Conosco il tipo di ragazza
che piace a lei.
62
00:04:06,746 --> 00:04:08,043
Dille di lasciar perdere.
63
00:04:17,457 --> 00:04:22,827
Voglio incontrare una di quelle ragazze
che si vedono nei fumetti romantici.
64
00:04:24,030 --> 00:04:25,520
Ma quel giorno....
65
00:05:16,816 --> 00:05:20,252
Lei era il mio tipo, anche se
non potevo dire che mi piacesse.
66
00:05:20,520 --> 00:05:21,578
Perch�...
67
00:05:22,455 --> 00:05:25,515
...le ragazze ubriache mi disgustano.
68
00:05:56,222 --> 00:05:58,690
Hey, alzati!
69
00:05:59,025 --> 00:06:01,516
Dovresti lasciare il tuo posto
alle persone pi� anziane!
70
00:06:14,674 --> 00:06:15,402
Muoviti!
71
00:06:27,487 --> 00:06:28,351
Hey.
72
00:06:31,124 --> 00:06:33,183
Faresti meglio a non vestirti in rosa.
73
00:08:19,499 --> 00:08:20,557
Tesoro!
74
00:08:24,136 --> 00:08:25,103
Lo ha chiamato tesoro!
75
00:08:25,204 --> 00:08:26,432
Io non sono....
76
00:08:27,139 --> 00:08:27,867
Cosa stai facendo!
77
00:08:28,774 --> 00:08:29,832
Io non sono...
78
00:08:30,510 --> 00:08:31,875
Afferra questo!
79
00:08:32,945 --> 00:08:34,776
Io non sono...
80
00:08:34,881 --> 00:08:36,610
Pensi che io sia stupido?
81
00:08:37,617 --> 00:08:38,675
Vieni qui!
82
00:08:44,690 --> 00:08:45,918
Lo trovi divertente?
83
00:08:46,759 --> 00:08:49,353
Non potevi prestarle
pi� attenzione?
84
00:08:50,530 --> 00:08:52,725
Non stare l� impalato, fa' qualcosa!
85
00:09:15,688 --> 00:09:17,212
Cosa stai facendo?
86
00:09:25,064 --> 00:09:29,125
Sono spiacente. Lasci che le paghi
le spese della lavanderia.
87
00:09:30,102 --> 00:09:33,299
Non importa.
Cerca solo di prenderti cura di lei.
88
00:11:17,376 --> 00:11:19,435
Non si trova mai nessun
mezzo quando serve.
89
00:11:20,146 --> 00:11:24,105
In quale di questi motel potrei andare?
90
00:11:25,284 --> 00:11:27,912
Odio avere a che fare
con una ragazza ubriaca.
91
00:11:29,088 --> 00:11:32,057
Trasportarla sulle spalle
� l'aspetto peggiore.
92
00:11:36,595 --> 00:11:39,530
Wow, la tua ragazza � proprio andata.
93
00:11:40,166 --> 00:11:42,327
Non per colpa mia.
94
00:11:42,435 --> 00:11:44,699
Naturalmente.
Si capisce.
95
00:11:45,838 --> 00:11:49,001
Come puoi vedere, non posso
stare qui a discutere.
96
00:11:49,108 --> 00:11:52,043
Stile occidentale o coreano?
97
00:11:52,144 --> 00:11:54,044
Dammi una camera qualunque.
98
00:11:56,282 --> 00:11:57,249
Stanza 405.
99
00:11:57,349 --> 00:11:58,748
Nessuna al primo piano?
100
00:11:58,851 --> 00:11:59,715
Quarto piano!
101
00:12:29,115 --> 00:12:30,241
Hai dimenticato di registrarti.
102
00:12:35,788 --> 00:12:36,948
Sono 40,000 won, ragazzo.
103
00:12:37,656 --> 00:12:39,817
Cosa?
40,000 won?
104
00:12:40,559 --> 00:12:43,187
Che c'�? Se non ti va bene
puoi trovarti un altro posto.
105
00:12:46,766 --> 00:12:47,790
Contali.
106
00:12:55,141 --> 00:12:58,338
624... 770
107
00:13:04,517 --> 00:13:06,849
Shindang-dong, Joong-gu... Seoul...
108
00:13:07,720 --> 00:13:09,620
Hey, cosa leggi?
109
00:13:14,493 --> 00:13:16,859
016... 228... 53...
110
00:13:16,962 --> 00:13:18,224
Oh, per favore...
111
00:13:20,699 --> 00:13:21,723
Ti restano un migliaio di won!
112
00:14:41,580 --> 00:14:42,444
Pronto?
113
00:14:43,983 --> 00:14:45,575
� il proprietario del cellulare che parla?
114
00:14:48,487 --> 00:14:50,853
� qui che sta dormendo.
115
00:14:51,824 --> 00:14:53,587
Cosa? L�?
116
00:14:54,793 --> 00:14:57,728
� il motel Uk-su vicino
alla stazione di Bupyung.
117
00:15:01,767 --> 00:15:03,394
Meglio andarsene alla svelta.
118
00:15:37,403 --> 00:15:38,370
Mani in alto!
119
00:15:42,474 --> 00:15:43,406
Cosa stavate facendo?
120
00:15:45,311 --> 00:15:46,209
Mani in alto!
121
00:15:58,791 --> 00:16:00,486
No, signore!
122
00:16:00,592 --> 00:16:04,096
Ve l'ho detto.
Io sono una vittima innocente.
123
00:16:04,196 --> 00:16:05,859
Ne parleremo dopo, ora va' dentro.
124
00:16:05,965 --> 00:16:08,456
Oh, dannazione!
Morir� impazzendo!
125
00:16:12,404 --> 00:16:14,269
Vieni con noi.
Andiamo!
126
00:16:14,540 --> 00:16:16,537
Per favore perdonatemi,
� capitato solo una volta.
127
00:16:16,642 --> 00:16:20,134
Vi prego perdonatemi.
Non posso entrare l� dentro...
128
00:16:20,612 --> 00:16:22,273
Tutto bene?
129
00:16:23,148 --> 00:16:24,672
Ti prego, ti prego risparmiami!
130
00:16:25,651 --> 00:16:27,448
Ciao? Come stai?
131
00:16:28,654 --> 00:16:30,315
Vi prego, � la prima volta
che mi succede! Per favore...
132
00:16:32,725 --> 00:16:33,783
Ci vediamo!
133
00:16:36,562 --> 00:16:37,586
Come ti chiami?
134
00:16:38,230 --> 00:16:40,664
Rispondi!
Il capo ti ha fatto una domanda!
135
00:16:40,766 --> 00:16:43,291
Gyeon-woo,
Mi chiamo Gyeon-woo.
136
00:16:44,470 --> 00:16:45,528
Cosa ti ha portato qui?
137
00:16:46,305 --> 00:16:47,966
Sono innocente.
138
00:16:48,073 --> 00:16:49,040
Sto dicendo la verit�, signore!
139
00:16:49,141 --> 00:16:52,668
Cos� tu sei innocente e noi
siamo i fottuti colpevoli, eh?
140
00:16:52,778 --> 00:16:54,177
No, io non ho detto questo!
141
00:16:54,279 --> 00:16:55,837
� esattamente quello
che hai detto, stronzo!
142
00:16:55,948 --> 00:16:57,381
Non mi sono spiegato bene.
Mi spiace.
143
00:16:57,483 --> 00:17:00,213
Hai violentato una ragazza, eh?
144
00:17:00,319 --> 00:17:02,685
Assolutamente!
No!
145
00:17:03,288 --> 00:17:06,689
Forza! Sputa l'osso,
piccolo verme!
146
00:17:07,493 --> 00:17:10,155
Vuoi avere le dita tagliate
o preferisci parlare? Eh?
147
00:17:10,262 --> 00:17:12,321
Dicci velocemente quello che
vogliamo sapere, piccolo bastardo!
148
00:17:13,565 --> 00:17:16,932
Vuoi collaborare,
oppure no?
149
00:17:22,408 --> 00:17:23,170
Mi raccomando.
150
00:17:23,308 --> 00:17:25,674
Mangiate solo un pezzo alla volta, okay?
151
00:17:26,311 --> 00:17:27,539
S�, capo.
152
00:17:27,646 --> 00:17:31,047
Cosa stai guardando? Guarda altrove.
153
00:17:33,519 --> 00:17:35,248
Gyeon-woo!
Sei libero!
154
00:17:38,157 --> 00:17:39,351
Abbiate cura di voi!
155
00:17:39,458 --> 00:17:40,652
Arrivederci!
156
00:17:40,759 --> 00:17:42,522
E fatti sentire!
157
00:17:42,628 --> 00:17:43,754
Uh... Oh, certo.
158
00:17:45,798 --> 00:17:47,857
Non fermarti solo per cos� poco
la prossima volta, va bene?
159
00:17:48,033 --> 00:17:49,660
Certo.
Ci vediamo presto.
160
00:17:52,204 --> 00:17:53,637
Hey!
Vieni qui.
161
00:17:57,409 --> 00:17:58,967
Non avevo detto di mangiare
un pezzo alla volta?
162
00:18:43,990 --> 00:18:45,113
Sono a casa.
163
00:18:45,224 --> 00:18:46,418
Sei andato a Bupyung?
164
00:18:47,392 --> 00:18:49,189
Certo.
165
00:18:50,462 --> 00:18:51,224
Vieni qui!
166
00:18:51,330 --> 00:18:53,093
Dove hai dormito?
167
00:18:54,800 --> 00:18:56,324
Tua zia ha detto che
non sei andato da lei!
168
00:18:56,435 --> 00:18:57,902
E non mi raccontare bugie!
169
00:18:58,003 --> 00:19:01,063
Dov'� finito il tuo maglione?
170
00:19:02,341 --> 00:19:04,673
Sono proprio un ragazzo sfortunato.
171
00:19:05,511 --> 00:19:08,139
Tutto questo a causa
di una ragazza ubriaca.
172
00:19:09,281 --> 00:19:11,112
Vorrei morire.
173
00:19:14,987 --> 00:19:17,455
Mi hai chiesto se sono andato a Bupyung!
174
00:19:17,823 --> 00:19:20,587
Sono andato, ma non a trovare la zia!
175
00:19:20,926 --> 00:19:23,417
Cosa?
176
00:19:30,602 --> 00:19:33,366
Deficiente! Vedrai cosa ti aspetta
quando tornerai a casa.
177
00:19:34,339 --> 00:19:37,137
Incominciate a conoscermi, vero?
Io sono il tipico studente.
178
00:19:38,210 --> 00:19:40,610
Uno studente di ingegneria.
Studioso?
179
00:19:41,547 --> 00:19:43,378
Non sono stupido, ma non studio mai.
180
00:19:43,682 --> 00:19:45,946
I miei genitori possono testimoniarlo.
181
00:19:47,519 --> 00:19:51,819
Sei intelligente come me,
ma lo studio � il tuo problema.
182
00:19:52,424 --> 00:19:55,160
Dal momento che hai ereditato
il cervello da me,
183
00:19:55,260 --> 00:19:59,722
otterrai buoni risultati solo
se studierai molto, idiota.
184
00:20:05,737 --> 00:20:07,967
Solo 4 punti in tre anni.
185
00:20:08,073 --> 00:20:10,439
Chiami questo una pagella?
186
00:20:11,243 --> 00:20:14,212
Dal momento che hai ereditato
il cervello da tua madre,
187
00:20:14,513 --> 00:20:17,277
otterrai buoni risultati
se studierai molto.
188
00:20:17,382 --> 00:20:20,818
Se dovete crescere dei figli,
non ditegli mai che sono intelligenti.
189
00:20:21,220 --> 00:20:22,687
Altrimenti non studieranno mai.
190
00:20:24,323 --> 00:20:25,620
I miei voti?
191
00:20:26,391 --> 00:20:28,086
Non penso mai a loro.
192
00:20:28,827 --> 00:20:29,691
Lo sapete ora?
193
00:20:30,462 --> 00:20:31,360
Avete capito.
194
00:20:31,930 --> 00:20:33,488
Sono uno studente senza speranza.
195
00:20:37,936 --> 00:20:38,834
Pronto?
196
00:20:38,937 --> 00:20:40,962
Chi sei, faccia da culo?
197
00:20:42,541 --> 00:20:44,907
Cosa?
Chi parla?
198
00:20:45,010 --> 00:20:47,274
Perch� ti trovavi nudo
in un motel con me?
199
00:20:47,279 --> 00:20:48,002
Cosa?
200
00:20:48,013 --> 00:20:48,809
Esci immediatamente!
201
00:20:48,914 --> 00:20:50,506
Alla stazione di Bupyung. Ora!
202
00:20:51,984 --> 00:20:53,144
Come poteva farmi questo?
203
00:20:53,252 --> 00:20:56,779
Sono andato in prigione e mia madre mi ha
picchiato con un aspirapolvere a causa sua.
204
00:21:21,113 --> 00:21:22,478
Scusami.
205
00:21:22,815 --> 00:21:23,909
Sei tu?
206
00:21:24,016 --> 00:21:25,310
S�
207
00:21:26,918 --> 00:21:27,976
Seguimi.
208
00:21:30,756 --> 00:21:32,451
Andiamo via da qui.
209
00:21:43,035 --> 00:21:44,093
Cosa vuoi mangiare?
210
00:21:45,404 --> 00:21:46,462
Cherry Jubilee...
211
00:21:46,571 --> 00:21:48,869
Mango Tango oppure
Shooting Stars...
212
00:21:49,141 --> 00:21:51,905
Anche il Jamonka Almonds
� molto buono.
213
00:21:52,644 --> 00:21:54,805
Ma penso che prender� solo un 'Love Me'.
214
00:21:54,913 --> 00:21:57,643
Hey, vuoi morire?
215
00:22:00,152 --> 00:22:01,176
Tu prendi un caffe.
216
00:22:02,854 --> 00:22:04,048
Due caff�.
217
00:22:04,890 --> 00:22:06,187
Paghi tu.
218
00:22:11,596 --> 00:22:12,426
Dimmi.
219
00:22:12,764 --> 00:22:13,958
Cos'� successo la scorsa notte?
220
00:22:15,200 --> 00:22:16,758
Beh...
221
00:22:16,868 --> 00:22:20,463
Eri ubriaca, cos�...
222
00:22:21,173 --> 00:22:24,006
Non balbettare,
e parla chiaramente!
223
00:22:25,344 --> 00:22:26,936
Vedi...
224
00:22:27,045 --> 00:22:29,513
Tu eri ubriaca e barcollavi
sulla banchina della metropolitana.
225
00:22:29,614 --> 00:22:33,050
Ho impedito che tu
finissi sotto il treno.
226
00:22:34,119 --> 00:22:38,180
Avevo pensato che forse questa ragazza
potesse essere una serpe...
227
00:22:38,990 --> 00:22:41,356
...che fingeva di essere ubriaca
in preda ai conati di vomito...
228
00:22:41,460 --> 00:22:44,452
per agganciare i ragazzi che a causa
sua andavano in stato confusionale.
229
00:22:44,563 --> 00:22:46,656
Cos� ti ho chiamato tesoro?
230
00:22:46,765 --> 00:22:48,130
Esatto.
231
00:22:48,734 --> 00:22:51,100
Dovrei ricordarmelo...
232
00:22:52,437 --> 00:22:55,338
Hai fatto una doccia per ripulirti
dal vomito e dal sudore,
233
00:22:56,174 --> 00:22:57,038
dopodich� � arrivata la polizia?
234
00:22:57,342 --> 00:22:58,274
Esatto.
235
00:23:00,011 --> 00:23:00,875
E dovrei crederti?
236
00:23:01,980 --> 00:23:07,043
Con una ragazza come questa
dovresti dimostrarle chi � che comanda.
237
00:23:07,152 --> 00:23:08,642
� quello che � successo, giusto?
238
00:23:09,688 --> 00:23:10,513
Certo.
239
00:23:17,896 --> 00:23:19,124
Scusate, stiamo chiudendo.
240
00:23:19,264 --> 00:23:20,492
S�...
241
00:23:28,907 --> 00:23:34,004
Quando non � ubriaca
� proprio il mio tipo.
242
00:23:34,780 --> 00:23:40,946
Sembri molto pi� vivace
e carina di ieri.
243
00:23:44,823 --> 00:23:46,450
Mi stai prendendo in giro?
244
00:23:48,026 --> 00:23:50,586
No, assolutamente.
245
00:23:52,731 --> 00:23:54,528
Allora ci stai provando con me?
246
00:23:57,335 --> 00:23:58,802
Non mi interessi.
247
00:23:59,638 --> 00:24:03,199
Non siamo fatti l'uno per l'altra.
248
00:24:04,609 --> 00:24:05,667
Getta via i rifiuti.
249
00:24:06,978 --> 00:24:08,878
Cavolo.
250
00:24:16,221 --> 00:24:18,018
Penso che sia una forte bevitrice.
251
00:24:25,697 --> 00:24:26,686
Ordina.
252
00:24:30,001 --> 00:24:32,936
Zuppa Kimchi e Soju, per favore.
253
00:24:33,638 --> 00:24:35,299
Mangia il Golbangee.
254
00:24:36,408 --> 00:24:38,273
Allora vuoi dare ordini.
255
00:24:38,376 --> 00:24:39,809
Smettila di strillare!
256
00:24:40,579 --> 00:24:41,511
Golbangee, per favore.
257
00:24:45,283 --> 00:24:46,944
Andiamo da qualche parte
a divertirci dopo.
258
00:24:47,085 --> 00:24:48,643
So cosa significa.
259
00:24:48,753 --> 00:24:52,587
- Un motel? Sei ricco?
- Certo.
260
00:24:52,691 --> 00:24:53,885
Quanto ci darai?
261
00:24:53,992 --> 00:24:55,823
Vedremo, non ti preoccupare.
262
00:24:58,363 --> 00:25:00,558
Voi ragazze siete prostitute, vero?
263
00:25:01,633 --> 00:25:04,067
Perch� dovreste ordinare Golbangee?
Mangiate qualcos'altro!
264
00:25:04,169 --> 00:25:06,967
Che vuoi?
Pensa agli affari tuoi.
265
00:25:07,072 --> 00:25:10,974
Stiamo solo bevendo qualcosa
con alcune amiche. Problemi?
266
00:25:11,076 --> 00:25:13,943
Tu porti delle amiche in un motel?
267
00:25:14,579 --> 00:25:15,841
Quanti anni avete ragazzine?
268
00:25:15,947 --> 00:25:18,848
Abbastanza per bere.
Fatti gli affari tuoi.
269
00:25:18,950 --> 00:25:21,544
Me li sto facendo.
Perch� state bevendo?
270
00:25:21,920 --> 00:25:23,911
Mostrami la tua carta d'identit�.
Anche tu.
271
00:25:24,022 --> 00:25:25,353
Perch� dovrei?
272
00:25:25,457 --> 00:25:27,220
Mostramela, ora!
273
00:25:28,193 --> 00:25:29,820
Che palle.
274
00:25:31,596 --> 00:25:35,555
� un piccolo tornado.
Non importa quanto sia graziosa,
275
00:25:35,667 --> 00:25:38,465
Sono troppo imbarazzato
quando sono con lei.
276
00:25:38,570 --> 00:25:40,970
Chi sei tu per farti
gli affari degli altri?
277
00:25:41,072 --> 00:25:45,304
- Non hai una figlia?
- No. Vuoi farne una con me?
278
00:25:45,410 --> 00:25:48,345
Che creatura dell'inferno
pensi di essere?
279
00:25:48,446 --> 00:25:50,004
- Come osi?
- Forza, combattiamo!
280
00:25:50,115 --> 00:25:51,980
Forza. Ti faccio vedere.
281
00:25:53,151 --> 00:25:54,709
Non potete vivere cos�!
282
00:25:55,487 --> 00:25:57,045
Prendi le ragazze.
283
00:26:06,731 --> 00:26:09,063
Prendi un drink e calmati.
284
00:26:25,584 --> 00:26:27,279
Merda!
285
00:26:47,505 --> 00:26:51,407
Vedere una ragazza piangere
mi rende sempre molto triste.
286
00:26:52,877 --> 00:26:58,110
Vista da vicino sembra ancora pi� carina.
287
00:27:00,018 --> 00:27:02,384
Hai gi� soffiato
il naso in questo fazzoletto?
288
00:27:03,688 --> 00:27:04,518
No.
289
00:27:28,446 --> 00:27:29,708
Per favore, smetti di piangere.
290
00:27:30,515 --> 00:27:31,504
Anche perch�...
291
00:27:33,585 --> 00:27:35,018
...quel fazzoletto � mio.
292
00:27:54,005 --> 00:27:55,836
Ad essere onesta,
293
00:27:58,076 --> 00:28:02,604
ho rotto con il mio ragazzo ieri.
294
00:28:07,619 --> 00:28:08,586
Scusami.
295
00:28:09,220 --> 00:28:10,949
Svegliati.
296
00:28:11,723 --> 00:28:14,658
Forza, svegliati.
297
00:28:16,661 --> 00:28:19,255
La tua ragazza � partita un'altra volta?
298
00:28:44,522 --> 00:28:46,615
Che c'� adesso?
299
00:28:46,725 --> 00:28:49,023
Registrati come l'altra volta, va bene?
300
00:28:52,297 --> 00:28:53,122
S�.
301
00:28:54,666 --> 00:28:57,499
Mi scusi, avete qualche
medicina per l'alcol?
302
00:28:58,570 --> 00:29:00,470
No, vattela a comprare.
303
00:29:17,122 --> 00:29:18,419
Dove sei stato, tesoro?
304
00:29:22,327 --> 00:29:24,022
- Cosa? Che cos'�?
305
00:30:46,978 --> 00:30:48,605
Ho visto le sue labbra.
306
00:30:50,682 --> 00:30:52,445
Il suo collo bianco.
307
00:30:54,619 --> 00:30:55,413
E...
308
00:30:58,256 --> 00:31:00,224
...ho visto anche il suo seno.
309
00:31:02,694 --> 00:31:07,631
Portarla a
dormire come una bambina,
310
00:31:08,433 --> 00:31:11,334
poteva sembrare una cosa stupida,
ma � quello che � successo.
311
00:31:12,503 --> 00:31:16,030
Voglio aiutarla a superare
questo momento.
312
00:31:40,999 --> 00:31:43,399
Dammi un po' d'acqua.
313
00:31:49,974 --> 00:31:50,838
Hey.
314
00:31:52,377 --> 00:31:53,810
Perch� sono qui?
315
00:31:55,747 --> 00:31:57,442
Puoi immaginarlo.
316
00:31:59,817 --> 00:32:01,717
Mi spiace,
317
00:32:02,820 --> 00:32:06,779
ma ho visto la tua carta d'identit�,
e so che hai 24 anni.
318
00:32:06,891 --> 00:32:09,018
Se mi tratti ancora
dall'alto in basso...
319
00:32:11,029 --> 00:32:13,429
Allora cosa vorresti fare?
320
00:32:13,531 --> 00:32:14,725
Nulla.
321
00:32:14,832 --> 00:32:15,890
Dammi l'asciugamano.
322
00:32:16,000 --> 00:32:20,960
S�. Come vedi,
sono pi� vecchio di un anno.
323
00:32:21,072 --> 00:32:23,302
- Quindi possiamo parlare come amici.
- S�?
324
00:32:23,408 --> 00:32:24,238
Spazzolino da denti.
325
00:32:30,248 --> 00:32:31,146
Dentifricio?
326
00:32:31,249 --> 00:32:32,614
Nel bagno.
327
00:32:42,493 --> 00:32:44,927
Il nostro rapporto � cos� particolare.
328
00:32:45,596 --> 00:32:50,795
Ci siamo incontrati solo tre giorni fa,
e abbiamo dormito due volte in un motel.
329
00:32:55,206 --> 00:32:58,903
Cos� � come � iniziata
la nostra relazione.
330
00:33:01,079 --> 00:33:01,845
Lee Hyung-chul.
331
00:33:01,946 --> 00:33:02,742
Presente.
332
00:33:02,847 --> 00:33:03,711
Jeun Mi-young.
333
00:33:03,715 --> 00:33:04,540
Presente.
334
00:33:04,549 --> 00:33:05,607
Kang Man-gyu.
335
00:33:05,717 --> 00:33:06,445
S�.
336
00:33:06,751 --> 00:33:07,845
Gyeon-woo.
337
00:33:09,020 --> 00:33:09,850
� assente?
338
00:33:09,954 --> 00:33:10,716
No, no!
339
00:33:10,822 --> 00:33:12,255
Sono qui!
340
00:33:12,357 --> 00:33:14,552
Allora rispondi.
341
00:33:15,360 --> 00:33:16,122
Che vada a...
342
00:33:16,227 --> 00:33:16,955
Lee Jeung-min.
343
00:33:17,061 --> 00:33:17,993
Presente.
344
00:33:18,596 --> 00:33:19,358
Gu Seol-soo.
345
00:33:19,464 --> 00:33:20,658
--in dialetto--
S�, ci sono.
346
00:34:16,687 --> 00:34:20,521
Professore.
Non facciamo una pausa?
347
00:34:23,361 --> 00:34:26,762
Giusto.
Facciamo una pausa.
348
00:34:29,467 --> 00:34:30,195
Andiamo.
349
00:34:31,202 --> 00:34:33,796
Andare dove?
Le lezioni non sono ancora finite.
350
00:34:33,905 --> 00:34:38,001
Non essere codardo.
Ha detto che siete in pausa, giusto?
351
00:34:38,676 --> 00:34:39,700
Andiamo.
352
00:34:40,411 --> 00:34:43,346
Non posso.
Non posso perdere questa lezione.
353
00:34:44,082 --> 00:34:45,413
Nemmeno morto!
354
00:34:48,653 --> 00:34:49,585
Va bene.
355
00:34:54,225 --> 00:34:56,557
Chi �?
� graziosa.
356
00:34:57,428 --> 00:35:00,192
Carina?
Non importa.
357
00:35:00,298 --> 00:35:02,357
Una ragazza dovrebbe
comportarsi graziosamente.
358
00:35:02,467 --> 00:35:05,402
- Ma comunque � carina.
- Ha anche un bel corpo.
359
00:35:09,574 --> 00:35:10,836
Chi � Gyeon-woo?
360
00:35:13,344 --> 00:35:15,574
Sono io, signore.
361
00:35:16,347 --> 00:35:20,443
Non ti segno assente, puoi andare.
362
00:35:21,752 --> 00:35:22,514
Scusi?
363
00:35:22,620 --> 00:35:23,985
Ti do il permesso di andare.
364
00:35:25,423 --> 00:35:26,253
Perch�?
365
00:35:26,357 --> 00:35:28,416
Quella non � la tua ragazza?
366
00:35:30,795 --> 00:35:32,387
Quindi va' da lei.
367
00:35:36,267 --> 00:35:37,291
Grazie, signore.
368
00:35:40,771 --> 00:35:42,261
Oh, Gyeon-woo.
369
00:35:43,708 --> 00:35:46,768
Se puoi, stalle vicino.
370
00:35:50,281 --> 00:35:51,339
Ha funzionato.
371
00:35:53,651 --> 00:35:55,710
Cosa gli hai detto?
372
00:35:56,888 --> 00:35:58,788
Che sto per abortire,
e che tu sei il padre.
373
00:36:00,791 --> 00:36:01,519
Cosa?
374
00:36:02,593 --> 00:36:06,495
No, no!
Professore, non � vero!
375
00:36:38,129 --> 00:36:40,689
Voleva diventare una sceneggiatrice,
376
00:36:40,798 --> 00:36:42,663
cos� continuava a scrivere storie.
377
00:36:42,767 --> 00:36:44,962
Le chiamava sinossi.
378
00:36:45,636 --> 00:36:49,868
Per farmela passare,
mi port� al parco a leggerle.
379
00:36:51,275 --> 00:36:55,075
Leggere i suoi racconti era stressante.
380
00:36:55,813 --> 00:36:58,839
Se mi perdevo un qualche passaggio,
ero morto.
381
00:36:58,950 --> 00:37:01,680
Vuoi morire?
Finisci di leggerlo.
382
00:37:06,524 --> 00:37:07,354
Lo far�.
383
00:37:19,937 --> 00:37:23,429
Signore!
Come potete gettare certe schifezze qui?
384
00:37:23,541 --> 00:37:24,701
Raccoglietelo!
385
00:37:28,679 --> 00:37:31,512
E perch� vestite di quel colore?
386
00:37:31,616 --> 00:37:34,744
E allora cosa dire di te?
387
00:37:34,852 --> 00:37:36,581
Non � un colore come il mio!
388
00:37:36,687 --> 00:37:39,520
L'eroina � una dura, come 'Terminator'.
389
00:37:39,624 --> 00:37:41,717
L'anno � il 2137.
390
00:37:41,826 --> 00:37:46,320
I cattivi hanno rapito il suo amante
e lo hanno trasportato nel presente.
391
00:37:46,430 --> 00:37:47,795
Non so perch�.
392
00:37:47,898 --> 00:37:50,731
Per salvare il suo amante,
393
00:37:50,835 --> 00:37:54,293
deve viaggiare con la macchina
del tempo fino al presente.
394
00:39:32,737 --> 00:39:34,364
Dovrebbero baciarsi alla fine.
395
00:39:35,639 --> 00:39:39,837
Non � un film d'amore.
� un film d'azione.
396
00:39:39,944 --> 00:39:42,071
Non conosci i film.
397
00:39:42,179 --> 00:39:44,977
Ai coreani piacciono
i film d'amore
398
00:39:45,082 --> 00:39:46,174
Perch�?
399
00:39:46,283 --> 00:39:50,686
Sai che romanzo ci ha commosso
quando eravamo ragazzini?
400
00:39:50,788 --> 00:39:53,188
'Shower' di Hwang Sun-won.
401
00:39:53,290 --> 00:39:57,283
Ha saputo ricreare la sensibilit� degli
adolescenti nei suoi protagonisti.
402
00:39:57,395 --> 00:40:01,297
A tutti i coreani piacciono i film
tristi a causa di 'Shower'
403
00:40:01,866 --> 00:40:04,892
'Shower'?
Cosa c'� di triste?
404
00:40:05,536 --> 00:40:07,470
� triste quando lei chiede
405
00:40:07,571 --> 00:40:10,768
di essere sepolta con i vestiti
appartenuti al suo ragazzo.
406
00:40:10,875 --> 00:40:13,309
Non sono riuscito
a dormire per una settimana.
407
00:40:14,345 --> 00:40:15,471
Che schifo di finale.
408
00:40:16,480 --> 00:40:17,469
Dovrebbe avere un finale diverso.
409
00:40:18,249 --> 00:40:18,977
Come?
410
00:40:57,488 --> 00:41:01,652
� triste. La sua famiglia non pu�
permettersi di pagare le medicine.
411
00:41:03,360 --> 00:41:06,887
La stirpe della sua famiglia
� giunta alla fine.
412
00:41:11,469 --> 00:41:16,668
Tu lo sai, sarebbe stata
una ragazza straordinaria.
413
00:41:17,108 --> 00:41:17,931
Perch�?
414
00:41:18,042 --> 00:41:19,566
Queste sono le sue ultime volont�.
415
00:41:20,978 --> 00:41:24,675
"Quando morir�, per favore seppellitemi
con il mio amico del cuore".
416
00:41:25,182 --> 00:41:26,012
Cosa?
417
00:41:26,317 --> 00:41:28,649
Seppellirlo vivo, all'occorrenza.
418
00:41:29,086 --> 00:41:30,576
Oh, mio Dio.
419
00:41:32,490 --> 00:41:34,355
Cosa facciamo?
420
00:41:34,458 --> 00:41:35,891
L'unica cosa giusta da fare.
421
00:41:43,100 --> 00:41:44,590
Vi prego!
422
00:41:44,702 --> 00:41:50,470
� un errore!
� un errore!
423
00:41:53,978 --> 00:41:55,502
Non � giusto!
424
00:41:57,915 --> 00:42:00,509
Per favore, non lo fate!
425
00:42:02,186 --> 00:42:03,245
Seppellitelo!
426
00:42:09,360 --> 00:42:13,319
Lo seppellirono vivo.
Non � triste?
427
00:42:39,056 --> 00:42:40,455
Devo essere ancora ferita.
428
00:42:46,196 --> 00:42:52,135
Penso che non riuscir� mai a superarlo.
429
00:42:59,376 --> 00:43:00,570
Quanto profondo credi che sia?
430
00:43:03,213 --> 00:43:03,975
Non so.
431
00:43:05,049 --> 00:43:07,142
Gyeon-woo, entra in acqua.
432
00:43:07,251 --> 00:43:09,481
Voglio sapere quanto � profondo.
433
00:43:11,655 --> 00:43:13,179
Sbrigati.
434
00:43:19,797 --> 00:43:24,291
Aiuto!
Aiuto!
435
00:43:24,401 --> 00:43:26,460
Wow, � profondo.
436
00:43:27,938 --> 00:43:30,338
Non so nuotare!
437
00:43:34,478 --> 00:43:35,240
S�, � proprio profondo...
438
00:43:35,346 --> 00:43:37,974
La mia mente si stava annebbiando....
439
00:43:40,217 --> 00:43:41,184
...quando...
440
00:43:49,259 --> 00:43:50,624
Ho sentito che ti sei fatto una ragazza.
441
00:43:51,395 --> 00:43:52,760
Dimmi tutto.
442
00:43:53,364 --> 00:43:55,264
- Veramente?
- Non sto scherzando.
443
00:43:55,366 --> 00:43:56,731
� carina?
444
00:43:57,134 --> 00:43:58,863
L'hai baciata?
445
00:43:59,370 --> 00:44:02,305
Ragazza?
446
00:44:02,573 --> 00:44:05,007
Me ne vuoi parlare o no?
447
00:44:06,777 --> 00:44:07,641
� davvero carina?
448
00:44:09,613 --> 00:44:10,841
Cosa stai guardando?
449
00:44:14,018 --> 00:44:15,849
Vedete quella ragazza l� fuori?
450
00:44:16,587 --> 00:44:19,351
Quella da oggi � la mia ragazza.
451
00:44:48,919 --> 00:44:51,513
Hey...
452
00:44:51,655 --> 00:44:53,020
Scusami...
453
00:44:53,590 --> 00:44:54,648
Hey, bella.
454
00:44:55,592 --> 00:44:59,289
- Sei libera?
- Eh?
455
00:45:00,064 --> 00:45:00,860
Cosa?
456
00:45:01,465 --> 00:45:02,557
Bella?
457
00:45:04,201 --> 00:45:05,964
Hey! Vieni qui.
458
00:45:21,885 --> 00:45:26,481
Come potrebbe essere una coincidenza
quello che � appena successo?
459
00:45:27,291 --> 00:45:30,260
Da fonti che ci sono pervenute
si � verificato un incidente
460
00:45:30,360 --> 00:45:33,056
a causa di un soldato psicopatico...
461
00:45:35,365 --> 00:45:36,593
Pronto?
462
00:45:40,504 --> 00:45:45,703
State chiamando un numero inesistente
o le linee sono fuori servizio.
463
00:45:45,809 --> 00:45:48,471
Siete pregati di richiamare.
464
00:46:07,731 --> 00:46:11,758
Beviamo.
Beviamo finch� muoriamo.
465
00:46:18,675 --> 00:46:21,235
UN'ORA PRIMA
Sono io. Dove sei?
466
00:46:22,246 --> 00:46:25,409
Cosa stai facendo?
Ti devi incontrare con i tuoi amici?
467
00:46:25,516 --> 00:46:27,609
Posso venire anch'io, posso?
468
00:46:28,252 --> 00:46:31,415
Perch� no? Voglio vedere i tuoi amici!
469
00:46:32,055 --> 00:46:35,616
Hey! Per il momento
non ti voglio vedere.
470
00:47:15,432 --> 00:47:17,059
Mi scusi...
471
00:47:17,167 --> 00:47:18,361
Stava dimenticando questo.
472
00:47:18,468 --> 00:47:20,231
Oh mio Dio!
� carino da parte tua, grazie.
473
00:47:20,337 --> 00:47:21,531
Desidera un aiuto a portarlo?
474
00:47:21,638 --> 00:47:24,436
- Oh no. Va bene cos�.
- Allora va bene.
475
00:47:38,488 --> 00:47:40,683
La aiuto io, signora.
476
00:47:40,791 --> 00:47:42,952
- Oh, grazie.
- Nessun problema.
477
00:47:43,694 --> 00:47:44,820
Guardi dove mette i piedi!
478
00:48:45,455 --> 00:48:46,649
Hey, i soldi!
479
00:48:49,393 --> 00:48:52,920
Ooh! Merda!
480
00:49:04,808 --> 00:49:06,036
Dal momento che ero ubriaco,
481
00:49:06,443 --> 00:49:09,879
avevo deciso di vendicarmi di lei.
482
00:49:14,251 --> 00:49:17,982
Se ero io ad essere ubriaco, fuori
al freddo alla stazione di Bupyung,
483
00:49:18,689 --> 00:49:22,887
allora sarebbe stata lei
a caricarmi sulle spalle.
484
00:49:42,479 --> 00:49:46,609
Questa � la fermata
della stazione di Bupyung...
485
00:49:52,990 --> 00:49:57,120
Hey, ragazzo.
Svegliati. Svegliati.
486
00:49:58,528 --> 00:50:00,996
Dove sono?
487
00:50:46,610 --> 00:50:50,205
Sono alla stazione di lnchon.
Devi essere qui tra mezz'ora.
488
00:51:08,398 --> 00:51:11,094
Svegliati.
Alzati, idiota.
489
00:51:11,201 --> 00:51:14,466
Va' via, testa di patata.
490
00:51:15,872 --> 00:51:17,134
Che hai detto?
491
00:51:17,874 --> 00:51:23,073
- Alzati, bastardo!
- Ma che...
492
00:51:33,356 --> 00:51:34,550
Come sta?
493
00:51:34,658 --> 00:51:36,853
Salve!
494
00:51:36,960 --> 00:51:38,723
Come sta?
495
00:51:40,097 --> 00:51:42,122
Oh, come va?
496
00:51:42,732 --> 00:51:45,565
Cosa hai detto?
'Va' via, testa di patata?'
497
00:51:46,937 --> 00:51:48,962
Come sei volgarotto.
498
00:51:51,341 --> 00:51:54,936
Ti spiegher� alcune cose
nella maniera dei gangster.
499
00:51:55,045 --> 00:51:56,376
Mettiti sulla tua testa.
500
00:51:59,583 --> 00:52:00,550
Alzati.
501
00:52:02,352 --> 00:52:08,018
Siediti. Alzati. Siediti.
Gira a destra. Gira a sinistra.
502
00:52:09,526 --> 00:52:11,790
Stai andando bene.
Prosegui cos�!
503
00:52:16,800 --> 00:52:19,667
Che stai facendo?
Smetti di girare come un pazzo.
504
00:52:21,238 --> 00:52:26,943
Hey!
Voi, ladri di bassa lega.
505
00:52:27,043 --> 00:52:28,604
- Cosa signore?
- Zitto!
506
00:52:28,712 --> 00:52:30,475
Ladri di bassa lega?
507
00:52:32,182 --> 00:52:33,740
Merda.
508
00:52:37,754 --> 00:52:42,020
Hey, vuoi uno di questi?
- No, grazie.
509
00:52:42,125 --> 00:52:43,717
Provalo. � delizioso.
510
00:52:43,860 --> 00:52:45,987
- No.
- Hey, ragazzo.
511
00:52:46,763 --> 00:52:48,697
Porta rispetto a chi �
pi� anziano di te.
512
00:52:48,798 --> 00:52:49,856
Mangialo, 'testa di patata'!
513
00:52:54,004 --> 00:52:57,940
Ho detto di no. Quante
volte ve lo devo dire?
514
00:52:58,041 --> 00:53:01,067
Sono il vostro giocattolo?
Lasciatemi in pace ladruncoli!
515
00:53:01,178 --> 00:53:07,242
Smettetela di divertirvi con me.
� umiliante!
516
00:53:09,152 --> 00:53:10,449
Oh, merda!
517
00:53:22,532 --> 00:53:24,261
Buongiorno.
518
00:53:27,170 --> 00:53:32,369
- Sta' calmo!
- Vi ringrazio. Vi ringrazio.
519
00:53:40,584 --> 00:53:41,312
Stronzo!
520
00:53:41,418 --> 00:53:43,682
Fallo ancora e sei morto.
521
00:53:43,787 --> 00:53:45,948
Cosa? Sei libero?
522
00:53:46,056 --> 00:53:48,149
Anche il tuo inglese � buono.
523
00:53:50,160 --> 00:53:52,594
Comportati bene!
524
00:53:54,564 --> 00:53:55,724
Vuoi morire?
525
00:54:05,875 --> 00:54:06,739
Sembra buono.
526
00:54:08,345 --> 00:54:10,836
� delizioso.
527
00:54:11,481 --> 00:54:12,914
Tu sei molto felice di vedermi,
non � vero?
528
00:54:13,683 --> 00:54:15,207
Comportati bene con me...
529
00:54:15,719 --> 00:54:17,653
...e potrai godere di molta fortuna.
530
00:54:31,134 --> 00:54:35,400
Se dormo fuori, mia madre mi picchia
con ci� che ha in mano in quel momento.
531
00:54:35,505 --> 00:54:37,871
Se sta spazzando,
� il bastone della scopa.
532
00:54:37,974 --> 00:54:40,272
Se sta pulendo,
� il manico dell'aspirapolvere.
533
00:54:40,377 --> 00:54:44,006
Quando sono fortunato,
� un cetriolo o una melanzana.
534
00:54:44,114 --> 00:54:47,606
Cos� devo tornare a casa all'ora giusta.
535
00:55:12,175 --> 00:55:13,073
Stai studiando?
536
00:55:13,443 --> 00:55:16,810
S�. Sto facendo una ricerca su Internet.
537
00:55:18,548 --> 00:55:21,608
- � ora che vai a letto.
- Anche tu, pap�.
538
00:55:22,018 --> 00:55:22,952
Va bene, buona notte!
539
00:55:23,052 --> 00:55:24,141
Buona Notte.
540
00:55:29,959 --> 00:55:32,860
OK, allora, vado anch'io a dormire.
541
00:55:43,106 --> 00:55:45,939
Non stai guardando siti porno, vero?
542
00:55:46,676 --> 00:55:50,134
Certo che no, pap�.
Non mi credi?
543
00:55:50,246 --> 00:55:54,649
Certo che ti credo.
� ora di dormire.
544
00:55:54,751 --> 00:55:57,652
- Va' a letto.
- Buona notte, pap�.
545
00:56:12,902 --> 00:56:16,099
Ciao, Gyeon-woo.
Il mio compleanno � tra due giorni.
546
00:56:16,206 --> 00:56:18,800
Se te ne dimentichi, sei morto.
Capito?
547
00:56:18,908 --> 00:56:23,470
Dal momento che ti piaccio cos� tanto,
� meglio che mi fai sorrisi come questo.
548
00:56:23,580 --> 00:56:24,842
Capito?
549
00:56:26,483 --> 00:56:27,415
Ho capito.
550
00:56:30,120 --> 00:56:31,644
Il suo compleanno.
551
00:56:32,288 --> 00:56:35,155
Se non organizzo nulla,
potrebbe uccidermi.
552
00:56:36,092 --> 00:56:38,424
Ho avuto un'idea.
553
00:56:38,528 --> 00:56:42,157
Prima che andassi al servizio di leva,
ho lavorato in un parco di divertimenti.
554
00:56:42,265 --> 00:56:44,290
Cos� questo � il mio piano
555
00:56:44,401 --> 00:56:48,929
A mezzanotte, io sar� solo
con lei nel parco.
556
00:56:49,038 --> 00:56:52,269
Sar� completamente buio intorno a noi.
557
00:56:52,375 --> 00:56:57,506
Una dopo l'altra si accenderanno
le luci che portano alla giostra.
558
00:56:57,614 --> 00:57:02,984
Alzer� le braccia e
partir� la musica di compleanno.
559
00:57:03,086 --> 00:57:06,385
Quindi si riaccenderanno tutte
le luci e la festa inizier�.
560
00:57:06,489 --> 00:57:10,050
Ci saranno anche i fuochi d'artificio.
Non � fantastico?
561
00:57:10,160 --> 00:57:13,425
Sar� eccitata.
562
00:57:14,531 --> 00:57:18,627
Ho dato 200,000 won ai miei amici
per mettersi al lavoro.
563
00:57:19,102 --> 00:57:22,469
- Saltare di l�?
- S�. Dobbiamo farlo.
564
00:57:22,672 --> 00:57:25,197
Ho sempre desiderato venire qui di notte.
565
00:57:26,409 --> 00:57:28,969
� il mio compleanno, non il tuo.
566
00:57:29,412 --> 00:57:31,903
Per favore, voglio solo provare.
567
00:57:32,816 --> 00:57:34,681
Io andr� per primo
e poi ti aiuter�.
568
00:57:45,595 --> 00:57:50,157
Eh? C'� un appoggio qui!
569
00:57:50,300 --> 00:57:52,734
Prendi la mia mano.
570
00:57:52,836 --> 00:57:56,169
Oh, merda!
571
00:57:57,340 --> 00:58:00,776
Merda!
572
00:58:01,644 --> 00:58:02,633
Gyeon-woo.
573
00:58:03,947 --> 00:58:05,106
Hey!
574
00:58:06,483 --> 00:58:12,080
Rispondimi.
Sto arrivando. Arrivo.
575
00:58:14,958 --> 00:58:19,895
Rispondimi! Gyeon-woo!
Sei morto?
576
00:58:19,996 --> 00:58:21,258
Aspettami che arrivo.
577
00:58:28,838 --> 00:58:33,207
Perch� non mi rispondevi?
578
00:58:33,309 --> 00:58:34,503
Vuoi morire?
579
00:58:42,685 --> 00:58:43,481
Venite con me!
580
00:59:10,947 --> 00:59:11,777
Veloci, entrate.
581
00:59:15,785 --> 00:59:16,547
Sta' zitto!
582
00:59:19,389 --> 00:59:23,120
Fate in fretta. Muovetevi.
Sedetevi qui.
583
00:59:23,226 --> 00:59:25,353
Se fate casino,
vi uccider�. Capito?
584
00:59:25,461 --> 00:59:26,325
S�.
585
00:59:26,663 --> 00:59:29,359
- Rispondi a bassa voce!
- S�.
586
00:59:51,154 --> 00:59:52,485
� un'arma vera?
587
00:59:54,057 --> 00:59:56,924
- Vuoi vedere?
- Come non detto.
588
01:00:04,267 --> 01:00:05,325
In che rapporti siete voi due?
589
01:00:05,435 --> 01:00:10,532
Siamo solo amici.
590
01:00:13,776 --> 01:00:17,735
Veramente? Vuol dire
che puoi essere la mia topina?
591
01:00:17,847 --> 01:00:19,747
Cosa? La tua topina?
592
01:00:19,849 --> 01:00:23,148
Io non sono un ratto o che altro!
Piantala e chiedimi scusa!
593
01:00:24,020 --> 01:00:28,582
Va bene. Lo far�.
Mi dispiace.
594
01:00:32,295 --> 01:00:36,061
In ogni caso, gli amici vengono
qui alla sera tardi?
595
01:00:37,767 --> 01:00:38,893
Perch� siete qui?
596
01:00:39,469 --> 01:00:42,563
Volevamo semplicemente
venire qui di sera.
597
01:00:42,739 --> 01:00:46,698
- Dimmi la verit�, idiota.
- Niente di speciale.
598
01:00:48,478 --> 01:00:49,843
Cazzate.
599
01:00:51,114 --> 01:00:52,911
Perch� ti fidi di un tizio come lui?
600
01:00:56,486 --> 01:00:58,078
Io mi fido di me stessa.
601
01:01:07,797 --> 01:01:09,230
Anch'io ho avuto una ragazza.
602
01:01:11,834 --> 01:01:14,394
Mi � venuta a trovare ogni settimana
per un anno.
603
01:01:17,206 --> 01:01:18,798
Ero cos� felice.
604
01:01:21,778 --> 01:01:28,809
Ma quella puttana si � innamorata
di un sergente.
605
01:01:30,787 --> 01:01:36,555
Ho scoperto la cosa
dopo che sono stato scarcerato.
606
01:01:37,727 --> 01:01:39,786
Maledizione.
607
01:01:41,097 --> 01:01:45,431
Mentre ero in servizio,
anche la mia cagnolina...
608
01:01:46,269 --> 01:01:48,567
� scappata via con un
bastardino di passaggio.
609
01:01:52,208 --> 01:01:56,702
La mia Yorkshire Terrier...
Puttana.
610
01:01:58,414 --> 01:02:04,284
Che si fottano. Ero uscito
per uccidere entrambe le puttane. Cazzo.
611
01:02:05,421 --> 01:02:09,357
Sono il pi� sfigato del mondo.
612
01:02:10,960 --> 01:02:13,019
Maledizione.
613
01:02:17,233 --> 01:02:20,396
Sapete che giorno speciale � oggi?
614
01:02:20,737 --> 01:02:25,071
Maledizione!
Non ne posso pi�!
615
01:02:37,153 --> 01:02:42,489
Quante sono le probabilit� di incontrare
un soldato psicopatico in un parco?
616
01:02:43,493 --> 01:02:44,517
Non lo so.
617
01:02:44,627 --> 01:02:49,155
Ho sentito che se ti sparano in bocca
ti scoppia la testa.
618
01:02:49,265 --> 01:02:52,894
S�, il buco che si forma nella tua testa
� grosso cos�.
619
01:02:53,002 --> 01:02:56,267
Dici sul serio? Una sola
pallottola pu� farlo?
620
01:02:56,372 --> 01:02:58,397
S�, la pallottola strappa i...
621
01:02:58,541 --> 01:03:02,477
Hey! Cosa state facendo voi due?
622
01:03:03,713 --> 01:03:05,374
Smettetela di giocare.
623
01:03:06,716 --> 01:03:10,584
Maledizione. Maledizione!
624
01:03:10,686 --> 01:03:13,154
Anche voi bastardi mi ignorate.
625
01:03:13,256 --> 01:03:19,388
- Non occorre fare pazzie.
- Perch�, io sono pazzo?
626
01:03:19,495 --> 01:03:22,760
Anche se tu fai questo,
lei non torner� indietro.
627
01:03:23,599 --> 01:03:25,863
Lo so.
Lo so anch'io.
628
01:03:26,636 --> 01:03:30,732
Ma se io muoio, le si spezzer� il cuore
629
01:03:30,840 --> 01:03:33,104
Non sar� mai pi� la stessa.
630
01:03:34,577 --> 01:03:35,737
Stai sbagliando.
631
01:03:37,880 --> 01:03:41,748
La sofferenza va via presto
non credi?
632
01:03:43,419 --> 01:03:44,886
Hai provato anche tu
quello che provo io?
633
01:03:49,859 --> 01:03:55,456
S�.
� successo anche a me.
634
01:03:57,099 --> 01:04:00,364
Maledizione. Se mi prendono,
mi mettono al gabbio.
635
01:04:00,970 --> 01:04:02,597
Penser� sempre a lei in quel posto.
636
01:04:02,705 --> 01:04:04,263
Cosa significa 'al gabbio'?
637
01:04:04,373 --> 01:04:06,238
Significa 'in prigione'.
638
01:04:06,342 --> 01:04:07,969
- Non mi interrompete.
- Scusa.
639
01:04:10,680 --> 01:04:15,174
Comunque, sei responsabile
delle tue azioni adesso.
640
01:04:17,119 --> 01:04:19,246
Mi scusi, signore.
641
01:04:20,656 --> 01:04:22,248
Che ne dice di lasciare andare lei?
642
01:04:26,195 --> 01:04:27,253
E se dico no?
643
01:04:28,464 --> 01:04:29,761
Allora...
644
01:04:33,202 --> 01:04:35,670
...lasci andare me.
645
01:04:39,275 --> 01:04:41,709
Mi fai ricordare lui,
646
01:04:41,811 --> 01:04:44,336
i tuoi occhi marroni
mi ricordano quel sergente.
647
01:04:44,447 --> 01:04:45,675
Ti comporti anche come lui.
648
01:04:46,082 --> 01:04:48,175
Tu puoi andare.
649
01:04:48,284 --> 01:04:49,717
E tu...
650
01:04:51,254 --> 01:04:53,449
Noi moriremo insieme.
Capito?
651
01:04:54,190 --> 01:04:54,986
Scusi?
652
01:04:55,758 --> 01:05:01,355
Hey, signorina. Dimenticati di questo
bastardo e cercati un bravo ragazzo. OK?
653
01:05:01,464 --> 01:05:03,455
- Va'!
- Lasciaci andare entrambi.
654
01:05:04,233 --> 01:05:05,325
Andiamocene tutti e tre.
655
01:05:08,070 --> 01:05:10,265
Te ne andrai se lo uccido?
656
01:05:14,110 --> 01:05:18,376
Gyeon-woo.
Non ti preoccupare.
657
01:05:19,682 --> 01:05:22,344
Questo soldato non � un cattivo ragazzo.
658
01:05:23,953 --> 01:05:25,318
Ti lascer� andare sano e salvo.
659
01:05:26,455 --> 01:05:29,447
Mi stai lasciando solo?
660
01:05:30,359 --> 01:05:31,690
Non c'� altra strada.
661
01:05:37,500 --> 01:05:41,061
Ho paura di morire solo,
sono contento che siamo qui insieme.
662
01:05:59,288 --> 01:06:01,279
Oh, giusto!
663
01:06:01,390 --> 01:06:03,984
Qui vicino,
664
01:06:04,093 --> 01:06:07,426
c'� un'uscita vicino alla giostra.
665
01:06:07,530 --> 01:06:09,020
Nessuno la conosce.
666
01:06:09,699 --> 01:06:12,395
La usavo per venire a lavorare qui.
667
01:06:12,501 --> 01:06:13,525
Veramente?
668
01:06:14,937 --> 01:06:16,131
Non mi stai prendendo in giro, vero?
669
01:06:16,238 --> 01:06:18,399
Anch'io sono un uomo.
perch� dovrei farlo?
670
01:06:22,044 --> 01:06:23,272
Cammina davanti a me.
671
01:06:29,752 --> 01:06:31,379
Vedi? Come ti ho detto.
672
01:06:42,865 --> 01:06:43,924
Di qua!
673
01:06:44,033 --> 01:06:45,295
Merda!
674
01:06:59,148 --> 01:07:02,413
Che succede?
� Gyeon-woo.
675
01:07:03,319 --> 01:07:06,379
Vi avverto!
Non vi avvicinate!
676
01:07:07,223 --> 01:07:09,987
Lo uccido!
Lo uccido veramente!
677
01:07:17,033 --> 01:07:21,436
Dite a quella puttana di venire!
Cos� pu� vedermi morire!
678
01:07:22,471 --> 01:07:23,665
Vi do un'ora di tempo!
679
01:07:24,607 --> 01:07:29,203
Altrimenti, io lo uccido,
e uccido anche me!
680
01:07:29,311 --> 01:07:32,678
- Capito?
- Muovetevi!
681
01:07:32,782 --> 01:07:34,511
Cecchino n.2!
682
01:07:34,617 --> 01:07:36,915
L'ostaggio � in pericolo
ma possiamo ancora fare fuoco.
683
01:07:43,726 --> 01:07:47,127
No! Aspettate!
Non sparate!
684
01:07:50,900 --> 01:07:53,164
Hey, soldato!
Voglio dire, signore!
685
01:07:56,405 --> 01:07:58,168
La tua ragazza ti ha sconvolto
la mente, giusto?
686
01:07:59,208 --> 01:08:00,903
L'hai amata veramente?
687
01:08:03,312 --> 01:08:04,711
Chieditelo.
688
01:08:06,749 --> 01:08:08,376
Io penso di no.
689
01:08:10,586 --> 01:08:11,951
Se tu l'avessi amata veramente,
690
01:08:13,122 --> 01:08:17,183
avresti dovuto lasciarla andare.
691
01:08:18,394 --> 01:08:20,225
Se non l'hai fatto,
vuol dire che non � amore.
692
01:08:21,997 --> 01:08:25,797
Cosa c'� di sbagliato se qualcuno
che non ami si sposa con un altro?
693
01:08:28,604 --> 01:08:29,832
Fermati,
694
01:08:30,506 --> 01:08:32,565
e torna alla base
come un vero uomo.
695
01:08:35,978 --> 01:08:39,709
Una persona come te dovrebbe imparare
di pi� sull'amore.
696
01:08:42,918 --> 01:08:44,579
E se vogliamo imparare,
697
01:08:46,889 --> 01:08:49,084
dobbiamo restare vivi.
698
01:08:54,864 --> 01:08:58,095
Maledizione.
699
01:08:59,335 --> 01:09:01,132
� la ragazza pi� carina
che abbia mai incontrato.
700
01:09:02,605 --> 01:09:07,065
Hey! Non fartela sfuggire.
Capito?
701
01:09:09,545 --> 01:09:11,740
Se lo fai, me la prender� io.
702
01:09:17,419 --> 01:09:20,149
- Posso andare?
- Vai. Non rovinare tutto.
703
01:09:22,324 --> 01:09:23,313
Merda! � il segnale.
704
01:09:40,242 --> 01:09:44,303
Grazie.
Oggi � il mio compleanno.
705
01:09:44,880 --> 01:09:47,348
Vivr� finch� non avr� imparato
che cos'� l'amore.
706
01:09:54,623 --> 01:09:58,286
Cosa?
'Noi siamo solo amici'?
707
01:10:00,029 --> 01:10:03,396
No, l'ho detto solo per salvarti.
708
01:10:05,901 --> 01:10:08,267
'Allora lascia andare me'?
709
01:10:09,405 --> 01:10:10,997
Volevi salvare te stesso, eh?
710
01:10:11,807 --> 01:10:14,002
Lui non ti avrebbe lasciato andare.
711
01:10:14,109 --> 01:10:16,100
Basta bugie! Basta bugie!
Basta bugie!
712
01:10:17,446 --> 01:10:19,937
Ti auguro una felice vita da solo.
713
01:10:21,984 --> 01:10:26,478
Ho rovinato il suo compleanno,
ma mi sento bene comunque.
714
01:10:26,689 --> 01:10:29,487
Perch� ero orgoglioso di essere con lei,
715
01:10:29,592 --> 01:10:31,856
e le cose andarono come previsto.
716
01:10:31,994 --> 01:10:34,428
Io spero che lei mi creda.
717
01:10:35,497 --> 01:10:36,862
Spero...
718
01:10:36,966 --> 01:10:38,093
Aspetta...
719
01:10:40,803 --> 01:10:43,328
SECONDA PARTE
720
01:11:13,269 --> 01:11:14,258
Ricordo.
721
01:11:15,304 --> 01:11:17,864
Lei veniva sempre con lui
fino all'anno scorso.
722
01:11:21,076 --> 01:11:24,603
Era la scorsa primavera
o lo scorso autunno?
723
01:11:25,614 --> 01:11:29,675
Un giorno, venne da sola con un
mazzo di fiori, per un favore:
724
01:11:33,222 --> 01:11:37,750
che nessuno quel giorno
prendesse il suo posto.
725
01:11:42,478 --> 01:11:43,308
Come va?
726
01:11:43,412 --> 01:11:45,539
Oh, ciao.
727
01:11:46,282 --> 01:11:47,579
Sei arrivato presto.
728
01:11:48,250 --> 01:11:50,013
Ero nelle vicinanze.
729
01:11:50,653 --> 01:11:51,813
Ti mancavo?
730
01:11:52,421 --> 01:11:53,319
Certamente!
731
01:11:54,924 --> 01:11:58,325
Cercava sempre
ostinatamente di apparire serena.
732
01:11:59,161 --> 01:12:02,392
Mi piaceva quando la vedevo cos�.
- Cosa volete?
733
01:12:02,731 --> 01:12:03,493
Una coca, per favore.
734
01:12:03,632 --> 01:12:05,725
Vuoi morire?
Bevi un caff�.
735
01:12:06,469 --> 01:12:07,493
Due caff�, per favore.
736
01:12:09,805 --> 01:12:11,602
La conoscevo.
737
01:12:11,707 --> 01:12:13,607
Voleva a tutti i costi apparire felice,
738
01:12:13,709 --> 01:12:17,008
ma dentro di lei c'era molto dolore.
739
01:12:17,746 --> 01:12:20,579
Cosa stai facendo?
Perch� stai sorridendo?
740
01:12:20,683 --> 01:12:23,117
No, niente.
741
01:12:26,055 --> 01:12:27,283
Sembra buffo, eh?
742
01:12:30,159 --> 01:12:32,821
- Un altro?
- Perch�? Non vuoi leggerlo?
743
01:12:32,928 --> 01:12:34,793
Poteva rimanere delusa,
744
01:12:34,897 --> 01:12:38,697
ma dovevo essere onesto
per esserle d'aiuto.
745
01:12:39,468 --> 01:12:42,335
Sembra divertente. Lo legger�.
746
01:12:52,448 --> 01:12:55,110
Questa volta � un film
di arti marziali.
747
01:13:00,623 --> 01:13:03,820
L'eroina � una cacciatrice di taglie.
748
01:13:07,463 --> 01:13:11,160
Il cattivo porta gli stivali
anche nei giorni in cui non piove.
749
01:13:11,800 --> 01:13:14,462
Non c'� cosa peggiore, in questi casi.
750
01:13:22,111 --> 01:13:23,806
Cosa succede?
Il suo nome � Gyeon-woo?
751
01:13:23,913 --> 01:13:25,676
Gyeon-woo?
752
01:13:25,781 --> 01:13:28,011
L'ambientazione storica �
un pasticcio.
753
01:13:28,117 --> 01:13:30,950
L'invasione del Giappone avviene
negli anni in cui Re Sejong � al potere,
754
01:13:31,053 --> 01:13:34,079
e il padre del re
� il tiranno Yeonsan.
755
01:13:37,927 --> 01:13:41,488
Alla fine, l'eroina combatte
il cattivo sul campo.
756
01:13:41,597 --> 01:13:44,589
Pioggia battente cade
in una giornata assolata.
757
01:14:46,929 --> 01:14:51,298
L'eroina diventa un re.
Re Jung-jo.
758
01:14:51,900 --> 01:14:53,697
Lei arriva dal futuro, naturalmente.
759
01:14:53,836 --> 01:14:55,565
� carino, vero?
760
01:14:56,005 --> 01:14:59,771
Perch� l'eroina arriva
sempre dal futuro?
761
01:15:00,075 --> 01:15:03,203
La scienza � a uno stadio avanzato,
762
01:15:03,445 --> 01:15:05,140
cos� gli scienziati inventano
la macchina del tempo.
763
01:15:06,915 --> 01:15:09,884
E la gente viaggia indietro nel tempo.
764
01:15:11,153 --> 01:15:14,554
La gente del futuro
potrebbe trovarsi qui adesso.
765
01:15:14,790 --> 01:15:19,159
Io penso che gli UFO
siano macchine del tempo.
766
01:15:20,195 --> 01:15:23,596
Uno giorno o l'altro, io incontrer�
qualcuno che arriva dal futuro.
767
01:15:24,833 --> 01:15:25,765
Ne sono certa.
768
01:15:26,802 --> 01:15:30,533
Se succede chiedigli di
portarti con loro.
769
01:15:31,273 --> 01:15:32,001
Cosa?
770
01:15:32,608 --> 01:15:33,575
Se � possibile...
771
01:15:34,309 --> 01:15:36,539
Da' questo a Shin Cine.
772
01:15:37,212 --> 01:15:41,376
Di' loro di inserire nel cast
Han Suk-gyu e Shim Eun-ha.
773
01:15:41,483 --> 01:15:43,110
Anche Jeon Do-yun � okay.
774
01:15:43,218 --> 01:15:47,052
Scusami, ne abbiamo
parlato al telefono, giusto?
775
01:15:48,057 --> 01:15:50,582
Bene... il titolo sar� "La triste
storia d'amore del guerriero"...
776
01:16:21,323 --> 01:16:22,517
Non la prender� bene.
777
01:16:28,497 --> 01:16:30,897
Shin Cine non richiam�
778
01:16:35,237 --> 01:16:36,033
Hey!
779
01:16:37,639 --> 01:16:38,765
Hey, bimbo!
780
01:16:39,408 --> 01:16:40,966
La metropolitana
� il tuo album dei disegni?
781
01:16:42,010 --> 01:16:45,207
Non scriverci sopra.
Vuoi morire?
782
01:16:46,415 --> 01:16:48,542
Il mio rossetto!
783
01:16:48,650 --> 01:16:50,743
Passo sempre a prenderla a casa
o alla stazione di Bupyung.
784
01:16:50,853 --> 01:16:52,980
� un genere di cose
che un uomo deve fare.
785
01:16:53,088 --> 01:16:56,455
Sulla strada noi facciamo
anche giochi divertenti.
786
01:16:58,660 --> 01:17:01,788
Piede sinistro sulla linea, vinco io.
787
01:17:01,897 --> 01:17:05,628
Con il piede destro vinci tu.
788
01:17:05,734 --> 01:17:06,666
Qual � il premio?
789
01:17:09,004 --> 01:17:10,098
Fammi pensare...
790
01:17:12,374 --> 01:17:13,306
Che ne dici di un bacio?
791
01:17:13,442 --> 01:17:14,739
Un bacio?
792
01:17:15,744 --> 01:17:16,870
Vuoi morire?
793
01:17:18,080 --> 01:17:18,876
Scegli tu.
794
01:17:21,049 --> 01:17:21,981
Chi vince colpisce l'altro.
795
01:17:23,118 --> 01:17:24,210
Ancora?
796
01:17:25,020 --> 01:17:26,419
Anche tu puoi colpire me.
797
01:17:27,856 --> 01:17:28,788
Okay.
798
01:17:30,592 --> 01:17:31,551
Sta arrivando qualcuno.
799
01:17:56,418 --> 01:17:58,352
Non � giusto.
800
01:17:59,388 --> 01:18:01,788
Io sono una ragazza,
quindi dar� uno schiaffo.
801
01:18:02,624 --> 01:18:05,184
No. Allora cambio anch'io.
802
01:18:06,061 --> 01:18:09,519
- Ma io sono una ragazza.
- Uomini e donne sono uguali.
803
01:18:11,667 --> 01:18:15,797
Okay, allora. Tu dai uno schiaffo
e anch'io do uno schiaffo.
804
01:18:15,904 --> 01:18:18,771
Se fai il delicato con me,
ti uccido.
805
01:18:18,874 --> 01:18:20,501
Meglio se sulla guancia.
806
01:18:20,609 --> 01:18:22,804
Se non lo fai, ti uccider�!
807
01:18:25,814 --> 01:18:26,746
Va bene.
808
01:18:27,449 --> 01:18:29,917
Tu con tutta la mano,
io user� le dita.
809
01:18:30,018 --> 01:18:32,248
Ok, mi sembra giusto.
810
01:18:33,188 --> 01:18:34,485
Hai visto?
811
01:18:34,590 --> 01:18:37,889
Quel ragazzo non l'ha superata
con il suo piede sinistro?
812
01:18:37,993 --> 01:18:40,723
Non vedo bene.
Inoltre arrivava dal senso opposto.
813
01:18:40,829 --> 01:18:42,160
Pensavo che contasse
solo questa direzione.
814
01:18:42,264 --> 01:18:44,129
Zitto.
Stanno arrivando.
815
01:18:47,502 --> 01:18:49,595
Piede sinistro.
Piede sinistro.
816
01:18:56,879 --> 01:18:58,141
Sar� il piede destro.
817
01:18:58,247 --> 01:19:03,310
Sinistra! Sinistra!
Girare a destra.
818
01:19:11,393 --> 01:19:14,419
Mi devi colpire?
819
01:19:16,031 --> 01:19:18,192
Tu sai perch� il cielo � blu?
820
01:19:19,468 --> 01:19:22,596
Per via del riflesso della
luce del sole.
821
01:19:22,704 --> 01:19:25,195
No.
� grazie a me!
822
01:19:25,307 --> 01:19:28,367
Io voglio che sia blu.
Cos�, � blu.
823
01:19:28,977 --> 01:19:32,003
Tu sai perch� il fuoco � caldo?
Sempre grazie a me.
824
01:19:32,114 --> 01:19:34,548
Io voglio che sia caldo.
Cos� lo �.
825
01:19:35,751 --> 01:19:38,652
Tu sai perch� ci sono quattro
stagioni qui in Corea?
826
01:19:39,688 --> 01:19:41,781
- Grazie a te.
- Esatto!
827
01:19:42,457 --> 01:19:44,118
E perch� tu sei nato qui?
828
01:19:44,693 --> 01:19:46,695
- Sempre per merito mio.
- Cosa?
829
01:19:46,795 --> 01:19:49,858
Non ha senso.
Sono nato prima di te.
830
01:19:50,832 --> 01:19:52,663
Conosci il significato
della parola "profezia"?
831
01:19:52,768 --> 01:19:57,330
"Pietro nacque prima con lo scopo di
preparare l'avvento di Ges�", giusto?
832
01:19:58,840 --> 01:20:00,068
Certo... s�, lo so.
833
01:20:00,375 --> 01:20:02,605
Perci�, preparati!
834
01:20:03,445 --> 01:20:07,814
Vieni qui. Stai fermo.
835
01:20:14,823 --> 01:20:15,983
Quando sono con lei,
836
01:20:16,091 --> 01:20:18,924
non so mai come pu�
girare la giornata.
837
01:20:42,351 --> 01:20:43,445
Cosa?
838
01:20:43,552 --> 01:20:45,042
Cosa stai guardando?
839
01:21:10,012 --> 01:21:11,843
Ne ho abbastanza!
840
01:21:12,481 --> 01:21:14,176
La tua faccia � una racchetta?
841
01:21:18,220 --> 01:21:21,621
Perch� la palla colpisce
sempre il mio volto?
842
01:21:22,924 --> 01:21:24,255
� strano
843
01:21:44,980 --> 01:21:48,245
Non voglio mai
perdere una sfida.
844
01:21:49,251 --> 01:21:52,186
Cos� continuo a giocare
finch� non riesco a vincere.
845
01:22:45,941 --> 01:22:47,238
Dobbiamo ancora aspettare a lungo?
846
01:22:47,442 --> 01:22:49,069
Ancora un attimo.
847
01:23:16,738 --> 01:23:19,707
Mia madre mi ha comprato
queste scarpe col tacco,
848
01:23:20,275 --> 01:23:23,608
ma mi stanno tormentando i piedi.
849
01:23:25,380 --> 01:23:26,278
Vuoi un massaggio?
850
01:23:26,381 --> 01:23:28,315
No, � lo stesso.
851
01:23:28,416 --> 01:23:30,247
Invece, potremmo scambiarci le scarpe.
852
01:23:33,688 --> 01:23:34,814
Non vuoi?
853
01:23:35,824 --> 01:23:38,190
Come pu� un ragazzo
indossare scarpe col tacco?
854
01:23:38,293 --> 01:23:40,090
Questione di abitudine.
855
01:23:42,397 --> 01:23:43,887
Ma, non posso...
856
01:23:45,467 --> 01:23:49,062
S�? Lo vedremo.
857
01:23:49,704 --> 01:23:56,542
Andiamo.
Ti comprer� delle scarpe da tennis.
858
01:23:56,645 --> 01:23:58,078
Scordatelo.
859
01:23:59,614 --> 01:24:03,846
Metti le mie scarpe,
e io terr� in mano le tue.
860
01:24:03,952 --> 01:24:05,385
Tu non sei in grado
di capire le donne.
861
01:24:07,322 --> 01:24:09,756
Okay! Scambiamocele.
862
01:24:12,127 --> 01:24:13,025
Veramente?
863
01:24:27,943 --> 01:24:30,673
Vuoi sapere un segreto?
864
01:24:31,947 --> 01:24:32,777
Quale?
865
01:24:32,881 --> 01:24:36,749
Io non indosso le
mutandine nei giorni d'esame.
866
01:24:37,352 --> 01:24:40,185
E ho avuto un esame oggi.
867
01:24:41,756 --> 01:24:43,417
Prendimi, tesoro!
868
01:24:50,065 --> 01:24:53,000
Hey. Se non lo fai,
ti uccido.
869
01:24:53,935 --> 01:24:57,962
Prendimi, tesoro!
870
01:24:59,541 --> 01:25:00,439
Fermati l�!
871
01:25:02,544 --> 01:25:03,306
Fermati!
872
01:25:36,044 --> 01:25:36,806
Out!
873
01:26:22,090 --> 01:26:27,790
Fu solo per un secondo, ma vidi
qualcosa nei suoi occhi.
874
01:26:32,801 --> 01:26:34,393
Quella � la mia casa.
875
01:26:40,608 --> 01:26:42,166
Aspetta. Ti prendo un ombrello.
876
01:26:42,844 --> 01:26:46,974
Non c'� problema.
Sono gi� bagnato, perci�...
877
01:27:01,563 --> 01:27:04,157
Eh?
878
01:27:24,719 --> 01:27:28,815
Sei il ragazzo di mia figlia?
879
01:27:31,726 --> 01:27:32,454
S�, signore.
880
01:27:32,594 --> 01:27:35,324
Quanto conosci di mia figlia?
881
01:27:39,934 --> 01:27:41,663
Non molto...
882
01:27:50,245 --> 01:27:53,476
La prossima volta non riaccompagnarla
a casa cos� tardi.
883
01:28:01,022 --> 01:28:03,320
Tu non sei in grado di capirmi.
884
01:28:03,425 --> 01:28:05,655
Perch� fai cos� tardi con lui?
885
01:28:05,760 --> 01:28:09,025
Fai qualcosa di sbagliato con lui?
Perch� fai cos� tardi con i ragazzi?
886
01:28:09,130 --> 01:28:11,826
E cosa � successo alle tue scarpe?
887
01:28:11,933 --> 01:28:13,833
Che ti succede?
888
01:28:13,935 --> 01:28:16,699
Ti ho detto di non vederti
con Gyeon-woo.
889
01:28:16,805 --> 01:28:20,036
� tonto e senza futuro.
890
01:28:20,141 --> 01:28:21,733
Non sono affari tuoi.
891
01:28:21,843 --> 01:28:23,367
Perch� sarebbe stupido?
892
01:28:23,478 --> 01:28:26,538
Sei tu la stupida,
se non l'hai capito.
893
01:28:26,648 --> 01:28:28,548
E invece tu cos'hai capito?
894
01:28:28,650 --> 01:28:30,584
Lasciami vivere la mia vita!
895
01:28:47,702 --> 01:28:48,964
Dopo quella volta,
896
01:28:49,437 --> 01:28:52,235
non la sentii per molto tempo.
897
01:28:56,010 --> 01:28:58,137
- Pronto?
- Gyeon-woo, sono io.
898
01:28:58,246 --> 01:28:59,178
� da tanto che non ci vediamo.
899
01:28:59,280 --> 01:29:01,840
La sua voce suonava allegra come mai
mi era capitato di sentire da lei.
900
01:29:01,950 --> 01:29:05,215
La data del nostro
centesimo giorno � vicina.
901
01:29:05,320 --> 01:29:07,151
Sono gi� 100 giorni?
902
01:29:07,255 --> 01:29:09,849
Quando pensi che una ragazza
sia pi� graziosa?
903
01:29:09,958 --> 01:29:14,895
Quando una donna sexy � nuda.
904
01:29:15,029 --> 01:29:17,793
Dove ti trovi in questo momento?
Sar� l� in un attimo.
905
01:29:17,899 --> 01:29:21,665
No, stavo scherzando.
906
01:29:22,570 --> 01:29:25,471
Il momento in cui � pi� graziosa
� quando sta suonando il piano.
907
01:29:26,207 --> 01:29:27,640
Qual � la tua canzone preferita?
908
01:29:27,775 --> 01:29:30,642
Quando suona George Winston....
909
01:29:35,049 --> 01:29:36,209
Il Canone di Pachelbel?
910
01:29:36,317 --> 01:29:38,251
S�, quella!
911
01:29:38,386 --> 01:29:40,047
E tu non mi chiedi niente?
912
01:29:40,154 --> 01:29:44,147
Quando pensi che un ragazzo
sia pi� carino?
913
01:29:44,259 --> 01:29:46,454
Quando mi d� una rosa.
914
01:29:46,561 --> 01:29:48,654
Hai ancora l'uniforme
delle scuole superiori?
915
01:29:48,763 --> 01:29:51,163
S�. Perch�?
916
01:29:51,266 --> 01:29:53,996
Indossala per il nostro
centesimo giorno,
917
01:29:54,102 --> 01:29:56,696
e donami una rosa mentre
sono a lezione.
918
01:29:56,804 --> 01:29:58,396
Portamela personalmente, okay?
919
01:29:58,506 --> 01:30:02,408
Cosa? Cosa hai detto? Come posso
portartela durante la lezione?
920
01:30:03,077 --> 01:30:06,672
Hey! Mi ha appeso il telefono!
Cavolo!
921
01:30:10,818 --> 01:30:12,945
Devo evitare che mi prenda a botte,
922
01:30:13,855 --> 01:30:16,415
ma anche di essere umiliato
in un collegio femminile.
923
01:30:18,567 --> 01:30:20,899
Sono pi� intelligente
di quello che sembro.
924
01:30:21,003 --> 01:30:22,937
Queste ragazze sicuramente amano
il cibo cinese.
925
01:30:23,071 --> 01:30:26,768
Hey, tu! Dove credi di andare?
Vieni qui!
926
01:30:26,875 --> 01:30:28,934
Sto consegnando cibo cinese.
927
01:30:29,745 --> 01:30:31,372
L'ho ordinato io. Portalo qui.
928
01:30:31,947 --> 01:30:33,278
Veramente?
929
01:30:34,116 --> 01:30:35,140
Hai abbondato coi ravanelli?
930
01:30:37,519 --> 01:30:38,986
Oh! Ho dimenticato una cosa.
931
01:30:39,121 --> 01:30:42,215
Lasciami il cibo intanto!
Quella non � la direzione giusta!
932
01:30:42,991 --> 01:30:44,151
C'� anche un altro cliente.
933
01:30:44,259 --> 01:30:45,089
Hey!
934
01:33:38,266 --> 01:33:40,097
Ma quello per lei non era niente.
935
01:33:43,705 --> 01:33:46,765
Rivivemmo i nostri giorni passati
alle scuole superiori.
936
01:33:57,519 --> 01:33:59,214
Bevi!
Bevi fino a scoppiare!
937
01:33:59,354 --> 01:34:01,345
Non mi sono mai sentito cos�!
938
01:34:01,490 --> 01:34:04,288
Mi spiace, ma non credo
che bere sia il mio forte.
939
01:34:04,659 --> 01:34:06,354
Mi sento benissimo!
940
01:34:06,862 --> 01:34:08,523
Prova anche a fumare!
941
01:34:09,664 --> 01:34:11,859
Wow, io non ho mai fumato!
942
01:34:13,168 --> 01:34:15,602
Potrebbe essere l'occasione giusta...
943
01:34:16,738 --> 01:34:18,433
Che cosa ci potrebbe capitare
se fossimo sorpresi dall'insegnante?
944
01:34:18,540 --> 01:34:19,802
Una sospensione!
945
01:34:19,908 --> 01:34:21,773
Hai gi� avuto degli alti e bassi
nella tua vita.
946
01:34:21,877 --> 01:34:23,310
Fuma e non ci pensare!
947
01:34:23,445 --> 01:34:24,878
Hey, sei proprio una tizia tosta!
948
01:34:25,514 --> 01:34:27,175
Frequenti un'ottima scuola!
949
01:34:27,949 --> 01:34:29,109
Non ti deve interessare.
950
01:34:29,718 --> 01:34:31,276
Questi vestiti sono cos� stretti!
951
01:35:23,004 --> 01:35:28,704
Dopo quella sera, in quella discoteca
fecero un party in uniforme ogni mese.
952
01:35:30,979 --> 01:35:32,412
Ma si era ubriacata ancora.
953
01:35:35,117 --> 01:35:36,448
Oh, ragazzacci!
Questo � un preservativo.
954
01:35:36,551 --> 01:35:38,314
Serve a prevenire l'AIDS.
955
01:35:42,924 --> 01:35:43,783
Taxi!
956
01:35:56,805 --> 01:35:59,797
Stava facendo un bel sogno.
957
01:36:00,775 --> 01:36:05,337
Rispetto a quando la vidi per
la prima volta nel motel,
958
01:36:05,480 --> 01:36:07,311
sembra cos� diversa.
959
01:36:08,016 --> 01:36:11,144
Che stia guarendo
dalla sua sofferenza?
960
01:36:12,220 --> 01:36:18,125
Ma cos�, potrebbe non avere
pi� bisogno di me.
961
01:36:20,362 --> 01:36:27,996
Mi scusi.
Potrebbe diminuire la velocit�?
962
01:36:35,777 --> 01:36:38,075
Tieni questo.
963
01:37:04,639 --> 01:37:06,436
Hai qualche piano
per il dopo-laurea?
964
01:37:07,042 --> 01:37:10,637
In effetti, non ci ho ancora pensato.
965
01:37:11,746 --> 01:37:14,374
Posso vedere cos'hai in tasca?
966
01:37:14,883 --> 01:37:17,909
Prego? Ah, certo!
967
01:37:29,698 --> 01:37:31,131
"� un preservativo"
968
01:37:48,817 --> 01:37:51,012
A cosa ti serve?
969
01:37:51,820 --> 01:37:58,384
Oh, giusto. Ho imparato
che serve a prevenire l'AIDS.
970
01:37:59,160 --> 01:38:01,253
Ma non l'ho ancora usato.
971
01:38:02,831 --> 01:38:05,527
- Veramente, non volevo dire questo.
- Lascia stare.
972
01:38:11,072 --> 01:38:15,475
"Il Pulcino e le Pollastre"?
Cosa significa?
973
01:38:16,344 --> 01:38:23,147
Oh, giusto. � una zuppa di pollo
del ristorante.
974
01:38:25,453 --> 01:38:28,650
"Soddisferemo tutti
i vostri desideri"?
975
01:38:29,758 --> 01:38:33,660
Penso che sia per
soddisfare i nostri gusti.
976
01:38:38,033 --> 01:38:39,466
"Non perdere tempo, diglielo!"
977
01:38:53,481 --> 01:38:55,108
Cosa provi per mia figlia?
978
01:38:58,586 --> 01:39:03,649
Oh, giusto. Ora noi siamo solo amici.
979
01:39:04,159 --> 01:39:05,387
La prego di non preoccuparsi.
980
01:39:05,894 --> 01:39:10,228
Se dovessimo diventare pi� intimi,
la informer�, signore.
981
01:39:11,099 --> 01:39:12,964
Non devi vederla pi�.
982
01:39:16,905 --> 01:39:19,806
Dopo quel giorno,
lei non mi ha pi� chiamato.
983
01:39:21,509 --> 01:39:26,412
� stato improvviso,
ma � cos� che abbiamo rotto.
984
01:39:29,884 --> 01:39:35,845
Abbiamo rotto.
Ora sono libero.
985
01:39:54,175 --> 01:39:57,372
Sono io. Vieni alla caffetteria
alle sette.
986
01:39:58,546 --> 01:39:59,471
Perch�?
987
01:40:00,014 --> 01:40:03,415
Cosa?
Ho un appuntamento al buio oggi.
988
01:40:04,319 --> 01:40:05,251
Vieni tra 45 minuti.
989
01:40:06,521 --> 01:40:07,783
Anch'io ho un appuntamento al buio.
990
01:40:22,404 --> 01:40:23,462
Stai arrivando?
991
01:40:24,005 --> 01:40:25,802
Sono ad un appuntamento
con una ragazza.
992
01:40:25,907 --> 01:40:26,737
Sbrigati.
993
01:40:36,851 --> 01:40:40,150
Devo andare al bagno.
994
01:40:44,459 --> 01:40:46,723
Anch'io "devo andare al bagno".
995
01:41:25,433 --> 01:41:26,263
Piacere di conoscerti.
996
01:41:27,068 --> 01:41:28,797
Sono Cha Seok-won.
Piacere di conoscerti.
997
01:41:28,903 --> 01:41:31,133
- Piacere.
- Siediti.
998
01:41:39,948 --> 01:41:42,382
Eri davvero con una ragazza?
999
01:41:45,220 --> 01:41:47,950
No, ero con un ragazzo.
1000
01:41:51,392 --> 01:41:52,486
Cosa ordinate?
1001
01:41:53,495 --> 01:41:54,291
Caff�, per favore.
1002
01:41:55,597 --> 01:41:56,962
Puoi bere una coca se vuoi.
1003
01:41:59,267 --> 01:42:00,097
Prender� un caff�.
1004
01:42:03,938 --> 01:42:06,736
Gyeon-woo.
Sei molto fortunato.
1005
01:42:07,709 --> 01:42:11,645
Ho sentito molto parlare di te.
Che siete amici intimi.
1006
01:42:15,350 --> 01:42:16,082
Amici...
1007
01:42:21,022 --> 01:42:21,954
Devo andare al bagno.
1008
01:42:45,013 --> 01:42:46,310
Come lo trovi?
1009
01:42:50,752 --> 01:42:54,313
Non saprei...
ma sembra simpatico.
1010
01:42:57,625 --> 01:43:04,326
Non � il tuo ex, quello.
Giusto?
1011
01:43:10,772 --> 01:43:11,932
Come lo sai?
1012
01:43:22,283 --> 01:43:24,148
Quando vedi un nuovo uomo...
1013
01:43:25,920 --> 01:43:29,481
dimentichi il passato, vero?
1014
01:43:32,493 --> 01:43:33,425
Come diavolo lo sai?
1015
01:43:36,230 --> 01:43:40,929
Questa collana � un regalo
del tuo ex, giusto?
1016
01:43:43,571 --> 01:43:48,167
Non dovresti indossarla,
potresti romperla facilmente...
1017
01:43:48,576 --> 01:43:52,239
...considerando il tuo temperamento.
E poi...
1018
01:43:54,515 --> 01:43:57,177
tu abitualmente dici
che non potresti restituirgliela...
1019
01:44:00,088 --> 01:44:05,185
Significa che lui
non � pi� in questo mondo?
1020
01:44:09,931 --> 01:44:14,300
Quell'uomo � l'unico che mia madre
mi ha mai presentato.
1021
01:44:16,237 --> 01:44:18,102
Mi ha spinto ad incontrarlo...
1022
01:44:21,409 --> 01:44:23,206
Non sembra un cattivo ragazzo,
non ti pare?
1023
01:44:24,779 --> 01:44:25,871
Certo.
1024
01:44:28,282 --> 01:44:29,510
Hey, ascolta!
1025
01:44:31,386 --> 01:44:37,552
Per me � OK, ma tu dovresti essere
pi� accondiscendente con un uomo.
1026
01:44:39,193 --> 01:44:42,890
Agli uomini piacciono
donne pi� femminili.
1027
01:44:44,098 --> 01:44:48,364
E... che non bevono molto.
1028
01:44:49,537 --> 01:44:53,701
Alcuni ragazzi aiutano
le ragazze stordite dall'alcol.
1029
01:44:55,743 --> 01:45:02,546
E questo per me � giusto,
ma altri ragazzi...
1030
01:45:03,351 --> 01:45:04,716
...lasceranno perdere
anche solo per una volta...
1031
01:45:05,853 --> 01:45:12,691
Non ti aiuteranno fino in fondo.
Ti auguro buona fortuna.
1032
01:45:35,717 --> 01:45:36,711
Dov'� Gyeon-woo?
1033
01:45:37,685 --> 01:45:38,583
� gi� uscito.
1034
01:45:40,388 --> 01:45:43,289
Mi ha dato 10 regole da seguire.
1035
01:45:44,592 --> 01:45:46,924
Ho una buona memoria.
Te le posso ripetere.
1036
01:45:49,030 --> 01:45:55,526
Primo, non chiederle
di essere femminile. E non...
1037
01:45:55,636 --> 01:45:59,197
Secondo, non permetterle di bere
pi� di tre bicchieri.
1038
01:45:59,640 --> 01:46:01,130
Lei picchier� qualcuno.
1039
01:46:02,376 --> 01:46:07,245
In un bar, bevi caff�
invece di una coca o di un succo.
1040
01:46:08,516 --> 01:46:12,247
Se ti colpisce, comportati come
se ti avesse fatto male.
1041
01:46:12,887 --> 01:46:15,048
Se ti fa male, comportati come
se non te lo avesse fatto.
1042
01:46:17,024 --> 01:46:20,960
Al vostro centesimo giorno insieme,
1043
01:46:21,763 --> 01:46:23,663
donale una rosa durante le lezioni.
1044
01:46:24,699 --> 01:46:25,859
Lo apprezzer� molto.
1045
01:46:26,968 --> 01:46:28,595
Assicurati di imparare
scherma e squash.
1046
01:46:30,471 --> 01:46:33,269
Inoltre, preparati ad andare
in prigione di tanto in tanto.
1047
01:46:34,442 --> 01:46:35,773
Se lei dice che ti uccider�,
1048
01:46:37,044 --> 01:46:40,104
non prenderla con leggerezza.
Ti sentirai meglio.
1049
01:46:41,315 --> 01:46:44,944
Se le fanno male i piedi,
scambia le tue scarpe con le sue.
1050
01:46:45,853 --> 01:46:50,984
Infine, lei ama scrivere.
1051
01:46:52,627 --> 01:46:53,958
Incoraggiala.
1052
01:48:14,709 --> 01:48:20,648
Signore e signori, siete pregati
di fare attenzione...
1053
01:48:20,781 --> 01:48:21,748
Gyeon-woo.
1054
01:48:24,852 --> 01:48:29,016
...a non superare la linea gialla.
1055
01:48:29,123 --> 01:48:29,848
Gyeon-woo!
1056
01:48:33,261 --> 01:48:39,996
Nel caso in cui le vetture
fossero piene...
1057
01:48:40,101 --> 01:48:40,867
Gyeon-woo!
1058
01:48:44,872 --> 01:48:49,536
...siete pregati di attendere
il prossimo treno.
1059
01:48:53,080 --> 01:48:54,274
Qual � il suo nome?
1060
01:48:54,382 --> 01:48:56,646
Gyeon-woo.
Far� l'annuncio io stessa.
1061
01:48:57,485 --> 01:49:08,089
Gyeon-woo. Dove sei?
Ti ho cercato dappertutto.
1062
01:49:12,099 --> 01:49:16,798
Gyeon-woo. Vieni
alle scale mobili. Okay?
1063
01:49:17,505 --> 01:49:19,871
Sei morto se non lo fai.
Muoviti.
1064
01:49:42,763 --> 01:49:43,923
Chi ti ha detto di abbracciarmi?
1065
01:49:53,207 --> 01:49:55,641
Scemo.
Dovevi schivarlo.
1066
01:50:00,548 --> 01:50:05,383
Qualche volta sento di conoscerla
e qualche volta no.
1067
01:50:06,354 --> 01:50:09,812
Siamo definitivamente
fermi ad un punto cruciale.
1068
01:50:11,125 --> 01:50:12,717
Cosa ci sta succedendo?
1069
01:50:13,961 --> 01:50:17,419
Pu� questa relazione
finire per sempre?
1070
01:50:39,053 --> 01:50:39,815
Chi �?
1071
01:50:43,057 --> 01:50:44,183
Sono io, pap�.
1072
01:51:05,746 --> 01:51:09,045
Mi aveva detto di scrivere
una lettera e portargliela.
1073
01:51:09,884 --> 01:51:11,613
Scrivere una lettera
su un foglio di carta...
1074
01:51:13,287 --> 01:51:15,619
...per esprimere i miei sentimenti.
1075
01:51:16,157 --> 01:51:18,057
Ho cercato a lungo
di trovare le parole giuste.
1076
01:51:20,461 --> 01:51:21,894
Quando la incontrai la prima volta,
1077
01:51:22,630 --> 01:51:26,031
cercai di alleviare
la sua sofferenza,
1078
01:51:26,901 --> 01:51:29,233
ma non potevo darle conforto.
1079
01:51:30,237 --> 01:51:33,798
Spero che il nostro rapporto
possa diventare serio.
1080
01:51:34,775 --> 01:51:37,642
Sto cercando di esprimere
i miei sentimenti.
1081
01:51:38,646 --> 01:51:41,638
In questo momento probabilmente
lei sta facendo lo stesso.
1082
01:51:43,584 --> 01:51:47,953
Questo � il modo in cui
ci preparammo a separarci.
1083
01:52:08,409 --> 01:52:09,171
Gyeon-woo.
1084
01:52:11,112 --> 01:52:12,909
La vedi la cima di quella montagna?
1085
01:52:14,448 --> 01:52:15,239
S�.
1086
01:52:16,784 --> 01:52:19,412
Qualcuno potrebbe sentirmi da lass�?
1087
01:52:21,155 --> 01:52:27,185
S�, forse s�.
O forse no.
1088
01:52:28,963 --> 01:52:31,955
Allora vai l�.
Io grider� da qui.
1089
01:52:32,333 --> 01:52:33,732
Se tu mi senti, rispondimi.
1090
01:52:36,003 --> 01:52:37,732
Vuoi che io vada
fino lass�?
1091
01:52:39,640 --> 01:52:40,368
S�
1092
01:52:54,088 --> 01:52:55,282
Gyeon-woo?
1093
01:52:56,824 --> 01:52:57,848
Puoi sentirmi?
1094
01:53:00,594 --> 01:53:11,437
Gyeon-woo! Scusa.
Io davvero ho fatto il possibile.
1095
01:53:14,041 --> 01:53:25,043
Gyeon-woo. Scusa.
Scusa... Non ci sono riuscita.
1096
01:53:26,420 --> 01:53:32,689
Ho pensato di essere diversa,
ma sono solo una ragazza senza speranze.
1097
01:53:36,463 --> 01:53:49,570
Gyeon-woo! Scusa.
1098
01:54:05,359 --> 01:54:06,519
Hai portato la tua lettera?
1099
01:54:07,528 --> 01:54:08,285
S�
1100
01:54:12,299 --> 01:54:14,130
Cos'� quella?
1101
01:54:15,502 --> 01:54:16,594
Una capsula del tempo.
1102
01:54:19,440 --> 01:54:23,103
Mettiamo le nostre lettere
qui dentro e le seppelliamo qui.
1103
01:54:25,346 --> 01:54:29,908
E tra due anni,
ci rincontreremo qui.
1104
01:54:30,884 --> 01:54:34,718
Leggeremo le lettere quel giorno,
1105
01:54:36,056 --> 01:54:38,217
e forse potremo trovare
una risposta alle nostre domande.
1106
01:54:39,827 --> 01:54:42,261
Quello era stato
il suo modo di salutarmi,
1107
01:54:42,963 --> 01:54:49,163
e io continuavo a ripetermi che
due anni non erano poi cos� lunghi.
1108
01:55:08,789 --> 01:55:17,163
Le apriremo esattamente
tra due anni, okay?
1109
01:55:54,501 --> 01:55:57,766
Potremo incontrarci
tra due anni.
1110
01:55:58,639 --> 01:56:03,770
Quando ci incontreremo, saremo
diversi da come siamo ora.
1111
01:56:04,745 --> 01:56:07,737
Potremmo diventare pi� intimi,
1112
01:56:08,649 --> 01:56:10,412
o rimanere estranei
per il resto della vita.
1113
01:56:10,851 --> 01:56:13,718
Potremo scegliere solo
una delle due ipotesi.
1114
01:56:37,144 --> 01:56:39,874
Gyeon-woo.
Vai tu per primo.
1115
01:56:40,948 --> 01:56:42,210
Ci separiamo qui.
1116
01:56:44,351 --> 01:56:46,012
Non dovremmo andarcene insieme?
1117
01:56:46,987 --> 01:56:51,287
No, io prender� il prossimo treno.
Penso che sia meglio.
1118
01:57:06,940 --> 01:57:08,464
Ci vediamo tra due anni!
1119
01:57:08,642 --> 01:57:10,007
Okay, tra due anni!
1120
01:57:10,144 --> 01:57:10,974
Due anni!
1121
01:57:14,047 --> 01:57:14,809
Ciao!
1122
01:57:48,515 --> 01:57:50,506
Gyeon-woo!
1123
01:58:03,931 --> 01:58:07,025
Questo fu il modo in cui ci separammo.
1124
01:58:11,772 --> 01:58:14,707
EPILOGO
1125
01:58:16,009 --> 01:58:20,412
Non potevo resistere alla solitudine
dopo che ci separammo.
1126
01:58:21,682 --> 01:58:23,047
Ripensando a quei ricordi,
1127
01:58:23,851 --> 01:58:27,685
ho cominciato a scrivere la
nostra storia su internet.
1128
01:58:29,256 --> 01:58:31,053
Poi ho deciso.
1129
01:58:32,059 --> 01:58:36,257
Se la incontrer� ancora, mi mostrer�
una persona diversa.
1130
01:58:37,264 --> 01:58:42,668
Voglio fare buon uso del mio tempo.
Per il nostro eventuale futuro.
1131
01:58:50,143 --> 01:58:54,307
Perch� la palla che colpisco
mi rimbalza sempre sul volto?
1132
01:59:20,374 --> 01:59:24,868
Ho scritto le nostre avventure
su internet ogni giorno,
1133
01:59:26,079 --> 01:59:29,640
e questo mi ha tenuto
impegnato per due anni.
1134
01:59:46,967 --> 01:59:54,772
Scusami.
Ho scritto "My Sassy Girl".
1135
01:59:55,275 --> 01:59:58,733
La casa di produzione Shin Cine
ha letto la mia storia,
1136
01:59:59,246 --> 02:00:02,340
e mi ha offerto di farne un film.
1137
02:00:03,283 --> 02:00:06,309
Il destino ha voluto che fossi io
a trasformare i suoi sogni in realt�.
1138
02:00:07,154 --> 02:00:10,555
Volevo informarla,
1139
02:00:11,024 --> 02:00:13,424
ma posso solo aspettare
che arrivi quel giorno.
1140
02:00:18,532 --> 02:00:20,056
Lei non venne.
1141
02:00:21,201 --> 02:00:23,635
Questo era il nostro unico giorno
per poterci incontrare.
1142
02:00:24,938 --> 02:00:27,372
Nessuno avrebbe saputo dire
se lei sarebbe arrivata.
1143
02:01:28,602 --> 02:01:30,331
Come ha fatto ad entrare l� dentro?
1144
02:01:31,138 --> 02:01:32,264
� un mistero.
1145
02:01:49,089 --> 02:01:51,990
Gyeon-woo!
Come stai?
1146
02:01:53,460 --> 02:01:56,952
Ero cos� felice
quando stavo con te.
1147
02:01:57,964 --> 02:02:04,062
Forse lo sapevi, ma chi avevo amato
non era pi� in vita..
1148
02:02:05,772 --> 02:02:07,467
Il giorno in cui ti incontrai
per la prima volta
1149
02:02:07,974 --> 02:02:11,637
era il giorno del primo
anniversario della sua morte.
1150
02:02:13,647 --> 02:02:18,607
Sinceramente ho sempre cercato
di vedere lui in te.
1151
02:02:20,053 --> 02:02:23,716
Lo so che era una cosa sbagliata.
Mi dispiace.
1152
02:02:30,697 --> 02:02:34,861
Avevo conosciuto anche lui
in metropolitana come te.
1153
02:02:37,037 --> 02:02:39,437
Ero malata veramente a quel tempo.
1154
02:02:42,576 --> 02:02:51,041
Lui faceva tutto per me,
come tu per me.
1155
02:02:58,525 --> 02:03:01,858
Sotto quest'albero pianificammo
il nostro futuro insieme.
1156
02:03:04,131 --> 02:03:07,532
Ma poi lui se ne and�.
1157
02:03:08,935 --> 02:03:14,066
Mentre uscivo con te, incontravo
spesso sua madre.
1158
02:03:16,409 --> 02:03:19,139
Voleva presentarmi
un ragazzo simpatico,
1159
02:03:20,147 --> 02:03:21,444
ma io non potevo.
1160
02:03:25,552 --> 02:03:29,886
Il giorno in cui ti conobbi,
venni sotto questo albero,
1161
02:03:31,124 --> 02:03:32,887
e lo pregai...
1162
02:03:33,760 --> 02:03:35,455
...di lasciarmi libera.
1163
02:03:37,631 --> 02:03:41,067
Questo � quello che mi era accaduto,
quando ti ho incontrato.
1164
02:03:41,935 --> 02:03:45,496
E che forse...
mi ha permesso di conoscerti.
1165
02:03:46,606 --> 02:03:48,506
Ma pi� tempo passavo con te,
1166
02:03:49,676 --> 02:03:53,578
sembrava che lui facesse crescere
la tua gelosia in me.
1167
02:03:54,681 --> 02:04:01,348
Pi� ti piacevo e
pi� mi sentivo in colpa.
1168
02:04:02,756 --> 02:04:05,850
Anche se insieme stavamo bene,
1169
02:04:06,493 --> 02:04:08,859
io volevo dimenticarlo da sola.
1170
02:04:13,733 --> 02:04:18,136
Dopo quel giorno,
io venni spesso in questo posto.
1171
02:04:20,240 --> 02:04:23,869
Se non sono insieme a te
mentre leggi questa lettera,
1172
02:04:24,477 --> 02:04:26,001
significa che mi manca
ancora il coraggio.
1173
02:04:27,514 --> 02:04:30,881
Quanto credi che potremo cambiare
in due anni?
1174
02:04:33,220 --> 02:04:35,211
Mi sento come se tu vivessi
nel futuro
1175
02:04:36,056 --> 02:04:37,990
e che io mi trovi ancora
nel passato.
1176
02:04:40,594 --> 02:04:41,754
Spero di vederti presto,
1177
02:04:42,896 --> 02:04:44,488
cos� potr� leggere la tua lettera.
1178
02:05:33,113 --> 02:05:35,081
Perch� mi sta fissando, signore?
1179
02:05:35,215 --> 02:05:42,121
Perch� sei cos� carina... Penso che
tu sia un angelo caduto dal cielo.
1180
02:05:46,793 --> 02:05:48,420
Viene spesso qui?
1181
02:05:49,029 --> 02:05:53,989
Qualche volta.
Quest'albero ha un segreto.
1182
02:05:56,169 --> 02:05:58,296
Anch'io ho un segreto.
1183
02:05:59,205 --> 02:06:00,069
Veramente?
1184
02:06:02,742 --> 02:06:08,374
Tre anni fa, ho sepolto una lettera
qui con il mio ragazzo.
1185
02:06:11,251 --> 02:06:12,775
Qual � il suo segreto?
1186
02:06:13,186 --> 02:06:14,118
E quindi cosa accadde?
1187
02:06:16,456 --> 02:06:20,517
Ci promettemmo di leggere
le lettere un anno fa.
1188
02:06:23,363 --> 02:06:24,955
Ma non potei venire.
1189
02:06:26,566 --> 02:06:28,158
Immagino che tu sia
in ritardo di un anno.
1190
02:06:31,471 --> 02:06:33,939
Ma due anni non sembrano poi molti.
1191
02:06:37,010 --> 02:06:39,001
Non ho preso ancora nessuna decisione.
1192
02:06:42,315 --> 02:06:44,613
Ho solo perso tempo
su stupidi pensieri.
1193
02:06:45,685 --> 02:06:46,913
Quali ad esempio?
1194
02:06:51,324 --> 02:06:53,121
Se era destino che c'incontrassimo,
1195
02:06:55,261 --> 02:06:59,491
ho pensato cosa sarebbe stato se ci fossimo
incontrati in qualche altra circostanza.
1196
02:06:59,766 --> 02:07:01,427
Sai cos'� il destino?
1197
02:07:02,602 --> 02:07:08,336
� costruire un ponte di
opportunit� per qualcuno che ami.
1198
02:07:14,180 --> 02:07:20,176
Per essere onesti, ho
letto le vostre lettere.
1199
02:07:23,390 --> 02:07:25,790
Ho detto che questo albero
ha un secreto, giusto?
1200
02:07:26,192 --> 02:07:26,949
S�.
1201
02:07:28,762 --> 02:07:35,565
Guarda attentamente. Ti sembra che
questo albero sia lo stesso di prima?
1202
02:07:46,479 --> 02:07:51,473
Beh, mi sembra che sia cambiato
leggermente. Ma non sono sicura..
1203
02:07:53,586 --> 02:07:56,555
Le persone possono essere vive o morte.
1204
02:07:57,657 --> 02:08:01,423
C'� un albero morto
e uno che ancora vive.
1205
02:08:03,596 --> 02:08:07,498
Quest'albero � stato duramente colpito
da un fulmine l'anno scorso.
1206
02:08:08,935 --> 02:08:10,527
Venne diviso in due.
1207
02:08:14,007 --> 02:08:18,068
E un ragazzo era molto
dispiaciuto per questo albero.
1208
02:08:19,779 --> 02:08:21,747
Questa primavera,
1209
02:08:22,682 --> 02:08:28,951
piant� un altro albero
che sembrava uguale.
1210
02:08:31,524 --> 02:08:33,992
Quando piant� l'albero,
1211
02:08:34,594 --> 02:08:40,362
si chiese se sembrava lo stesso.
1212
02:08:42,068 --> 02:08:46,061
La risposta fu che se qualcuno si fosse
sentito triste se l'albero fosse morto,
1213
02:08:47,874 --> 02:08:51,173
allora non ci sarebbe stata differenza.
1214
02:08:54,114 --> 02:08:54,873
Gyeon-woo...
1215
02:09:44,831 --> 02:09:48,733
Il numero selezionato � sbagliato
oppure la linea � fuori servizio.
1216
02:09:48,902 --> 02:09:50,062
Siete pregati di richiamare.
1217
02:11:29,269 --> 02:11:30,035
Ciao.
1218
02:11:36,342 --> 02:11:40,472
� da tanto tempo che non ci vediamo.
Sei diventata ancora pi� carina.
1219
02:11:41,180 --> 02:11:43,842
Tu non sei invecchiata affatto.
Come stai?
1220
02:11:44,550 --> 02:11:45,778
Sei stata in Inghilterra?
1221
02:11:46,185 --> 02:11:49,086
S�. Per un anno e mezzo.
1222
02:11:53,693 --> 02:11:56,992
Per dimenticarmi di lui.
1223
02:12:02,335 --> 02:12:06,032
Vedo. Ti senti meglio?
1224
02:12:06,205 --> 02:12:08,537
S�. Molto meglio.
1225
02:12:09,142 --> 02:12:10,575
Stai dicendo la verit�?
1226
02:12:11,344 --> 02:12:13,574
Mio figlio potrebbe
esserne dispiaciuto.
1227
02:12:14,113 --> 02:12:17,708
Non credo.
Anzi, gli farebbe piacere.
1228
02:12:21,487 --> 02:12:26,083
Bene, questo � quello che
speravo di sentirti dire.
1229
02:12:26,225 --> 02:12:28,819
Zia! Mi sono fatto fare le foto.
1230
02:12:28,961 --> 02:12:32,988
Birbante.
1231
02:12:34,167 --> 02:12:35,862
Sai quanto tempo � passato?
1232
02:12:36,703 --> 02:12:38,500
Mi spiace di non avertelo detto prima.
1233
02:12:38,638 --> 02:12:42,199
Questo � Gyeon-woo.
Non ti sembra che gli assomigli?
1234
02:12:42,909 --> 02:12:44,399
Quando ti sentivi depressa,
1235
02:12:44,877 --> 02:12:49,007
per diversi anni
ho cercato di presentartelo,
1236
02:12:49,415 --> 02:12:51,406
ma lui cercava sempre di evitarlo.
1237
02:12:52,985 --> 02:12:54,475
Sapevo che venivi spesso a Bupyung,
1238
02:12:55,655 --> 02:12:57,782
ma non venivi mai a trovarmi?
1239
02:13:04,697 --> 02:13:05,755
Uscire con lui...
1240
02:13:07,033 --> 02:13:11,163
...ho pensato che avrebbe
reso le cose pi� facili.
1241
02:13:12,939 --> 02:13:16,602
Oh, gi�. Gyeon-woo, tu stai
andando in Inghilterra, giusto?
1242
02:13:17,610 --> 02:13:22,309
Lei � gi� stata l�, cos� potrebbe
darti qualche consiglio.
1243
02:13:24,484 --> 02:13:28,250
Non devo pi� andarmene ora.
1244
02:13:29,889 --> 02:13:37,352
Perch�?
Voi due gi� vi conoscete?
1245
02:13:40,967 --> 02:13:46,132
Non ci crederai, ma ho incontrato
un uomo che viene dal futuro.
1246
02:13:47,874 --> 02:13:49,307
Dal tuo futuro.
1247
02:13:55,248 --> 02:13:57,876
Fu cos� che io
la incontrai nuovamente.
1248
02:13:58,651 --> 02:14:00,175
Pensate che sia una
coincidenza eccessiva?
1249
02:14:00,920 --> 02:14:05,823
� costruire un ponte di
opportunit� per qualcuno che ami.
90433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
