Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,720 --> 00:01:52,240
அவன் சொன்னான்
நான்கு நிமிடங்கள் துல்லியமாக.
2
00:02:03,560 --> 00:02:04,560
அல்லாத, அல்லாத, அல்லாத.
3
00:02:08,120 --> 00:02:09,120
விரைவாக.
4
00:02:23,480 --> 00:02:26,233
இரண்டு
இந்த நேரத்தில் சரியான முட்டைகள், இல்லையா?
5
00:02:26,600 --> 00:02:27,749
ஆ.
6
00:02:34,000 --> 00:02:35,069
ஹ்ம்.
7
00:02:44,920 --> 00:02:46,319
இருக்கலாம்.
8
00:02:50,960 --> 00:02:52,393
நான் கோழியைக் குறை கூறுகிறேன்.
9
00:02:53,120 --> 00:02:55,076
கோழிகள் ஏன் முட்டையிடுகின்றன
வெவ்வேறு அளவுகளில்?
10
00:02:55,240 --> 00:02:56,389
இது நீங்கள் அல்ல, மோன் அமி.
11
00:02:56,480 --> 00:02:58,152
இவை இரண்டு
செய்தபின் நல்ல ஓயுஃப்ஸ்.
12
00:02:58,280 --> 00:02:59,376
மிஸ்டர் போயரோட் ...
13
00:02:59,400 --> 00:03:01,072
எனக்கு மூன்று மதங்கள் கிடைத்துள்ளன
கலவரத்தில் வளைந்தது.
14
00:03:01,280 --> 00:03:02,856
நீங்கள் செய்யப் போகிறீர்கள் என்றால்
உங்கள் அற்புதங்களில் ஒன்று,
15
00:03:02,880 --> 00:03:04,108
இப்போது நேரம்.
16
00:03:06,240 --> 00:03:08,913
முட்டைகளை வைத்திருங்கள். அலோன்ஸ்-ஒய்!
17
00:03:17,800 --> 00:03:19,392
பைரோட்!
18
00:03:20,960 --> 00:03:23,269
மன்னிக்கவும், உம் ...
19
00:03:26,960 --> 00:03:28,791
அது அல்ல, இம் ...
20
00:03:30,120 --> 00:03:33,590
இது ஏற்றத்தாழ்வு ...
21
00:03:41,280 --> 00:03:42,474
சரி.
22
00:03:42,640 --> 00:03:43,789
அது உகந்தது.
23
00:03:43,920 --> 00:03:44,936
மன்னிக்கவும்.
வழியாக வருகிறது.
24
00:03:44,960 --> 00:03:46,359
தயவுசெய்து வழி செய்யுங்கள்.
மன்னிக்கவும்.
25
00:03:47,800 --> 00:03:49,153
குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்களை அழைக்கவும்.
26
00:03:50,440 --> 00:03:51,953
ரப்பி ...
27
00:03:52,800 --> 00:03:54,279
பூசாரி...
28
00:03:55,160 --> 00:03:56,639
மற்றும் இமாம்.
29
00:03:58,840 --> 00:04:01,832
இது பழைய நகைச்சுவை போன்றது, ஆம்?
30
00:04:02,000 --> 00:04:04,150
ரப்பி, பாதிரியார்,
மற்றும் இமாம்.
31
00:04:07,040 --> 00:04:09,156
என்னை மன்னித்துவிடு,
நான் பெல்ஜியம்.
32
00:04:09,320 --> 00:04:10,992
எனவே, ஆரம்பிக்கலாம்.
33
00:04:13,000 --> 00:04:15,833
தேவாலயத்தில்
எங்களுக்கு மேலே புனித செபுல்கர் ...
34
00:04:16,000 --> 00:04:18,833
மூன்று பிரதிநிதிகள் சந்திக்கிறார்கள்
மேற்பார்வையின் கீழ் ...
35
00:04:19,000 --> 00:04:20,592
முதல்வரின்
போலீஸ் இன்ஸ்பெக்டர்
36
00:04:20,680 --> 00:04:23,831
பிரிக்கப்பட்ட கால அட்டவணையை விவாதிக்க
சந்தை பயன்பாட்டிற்காக.
37
00:04:24,840 --> 00:04:26,637
இதற்கு ஒரு மணி நேரம் கழித்து
பதட்டமான கூட்டம் ...
38
00:04:26,720 --> 00:04:29,837
விலைமதிப்பற்ற நினைவுச்சின்னம்
திருடப்பட்டதாகக் கண்டறியப்பட்டுள்ளது.
39
00:04:30,880 --> 00:04:36,716
இவற்றில் ஒன்று என்று கூறப்படுகிறது
மூன்று ஆண்கள் அதை திருடிவிட்டனர்.
40
00:04:36,920 --> 00:04:40,833
காவல்துறையினர் துண்டுகள் எதுவும் கண்டுபிடிக்கவில்லை
ஆதாரங்கள்.
41
00:04:41,000 --> 00:04:43,719
நான் ஒன்றைக் கண்டேன்.
42
00:04:43,880 --> 00:04:48,715
உன்னிப்பாக
ஒரு சுவரோவியத்தின் நன்கு சுவர் ...
43
00:04:48,880 --> 00:04:53,715
ஒரு கிராக்
ஒரு தூண்டுதலால் ...
44
00:04:53,880 --> 00:04:58,510
ஒரு கடினமான காலணியுடன்
அல்லது ஒரு துவக்க.
45
00:05:03,560 --> 00:05:06,233
எனவே, பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே,
நாம் கேட்க வேண்டும் ...
46
00:05:06,400 --> 00:05:09,392
யார் நன்மை செய்ய நிற்கிறார்கள்
குற்றத்திலிருந்து.
47
00:05:11,240 --> 00:05:14,232
எங்கள் மூன்று புனித மனிதர்கள்
தாழ்மையுடன் வாழுங்கள்.
48
00:05:15,240 --> 00:05:17,834
அவர்கள் மெல்லிய காலணிகள் மோசமானவர்கள்.
49
00:05:18,560 --> 00:05:23,395
திடீர் செல்வம்
மற்றும் மாணிக்கங்கள் இருக்கும் ...
50
00:05:23,560 --> 00:05:26,438
மிகவும் வெளிப்படையானது, ஆம்,
அனுபவிக்க. அவை ஆதாயமடையவில்லை.
51
00:05:26,600 --> 00:05:29,433
இந்த கட்டத்தில், எங்களுக்கு ஒரு ஆயுதம் தேவை
தெற்கு வாசலில் காவல்.
52
00:05:30,120 --> 00:05:31,792
மிக்க நன்றி.
53
00:05:31,960 --> 00:05:33,234
இல்லை, ஒரே ஒரு ...
54
00:05:33,400 --> 00:05:38,235
திருட்டில் இருந்து பயனடைபவர்
அது ஏற்படுத்தும் அமைதியின்மை ...
55
00:05:38,440 --> 00:05:42,069
ஒரு மனிதனின் அலுவலகம்
நான் இன்று காலை தேடினேன் ...
56
00:05:42,240 --> 00:05:43,559
நான் காத்திருந்தபோது,
நான் உங்களுக்கு சொல்ல வேண்டும்,
57
00:05:43,640 --> 00:05:45,392
மாறாக ஏமாற்றத்துடன்
என் காலை உணவில்.
58
00:05:45,560 --> 00:05:47,915
முட்டைகளுடன் சிரமம்.
இதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள தேவையில்லை.
59
00:05:48,080 --> 00:05:51,550
ஆடம்பரமாக சம்பளம் பெறும் ஒரு மனிதன்
எருசலேமில் ஒழுங்காக இருக்க.
60
00:05:51,720 --> 00:05:53,233
அதாவது, நிச்சயமாக,
61
00:05:53,320 --> 00:05:55,914
தலைமை ஆய்வாளர்
காவல்துறை.
62
00:05:56,400 --> 00:05:58,755
விரும்பாத ஒரு மனிதன்
நன்கு ஊதியம் பெறும் பதவியை இழக்க ...
63
00:05:58,960 --> 00:06:00,518
விவாதம் இருக்கும்போது
64
00:06:00,600 --> 00:06:02,591
உள்ளூர் மக்களிடையே
சுயராஜ்யத்தின் ...
65
00:06:03,440 --> 00:06:08,230
யார் பூட்ஸ் அணிவார்கள், யார்,
நான் நம்புகிறேன், இப்போது வருத்தப்படுகிறேன் ...
66
00:06:08,400 --> 00:06:11,312
என்னை அழைக்கிறது
இந்த வழக்கில் ஆலோசிக்கவும்.
67
00:06:11,480 --> 00:06:13,311
நீங்கள் என்னைக் குற்றம் சாட்டுவது எவ்வளவு தைரியம்!
68
00:06:13,480 --> 00:06:14,754
தயவுசெய்து, சார்ஜென்ட் ...
69
00:06:15,640 --> 00:06:17,631
நீங்கள் தேடினீர்களா?
நான் கேட்டபடி அலுவலகம்?
70
00:06:17,800 --> 00:06:18,949
ஓ, ஆமாம், ஐயா.
71
00:06:19,120 --> 00:06:21,588
நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்களா?
நான் என்ன சொன்னேன்?
72
00:06:21,760 --> 00:06:23,955
ஓ, ஆமாம், ஐயா.
நீங்கள் சொன்னது போல.
73
00:06:24,120 --> 00:06:25,189
மெர்சி.
74
00:06:47,600 --> 00:06:48,600
நிறுத்து!
75
00:07:06,520 --> 00:07:07,896
உனக்கு தேவை
அதை வழங்க, கேப்டன்.
76
00:07:07,920 --> 00:07:09,136
அது வழியாக இருக்க வேண்டும்
காலையில் முதல் விஷயம்.
77
00:07:09,160 --> 00:07:10,440
மிகவும் நல்லது, ஐயா.
78
00:07:11,360 --> 00:07:13,749
சாமான்கள் போர்டில் உள்ளன, ஐயா.
79
00:07:14,440 --> 00:07:17,352
உங்களை அழைத்துச் செல்லும் உரிமையை நான் வென்றேன்
உங்கள் படகில்.
80
00:07:19,280 --> 00:07:21,191
ஸ்டாம்போலுக்கு, பிறகு?
81
00:07:21,280 --> 00:07:23,999
நீங்கள் திரும்பி வருவீர்களா?
நேராக லண்டனுக்கு?
82
00:07:24,840 --> 00:07:29,675
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன், நான் சம்பாதித்தேன்
நானே ஒரு சிறிய விடுமுறை.
83
00:07:29,880 --> 00:07:31,199
நான் ஓவியங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்
84
00:07:31,280 --> 00:07:33,874
மற்றும் அதிக நேரம்
என் கைகளில்.
85
00:07:35,360 --> 00:07:37,191
நீங்கள் வெறித்துப் பார்க்கிறீர்கள்.
அது நிற்குமா?
86
00:07:38,040 --> 00:07:39,792
அது தான்...
87
00:07:39,960 --> 00:07:41,712
உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்
அது அவரா, ஐயா?
88
00:07:41,800 --> 00:07:43,791
ஒரு சிறிய விரிசலில் இருந்து
சுவற்றில்.
89
00:07:43,960 --> 00:07:46,474
எனக்கு நன்மை இருக்கிறது ...
90
00:07:46,640 --> 00:07:49,552
என்னால் உலகை மட்டுமே பார்க்க முடியும்
அப்பிடியே இருப்பது.
91
00:07:49,720 --> 00:07:52,553
அது இல்லாதபோது,
அபூரணம் தனித்து நிற்கிறது ...
92
00:07:52,720 --> 00:07:56,998
மூக்கு போன்றது
ஒரு முகத்தின் நடுவில்.
93
00:07:57,840 --> 00:08:00,354
அது செய்கிறது
வாழ்க்கையின் பெரும்பாலானவை தாங்க முடியாதவை.
94
00:08:00,520 --> 00:08:04,911
ஆனால் அது பயனுள்ளதாக இருக்கும்
குற்றங்களைக் கண்டறிவதில்.
95
00:08:05,080 --> 00:08:07,310
ஆனால் அது போல
நீங்கள் அவர்களின் இதயங்களில் பார்க்கிறீர்கள்
96
00:08:07,400 --> 00:08:09,675
மற்றும் தெய்வீக
அவர்களின் உண்மையான இயல்புகள்.
97
00:08:09,880 --> 00:08:12,235
மக்கள் என்ன சொன்னாலும்,
98
00:08:12,320 --> 00:08:15,232
சரியானது,
தவறு உள்ளது.
99
00:08:15,400 --> 00:08:17,038
இடையில் எதுவும் இல்லை.
100
00:08:19,920 --> 00:08:21,239
நாம் இங்கே பிரிந்து செல்ல வேண்டும்.
101
00:08:21,400 --> 00:08:23,120
ஓ, இல்லை, ஐயா,
நான் உங்களை படகில் அழைத்துச் செல்கிறேன்.
102
00:08:23,880 --> 00:08:25,233
Au revoir, mon capitaine.
103
00:08:25,320 --> 00:08:27,038
நாம் மீண்டும் ஒருபோதும் சந்திக்கக்கூடாது.
104
00:08:27,200 --> 00:08:29,280
உங்கள் டைவை நேராக்க முடியுமா,
தயவு செய்து? கொஞ்சம்.
105
00:08:29,360 --> 00:08:31,078
ஆம்.
அது சரியானது.
106
00:08:33,600 --> 00:08:35,352
இறுதி பயணிகள், தயவுசெய்து!
107
00:08:37,680 --> 00:08:38,874
ஓ, மன்னிக்கவும்.
108
00:08:40,840 --> 00:08:42,876
விரைவில் சரி செய்யப்படும்.
109
00:08:43,080 --> 00:08:44,513
ஆனால், அது இருக்கும்
நேரத்தில் சரி செய்யப்பட்டதா?
110
00:08:44,600 --> 00:08:45,669
நாங்கள் வேலை செய்கின்றோம்!
111
00:08:45,760 --> 00:08:48,035
எனக்கு ஒரு இணைப்பு உள்ளது
ஸ்டாம்போலில்.
112
00:08:48,120 --> 00:08:50,270
நாளை ஏழு மணிக்கு புறப்படும்.
113
00:08:50,440 --> 00:08:53,876
மிகவும் மோசமான நோயாளி இருக்கிறார்
லண்டனில் எனக்காக காத்திருக்கிறது.
114
00:08:55,400 --> 00:08:56,799
நான் ஒரு மருத்துவர்.
115
00:08:58,440 --> 00:08:59,634
டாக்டர்.
116
00:09:00,440 --> 00:09:02,112
நான் ஒரு மருத்துவர்.
117
00:09:03,280 --> 00:09:05,953
நான் உன்னைக் கத்துகிறேன்
ஆங்கிலத்தில்,
118
00:09:06,080 --> 00:09:08,719
இப்போது நான் அதை செய்கிறேன்
சத்தமாகவும் மெதுவாகவும்.
119
00:09:08,880 --> 00:09:11,792
மிகவும் வேடிக்கையானது, என்னை மன்னியுங்கள்.
120
00:09:11,880 --> 00:09:14,633
நான் உதவலாமா? என்னை உதவி செய்ய விடுங்கள்.
121
00:09:16,080 --> 00:09:18,310
உங்கள் மீசை எனக்குத் தெரியும்.
122
00:09:18,480 --> 00:09:20,471
காகிதங்களிலிருந்து.
123
00:09:20,560 --> 00:09:22,755
நீங்கள் துப்பறியும் நபர்,
ஹெர்குலஸ் போயரோட்?
124
00:09:23,280 --> 00:09:27,751
ஹெர்குலே போயரோட். நான் கொல்லவில்லை
சிங்கங்கள். மேடமொயிசெல்.
125
00:09:29,920 --> 00:09:31,319
மேரி டெபன்ஹாம், மான்சியர்.
126
00:09:31,400 --> 00:09:33,152
நான் ஒரு பெயரை மறந்துவிடுவேன்
ஆனால் ஒருபோதும் ஒரு முகம்.
127
00:09:33,320 --> 00:09:35,311
எப்படியும் உங்களுடையது அல்ல.
128
00:09:35,480 --> 00:09:36,799
நீங்கள் பாக்தாத்திலிருந்து வந்தீர்களா?
129
00:09:38,320 --> 00:09:41,676
இது உண்மை. விவரம் இல்லை
அவரது அறிவிப்பிலிருந்து தப்பிக்கிறார்.
130
00:09:41,840 --> 00:09:43,637
உங்கள் டிக்கெட்.
ஆ.
131
00:09:45,400 --> 00:09:47,520
நீங்களா என்று நான் உங்களிடம் கேட்கலாம்
அங்கு உங்கள் நேரத்தை அனுபவித்தேன் ...
132
00:09:47,680 --> 00:09:49,079
ஒரு ஆளுகை என?
133
00:09:49,760 --> 00:09:52,832
உங்கள் ஸ்லீவ் மீது சுண்ணாம்பு
மற்றும் புவியியல் முதன்மை.
134
00:09:53,000 --> 00:09:57,516
ஒரு ஆளுகை அல்லது வரைபடம்.
நான் என் சூதாட்டத்தை செய்தேன்.
135
00:09:59,640 --> 00:10:01,119
நான் எப்போதும் அவற்றைத் தொடங்குகிறேன்
புவியியலுடன் ...
136
00:10:01,280 --> 00:10:03,589
அவர்கள் வரை அசுரன்
உலகம் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.
137
00:10:03,760 --> 00:10:05,830
அவர்கள் வாழ்க்கையில் தொலைந்து போகலாம் ...
138
00:10:06,040 --> 00:10:08,270
ஆனால் அவர்கள் இருந்தால் நான் பாதிக்கப்படுவேன்
அவர்கள் எங்கிருக்கிறார்கள் என்று தெரியவில்லை.
139
00:10:10,280 --> 00:10:14,353
சரி, எங்கள் சங்கிலிகள் இலவசம்.
சரியான நேரத்தில்.
140
00:10:29,520 --> 00:10:32,114
நான் மிகவும் சுதந்திரமாக உணர்கிறேன்
இங்கே தண்ணீரில்.
141
00:10:32,280 --> 00:10:34,316
நான் அதை அனுபவிக்க விரும்புகிறேன்.
142
00:10:35,560 --> 00:10:36,879
நாம் இருக்க வேண்டும்
இதிலிருந்து, மேரி.
143
00:10:37,000 --> 00:10:38,228
இப்போது இல்லை.
144
00:10:39,320 --> 00:10:41,311
எல்லாம் முடிந்ததும்.
145
00:10:41,480 --> 00:10:42,959
அது முடிந்ததும்.
146
00:10:43,160 --> 00:10:45,390
பின்னர், எதுவும் நம்மைத் தொட முடியாது.
147
00:11:16,760 --> 00:11:18,716
ஆ,
எனது விடுமுறை இங்கே தொடங்குகிறது.
148
00:11:19,480 --> 00:11:24,156
நகரத்தின் ஆன்மாவை என்னால் காண முடிகிறது
இந்த தாழ்மையான ரொட்டிகளில்.
149
00:11:24,320 --> 00:11:27,835
உலகம் வலியுறுத்துகிறது
அழிவில், இன்னும் இங்கே ...
150
00:11:27,960 --> 00:11:31,714
தலைசிறந்த துண்டுகள் சுடப்படுகின்றன
ஒவ்வொரு நாளும் ஆர்டர் செய்ய.
151
00:11:31,800 --> 00:11:33,360
மான்சியர் போயரோட்!
152
00:11:33,440 --> 00:11:36,113
முகமது!
153
00:11:37,840 --> 00:11:38,840
முகமது, என் நண்பர் ...
154
00:11:39,400 --> 00:11:41,197
நீங்கள் ஒரு கலைஞர்.
155
00:11:41,360 --> 00:11:43,157
ஆ! என் நண்பரே!
156
00:11:43,320 --> 00:11:44,799
மன்னிக்கவும்.
157
00:11:44,960 --> 00:11:46,678
இங்கே. வா வா.
158
00:11:46,840 --> 00:11:48,096
எங்களுக்கு கவலை வேண்டாம்,
நாங்கள் தான் பார்க்கிறோம்
159
00:11:48,120 --> 00:11:49,576
ஒரு இடம் வேண்டும்
ஒரு தனிப்பட்ட வாதம்.
160
00:11:49,600 --> 00:11:51,192
அது எடுக்க வேண்டும்
சில 20 நிமிடங்கள் அல்லது ...
161
00:11:51,280 --> 00:11:52,336
எந்த நேரத்தில் நாங்கள் இருவரும்
162
00:11:52,360 --> 00:11:53,936
ஒரு உடன்படிக்கைக்கு வாருங்கள்,
அல்லது குறைந்தபட்சம் நான் செய்வேன்.
163
00:11:53,960 --> 00:11:55,154
மான்சியர் பூக்!
164
00:11:55,640 --> 00:11:57,870
பைரோட்! சமையலறையில்?
165
00:11:58,040 --> 00:11:59,996
சரி, நிச்சயமாக,
இந்த மனிதன் வெளியேறுவான்
166
00:12:00,080 --> 00:12:01,616
ஒரு சரியான பேஸ்ட்ரி
அவர் பிடிப்பதை விட வேகமாக ...
167
00:12:01,640 --> 00:12:02,640
ஒரு நகை திருடன்.
168
00:12:02,800 --> 00:12:04,199
Mon அமி!
169
00:12:04,360 --> 00:12:05,839
இப்போது, நான் இப்போது இல்லை
ஒரு காவல்துறை அதிகாரி.
170
00:12:05,920 --> 00:12:07,797
நான் உங்களுக்கு ஜாமீன் வழங்க முடியாது
இது மோசமாக செல்லும் போது, இல்லையா?
171
00:12:09,240 --> 00:12:11,310
இது என் அன்பே, பழைய நண்பர்,
மதிப்பிற்குரிய ...
172
00:12:11,480 --> 00:12:13,152
எனக்குத் தெரிந்த போயரோட்
மதிப்பிற்கு முன்.
173
00:12:13,240 --> 00:12:14,468
ஹெர்குலே போயரோட், இது ...
174
00:12:14,640 --> 00:12:15,640
ஒரு விபச்சாரி.
அவள்.
175
00:12:15,800 --> 00:12:18,439
நான். பூக், நீங்கள் சொல்லவில்லை
எனக்கு உங்களுக்கு பிரபலமான நண்பர்கள் இருந்தார்கள்.
176
00:12:18,520 --> 00:12:19,576
நாங்கள் நண்பர்கள் என்பதால்
177
00:12:19,600 --> 00:12:20,656
நான் மட்டுமே நபர்
யார் அவரிடம் ஒருபோதும் கேட்கவில்லை ...
178
00:12:20,680 --> 00:12:23,353
அவரது வழக்குகள் பற்றி ஏதேனும் கேள்விகள்,
ஏனென்றால் எனக்கு கவலையில்லை.
179
00:12:23,520 --> 00:12:25,296
அவர் ஒருபோதும் என்னை நியாயந்தீர்க்க மாட்டார்
ஒரு பயங்கரமான நபர் என்பதால்.
180
00:12:25,320 --> 00:12:26,355
உண்மையில் நீங்கள் தான்.
181
00:12:26,440 --> 00:12:29,079
மேடம், பூக்,
தயவுசெய்து ஒரு பானத்திற்காக என்னுடன் சேருங்கள், ஆம்?
182
00:12:29,240 --> 00:12:30,639
நீங்கள் என்னிடம் மட்டுமே இருக்கிறீர்கள்
ஒரு மணி நேரத்திற்கு.
183
00:12:30,800 --> 00:12:32,677
நான் ஓரியண்ட் எக்ஸ்பிரஸில் சவாரி செய்கிறேன்
ஏழு மணிக்கு,
184
00:12:32,760 --> 00:12:34,432
உத்தியோகபூர்வ இயக்குனர் வணிகம்.
185
00:12:34,600 --> 00:12:36,158
மாமா எனக்கு அபத்தமாக பணம் செலுத்துகிறார்
186
00:12:36,240 --> 00:12:37,680
கப்பலில் இருக்க
அவரது அழகான ரயில் ...
187
00:12:37,800 --> 00:12:38,915
அவரிடமிருந்து வெகு தொலைவில் ...
188
00:12:39,080 --> 00:12:40,195
வீட்டு அலுவலகத்தில் ...
189
00:12:40,400 --> 00:12:41,833
மது மற்றும் உணவருந்தியது
190
00:12:41,920 --> 00:12:43,320
அழகான அதிகாரிகள்
எல்லா நித்தியத்திற்கும்.
191
00:12:43,360 --> 00:12:44,588
ஒற்றுமைக்கு ஒரு கலை இருக்கிறது.
192
00:12:44,760 --> 00:12:46,716
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்
அதன் மைக்கேலேஞ்சலோ!
193
00:12:46,800 --> 00:12:47,800
திரு. போயரோட்.
194
00:12:47,880 --> 00:12:49,040
நீங்களும் விபச்சாரியா?
195
00:12:49,080 --> 00:12:50,479
நிச்சயமாக இல்லை.
196
00:12:50,560 --> 00:12:51,629
இந்த மனிதன் உங்களை தொந்தரவு செய்கிறானா?
197
00:12:51,800 --> 00:12:52,994
அவர் வரப்போகிறார்.
198
00:12:53,160 --> 00:12:54,593
நீங்கள் வந்தவர்
பிரிட்டிஷ் துணைத் தூதரகம்.
199
00:12:54,680 --> 00:12:56,352
நான், ஐயா.
இது காஸ்னர் வழக்கு.
200
00:12:56,960 --> 00:12:58,279
ஏன், ஆம்.
201
00:12:58,440 --> 00:13:00,237
நான் சரியாக இருந்தேன்
சில கணிப்புகளில்?
202
00:13:00,720 --> 00:13:02,312
மிகவும்.
203
00:13:02,680 --> 00:13:04,040
எனக்கு தேவையில்லை
தந்தி படிக்க.
204
00:13:04,080 --> 00:13:05,115
ஓ, எவ்வளவு வேடிக்கையாக இருக்கிறது.
205
00:13:05,280 --> 00:13:06,759
யாராவது ஏமாற்றினார்களா, அல்லது இறந்தார்களா?
206
00:13:06,920 --> 00:13:08,433
துரதிர்ஷ்டவசமாக, இரண்டும்.
207
00:13:11,080 --> 00:13:12,399
யாரோ ஒருவர் ...
208
00:13:12,600 --> 00:13:15,194
என் குறுக்கிட்டது
ஓய்வுக்காக ஏங்குகிறது.
209
00:13:15,360 --> 00:13:17,669
நான் பயணிக்க வேண்டும் என்று தோன்றுகிறது
இன்று இரவு உங்களுடன், பூக்.
210
00:13:17,840 --> 00:13:19,751
நீங்கள் எனக்கு ஒரு அறை கண்டுபிடிக்க முடியுமா?
ஓரியண்ட் எக்ஸ்பிரஸில்?
211
00:13:19,920 --> 00:13:20,989
என் நண்பர் ...
212
00:13:21,160 --> 00:13:22,991
நான் அதிகம் இல்லை,
ஆனால் நான் நிச்சயமாக நரகமாக இருக்கிறேன்
213
00:13:23,080 --> 00:13:24,399
உங்களுக்கு ஒரு படுக்கை கிடைக்கும்
என் ரயிலில் ...
214
00:13:24,560 --> 00:13:25,993
குளிர்காலத்தில் இறந்த காலத்தில்.
மூன்று நாட்கள்...
215
00:13:26,200 --> 00:13:30,034
கவனிப்பு, கவலை இல்லாமல்
அல்லது குற்றம். நீங்கள் அதை நேசிப்பீர்கள்.
216
00:13:30,240 --> 00:13:32,834
மேடமொயிசெல், அது உள்ளது
ஒரு மகிழ்ச்சி. ஐயா.
217
00:13:33,520 --> 00:13:35,317
உங்கள் சாமான்கள்
சேகரிக்கப்பட்டுள்ளது
218
00:13:35,400 --> 00:13:36,958
உங்கள் செலவுகள் செலுத்தப்பட்டன.
219
00:13:37,120 --> 00:13:38,872
நீங்கள் கலீஸில் சந்திப்பீர்கள் ...
220
00:13:39,040 --> 00:13:41,429
பின்னர் டோவருக்கு அழைத்துச் சென்றார்,
221
00:13:41,520 --> 00:13:43,670
பின்னர் ரயில் மூலம்
லண்டன் விக்டோரியாவுக்கு.
222
00:13:43,880 --> 00:13:45,233
நான் முறையாக விரும்புகிறேன்
223
00:13:45,320 --> 00:13:46,736
நன்றியைத் தெரிவிக்கவும்.
தயவுசெய்து, பேச வேண்டாம்.
224
00:13:46,760 --> 00:13:48,432
நீங்கள் அதை மோசமாக்குகிறீர்கள்.
225
00:13:55,680 --> 00:13:57,640
இதோ உங்களுக்காக ஒரு உதவிக்குறிப்பு, நண்பா.
நன்றி, திரு. மார்க்வெஸ்.
226
00:13:57,760 --> 00:13:58,976
நான் கூட எடுத்துச் செல்லவில்லை
உங்கள் சாமான்கள்.
227
00:13:59,000 --> 00:14:00,149
ஓ, எனக்கு ஒரு நல்ல வாரம் இருந்தது.
228
00:14:00,360 --> 00:14:01,918
நாங்கள் கொண்டாடுகிறோம்
அதிர்ஷ்டம் புன்னகைக்கும்போது,
229
00:14:02,000 --> 00:14:03,797
நாங்கள் பகிர்ந்து கொள்கிறோம்
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
230
00:14:03,960 --> 00:14:06,030
நல்ல விஷயங்களைச் சொல்ல நினைவில் கொள்ளுங்கள்
எங்களைப் பற்றி அமெரிக்கர்கள், இல்லையா?
231
00:14:11,720 --> 00:14:12,835
இல்லை!
232
00:14:13,000 --> 00:14:14,035
ஏய், நிறுத்து!
233
00:14:18,960 --> 00:14:20,188
மான்சியர், போன்சோயர்.
234
00:14:20,360 --> 00:14:21,554
உங்களுக்காக, திரு. ராட்செட்,
235
00:14:21,640 --> 00:14:23,471
வீட்டின் சிறந்த அட்டவணை.
236
00:14:28,600 --> 00:14:30,272
இங்கேயே, ஐயா.
மிகச் சிறந்த அட்டவணை.
237
00:14:30,440 --> 00:14:32,192
இல்லை, எனக்கு அது வேண்டும்.
238
00:14:37,480 --> 00:14:40,438
ஏய், மாஸ்டர்மேன்.
உங்களுக்கு எல்லாம் கிடைத்ததா?
239
00:14:40,600 --> 00:14:42,670
விசாரிக்க நீங்கள் ஒரு வகையான,
திரு. மேக்வீன்.
240
00:14:42,760 --> 00:14:44,591
நான் தவறு செய்யவில்லை.
241
00:14:47,280 --> 00:14:49,669
ஓ, என் நன்மை!
இது கவுண்ட் ஆண்ட்ரேனி.
242
00:14:49,840 --> 00:14:50,909
வா, வா, வா.
243
00:14:51,080 --> 00:14:53,833
நீங்கள் நடனமாடுவதை நான் பார்த்தேன்
மான்டே கிறிஸ்டோவில்.
244
00:14:53,920 --> 00:14:55,717
நான் உங்கள் புகைப்படத்தை எடுக்கலாமா?
245
00:15:05,120 --> 00:15:06,712
தயவுசெய்து, என் முகம், இல்லை!
246
00:15:29,960 --> 00:15:31,313
மன்னிக்கவும்.
247
00:15:41,680 --> 00:15:44,274
சிம்ப்ளான் ஓரியண்ட் எக்ஸ்பிரஸ் ...
248
00:15:44,440 --> 00:15:48,069
சோபியா, நிக்,
பெல்கிரேட், வின்கோவி, ப்ராட் ...
249
00:15:48,240 --> 00:15:50,435
இடமாற்றங்களுடன்
புக்கரெஸ்ட், ஜாக்ரெப்,
250
00:15:50,520 --> 00:15:52,192
ட்ரைஸ்டே, வெனிசியா,
மிலன், லொசேன் ...
251
00:15:52,360 --> 00:15:54,510
டிஜோன், பாரிஸ்,
போலோக்னே, கலேஸ் ...
252
00:15:54,720 --> 00:15:56,120
இணைப்புடன்
டோவர் மற்றும் லண்டனுக்கு,
253
00:15:56,200 --> 00:15:57,349
பதினைந்து நிமிடங்களில் இலைகள்!
254
00:15:57,560 --> 00:15:59,630
இந்த வழியில், மைக்கேல்!
விலைமதிப்பற்ற சரக்கு.
255
00:15:59,720 --> 00:16:01,358
எனக்கு வேண்டும்
முதல் வகுப்பு பெட்டி.
256
00:16:01,560 --> 00:16:03,437
சிறப்பு கவனம் செலுத்துங்கள்
என் நண்பர் மைக்கேலுக்கு.
257
00:16:03,560 --> 00:16:05,039
நான் அவரை ஆடம்பரமாக விரும்புகிறேன்
ஒரு மிருகக்காட்சி சாலை போல.
258
00:16:05,200 --> 00:16:06,256
ஆனால் மான்சியூர் பூக்,
நாங்கள் முழுமையாக பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளோம்.
259
00:16:06,280 --> 00:16:07,315
இடமில்லை.
260
00:16:07,400 --> 00:16:09,360
பின்னர் நாங்கள் இடத்தை உருவாக்குகிறோம்.
அவர் பதினொரு எண்ணைக் கொண்டிருக்கலாம்.
261
00:16:09,400 --> 00:16:11,280
பதினொன்று எப்போதும் வைக்கப்படுகிறது
உத்தியோகபூர்வ பயன்பாட்டிற்கு திறக்கப்பட்டுள்ளது.
262
00:16:11,400 --> 00:16:12,719
இது மிகவும் வசதியானது.
263
00:16:12,880 --> 00:16:13,880
பதினொன்று எடுக்கப்படுகிறது.
264
00:16:13,920 --> 00:16:15,296
ஆஸ்திரிய பேராசிரியர்
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு அதை முன்பதிவு செய்தார்.
265
00:16:15,320 --> 00:16:16,440
ஒரு முதல் வகுப்பு இல்லை
266
00:16:16,560 --> 00:16:17,760
ஸ்லீப்பர் கார்
முழு ரயிலிலும்?
267
00:16:17,800 --> 00:16:18,800
எதிர்மறை, ஐயா.
268
00:16:18,960 --> 00:16:21,076
இரண்டாம் வகுப்பு?
எந்த இடமும் இல்லை.
269
00:16:21,240 --> 00:16:22,878
மேடமொயிசெல் டெபன்ஹாம்.
270
00:16:23,080 --> 00:16:24,957
திரு. போயரோட்,
நீங்கள் எங்களுடன் இணைகிறீர்களா?
271
00:16:25,120 --> 00:16:27,111
இது சார்ந்துள்ளது
இந்த விவாதத்தில் யார் வெல்வார்கள்.
272
00:16:27,280 --> 00:16:28,599
அனைத்து பயணிகளையும் வைத்திருங்கள்
வந்ததா?
273
00:16:28,800 --> 00:16:31,314
ஒன்று தவிர மற்ற அனைத்தும். திரு ஹாரிஸ்.
274
00:16:31,480 --> 00:16:32,840
"அனைத்து பயணிகளும்
சரிபார்க்க வேண்டும்
275
00:16:32,920 --> 00:16:35,000
"குறைந்தது ஒரு அரை மணி நேரத்திற்கு முன்
புறப்படும் நேரத்திற்கு ...
276
00:16:35,120 --> 00:16:36,758
"அல்லது அவர்களின் இருக்கை
பறிமுதல் செய்யப்படலாம். "
277
00:16:36,920 --> 00:16:39,388
அரை மணி நேரம் கடந்துவிட்டது.
இருக்கை பறிமுதல் செய்யப்பட்டுள்ளது.
278
00:16:39,600 --> 00:16:41,318
தயவு செய்து எடு
மான்சியூர் போயரோட்டின் சாமான்கள்
279
00:16:41,400 --> 00:16:43,675
மூன்றாம் எண்ணுக்கு
திரு. மேக்வீனுடன்.
280
00:16:43,840 --> 00:16:45,910
மெர்சி, பூக்.
என் நண்பரே, மகிழுங்கள்.
281
00:16:46,080 --> 00:16:47,479
வருக, ஐயா.
மெர்சி.
282
00:16:50,320 --> 00:16:52,914
எண் மூன்று துரதிர்ஷ்டவசமானது.
283
00:16:55,360 --> 00:16:56,395
ஓ!
284
00:16:56,480 --> 00:16:58,835
மன்னிப்பு, மேடம்.
நான் அவமரியாதை இல்லை என்று பொருள்.
285
00:16:59,000 --> 00:17:01,798
சரி, நீங்கள் அர்த்தப்படுத்த முயற்சி செய்யலாம்
கொஞ்சம்.
286
00:17:02,680 --> 00:17:04,716
ரயில் பயணம் பற்றி ஒரு விஷயம்,
287
00:17:04,800 --> 00:17:06,756
நீங்கள் எப்போதும்
யாரையாவது தட்டுகிறது.
288
00:17:06,960 --> 00:17:08,075
அது அற்புதம்.
289
00:17:08,240 --> 00:17:10,595
இருந்தாலும், நான் எதிர்நோக்குகிறேன்
திரும்பப் பெற.
290
00:17:10,800 --> 00:17:13,712
காரமான உணவுக்கு பயணம் சிறந்தது,
மசூதிகள், ஆண்கள் சந்திப்பு.
291
00:17:13,880 --> 00:17:17,190
ஆனால் இறுதியில், நீங்கள் தான்
உங்கள் சொந்த படுக்கையை இழக்க.
292
00:17:20,120 --> 00:17:25,148
நான் குற்றம் சாட்டப்பட்டேன்
கணவர் வெளிநாட்டில் வேட்டையாடுகிறார்.
293
00:17:26,360 --> 00:17:28,112
சரி, என்னால் முடியாது,
எல்லா நேர்மையிலும், அதை மறுக்கவும்.
294
00:17:28,200 --> 00:17:30,395
நான் என் நேரத்தை மட்டும் விரும்புகிறேன், நான் செய்கிறேன்.
295
00:17:30,560 --> 00:17:32,630
ஆனால் ஒரு பெண்ணுக்கு சில தேவைகள் உள்ளன
296
00:17:32,720 --> 00:17:35,439
அது சந்திக்க தகுதியானது
அவளிடம் பணம் இருந்தால் ...
297
00:17:35,600 --> 00:17:37,431
மற்றும் முன்னுரிமை,
ஒரு வழக்கமான அடிப்படையில்.
298
00:17:37,520 --> 00:17:39,112
ஓ!
299
00:17:40,600 --> 00:17:44,434
ஓ, என்!
சமையலறையில் தீ!
300
00:17:44,600 --> 00:17:46,397
பிரியாவிடை, மேடம்.
301
00:17:47,360 --> 00:17:48,416
மாலை வணக்கம்.
302
00:17:48,440 --> 00:17:49,440
போன்சோயர்.
303
00:17:50,400 --> 00:17:51,674
எண் ஒன்பது.
304
00:17:51,880 --> 00:17:53,632
மாலை வணக்கம்.
போன்சோயர், போன்சோயர்.
305
00:17:53,760 --> 00:17:55,318
நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்?
போன்சோயர்.
306
00:17:55,560 --> 00:17:56,993
ஓ. எக்ஸ்கியூஸ்-மோய்.
307
00:17:57,160 --> 00:17:58,798
இல்லை, உங்களுக்குப் பிறகு.
308
00:17:58,960 --> 00:18:00,154
மெர்சி, மெர்சி.
309
00:18:02,280 --> 00:18:03,474
ஆ எண் மூன்று.
310
00:18:04,720 --> 00:18:06,597
நீங்கள் திரு மேக்வீன்?
311
00:18:06,760 --> 00:18:08,591
ஆம். நீங்கள் இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
தவறான பெர்த்தைக் கொண்டிருங்கள்.
312
00:18:09,120 --> 00:18:10,189
ஓ ...
313
00:18:10,320 --> 00:18:12,470
மன்னிக்கவும், சிக்கல் இருக்கிறதா ஐயா?
314
00:18:12,840 --> 00:18:14,114
இல்லை, எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.
315
00:18:14,520 --> 00:18:15,656
ரயில் நிரம்பியுள்ளது.
316
00:18:15,680 --> 00:18:20,470
நாங்கள் என்று நினைக்கிறேன்,
நீங்கள் எப்படி சொல்கிறீர்கள் ... "பங்கீஸ்."
317
00:18:22,160 --> 00:18:23,229
அப்படியா?
318
00:18:23,400 --> 00:18:26,198
நான் சமமாக ஏமாற்றமடைகிறேன்
உங்களில். இது நன்றாக உள்ளது.
319
00:18:35,080 --> 00:18:36,760
உடன் வாருங்கள், அன்பே.
320
00:19:03,520 --> 00:19:04,669
இல்லை.
321
00:19:08,520 --> 00:19:09,669
இல்லை.
322
00:19:11,280 --> 00:19:12,349
இது?
323
00:19:15,920 --> 00:19:18,309
நான் ஏன் இன்னும் திறக்கப்படவில்லை?
324
00:19:20,280 --> 00:19:21,872
புறப்படுவதற்கு ஐந்து நிமிடங்கள்.
325
00:19:21,960 --> 00:19:23,996
பயணிகளுக்கான இறுதி அழைப்பு!
326
00:19:32,960 --> 00:19:34,757
நாங்கள் உங்களை துலக்குவோமா?
327
00:19:34,920 --> 00:19:37,673
நரகத்தில்
அவற்றை இவ்வளவு நேரம் எடுத்துக்கொள்கிறதா?
328
00:19:37,840 --> 00:19:39,656
நாங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறும்போது,
அவர்கள் படுக்கையை உருவாக்க வேண்டும்.
329
00:19:39,680 --> 00:19:40,976
இது ஏற்கனவே ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது,
திரு. ராட்செட்.
330
00:19:41,000 --> 00:19:43,309
இல்லை, நான் படுக்கையை உருவாக்க வேண்டும்.
என் டிக்டாஃபோனைக் கொண்டு வாருங்கள்.
331
00:19:44,920 --> 00:19:46,194
மேஜையில் நாய்கள்.
332
00:19:46,280 --> 00:19:48,475
மிகவும் அருவருப்பான விஷயம்
நான் என் வாழ்க்கையில் பார்த்ததில்லை.
333
00:19:48,640 --> 00:19:50,232
ஆமாம் ஐயா.
நீங்கள் மேக்வீனைப் பெற வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன் ...
334
00:19:50,400 --> 00:19:52,960
அவர் எல்லாவற்றையும் கொண்டு வர வேண்டும்
மிலன் விற்பனையிலிருந்து ரசீது.
335
00:19:53,120 --> 00:19:54,520
நீங்கள் அதைச் செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
ஆமாம் ஐயா.
336
00:19:54,560 --> 00:19:56,118
நீங்கள் இப்போது அதைச் செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
337
00:20:01,000 --> 00:20:03,389
இப்போது செய்து முடிக்கச் சொன்னேன்?
உடனே, ஐயா.
338
00:21:04,640 --> 00:21:06,870
"உங்களை நீங்களே கவனிப்பது நல்லது."
339
00:21:08,240 --> 00:21:09,832
உங்கள் காபி, திரு. ராட்செட்.
340
00:21:13,400 --> 00:21:14,594
யார் இதை செய்தது?
341
00:21:14,760 --> 00:21:16,591
என்னால் சொல்ல முடியாது ஐயா.
342
00:21:28,520 --> 00:21:30,000
மாலை வணக்கம்,
திருமதி ஹப்பார்ட்.
343
00:21:30,120 --> 00:21:31,720
வணக்கம்,
திரு மாஸ்டர்மேன்.
344
00:21:48,760 --> 00:21:49,988
சரி, வணக்கம்.
345
00:21:52,120 --> 00:21:54,839
கண்கள் இனி நீடிக்கும்,
நான் வாடகை வசூலிக்க வேண்டும்.
346
00:21:55,480 --> 00:21:57,072
நான் பணம் தருகிறேன்.
347
00:21:57,440 --> 00:22:00,000
ம்ம். மற்றொரு பானம் சாப்பிடுங்கள்.
348
00:22:01,840 --> 00:22:03,353
நீங்கள் அவமதிக்கப்படுகிறீர்களா?
349
00:22:03,440 --> 00:22:05,635
ஹ்ம். ஏமாற்றம்.
350
00:22:06,400 --> 00:22:09,153
சில ஆண்கள் நல்ல தோற்றத்தைக் கொண்டுள்ளனர்.
351
00:22:09,320 --> 00:22:11,117
அவர்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் ...
352
00:22:11,280 --> 00:22:12,633
அவர்களின் வாயை மூடிக்கொண்டு,
353
00:22:12,720 --> 00:22:14,597
அவர்கள் வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லலாம்
அவர்கள் விரும்பும் எந்த பரிசும்.
354
00:22:16,840 --> 00:22:19,957
இன்னும், வாய் திறக்கிறது.
355
00:22:36,040 --> 00:22:37,553
எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா,
திருமதி ஹப்பார்ட்?
356
00:22:37,720 --> 00:22:40,757
உங்களுக்கு வலுவான உள்ளுணர்வு உள்ளது,
எனக்கு தெரியும்.
357
00:22:42,920 --> 00:22:45,832
எனது இரண்டாவது கணவர்
அப்படியே சொல்லப் பழகியது.
358
00:22:46,000 --> 00:22:48,992
அதைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள், அது என்னுடைய முதல்.
359
00:22:49,160 --> 00:22:50,160
ஆம்.
360
00:22:50,240 --> 00:22:52,037
நான் சந்தித்த பிரகாசமான மனிதன்.
361
00:22:52,200 --> 00:22:55,317
டர்னிப் போன்ற முகம்,
ஆனால் நான் அந்த டர்னிப் நேசித்தேன்.
362
00:22:56,840 --> 00:22:58,831
பேசுவது நன்றாக இருந்தது.
363
00:23:05,360 --> 00:23:06,998
இனிய இரவு.
364
00:23:23,680 --> 00:23:25,280
மான்சியர் போயரோட்?
365
00:23:25,400 --> 00:23:27,197
என்ட்ரெஸ்,
பியர் மைக்கேல்.
366
00:23:29,600 --> 00:23:30,600
Voilà.
367
00:23:30,720 --> 00:23:32,631
நீங்கள் இரவு உணவை எடுத்துக் கொள்ளும்போது ...
368
00:23:32,800 --> 00:23:33,936
நான் மான்சியூர் மெக்வீனை நகர்த்துவேன்
369
00:23:33,960 --> 00:23:35,136
மான்சியூர் பூக்கிற்குள்
பெட்டி.
370
00:23:35,160 --> 00:23:36,752
நீங்கள் முதல் வகுப்பில் பயணம் செய்கிறீர்கள்,
மான்சியர்.
371
00:23:38,240 --> 00:23:40,754
ஆ, பாவம். மெர்சி.
372
00:23:41,680 --> 00:23:42,680
பான் appétit.
373
00:23:42,840 --> 00:23:43,840
... மற்றும் முட்டைகள்?
374
00:24:06,560 --> 00:24:07,879
மதிய வணக்கம்.
375
00:24:08,040 --> 00:24:09,314
ஆ, திருமதி ஹப்பார்ட்.
376
00:24:09,480 --> 00:24:10,833
மதிய வணக்கம்.
377
00:24:12,400 --> 00:24:13,674
அங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.
378
00:24:13,840 --> 00:24:15,671
பாராட்டுக்கள்
ஓரியண்ட் எக்ஸ்பிரஸ்.
379
00:24:15,760 --> 00:24:17,273
நன்றி, திரு. பூக்.
380
00:24:17,440 --> 00:24:20,591
நான் இங்கே இருக்கிறேன்
உங்கள் எல்லா தேவைகளுக்கும்.
381
00:24:20,760 --> 00:24:22,113
பரவாயில்லை, நன்றி.
நான் குடிக்க மாட்டேன்.
382
00:24:22,280 --> 00:24:24,589
அது இல்லை
உங்களுடன் உடன்படுகிறேன்?
383
00:24:24,760 --> 00:24:27,558
பாவம் என்னுடன் உடன்படவில்லை.
384
00:24:27,720 --> 00:24:30,951
வைஸ் என்பது பிசாசு இருக்கும் இடம்
அவரது அன்பர்களைக் காண்கிறார்.
385
00:24:31,120 --> 00:24:33,111
நாம் இனி பேசக்கூடாது.
386
00:24:34,880 --> 00:24:36,632
மதிய வணக்கம்.
387
00:24:36,800 --> 00:24:41,351
மான்சியர்.
ஒரு அபிரிடிஃப் பற்றி எப்படி?
388
00:24:41,520 --> 00:24:43,238
நான் வருந்துகிறேன்
ஒரு சந்திப்பு
389
00:24:43,360 --> 00:24:45,351
இயக்குனருடன்
ரயிலின்.
390
00:24:45,520 --> 00:24:47,909
அவர் எப்படியும் வெளியேறப் போகிறார்.
391
00:24:48,080 --> 00:24:51,072
தயவுசெய்து, ஐயா.
மேடம், மேடம்.
392
00:24:51,240 --> 00:24:53,629
மேடம், மேடம்.
393
00:24:54,240 --> 00:24:55,912
அனைவரும் குடியேறினீர்களா?
394
00:24:57,160 --> 00:24:59,879
ஆ, மெர்சி!
விளம்பரம் செய்தபடி.
395
00:25:00,040 --> 00:25:03,874
இன்னும், சிறந்த விஷயங்கள்
ரயிலில் உணவு இல்லை.
396
00:25:07,240 --> 00:25:08,536
உங்களுக்குத் தெரியும்
பற்றி ஏதோ இருக்கிறது ...
397
00:25:08,560 --> 00:25:10,232
அந்நியர்களின் சிக்கல்
ஒன்றாக அழுத்தியது
398
00:25:10,360 --> 00:25:11,856
முடிவில் நாட்கள்,
பொதுவாக எதுவும் இல்லை ...
399
00:25:11,880 --> 00:25:13,871
ஆனால் செல்ல வேண்டிய அவசியம்
ஒரு இடத்திலிருந்து இன்னொரு இடத்திற்கு ...
400
00:25:14,040 --> 00:25:16,076
பின்னர் பார்க்க முடியாது
மீண்டும் ஒருவருக்கொருவர்.
401
00:25:16,280 --> 00:25:18,430
சலிப்பு பிளஸ்
அநாமதேயம் மற்றும் ஒரு ...
402
00:25:18,600 --> 00:25:20,591
நிலையான, மென்மையான ராக்கிங்.
403
00:25:21,600 --> 00:25:24,273
உங்கள் பொழுதுபோக்குகளுடன், நீங்கள் செய்வீர்கள்
ஒருபோதும் எதையும் அளவிட வேண்டாம்.
404
00:25:24,440 --> 00:25:25,919
கடவுளே, நான் நம்புகிறேன்.
ஹ்ம்.
405
00:25:27,080 --> 00:25:28,433
எனக்கு மீன் ஆர்டர் செய்யுங்கள்.
406
00:25:31,080 --> 00:25:33,435
உம், ஒரே பரிமாற்ற குழு,
407
00:25:33,560 --> 00:25:36,074
உருளைக்கிழங்கிற்கான எஸ்கரோல்,
மற்றும் ...
408
00:25:37,080 --> 00:25:38,433
மாட்டிறைச்சி சாஸ்
velouté க்கு.
409
00:25:39,640 --> 00:25:43,394
காரியோன், அது அருமையாக தெரிகிறது.
எனக்கும் அதேதான்.
410
00:25:45,800 --> 00:25:47,472
இளவரசி டிராகோமிராஃப்.
411
00:25:48,200 --> 00:25:49,952
நான் எப்போதாவது இருந்திருந்தால் உங்களுக்குத் தெரியும்
பணத்திற்காக திருமணம் செய்ய,
412
00:25:50,040 --> 00:25:51,553
நான் திருமணம் செய்து கொள்வேன்
அவ்வளவு பணம்.
413
00:25:52,720 --> 00:25:53,948
நான் இன்று காலை டாலியாவைத் துலக்கினேன்.
414
00:25:54,120 --> 00:25:56,759
இல்லை, நீங்கள் சித்திரவதை செய்தீர்கள்
என் அன்பே நாய்.
415
00:25:56,920 --> 00:25:58,148
நான் அவளை துலக்க சொன்னேன்.
416
00:25:58,320 --> 00:26:00,470
நீங்கள் இன்னும் ரசிக்கிறீர்களா?
உங்கள் டிக்கன்ஸ்?
417
00:26:00,640 --> 00:26:02,471
மிகவும், மோன் அமி.
418
00:26:02,640 --> 00:26:04,551
உங்கள் புத்தகங்களுடன் உங்களுக்குத் தெரியும்
மற்றும் உங்கள் கேப்பர்கள்,
419
00:26:04,640 --> 00:26:06,312
நீங்கள் இழக்கிறீர்கள்
காதல் மீது.
420
00:26:07,480 --> 00:26:09,948
காதல் ஒருபோதும்
தண்டிக்கப்படாமல் போகிறது.
421
00:26:10,560 --> 00:26:11,993
இருந்தது, இம் ...
422
00:26:15,080 --> 00:26:17,799
ஒரு முறை ஒருவர் இருந்தார்.
423
00:26:29,320 --> 00:26:33,154
எதிர்காலத்தில் நான் விரும்புகிறேன்
அந்த மனிதனுடன் அல்ல.
424
00:26:33,360 --> 00:26:35,749
லைக் அமர வேண்டும்
போன்ற.
425
00:26:35,840 --> 00:26:37,796
நாங்கள் ஒரே மாதிரியாக இல்லை.
426
00:26:38,920 --> 00:26:40,273
நாம் அனைவரும் இல்லை
மிகவும் அக்கறை கொண்டவை
427
00:26:40,360 --> 00:26:42,794
தனித்தன்மையுடன்
இனங்கள், பேராசிரியர்.
428
00:26:42,960 --> 00:26:45,190
இது மரியாதைக்குரியது
எல்லா வகையான
429
00:26:45,320 --> 00:26:47,788
நான் விரும்புகிறேன்
அவற்றை தனித்தனியாக வைக்க.
430
00:26:48,000 --> 00:26:50,958
உங்கள் சிவப்பு ஒயின் கலக்க
மற்றும் வெள்ளை
431
00:26:51,040 --> 00:26:52,996
அவர்கள் இருவரையும் அழிக்க வேண்டும்.
432
00:27:00,200 --> 00:27:02,191
நான் ஒரு நல்ல ரோஸை விரும்புகிறேன்.
433
00:27:45,760 --> 00:27:47,751
ஏய், நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
நீங்கள் கவலைப்படுவீர்களா ...
434
00:27:47,920 --> 00:27:49,353
நான் உங்களுடன் சேர்ந்தால்?
435
00:27:50,600 --> 00:27:52,795
இனிப்பு ஒரு மகிழ்ச்சி ...
436
00:27:52,960 --> 00:27:56,919
நான் மிகவும் வேடிக்கையாக உணர்கிறேன்
மற்றும் முட்டாள் தனியாக ஈடுபடுவது.
437
00:27:57,080 --> 00:27:59,548
நான் தனியாக என் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.
438
00:28:00,280 --> 00:28:01,474
ஆனாலும்...
439
00:28:01,640 --> 00:28:04,438
ஒரு சிறிய துண்டுக்கு
உங்கள் பலவீனத்தின்,
440
00:28:04,520 --> 00:28:05,589
தயவுசெய்து என்னுடன் சேருங்கள்.
441
00:28:05,760 --> 00:28:09,196
ஓ, மகிழ்ச்சியுடன்.
மன்னிக்கவும், மற்றொரு முட்கரண்டி?
442
00:28:11,880 --> 00:28:13,936
நான் செய்ய முயற்சிக்கிறேன்
உங்கள் அறிமுகம், திரு. போயரோட்.
443
00:28:13,960 --> 00:28:14,960
மெர்சி.
444
00:28:15,600 --> 00:28:19,388
நான் ஒருபோதும் இவ்வளவு நெருக்கமாக அமர்ந்ததில்லை
முன்பு புகழ் பெற.
445
00:28:19,560 --> 00:28:21,596
இல்லை, நான் ஒரு பொய்யைச் சொல்கிறேன்.
446
00:28:21,800 --> 00:28:24,633
ஒருமுறை, நான் ஒரு பஸ்ஸில் இருந்தேன்
டை கோப் உடன்.
447
00:28:26,120 --> 00:28:28,429
பந்து வீரர், டெட்ராய்ட்.
ஆ.
448
00:28:30,960 --> 00:28:33,952
என்னிடம் இருந்தால் நீங்கள் கவலைப்படுவீர்களா?
மேலே சிறிய சுருள் பிட்?
449
00:28:34,120 --> 00:28:36,395
நீங்கள் அங்கு ஒற்றைப்படை பறவை.
450
00:28:37,440 --> 00:28:39,635
நீங்கள் ஒரு விசித்திரமானவர்,
விசித்திரமான மனிதன்.
451
00:28:39,800 --> 00:28:40,869
நான் ஒரு வயது
452
00:28:40,960 --> 00:28:42,916
நான் விரும்புவதை நான் அறிவேன்
நான் விரும்பாதது.
453
00:28:43,080 --> 00:28:45,958
எனக்கு என்ன பிடிக்கும்,
நான் மிகவும் ரசிக்கிறேன்.
454
00:28:46,120 --> 00:28:48,475
நான் விரும்பாதது,
என்னால் நிலைத்திருக்க முடியாது.
455
00:28:48,640 --> 00:28:51,154
உதாரணமாக,
தற்காலிக இனிப்புகள்
456
00:28:51,280 --> 00:28:53,999
தீர்மானிக்கப்படுவதற்கு முன்பு
ஒரு வணிக விவாதமாக இருக்க வேண்டும்.
457
00:28:54,640 --> 00:28:56,119
நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்கள்.
458
00:28:57,440 --> 00:28:58,475
எல்லாம் சரி.
459
00:28:59,600 --> 00:29:01,830
நான் விரும்புகிறேன்
உங்களுக்கு ஒரு வேலை வழங்க.
460
00:29:03,640 --> 00:29:05,676
"அப்பாவிகளின் பழிவாங்கும்."
461
00:29:05,760 --> 00:29:07,136
அதை அவர்கள் உங்களை அழைக்கிறார்கள்
காகிதங்களில்.
462
00:29:07,160 --> 00:29:08,479
நீங்கள் ஒரு அப்பாவி?
463
00:29:08,680 --> 00:29:10,272
நான் ஒரு தொழிலதிபர்.
464
00:29:10,440 --> 00:29:15,275
நான் ஒரு கலை வியாபாரி.
அதாவது, நான் அதற்கு புதியவன்.
465
00:29:15,480 --> 00:29:18,278
ஆனால் எனது தொடக்க அதிர்ஷ்டம்
வெளியேறிவிட்டது.
466
00:29:19,160 --> 00:29:20,752
நினைவுச்சின்னங்கள், தொல்பொருட்கள்.
467
00:29:20,920 --> 00:29:24,117
விரிப்புகள், வித்தியாசமானவை. ஓரியண்டல்ஸ்.
468
00:29:25,080 --> 00:29:29,517
நான் விளையாட்டுக்கு புதியவன்,
அதனால் எனக்கு அமெச்சூர் கண் பார்வை கிடைத்தது.
469
00:29:29,680 --> 00:29:33,514
ஆனால் எனக்கு ஒரு சிறிய சிக்கல் ஏற்பட்டது
இவற்றைக் கொண்டு, இம் ...
470
00:29:33,680 --> 00:29:35,750
மதிப்பீட்டாளர்கள் என்று அழைக்கப்படுபவை.
471
00:29:35,960 --> 00:29:37,871
நீங்கள் நம்ப முடியாது
அவற்றில் ஒன்று.
472
00:29:40,160 --> 00:29:41,991
எனது சில வாடிக்கையாளர்கள் ...
473
00:29:43,040 --> 00:29:44,189
அவர்கள் ஒரு துண்டு வாங்க ...
474
00:29:44,360 --> 00:29:48,478
அவர்கள் இருப்பதை அவர்கள் கண்டுபிடிப்பார்கள்
சரியாக அசல் இல்லை ...
475
00:29:48,680 --> 00:29:50,033
இது என் தவறு அல்ல ...
476
00:29:50,200 --> 00:29:53,875
ஒரு காஷன் பட்டு தாவணி என்றால்
ஒரு போலி.
477
00:29:54,040 --> 00:29:55,109
சரி? ஹூ?
478
00:29:55,280 --> 00:29:56,508
C'est bon.
479
00:29:58,880 --> 00:30:01,394
ஆனால் நான் செய்ய முடிந்தது
ஒரு சில எதிரிகள், விஷயம்.
480
00:30:01,560 --> 00:30:04,711
எனக்கு சில கடிதங்கள் கிடைத்தன,
மக்கள் அச்சுறுத்தல்களை செய்கிறார்கள்.
481
00:30:05,720 --> 00:30:08,359
நான் நினைக்கிறேன், பெரும்பாலும்,
அது இத்தாலியர்கள்.
482
00:30:08,960 --> 00:30:12,953
நான் அவர்களுக்கு ஒரு தொகுப்பை விற்றேன்
மிலனில் ஓரியண்டல் தரைவிரிப்புகள்.
483
00:30:14,240 --> 00:30:18,074
வாங்குபவர்கள் இல்லை
ஆதாரத்துடன் மிகவும் மகிழ்ச்சி.
484
00:30:19,320 --> 00:30:22,232
அவர்கள் தங்கள் பணத்தை திரும்பப் பெற விரும்புகிறார்கள்
ஆர்வத்துடன், உங்களுக்குத் தெரியுமா?
485
00:30:22,320 --> 00:30:23,320
இத்தாலியர்கள்.
486
00:30:24,040 --> 00:30:25,393
ஒரு கினியா ஒரு கினியா.
487
00:30:26,400 --> 00:30:29,995
பின்னர் உடன் வருகிறது
மேதை துப்பறியும்.
488
00:30:30,160 --> 00:30:31,388
நானா?
489
00:30:31,600 --> 00:30:34,990
ஆமாம் நீ. ஹெர்குலஸ் போயரோட்.
ஹெர்குலே.
490
00:30:37,040 --> 00:30:38,314
உம் ...
491
00:30:38,520 --> 00:30:39,839
இங்கே நான் என்ன செய்ய விரும்புகிறேன்.
492
00:30:40,000 --> 00:30:43,037
நான் உங்களை வேலைக்கு அமர்த்த விரும்புகிறேன்
என் முதுகில் பார்க்க ...
493
00:30:43,200 --> 00:30:45,270
நான் எங்காவது பாதுகாப்பாக வரும் வரை.
494
00:30:46,520 --> 00:30:48,750
இது உங்களுக்கு எளிதான பணம்.
495
00:30:48,920 --> 00:30:50,751
அது மன அமைதி
என்னைப் பொறுத்தவரை, உங்களுக்குத் தெரியுமா?
496
00:30:50,920 --> 00:30:52,592
எனக்கு புரிகிறது.
நல்ல.
497
00:30:52,760 --> 00:30:53,760
நான் மறுக்கிறேன்.
498
00:30:53,840 --> 00:30:55,876
என்னை மன்னிக்கவும்? அது தவறு.
499
00:30:57,120 --> 00:31:00,351
ஒருவேளை நான் செய்யவில்லை
நான் போதுமான தெளிவு.
500
00:31:00,520 --> 00:31:04,513
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,
யாரோ ஒருவர் என்னைப் பெறவில்லை.
501
00:31:04,680 --> 00:31:08,559
நான் சிறந்தவன் அல்ல என்பது எனக்குத் தெரியும்
பையன் பிறந்தார், ஒரு நீண்ட ஷாட் மூலம் அல்ல.
502
00:31:08,760 --> 00:31:10,352
ஒரு உலகம் இருந்தால்
இதற்குப் பிறகு,
503
00:31:10,440 --> 00:31:12,715
நான் தீர்ப்பை எதிர்கொள்வேன்
உங்களைப் போலவே.
504
00:31:12,800 --> 00:31:13,800
ஆனாலும்...
505
00:31:16,400 --> 00:31:19,756
நான் எந்த கடவுளிலும் இல்லை
அதை செய்ய விரைந்து.
506
00:31:20,200 --> 00:31:22,111
நீங்கள் என் மீது துப்பாக்கியை வைத்திருக்கிறீர்களா?
இல்லை.
507
00:31:22,280 --> 00:31:24,919
நீங்கள் அல்ல. உலகின் மீது.
508
00:31:25,080 --> 00:31:27,469
நான் உலகில் இருக்கிறேன்.
என்னை நோக்கி துப்பாக்கியை சுட்டிக்காட்ட வேண்டாம்.
509
00:31:27,640 --> 00:31:29,312
எப்படி பத்தாயிரம்
ஒரு வாரம் ஒலி?
510
00:31:29,480 --> 00:31:31,520
இது ஒரு தாராளமான சலுகை,
திரு. ராட்செட். நான் மறுக்க வேண்டும்.
511
00:31:31,640 --> 00:31:32,640
பதினைந்தாயிரம்?
512
00:31:32,720 --> 00:31:33,920
நீங்கள் நான் கேட்கவில்லை. மறுக்கிறேன்.
513
00:31:34,040 --> 00:31:35,473
ஓ. நான் அதை எடுத்து விட்டேன்.
514
00:31:36,400 --> 00:31:41,155
இது போதுமான பிரகாசமாக இல்லை
பெரிய ஹெர்குலஸ் போயரோட், இல்லையா?
515
00:31:41,320 --> 00:31:42,389
ஃபிளாஷ் பல்புகள் இல்லை ...
516
00:31:42,560 --> 00:31:43,616
நீங்கள் குண்டர்களுக்கு போலி விற்கிறீர்கள்.
517
00:31:43,640 --> 00:31:45,278
நீங்கள் கஷ்டப்படுகிறீர்கள்
பின்விளைவுகள்.
518
00:31:45,440 --> 00:31:47,556
நான் குற்றவாளிகளைக் கண்டறிகிறேன்.
நான் அவர்களைப் பாதுகாக்கவில்லை.
519
00:31:49,120 --> 00:31:51,236
எனவே நீங்கள் "இல்லை" என்று கூறுகிறீர்கள்
என் அழுக்கு பணத்திற்கு.
520
00:31:51,400 --> 00:31:53,311
நான் உங்களிடம் "இல்லை" என்று சொல்கிறேன்,
திரு. ராட்செட்.
521
00:31:54,320 --> 00:31:56,595
துப்பாக்கியுடன் வியாபாரம், இல்லையா?
அதுதானா?
522
00:31:56,760 --> 00:31:58,955
இது மிகவும் தனிப்பட்டது
அதை காட்டிலும்.
523
00:32:00,680 --> 00:32:02,671
உங்கள் முகம் எனக்கு பிடிக்கவில்லை.
524
00:32:05,160 --> 00:32:06,991
நீங்கள் என்னை மன்னிக்க வேண்டும் என்றால்.
525
00:32:08,160 --> 00:32:10,151
நீங்கள் என் கேக்கை விரும்பினீர்கள்,
இல்லையா?
526
00:32:10,360 --> 00:32:11,759
கேக் சிறப்பாக இருந்தது.
527
00:32:11,840 --> 00:32:14,274
ஒரு இனிமையான பிற்பகல்,
திரு. ராட்செட்.
528
00:32:38,840 --> 00:32:40,034
நன்றி.
529
00:32:40,880 --> 00:32:43,269
ஓ! குளிர்.
530
00:32:58,240 --> 00:32:59,355
ஹ்ம்.
531
00:33:04,080 --> 00:33:06,275
மைஸ்வீட் கேத்ரின்.
532
00:33:08,520 --> 00:33:09,794
என் காதல்.
533
00:33:19,400 --> 00:33:22,233
திரு. டிக்கன்ஸ்.
534
00:33:36,760 --> 00:33:38,113
திரு. ராட்செட்?
535
00:33:46,280 --> 00:33:48,032
திரு. ராட்செட்?
536
00:33:48,280 --> 00:33:49,395
அது ஒன்றும் இல்லை.
537
00:33:51,400 --> 00:33:52,071
மிகவும் நல்லது ஐயா.
538
00:33:52,120 --> 00:33:53,120
இனிய இரவு.
539
00:34:14,280 --> 00:34:15,280
திருமதி ஹப்பார்ட்?
540
00:34:15,320 --> 00:34:17,231
இது எப்போதும் திருமதி ஹப்பார்ட்.
541
00:34:17,400 --> 00:34:18,879
திருமதி ஹப்பார்ட்.
542
00:35:13,520 --> 00:35:15,351
நாங்கள் இறந்துவிட்டோமா?
543
00:35:15,520 --> 00:35:18,193
பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே,
ரயில் தடம் புரண்டது.
544
00:35:18,880 --> 00:35:20,496
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா,
திரு. மார்க்வெஸ்?
545
00:35:20,520 --> 00:35:22,431
நான் நலம். நன்றி.
546
00:35:22,520 --> 00:35:23,656
நீங்கள் இருப்பீர்கள்
உங்கள் அறைகளில் பாதுகாப்பானது.
547
00:35:23,680 --> 00:35:24,999
திரு. பூக் பேசுவார்
உங்கள் அனைவருக்கும் ...
548
00:35:25,160 --> 00:35:26,195
காலை பொழுதில்.
549
00:35:26,320 --> 00:35:27,656
தயவுசெய்து, நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருப்பீர்கள்
உங்கள் அறைகளில்.
550
00:35:27,680 --> 00:35:28,874
நிச்சயமாக.
551
00:35:29,040 --> 00:35:30,871
நாம் இறக்கப்போகிறோமா?
552
00:35:36,240 --> 00:35:37,389
ஓ ...
553
00:35:39,560 --> 00:35:41,357
மைகாதரின்.
554
00:35:43,560 --> 00:35:45,516
என் அழகான...
555
00:36:28,640 --> 00:36:30,710
பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே,
நான் பயப்படுகிறேன்
556
00:36:30,800 --> 00:36:33,314
எங்கள் ரயில் இன்னும் உள்ளது
எங்கும் செல்ல முடியவில்லை.
557
00:36:33,480 --> 00:36:34,549
ஆமாம், கீழே தவிர.
558
00:36:34,720 --> 00:36:36,360
நாம் எவ்வளவு காலம் கருதப்படுகிறோம்
இங்கே உட்கார வேண்டுமா?
559
00:36:36,480 --> 00:36:38,869
ஆம், யாராவது கட்டாயம்
ஏதாவது செய்து கொள்ளுங்கள்.
560
00:36:39,040 --> 00:36:41,918
நிச்சயமாக நான் செய்கிறேன்
ஏதோ. நான் எதுவும் செய்யவில்லை.
561
00:36:42,080 --> 00:36:44,514
துல்லியமாக இரண்டு மணி நேரம்
மற்றும் பத்து நிமிடங்களுக்கு முன்பு,
562
00:36:44,600 --> 00:36:46,636
நாங்கள் வராதபோது
திட்டமிடப்பட்டபடி ப்ராட்டில் ...
563
00:36:46,800 --> 00:36:48,920
ஸ்டேஷன் மாஸ்டர் வேண்டும்
எங்கள் நிலைமையை ஊகித்தது ...
564
00:36:49,040 --> 00:36:51,713
ஏற்கனவே ஒரு குழுவை அனுப்பியுள்ளார்
இயந்திரத்தை அகழ்வாராய்ச்சி செய்ய ...
565
00:36:51,880 --> 00:36:54,110
எங்கள் பாதையை அழிக்கவும்,
எங்கள் வழியில் எங்களை அனுப்புங்கள்.
566
00:36:54,280 --> 00:36:55,474
அதுவரை, நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன் ...
567
00:36:55,640 --> 00:36:59,030
நாம் அனைவரும் சூடாக இருப்போம்
மற்றும் உணவு மற்றும் வசதியான.
568
00:36:59,720 --> 00:37:00,880
நாங்கள் நடக்க முடியும்.
569
00:37:01,000 --> 00:37:03,673
நாம் இறக்கக்கூடும்
வெளிப்பாடு முயற்சி.
570
00:37:03,840 --> 00:37:05,751
செய்ய எனக்கு ஒரு இணைப்பு உள்ளது.
571
00:37:05,920 --> 00:37:08,798
எனது படகு மறுநாள் பயணம் செய்கிறது
நாளை பிரான்சிலிருந்து.
572
00:37:09,280 --> 00:37:12,556
நீங்கள் இல்லாமல், நான் பந்தயம் போடுவேன்.
அல்லது நான் லண்டனில்.
573
00:37:12,720 --> 00:37:16,235
நான் உங்களுக்கு பொறுப்புக்கூற வேண்டும்
என் நேரம் இழப்பு, திரு. பூக்.
574
00:37:16,400 --> 00:37:18,176
மேடம், நீங்கள் என்னைப் பிடிக்க முடியாது
வானிலைக்கு பொறுப்பு.
575
00:37:18,200 --> 00:37:20,270
நிச்சியமாக என்னால் முடியும்.
நீங்கள் இங்கே தான்.
576
00:37:20,440 --> 00:37:22,556
என் மாநாடு
டுரினில்?
577
00:37:22,760 --> 00:37:24,955
நான் சந்திக்க இருந்தேன்
சோச்சாக்ஸில் உள்ள கார் தொழிற்சாலை.
578
00:37:25,480 --> 00:37:27,869
ஆம், சில விஷயங்கள்,
அவை கடவுளின் கைகளில் உள்ளன.
579
00:37:28,440 --> 00:37:30,431
சொல்வது எங்களுக்கு இல்லை ...
580
00:37:30,640 --> 00:37:34,030
நாங்கள் பாதுகாப்பாக வர தகுதியுடையவர்கள் என்றால்
எங்கள் இலக்கு ...
581
00:37:35,200 --> 00:37:39,034
அல்லது லூசிஃபர் போல இருந்தால்,
நாம் விழ வேண்டும்.
582
00:37:50,080 --> 00:37:52,469
உங்களுக்கு காலை உணவு,
திரு. ராட்செட்.
583
00:37:53,920 --> 00:37:55,956
ஆ, போஞ்சூர்,
திரு மாஸ்டர்மேன்.
584
00:37:57,480 --> 00:37:58,879
ஒரு பிரச்சனை உள்ளது?
585
00:37:59,040 --> 00:38:00,473
என்னால் சொல்ல முடியாது ஐயா.
586
00:38:00,640 --> 00:38:02,073
திரு. ராட்செட்?
587
00:38:11,120 --> 00:38:13,395
மன்னிக்கவும்.
588
00:38:16,280 --> 00:38:17,793
அது குளிர்ந்த காற்று.
589
00:38:17,960 --> 00:38:19,916
தயவுசெய்து மான்சியூர் பூக்கை கொண்டு வாருங்கள்
உடனடியாக,
590
00:38:20,000 --> 00:38:21,956
டாக்டர் அர்பூட்நாட்.
591
00:38:42,600 --> 00:38:44,318
நல்ல கடவுள்!
592
00:38:44,480 --> 00:38:46,835
வேறு எதையும் தொடாதே,
உடல் மட்டுமே.
593
00:38:50,320 --> 00:38:52,390
என் கடவுளே,
இது பயங்கரமானது.
594
00:38:52,600 --> 00:38:55,068
முதலில் பனி, இப்போது ...
595
00:38:55,240 --> 00:38:56,416
நான் சந்திக்க வேண்டும்
போலீசாருடன்
596
00:38:56,440 --> 00:38:58,240
சில அறிக்கைகளை வெளியிடுங்கள்
சில கடுமையான நிலையத்தில்.
597
00:38:58,320 --> 00:39:00,436
ஒரு மனிதன் இறந்துவிட்டான்.
598
00:39:01,320 --> 00:39:02,753
ஒரு மனிதன் இறந்துவிட்டான்.
599
00:39:02,920 --> 00:39:05,036
அவர் குத்தப்பட்டார்.
600
00:39:05,200 --> 00:39:06,349
நீண்ட, நேராக முனைகள் கொண்ட கத்தி.
601
00:39:06,520 --> 00:39:08,112
பல குத்து காயங்கள்,
சில ஆழமற்ற,
602
00:39:08,240 --> 00:39:09,719
சில வெட்டு தசை மூலம் சுத்தமாக.
603
00:39:09,880 --> 00:39:11,456
இடது கை
அல்லது வலது புறமா?
604
00:39:11,480 --> 00:39:13,198
அதுதான் விஷயம்.
605
00:39:13,360 --> 00:39:15,112
இது கொலையாளி என்று தோன்றுகிறது
606
00:39:15,200 --> 00:39:17,555
கண்களை மூடியிருக்கலாம்
மற்றும் பார்வையற்றவர்களைத் தாக்கியது.
607
00:39:17,720 --> 00:39:21,156
மதிப்பிட முடியுமா?
மரண நேரம்?
608
00:39:21,320 --> 00:39:23,675
இது கடினம்
சாளரத்தைத் திறந்து சொல்ல ...
609
00:39:23,880 --> 00:39:26,758
ஆனால் என் சிறந்த யூகம்
நள்ளிரவு முதல் 2:00 வரை.
610
00:39:26,880 --> 00:39:28,256
ஆனால் யாரும் செல்லவில்லை
அவரது பெட்டியில்.
611
00:39:28,280 --> 00:39:29,395
இரவு முழுவதும் என் இருக்கையில் அமர்ந்தேன்.
612
00:39:29,480 --> 00:39:32,472
யாராவது இருந்தால் நான் பார்த்திருப்பேன்
உள்ளே சென்றது. இது சாத்தியமற்றது.
613
00:39:34,200 --> 00:39:36,176
நன்றி, டாக்டர். தயவு செய்து,
சாப்பாட்டு காரில் திரும்பவும்.
614
00:39:36,200 --> 00:39:38,191
மைக்கேல், இந்த வண்டியைப் பாதுகாக்கவும்.
615
00:39:40,440 --> 00:39:41,839
போயரோட்.
616
00:39:45,120 --> 00:39:47,076
நண்பரே, எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.
617
00:39:50,480 --> 00:39:51,913
நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
யார் இதை செய்தது.
618
00:39:52,080 --> 00:39:53,195
தயவுசெய்து, நான் உங்களிடம் வேண்டுகிறேன்,
619
00:39:53,280 --> 00:39:54,872
சார்பாக
ஓரியண்ட் எக்ஸ்பிரஸ்.
620
00:39:55,000 --> 00:39:56,000
போலீசார் வரும்போது,
621
00:39:56,120 --> 00:39:57,256
நாம் அவற்றை முன்வைக்க முடியும்
வழக்கு மூடப்பட்டது.
622
00:39:57,280 --> 00:39:59,316
நீங்கள் மட்டும் தான்
யார் என்னைக் காப்பாற்ற முடியும்.
623
00:39:59,480 --> 00:40:01,630
உங்கள் நம்பிக்கை என்னைத் தொடுகிறது,
mon cher.
624
00:40:01,720 --> 00:40:03,472
ஆனால் எனக்கு இந்த ஓய்வு இருக்க வேண்டும்.
625
00:40:03,640 --> 00:40:06,677
சரி, அதை கொஞ்சம் நினைத்துப் பாருங்கள்
கடற்கரை புதிர்.
626
00:40:06,880 --> 00:40:08,757
அது உங்கள் மனதில் ஒன்றுமில்லை!
627
00:40:08,920 --> 00:40:10,990
நீங்கள் முன்னோடிகளைப் பார்க்கிறீர்கள்
பயணிகளின்.
628
00:40:11,160 --> 00:40:12,360
நீங்கள் நிறுவுங்கள்
அவர்களின் நல்வாழ்வு.
629
00:40:12,400 --> 00:40:14,550
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்.
நீ ... நீ ... நீ ...
630
00:40:14,760 --> 00:40:19,072
நீங்கள் ஒரு நாற்காலியில் உட்கார்ந்து கொள்ளுங்கள்
உங்கள் கேக்கை நீங்கள் சாப்பிடுகிறீர்கள் ...
631
00:40:19,240 --> 00:40:21,390
நீங்கள் நினைக்கும் வரை
தீர்வு தன்னை முன்வைக்கிறது.
632
00:40:21,600 --> 00:40:23,536
வேறு என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்
நாங்கள் இங்கே பனியில் அமர்ந்திருக்கும்போது?
633
00:40:23,560 --> 00:40:24,680
மாறாமல்
தூண்டுதல்,
634
00:40:24,720 --> 00:40:26,256
உங்கள் சிறிய சாம்பல் செல்கள்
பட்டினி கிடந்து இறக்கும்.
635
00:40:26,280 --> 00:40:27,696
அதைத்தான் நான் செய்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
நான் ஒரு நாற்காலியில் அமர்ந்திருக்கிறேன் ...
636
00:40:27,720 --> 00:40:28,776
மற்றும் நான்
ஒரு சிறிய துண்டு கேக்,
637
00:40:28,800 --> 00:40:30,096
பின்னர் நான் மேலே வருகிறேன்
ஒரு சிறந்த யோசனையுடன்?
638
00:40:30,120 --> 00:40:31,616
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
எனது டிக்கன்ஸ் என்னிடம் உள்ளது.
639
00:40:31,640 --> 00:40:33,232
அடடா உங்கள் டிக்கன்ஸ்!
640
00:40:34,080 --> 00:40:35,280
இதை விட்டுவிட்டால்
காவல்துறைக்கு,
641
00:40:35,320 --> 00:40:36,480
அவர்கள் ஒரு குற்றவாளியைத் தேர்ந்தெடுப்பார்கள் ...
642
00:40:36,640 --> 00:40:38,710
சரி அல்லது தவறு,
அவர்கள் அவரைத் தூக்கிலிடுவார்கள்.
643
00:40:38,880 --> 00:40:40,074
பெரும்பாலும் திரு. மார்க்வெஸ் ...
644
00:40:40,240 --> 00:40:42,390
வேறு எந்த காரணத்திற்காகவும்
அவரது பெயர் மார்க்வெஸ்.
645
00:40:42,560 --> 00:40:45,199
அல்லது டாக்டர் அர்பூட்நாட்
அவரது தோலின் நிறம்.
646
00:40:50,680 --> 00:40:53,717
நீங்கள் மட்டும் தான்
யார் நீதியைக் கொண்டு வர முடியும்.
647
00:40:56,960 --> 00:40:58,016
எனக்கு ஒரு வரைபடம் இருக்கட்டும்
இந்த பயிற்சியாளரின்.
648
00:40:58,040 --> 00:40:59,040
நிச்சயமாக.
649
00:40:59,120 --> 00:41:00,120
ஒவ்வொரு பாஸ்போர்ட்.
எதையும்.
650
00:41:00,200 --> 00:41:02,077
நேர்காணல்கள் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டன
எங்கள் பயணிகள் அனைவருடனும்.
651
00:41:02,240 --> 00:41:05,277
சான்றுகள், ஒழுங்கு மற்றும் முறை,
ஒரு குற்றவாளி வெளிப்படும் வரை.
652
00:41:05,480 --> 00:41:07,277
நான் ஒப்புக் கொள்ளவில்லை
கொலை, என் நண்பர்.
653
00:41:07,480 --> 00:41:08,480
ஒவ்வொரு நாளும், நாங்கள் மக்களை சந்திக்கிறோம்
654
00:41:08,560 --> 00:41:09,656
உலகத்தால் முடியும்
இல்லாமல் சிறப்பாக செய்யுங்கள் ...
655
00:41:09,680 --> 00:41:10,908
இன்னும் நாங்கள் அவர்களைக் கொல்லவில்லை.
656
00:41:11,080 --> 00:41:13,719
நாம் சிறப்பாக இருக்க வேண்டும்
மிருகங்களை விட.
657
00:41:15,520 --> 00:41:17,909
எனவே இந்த கொலையாளியைக் கண்டுபிடிப்போம்.
658
00:41:18,120 --> 00:41:19,633
என்ன நடக்கிறது?
659
00:41:22,200 --> 00:41:24,998
பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே,
என்னை அனுமதிக்கவும், உம் ...
660
00:41:25,160 --> 00:41:27,799
எங்கள் துரதிர்ஷ்டம் என்று தோன்றுகிறது
மோசமாகிவிட்டது.
661
00:41:28,000 --> 00:41:29,000
அது...
662
00:41:29,160 --> 00:41:32,152
ஒரு பயணி இறந்துவிட்டார்
ரயிலில்.
663
00:41:32,320 --> 00:41:33,958
மான்சியூர் ராட்செட்.
664
00:41:43,200 --> 00:41:44,838
அவர்கள் போல் தெரிகிறது
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக அவரைப் பெற்றார்.
665
00:41:45,000 --> 00:41:46,956
நீங்கள் கருதுகிறீர்கள்
அவர் கொல்லப்பட்டார்?
666
00:41:47,120 --> 00:41:48,678
இல்லை இல்லை.
667
00:41:48,840 --> 00:41:51,513
நான் அவர் தான் என்று அர்த்தம்
நல்ல ஆரோக்கியத்தில்.
668
00:41:51,680 --> 00:41:53,159
அவருக்கு எதிரிகள் இருந்தனர்,
அவ்வளவுதான்.
669
00:41:53,360 --> 00:41:55,351
உண்மையில், அவர் செய்தார்.
அவர் கொலை செய்யப்பட்டார்.
670
00:41:56,960 --> 00:41:59,793
நல்ல கடவுள். கொலை, இங்கே?
671
00:41:59,960 --> 00:42:01,188
ஐயோ, மேடம்.
672
00:42:01,360 --> 00:42:03,191
கடவுள் தனது ஆன்மாவை ஓய்வெடுக்கிறார்.
673
00:42:04,240 --> 00:42:06,037
யாரோ வதந்திகள்
என் அறையைச் சுற்றி
674
00:42:06,120 --> 00:42:07,394
நள்ளிரவில்.
675
00:42:07,560 --> 00:42:09,551
யாரும் என்னை நம்ப மாட்டார்கள்.
676
00:42:11,640 --> 00:42:12,675
என்ன நடந்து காெண்டிருக்கிறது?
677
00:42:12,880 --> 00:42:14,000
நாங்கள் பனிப்பொழிவில் இருப்பதால்,
678
00:42:14,040 --> 00:42:15,360
நான் தேர்ந்தெடுத்துள்ளேன்
வழக்கை எடுக்க ...
679
00:42:15,440 --> 00:42:17,954
என் நண்பரைக் கண்டுபிடி,
மான்சியூர் பூக், குற்றவாளி.
680
00:42:18,120 --> 00:42:19,758
ஏன் நீங்கள்?
681
00:42:20,880 --> 00:42:22,757
என் பெயர் ஹெர்குலே போயரோட் ...
682
00:42:22,920 --> 00:42:25,559
நான் அநேகமாக மிகப் பெரியவன்
உலகில் துப்பறியும்.
683
00:42:26,080 --> 00:42:27,416
நான் பேசுவேன்
உங்கள் அனைவருக்கும் சரியான நேரத்தில்.
684
00:42:27,440 --> 00:42:28,759
இப்போதைக்கு ...
685
00:42:28,920 --> 00:42:30,136
நான் பரிந்துரைக்க வேண்டும்
நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
686
00:42:30,160 --> 00:42:31,696
உங்கள் பெட்டிகளில்
கதவுகள் பூட்டப்பட்டிருக்கும்.
687
00:42:31,720 --> 00:42:33,392
நான் இங்கே ஒரு கைதி போல் உணர்கிறேன்.
688
00:42:33,560 --> 00:42:35,949
இது
உங்கள் சொந்த பாதுகாப்புக்காக.
689
00:42:36,120 --> 00:42:38,236
ஒரு கொலை நடந்திருந்தால் ...
690
00:42:38,400 --> 00:42:40,391
பின்னர் ஒரு கொலைகாரன் இருந்தான்.
691
00:42:41,400 --> 00:42:43,277
கொலைகாரன் எங்களுடன் இருக்கிறான் ...
692
00:42:43,800 --> 00:42:47,110
ரயிலில், இப்போது.
693
00:42:57,760 --> 00:43:00,991
பயிற்சியாளர்களுக்கு இடையிலான கதவுகள்
இரவில் பூட்டப்பட்டதா, ஹ்ம்?
694
00:43:01,160 --> 00:43:02,991
முற்றிலும்.
நானே செய்தேன்.
695
00:43:03,160 --> 00:43:04,296
ரயில் தான்
தேடப்பட்டது.
696
00:43:04,320 --> 00:43:05,696
யாரும் மறைக்கவில்லை
அதன் மீது அல்லது அதன் கீழ்.
697
00:43:05,720 --> 00:43:08,029
எனவே நாம் முடியும்
எங்கள் விசாரணையை கட்டுப்படுத்துங்கள்
698
00:43:08,120 --> 00:43:10,554
குடியிருப்பாளர்களுக்கு
கலீஸ் பயிற்சியாளரின்.
699
00:43:10,720 --> 00:43:12,631
Bouc, நீங்கள் எனக்கு உதவுவீர்கள்.
700
00:43:12,800 --> 00:43:14,576
ஒரே பயணியாக
மற்றொரு பயிற்சியாளரில் தூங்கியவர் ...
701
00:43:14,600 --> 00:43:16,591
நீங்கள் மட்டும் தான்
யார் ஒரு சந்தேக நபர் அல்ல.
702
00:43:25,200 --> 00:43:28,670
திரு. மேக்வீன், இது
உண்மையில் குடிப்பதற்கான நேரம்?
703
00:43:28,840 --> 00:43:30,592
என் முதலாளி இறந்துவிட்டார்.
704
00:43:30,760 --> 00:43:32,398
நான் வேலையில் இல்லை,
705
00:43:32,480 --> 00:43:34,118
நீங்கள் என்னைப் பார்க்கிறீர்கள்
நான் செய்ததைப் போல.
706
00:43:34,280 --> 00:43:35,508
நாங்கள் எந்த குற்றச்சாட்டுகளையும் கூறவில்லை.
707
00:43:35,680 --> 00:43:36,954
நீங்கள் அவரை அறிந்தீர்கள்,
எனவே இங்கிருந்து
708
00:43:37,040 --> 00:43:38,360
நாம் சேகரிக்க வேண்டும்
அத்தியாவசிய உண்மைகள்.
709
00:43:38,520 --> 00:43:40,351
நீங்கள் அவருடைய உறவினரா?
710
00:43:41,160 --> 00:43:43,993
இல்லை, அவரது செயலாளர்.
711
00:43:45,480 --> 00:43:49,837
அவரது பயணத்தை பதிவு செய்யுங்கள்,
அவரது ஸ்டீக்ஸ் ஆர்டர்.
712
00:43:50,000 --> 00:43:51,228
மனிதன் அதிக மாமிசத்தை சாப்பிட்டான்
713
00:43:51,320 --> 00:43:53,436
நான் பார்த்ததை விட
என் முழு வாழ்க்கையிலும்.
714
00:43:53,600 --> 00:43:55,750
அவர் பழங்காலத்தில் இருந்தார்.
715
00:43:55,920 --> 00:43:57,478
அவருக்கு எந்த தகுதியும் இல்லை
இதற்காக,
716
00:43:57,560 --> 00:43:58,680
கண் அல்ல
அல்லது மொழிகள்.
717
00:43:59,280 --> 00:44:02,670
உண்மை என்னவென்றால், அவருக்கு தலை இல்லை
வணிகத்திற்காக, கணக்கியலுக்கு ...
718
00:44:02,840 --> 00:44:04,159
அது எதுவும் இல்லை.
719
00:44:04,320 --> 00:44:05,514
நான் எல்லாவற்றையும் கவனித்துக்கொண்டேன்.
720
00:44:05,680 --> 00:44:08,148
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் இருந்தீர்கள்
அவரது வேலையில்?
721
00:44:08,320 --> 00:44:11,153
ஒரு வருடத்தில் இருபது நாட்கள் வெட்கப்படுகின்றன.
722
00:44:11,320 --> 00:44:14,949
தடை
என் ரசனைக்கு இல்லை ...
723
00:44:16,920 --> 00:44:19,912
எனவே நான் வெளிநாட்டில் இருந்தேன்,
மற்றும் கடனில்.
724
00:44:23,200 --> 00:44:25,794
நான் கல்வியால் ஒரு வழக்கறிஞர் ...
725
00:44:25,960 --> 00:44:27,791
மனநிலை இல்லை.
726
00:44:27,960 --> 00:44:30,110
நான் அதைப் பற்றி மோசமாக இருந்தேன்.
727
00:44:30,880 --> 00:44:32,154
நீங்கள் அவரை விரும்பினீர்களா?
728
00:44:32,320 --> 00:44:34,709
அவரது பணத்தை நான் விரும்பினேன்.
729
00:44:34,880 --> 00:44:35,995
ராட்செட் கச்சா ...
730
00:44:36,560 --> 00:44:41,270
கோருதல், அவமதிப்பது,
மற்றும் பெரும்பாலும் ஒரு குற்றவாளி.
731
00:44:41,440 --> 00:44:43,271
எப்பொழுது நீ செய்தாய்
கடைசியாக அவரைப் பார்க்கவா?
732
00:44:43,440 --> 00:44:45,351
அது இருந்திருக்க வேண்டும்
10:00 க்குப் பிறகு.
733
00:44:45,520 --> 00:44:47,590
அவர் என்னை உள்ளே அழைத்தார்
இத்தாலியில் எங்கள் விற்பனைக்கு மேல்.
734
00:44:47,760 --> 00:44:50,354
மிலன்,
மோசடிகளின் விற்பனை?
735
00:44:50,520 --> 00:44:52,431
ஆமாம் ஆமாம்.
736
00:44:52,520 --> 00:44:55,159
அவர் கவனிக்க விரும்பினார்
கணக்குகள்.
737
00:44:55,320 --> 00:44:57,072
நான் மொழிபெயர்க்க வேண்டியிருந்தது
எல்லாம் ...
738
00:44:57,240 --> 00:44:58,336
ஒப்பந்தங்களாக
பிரெஞ்சு மொழியில் இருந்தன
739
00:44:58,360 --> 00:44:59,839
அவர் ஒரு வார்த்தை கூட பேசவில்லை.
740
00:45:00,680 --> 00:45:02,033
நாங்கள் நிறுத்தியபோது
வின்கோவ்சியில் ...
741
00:45:02,200 --> 00:45:04,794
நான் ஒரு அரட்டை அடித்தேன்
வண்ண மருத்துவர், அர்பூட்நாட்.
742
00:45:04,960 --> 00:45:07,076
நாங்கள் இரண்டு பானங்கள் சாப்பிட்டோம்,
எங்கள் கால்களை நீட்டினார்.
743
00:45:07,240 --> 00:45:08,240
அவரிடம் சில ...
744
00:45:08,400 --> 00:45:12,109
ஸ்டாலின் பற்றி ஒற்றைப்படை கருத்துக்கள்
நான் திரும்ப வேண்டியிருந்தது.
745
00:45:12,280 --> 00:45:13,793
நான் பிடிப்பதில்லை
அவருக்கு எதிராக ஒரு மனிதனின் இனம்,
746
00:45:13,880 --> 00:45:15,871
ஆனால் நான் அடிக்கடி வருவதில்லை
பிரிட்டிஷாரிடம் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
747
00:45:16,840 --> 00:45:18,398
உங்கள் கட்சி எப்போது முடிந்தது?
748
00:45:18,560 --> 00:45:21,358
அவர் 2:00 மணிக்குப் பிறகு வெளியேறினார்.
749
00:45:21,520 --> 00:45:22,953
உனக்கு தெரியுமா
எந்த குறிப்பிட்ட எதிரிகளின்
750
00:45:23,040 --> 00:45:24,712
ராட்செட் இருந்திருக்கலாம்?
751
00:45:24,880 --> 00:45:26,233
கோஷ்.
752
00:45:26,400 --> 00:45:27,753
ஒரு எண்ணைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.
753
00:45:27,920 --> 00:45:30,639
அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்
அவர் அச்சுறுத்தப்பட்டாரா?
754
00:45:30,800 --> 00:45:32,518
அவருக்கு ஒரு ஜோடி கிடைத்தது
மோசமான கடிதங்கள்.
755
00:45:32,680 --> 00:45:35,990
நீங்கள் விரும்பினால் என்னிடம் உள்ளது.
சில, எப்படியும்.
756
00:45:36,160 --> 00:45:38,310
அவர் மீதியைக் கிழித்தார்.
757
00:45:39,440 --> 00:45:41,237
அவர்களை நெருப்பில் எறிந்தார்.
758
00:45:43,760 --> 00:45:44,760
அவர்கள் தான்.
759
00:45:50,040 --> 00:45:51,996
மெர்சி, திரு. மேக்வீன்.
760
00:45:52,160 --> 00:45:53,160
ஓ, நன்றி.
761
00:45:53,320 --> 00:45:54,496
நம்மிடம் இருந்தால்
மேலும் கேள்விகள்,
762
00:45:54,520 --> 00:45:56,317
நாங்கள் உங்களை மீண்டும் அழைக்கிறோம்.
763
00:46:00,000 --> 00:46:01,320
நீங்கள் கருத்தில் கொண்டீர்களா?
லத்தீன் மனிதன்?
764
00:46:01,440 --> 00:46:03,908
மார்க்வெஸ். ஒரு பையனின் நரகம்.
765
00:46:05,160 --> 00:46:08,675
மற்றும், நன்றாக, உங்களுக்கு தெரியும்,
அவரது வகையான ...
766
00:46:08,840 --> 00:46:11,274
அவர்கள் இல்லை
கொலைக்கு அதே வெறுப்பு,
767
00:46:11,360 --> 00:46:13,032
வரலாற்று ரீதியாக பேசும்.
768
00:46:13,200 --> 00:46:16,033
நீங்கள் வைத்திருக்க வேண்டாம் என்று சொன்னீர்கள்
அவருக்கு எதிராக ஒரு மனிதனின் இனம்.
769
00:46:16,200 --> 00:46:17,349
நான் நினைக்கிறேன் ...
770
00:46:18,600 --> 00:46:20,591
இனம் சார்ந்துள்ளது.
771
00:46:26,880 --> 00:46:28,518
அவர் நன்றாக செய்து கொண்டிருந்தார்.
772
00:46:28,720 --> 00:46:30,438
இது மேக்வீன் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
சொல்ல மிகவும் ஆரம்பம்.
773
00:46:30,640 --> 00:46:31,675
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன், என்னால் அவரைப் பார்க்க முடியாது
774
00:46:31,760 --> 00:46:33,176
ஒரு மனிதனை பன்னிரண்டு முறை குத்துதல்
ஒரு வெறித்தனத்தில்.
775
00:46:33,200 --> 00:46:34,633
நிதானமாக இல்லை, எப்படியும்.
அப்போது யார் செய்தார்கள்?
776
00:46:34,800 --> 00:46:36,392
எனக்கு இன்னும் தெரியாது.
நாம் கேட்கும் நேரம் இது.
777
00:46:36,600 --> 00:46:38,477
யார் என்று கேளுங்கள்?
பாதிக்கப்பட்டவர்.
778
00:47:14,120 --> 00:47:16,918
அவனிடம் உள்ளது
பன்னிரண்டு குத்து காயங்கள்
779
00:47:17,000 --> 00:47:18,736
மற்றும், அர்பூட்நாட் கூறியது போல்,
அவை வடிவமற்றவை.
780
00:47:18,760 --> 00:47:19,909
மருத்துவர் குற்றவாளி என்றால் ...
781
00:47:20,080 --> 00:47:21,456
அவர் நிச்சயமாக அவ்வாறு செய்யவில்லை
அது செல்வாக்கு செலுத்தட்டும்
782
00:47:21,480 --> 00:47:22,595
அவரது பொறுப்புகள்.
783
00:47:22,760 --> 00:47:24,830
ஏய், வாட்ச்.
1:15 மணிக்கு நிறுத்தப்பட்டது.
784
00:47:25,000 --> 00:47:26,816
இப்போது அது ஒப்புக்கொள்கிறது
இறக்கும் நேரத்தில் மருத்துவர்.
785
00:47:26,840 --> 00:47:28,920
ஹ்ம். அது சாத்தியம்,
ஆம். நிச்சயமாக சாத்தியம்.
786
00:47:28,960 --> 00:47:30,096
நான் இல்லை
மிகவும் புரிந்து கொள்ளுங்கள்.
787
00:47:30,120 --> 00:47:31,416
எனக்கு புரியவில்லை,
நானே.
788
00:47:31,440 --> 00:47:32,589
எனக்கு எதுவும் புரியவில்லை.
789
00:47:32,760 --> 00:47:34,637
பார்த்தால்
இந்த இரண்டு காயங்களில் ...
790
00:47:34,800 --> 00:47:37,997
அவை சக்திவாய்ந்தவை, ஆழமானவை,
இன்னும் கொஞ்சம் ரத்தம் இருக்கிறது.
791
00:47:38,160 --> 00:47:40,754
ஆனால் இது இருந்தது
ஒரு வெறித்தனமான தாக்குதல்.
792
00:47:40,960 --> 00:47:42,598
அங்கும் இங்கும் அடித்துக்கொள்வது.
793
00:47:42,680 --> 00:47:45,478
எந்த வடிவமும் இல்லை,
தீவிர வன்முறை.
794
00:47:45,640 --> 00:47:47,358
இந்த எல்லாவற்றிலும்,
எங்கள் பாதிக்கப்பட்ட,
795
00:47:47,440 --> 00:47:49,510
வீரியம் மற்றும் ஆர்வத்துடன்
மற்றும் முழு காபி ...
796
00:47:49,720 --> 00:47:53,030
வெறுமனே பொய் மற்றும் ஏற்றுக்கொள்கிறது
போராட்டமின்றி மரணம் ...
797
00:47:53,200 --> 00:47:55,953
அவரும் இங்கே இருக்கும்போது ...
798
00:47:56,120 --> 00:47:59,476
இதன் மூலம்
அவர் தன்னை தற்காத்துக் கொள்ளலாம்.
799
00:48:00,120 --> 00:48:01,792
உனக்காக.
800
00:48:01,960 --> 00:48:04,520
இப்போது, இங்கே பார்ப்போம்.
801
00:48:07,640 --> 00:48:10,791
பார்பிட்டல். மிக்கி நழுவியது.
802
00:48:10,960 --> 00:48:13,315
அவரை போதை மருந்து
எனவே அவரால் இதைப் பயன்படுத்த முடியவில்லை.
803
00:48:14,680 --> 00:48:16,955
பின்னர் இங்கே,
ஒரு பெண்ணின் கைக்குட்டை.
804
00:48:17,160 --> 00:48:19,151
ஒரு ஆப்ஜெட் டி லக்ஸ், கையால் செய்யப்பட்ட.
805
00:48:19,280 --> 00:48:20,633
பூம், இருநூறு பிராங்குகள்
பாரிஸில்.
806
00:48:20,800 --> 00:48:23,314
அவள் கூட
ஆரம்ப, "எச்."
807
00:48:23,480 --> 00:48:24,879
எங்கள் சிறிய நண்பர்,
808
00:48:25,000 --> 00:48:26,752
குழாய் துப்புரவாளர்.
மற்றொரு துப்பு.
809
00:48:26,960 --> 00:48:29,599
ஆம், துப்புகளின் கலவரம்
மிகவும் வசதியாக கைவிடப்பட்டது.
810
00:48:29,800 --> 00:48:34,430
இருப்பினும், ஒன்று மட்டுமே தோன்றுகிறது
ஒருவேளை உண்மையானதாக இருக்க வேண்டும்.
811
00:48:34,640 --> 00:48:36,039
மற்றும் ஒருவேளை
இந்த சாம்பல் வழங்குகிறது
812
00:48:36,160 --> 00:48:37,479
தற்செயலான பிரட்தூள்களில் நனைக்கப்பட்டு.
813
00:48:37,680 --> 00:48:39,671
ஒரு குறிப்பின் எரிந்த துண்டு.
814
00:48:39,840 --> 00:48:42,991
ஒரு முயற்சி, ஒருவேளை,
ஆதாரங்களை எரிக்க.
815
00:48:49,680 --> 00:48:50,680
மெர்சி, மான்சியர்.
816
00:48:53,520 --> 00:48:55,136
நாம் கடன் வாங்கலாம்
உங்கள் உபகரணங்கள், ஆம்?
817
00:48:55,160 --> 00:48:56,160
நன்றி.
818
00:48:58,000 --> 00:48:59,479
மெர்சி, மெர்சி.
819
00:48:59,640 --> 00:49:02,074
இப்போது,
நான் புரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன் ...
820
00:49:02,240 --> 00:49:06,472
ஏன் ஒரு துப்பு விடப்படுகிறது
பொருள் என்ன.
821
00:49:09,160 --> 00:49:11,230
நாங்கள் உண்மையை நாடுகிறோம்
உள்ளே, இல்லாமல்.
822
00:49:11,400 --> 00:49:12,515
இருப்பினும், இந்த விஷயத்தில்
823
00:49:12,640 --> 00:49:16,474
நான் கொஞ்சம் வரவேற்கலாம்
அறிவியல் உதவி.
824
00:49:17,000 --> 00:49:19,195
நீங்கள் சுடரை சரிசெய்வீர்கள்.
825
00:49:26,040 --> 00:49:28,759
இது இன்னொன்று
அந்த மோசமான கடிதங்களில்.
826
00:49:29,560 --> 00:49:30,856
நீங்கள் தவறாக நினைக்கிறீர்கள், மோன் அமி.
827
00:49:30,880 --> 00:49:33,075
இந்த ஒரு சொல்ல ஒரு ரகசியம் உள்ளது.
828
00:49:33,280 --> 00:49:34,395
பார்.
829
00:49:37,920 --> 00:49:42,232
"ஒரு வலுவான இரத்தமாக
கையில் உள்ளது, நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள். "
830
00:49:42,400 --> 00:49:44,197
இதன் பொருள் என்ன?
831
00:49:46,600 --> 00:49:48,272
என்னுடன் வாருங்கள், பூக்.
832
00:49:48,880 --> 00:49:50,916
இடைவெளிகளை நிரப்புவோம்.
833
00:49:52,080 --> 00:49:54,719
இது ஒருபோதும் இல்லை
ஒரு கடற்கரை புதிர்.
834
00:49:56,720 --> 00:49:59,029
இறந்த மனிதனை நான் அறிவேன்
உண்மையான பெயர்.
835
00:50:00,440 --> 00:50:04,911
இது ராட்செட் அல்ல,
ஆனால் கேசெட்டி.
836
00:50:05,080 --> 00:50:06,479
அந்த பெயர் எனக்குத் தெரியும்.
837
00:50:06,640 --> 00:50:09,074
நீங்கள் அறிவீர்கள்
ஆம்ஸ்ட்ராங் என்ற பெயர்.
838
00:50:09,240 --> 00:50:11,231
ஆம்ஸ்ட்ராங் வழக்கு?
839
00:50:11,440 --> 00:50:13,431
கதை
உலகை அதிர்ச்சிக்குள்ளாக்கியது.
840
00:50:13,600 --> 00:50:14,600
இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு...
841
00:50:14,760 --> 00:50:16,910
புகழ்பெற்ற விமானி,
கர்னல் ஜான் ஆம்ஸ்ட்ராங் ...
842
00:50:17,080 --> 00:50:18,479
மற்றும் அவரது மனைவி சோனியா,
843
00:50:18,600 --> 00:50:21,114
அவர்களைக் கண்டுபிடிக்க விழித்தேன்
ஒரே குழந்தை, சிறிய டெய்ஸி ...
844
00:50:21,280 --> 00:50:24,272
அவளுடைய எடுக்காதே இருந்து எடுக்கப்பட்டது
அவள் தூங்கும்போது.
845
00:50:25,560 --> 00:50:26,629
ஆற்றொணா...
846
00:50:26,800 --> 00:50:28,597
ஆம்ஸ்ட்ராங்ஸ்
மீட்கும் தொகையை செலுத்தியது.
847
00:50:28,760 --> 00:50:32,799
ஆனால் விரைவில்,
டெய்ஸி கொலை செய்யப்பட்டார் ...
848
00:50:32,960 --> 00:50:36,589
ராட்செட்,
யார் கேசெட்டி.
849
00:50:37,920 --> 00:50:39,876
சோனியா ஆம்ஸ்ட்ராங்
குழந்தையுடன் இருந்தார்
850
00:50:39,960 --> 00:50:41,632
அவள் செய்தி பெற்றபோது.
851
00:50:41,800 --> 00:50:44,792
அதிர்ச்சி அவளை அனுப்பியது
முன்கூட்டிய உழைப்புக்குள்.
852
00:50:44,960 --> 00:50:47,793
அவளும் இல்லை
அவளுடைய குழந்தையும் பிழைக்கவில்லை.
853
00:50:48,880 --> 00:50:50,438
இது உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்,
போயரோட்?
854
00:50:50,600 --> 00:50:52,955
ஏனெனில் ஜான் ஆம்ஸ்ட்ராங்
என்னிடம் சொன்னார்.
855
00:50:53,120 --> 00:50:54,951
என்னிடம் கேட்க அவர் எனக்கு கடிதம் எழுதினார்
என் உதவிக்காக.
856
00:50:55,120 --> 00:50:57,111
அதற்குள்
நான் அவருடைய கடிதத்தைப் பெற்றேன் ...
857
00:50:58,320 --> 00:51:00,151
அது மிகவும் தாமதமானது.
858
00:51:01,920 --> 00:51:04,434
அவர் இறந்து கிடந்தார்
துப்பாக்கிச் சூட்டுக் காயம்.
859
00:51:05,800 --> 00:51:07,438
சுயமாக உண்டாகும்.
860
00:51:09,920 --> 00:51:12,992
"டெய்ஸி ஆம்ஸ்ட்ராங்கின் இரத்தம்
உங்கள் கைகளில் உள்ளது.
861
00:51:13,080 --> 00:51:15,150
"அதற்காக நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்."
862
00:51:15,320 --> 00:51:17,834
உண்மையில், நீங்கள் செய்தீர்கள்.
863
00:51:18,000 --> 00:51:19,831
மான்சியர் போயரோட்?
ஆம், மைக்கேல்.
864
00:51:20,000 --> 00:51:21,672
திருமதி ஹப்பார்ட் விரும்புகிறார்
உங்களுடன் பேச.
865
00:51:21,760 --> 00:51:23,671
நான் அவளால் என்னால் முடிந்தவரை சிறந்தது.
866
00:51:24,480 --> 00:51:27,119
ஆ, திருமதி ஹப்பார்ட்,
உன்னை வைத்திருந்ததற்கு வருந்துகிறேன்.
867
00:51:27,280 --> 00:51:29,456
உங்களிடம் நீராவி நிறைந்த தலை உள்ளது
மற்றும் வார்த்தைகள் நிறைந்த வாய்.
868
00:51:29,480 --> 00:51:31,710
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், நான் செய்கிறேன்.
நான் என்ன முயற்சி செய்கிறேன் ...
869
00:51:31,880 --> 00:51:33,711
நாள் முழுவதும் உங்களுக்கு சொல்ல.
870
00:51:33,880 --> 00:51:37,555
கொலைகாரன் உள்ளே இருந்தான்
நேற்று இரவு என் பெட்டி.
871
00:51:38,000 --> 00:51:40,309
நான் கொல்லப்படுவேன் என்று நினைத்தேன்.
நான் இருந்திருக்கலாம் ...
872
00:51:40,480 --> 00:51:43,233
அதற்கு பதிலாக அவருக்கு ராட்செட் கிடைத்தது.
873
00:51:43,400 --> 00:51:44,680
நான் இருட்டில் எழுந்தேன்,
நான் அறிந்தேன்
874
00:51:44,720 --> 00:51:45,800
என் அறையில் ஒரு மனிதன் இருந்தான்.
875
00:51:46,480 --> 00:51:48,471
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்கள்
அது ஒரு மனிதனா?
876
00:51:49,080 --> 00:51:51,833
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்
என் படுக்கையறையில் ஒரு மனிதனைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.
877
00:51:52,480 --> 00:51:55,313
நான் உங்கள் நடத்துனரிடம் சொன்னேன்,
அவர் என்னை நம்பமாட்டார்.
878
00:51:55,480 --> 00:51:56,993
நான், "சரிபார்க்கவும்
தொடர்பு கதவு
879
00:51:57,080 --> 00:51:58,320
"என் அறைக்கு இடையில்
மற்றும் ராட்செட்ஸ்.
880
00:51:58,400 --> 00:52:00,356
"அவர் இருக்க வேண்டும்
அங்கேயே விடப்பட்டது. "
881
00:52:00,520 --> 00:52:03,239
நிச்சயமாக, அது கட்டப்படாதது.
882
00:52:03,800 --> 00:52:04,915
நான் அதை பூட்டினேன் என்று எனக்கு தெரியும் ...
883
00:52:05,080 --> 00:52:07,036
ராட்செட் சொன்ன பிறகு.
884
00:52:07,200 --> 00:52:10,636
அவர் ஒரு மாறாக செய்தார்
வெளிப்படையான ஓவர்டூர்.
885
00:52:11,440 --> 00:52:12,759
ஒருவேளை நீங்கள் ...
886
00:52:12,920 --> 00:52:15,559
கேள்விப்பட்ட
ஆம்ஸ்ட்ராங் கடத்தல்?
887
00:52:16,800 --> 00:52:18,358
உங்களால் அதைத் தவிர்க்க முடியவில்லை.
888
00:52:18,520 --> 00:52:19,794
மோசமான பொருள்.
889
00:52:19,960 --> 00:52:22,030
குழந்தையின் கொலைகாரன்,
கேசெட்டி ...
890
00:52:22,840 --> 00:52:24,671
நேற்று இரவு இறந்தார்.
891
00:52:24,840 --> 00:52:27,229
ராட்செட் அந்த மனிதர்.
892
00:52:28,160 --> 00:52:31,869
நான் சொன்னேன், அவர் என்று எனக்குத் தெரியும்
ஒரு அழுகிய ஒன்று.
893
00:52:33,360 --> 00:52:34,360
நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்கள் ...
894
00:52:34,520 --> 00:52:36,636
என் அறையில் உள்ள மனிதனைப் பற்றி?
895
00:52:36,840 --> 00:52:38,876
நீங்கள் நினைப்பதை நான் அறிவேன்
நான் ஒரு வேடிக்கையான பெண்.
896
00:52:39,040 --> 00:52:41,235
ஆனால் அது உண்மைதான் என்பதற்கான ஆதாரம் என்னிடம் உள்ளது.
897
00:52:45,080 --> 00:52:46,256
இது
சீருடையில் இருந்து ...
898
00:52:46,280 --> 00:52:47,793
ஓரியண்ட் எக்ஸ்பிரஸ்
நடத்துனர் ...
899
00:52:47,960 --> 00:52:49,096
ஆனால் அது இருக்கலாம்
மைக்கேலில் இருந்து விழுந்தது
900
00:52:49,120 --> 00:52:50,348
அவர் உங்கள் அறையில் இருந்தபோது.
901
00:52:51,600 --> 00:52:52,715
நான் எதையும் காணவில்லை.
902
00:52:52,800 --> 00:52:53,800
நான் அதைக் கண்டுபிடித்தேன்
903
00:52:53,880 --> 00:52:55,096
என் படுக்கையின் அடிவாரத்தில்,
அட்டைப்படத்தில் ...
904
00:52:55,120 --> 00:52:56,951
நான் தூங்கிய இடத்திலேயே.
905
00:52:57,120 --> 00:52:58,120
அதை நீங்கள் என்ன அழைக்கிறீர்கள்?
906
00:52:58,320 --> 00:53:00,675
நான் அதை ஆதாரம் என்று அழைக்கிறேன். நன்றி
இவ்வளவு, திருமதி ஹப்பார்ட்.
907
00:53:06,360 --> 00:53:07,840
நீங்கள் எப்போதாவது இருக்கிறீர்களா?
அமெரிக்காவிற்கு வந்திருக்கிறீர்களா?
908
00:53:07,920 --> 00:53:09,478
ஒருமுறை.
909
00:53:09,640 --> 00:53:11,392
பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, சுருக்கமாக.
910
00:53:11,560 --> 00:53:13,312
எந்த நோக்கத்திற்காக?
911
00:53:13,480 --> 00:53:15,596
ஒரு சந்தேகத்தை உறுதிப்படுத்த.
எது?
912
00:53:15,760 --> 00:53:17,159
நான் அதை விரும்ப மாட்டேன் என்று.
913
00:53:17,320 --> 00:53:18,992
எனக்கு வழங்கப்பட்டது
பாஸ்டனில் ஒரு இடுகை.
914
00:53:19,160 --> 00:53:20,832
பாஸ்டன் பார்த்தேன்,
நேராக லண்டனுக்குச் சென்றார்.
915
00:53:21,000 --> 00:53:22,319
அது எங்கே?
ராட்செட் எங்கிருந்து வந்தார்?
916
00:53:22,400 --> 00:53:23,719
பாஸ்டன்?
எனக்குத் தெரியும் என்று சொல்ல முடியாது.
917
00:53:25,040 --> 00:53:26,234
இது சரியாக இருக்காது ...
918
00:53:26,720 --> 00:53:28,039
கேட்க.
919
00:53:29,960 --> 00:53:30,960
தொடர்ந்து செய்.
920
00:53:31,120 --> 00:53:32,519
நான் கடைசியாக பார்த்தேன் ...
921
00:53:32,680 --> 00:53:35,911
திரு ராட்செட் ஒன்பது மணிக்கு.
922
00:53:36,080 --> 00:53:40,153
நான் அவரது காபியைக் கொண்டு வந்தேன்
அவன் ஆடைகளைத் தொங்கவிட்டான்.
923
00:53:44,680 --> 00:53:47,069
உங்களுக்கு ஒரு பல் வலி உள்ளது, நான் நினைக்கிறேன்.
924
00:53:48,000 --> 00:53:50,070
நான் ஒரு பிரித்தெடுத்தல் முன்பதிவு செய்துள்ளேன்
இந்த வாரம் லண்டனில்.
925
00:53:50,240 --> 00:53:53,755
திரு. ராட்செட் வேண்டாம் என்று வலியுறுத்தினார்
இனி அதை நிறுத்தி வைக்கும்.
926
00:53:53,920 --> 00:53:55,120
அவன் சொன்னான்
அவர் கேட்டு சோர்வாக இருந்தார்
927
00:53:55,200 --> 00:53:56,269
என் அடக்கப்பட்ட கூக்குரல்கள்.
928
00:53:56,440 --> 00:53:57,560
இந்த அனுதாபம் ராட்செட் ...
929
00:53:57,720 --> 00:54:00,280
அது அவரது வழக்கமான நடைமுறையாக இருந்தது
இரவில் காபி குடிக்க வேண்டுமா?
930
00:54:00,440 --> 00:54:04,718
இல்லவே இல்லை. ஆனால் அவர் இருந்திருப்பார்
சமீபத்தில் மிகவும் கிளர்ந்தெழுந்தது.
931
00:54:04,880 --> 00:54:08,793
அவர் எச்சரிக்கையாக இருக்க விரும்பினார்,
குறிப்பாக நேற்று இரவு.
932
00:54:08,960 --> 00:54:11,349
அவர் ஒரு கடிதத்தைக் கண்டுபிடித்தார்
அவரது பெட்டியில்.
933
00:54:12,560 --> 00:54:14,551
தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்
நீங்கள் இதை செய்யவில்லை.
934
00:54:14,720 --> 00:54:16,216
நான் வெளியேறினால்
விரும்பத்தகாத ஒன்று
935
00:54:16,240 --> 00:54:17,355
உங்கள் தலையணையில், ஐயா ...
936
00:54:17,560 --> 00:54:19,152
அது ஒரு கடிதமாக இருக்காது.
937
00:54:20,160 --> 00:54:21,593
கொட்டைவடி நீர்.
938
00:54:24,280 --> 00:54:25,474
நிச்சயமாக, அத்தகைய ஒரு ...
939
00:54:25,880 --> 00:54:28,678
சரியான மற்றும் துல்லியமான பணப்பையை ...
940
00:54:28,840 --> 00:54:30,751
ஒருபோதும் பேச மாட்டேன்
நீங்கள் செய்ததைப் போல அவருடைய எஜமானரிடம்?
941
00:54:31,760 --> 00:54:36,276
அவர் தனது தொழில் வாழ்க்கையை அறிந்தாலொழிய
திடீரென்று வந்து கொண்டிருந்தது ...
942
00:54:37,360 --> 00:54:38,759
முடிவு.
943
00:54:40,360 --> 00:54:42,999
வெறும் பல் வலி இல்லை, நான் நினைக்கிறேன்.
944
00:54:44,240 --> 00:54:45,309
நுரையீரல்?
945
00:54:48,160 --> 00:54:49,718
தைராய்டு.
946
00:54:50,440 --> 00:54:51,509
இப்போது வயிற்றுக்கு பரவுகிறது.
947
00:54:51,640 --> 00:54:54,279
என் தந்தையைப் பெற்றது போலவே,
ஐந்து வயது இளையவர்.
948
00:54:56,040 --> 00:54:57,678
மாதங்கள் சிறந்தவை.
949
00:54:59,400 --> 00:55:01,391
"இயலாது, நான் பயப்படுகிறேன்,"
மருத்துவர் கூறினார்.
950
00:55:01,560 --> 00:55:04,552
திடீரென்று,
நான் இல்லை ... பயந்தேன்.
951
00:55:05,400 --> 00:55:08,437
நான் என்ன செய்வேன்
நான் இங்கிருந்து விரும்பினேன்.
952
00:55:08,600 --> 00:55:09,669
நான் இப்போது என் மனதைப் பேசுகிறேன்.
953
00:55:11,200 --> 00:55:12,394
காபி.
954
00:55:13,080 --> 00:55:15,036
அவரது கோப்பை என்று தெரிகிறது
பார்பிட்டல் உடன் இணைக்கப்பட்டது.
955
00:55:15,120 --> 00:55:16,200
நீங்கள், நிச்சயமாக,
என்னிடம் சொல்லும்
956
00:55:16,240 --> 00:55:17,336
நீங்கள் செய்யவில்லை என்று
அதை அங்கே வைக்கவும்.
957
00:55:17,360 --> 00:55:18,360
நிச்சயமாக நான் செய்யவில்லை.
958
00:55:18,800 --> 00:55:19,994
எப்போது, எங்கிருந்து
959
00:55:20,080 --> 00:55:21,957
நீங்கள் வாங்கினீர்களா?
காபி மற்றும் கப்?
960
00:55:22,440 --> 00:55:23,759
சமையலறையில், ஐயா.
961
00:55:23,960 --> 00:55:28,158
நான் அதை இரவு உணவில் கட்டளையிட்டேன்
9:00 மணிக்கு தயாராக உள்ளது, அதனால் அது இருந்தது.
962
00:55:28,320 --> 00:55:31,517
யாராவது கிடைத்திருக்கலாம்
எனக்கு முன் ஒரு பிடி.
963
00:55:32,000 --> 00:55:33,228
மெர்சி.
964
00:55:39,200 --> 00:55:40,918
திரு மாஸ்டர்மேன்.
965
00:55:41,320 --> 00:55:43,356
பல்வலி பற்றி வருந்துகிறேன்.
966
00:55:52,080 --> 00:55:53,274
மெர்சி.
967
00:55:53,440 --> 00:55:55,431
நான் சிறிய கேக்குகளை விரும்புகிறேன்.
968
00:55:56,760 --> 00:55:59,194
எனவே, மிஸ் பிலார் எஸ்ட்ராவடோஸ்,
நீங்கள் ஒரு மிஷனரி ...
969
00:55:59,360 --> 00:56:00,400
ஆனால் நீங்கள் ஒரு செவிலியராக பயிற்சி பெற்றீர்கள்
970
00:56:00,440 --> 00:56:01,840
நீங்கள் மாறுவதற்கு முன்
தொழில்கள், ஆம்?
971
00:56:02,640 --> 00:56:04,039
நான் கடவுளுக்கு கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்.
972
00:56:04,200 --> 00:56:06,589
நீங்கள் அவருக்கு கடன்பட்டிருக்கிறீர்களா?
973
00:56:07,920 --> 00:56:09,512
அங்கு...
974
00:56:11,240 --> 00:56:14,073
என் வாழ்க்கையில் மகிழ்ச்சியான நேரங்கள் ...
975
00:56:15,000 --> 00:56:18,595
நான் கொடுத்ததை விட அதிகமாக எடுத்துக் கொண்டபோது.
976
00:56:18,760 --> 00:56:20,034
ஹெகார்ட் ஹார்ட்மேன்.
977
00:56:20,200 --> 00:56:22,873
பொறியியல் பேராசிரியர்.
978
00:56:23,040 --> 00:56:25,793
அது அறிவியல்
அது மீண்டும் வெல்லும்
979
00:56:25,880 --> 00:56:27,598
ஜெர்மனிக்கு அவரது பெருமை.
980
00:56:27,760 --> 00:56:29,751
- பினியாமினோ மார்க்வெஸ்.
- திரு. மார்க்வெஸ்.
981
00:56:29,920 --> 00:56:31,069
கேளுங்கள், நான் தெளிவாக இருக்க விரும்புகிறேன்
982
00:56:31,200 --> 00:56:32,600
எந்தவொரு சங்கத்தின்
குற்றத்துடன் ...
983
00:56:32,640 --> 00:56:33,755
எனவே தயவுசெய்து என்னிடம் எதையும் கேளுங்கள்.
984
00:56:33,920 --> 00:56:36,229
எதையும். நான் இனி பொய் சொல்ல மாட்டேன்.
985
00:56:36,400 --> 00:56:38,391
உங்கள் பெட்டியை விட்டு வெளியேறினீர்களா?
நேற்றிரவு?
986
00:56:38,560 --> 00:56:41,711
ஒரு முறை மட்டுமே, ஒரு ஆஸ்பிரின் பெற.
987
00:56:41,880 --> 00:56:44,440
திருமதி ஹப்பார்ட் எனக்கு வழங்கினார்
முந்தைய ஒன்று.
988
00:56:44,600 --> 00:56:46,556
நான் முதலில் மறுத்துவிட்டேன்,
ஆனால் என்னால் ஓய்வெடுக்க முடியாதபோது ...
989
00:56:46,720 --> 00:56:48,392
நான் அதைக் கேட்கச் சென்றேன்.
990
00:56:48,560 --> 00:56:50,790
எனது மாநாடு டுரினில் உள்ளது.
991
00:56:50,960 --> 00:56:52,837
நான் மட்டுமே ஆஸ்திரியன்
முன்வைக்க,
992
00:56:52,920 --> 00:56:54,672
அதாவது நான் இல்லாமல் ...
993
00:56:54,840 --> 00:56:56,910
பேச்சுக்கள் இருக்கும்
தரமற்றதாக இருங்கள்.
994
00:56:57,080 --> 00:56:58,354
பின்னர் நான் சிறையிலிருந்து தப்பித்தேன்,
995
00:56:58,440 --> 00:57:00,078
நானே லஞ்சம் வாங்கினேன்
அமெரிக்காவிற்குள் ...
996
00:57:00,240 --> 00:57:02,674
நான் ஒருபோதும் சத்தியம் செய்யவில்லை
பொய் சொல்ல அல்லது மீண்டும் திருட.
997
00:57:02,840 --> 00:57:04,216
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், என் நண்பர்களே,
ஏனென்றால் மக்கள்
998
00:57:04,240 --> 00:57:05,639
உங்களை நம்புங்கள், அவர்கள் அதிகமாக வாங்குகிறார்கள்.
999
00:57:05,800 --> 00:57:09,429
இத்தாலியர்கள் மாடுகள்.
ஸ்பானியர்கள், செம்மறி ஆடுகள்.
1000
00:57:09,600 --> 00:57:11,431
பெல்ஜியர்கள் ...
1001
00:57:13,040 --> 00:57:14,712
நான் என் அறைக்கு வருகிறேன்,
நான் பகிர்ந்து கொள்கிறேன்
1002
00:57:14,800 --> 00:57:17,678
மகிழ்ச்சியற்றவர்களுடன்
ஆங்கில பட்லர்.
1003
00:57:17,840 --> 00:57:20,195
ஒரு மீன். அவர் நிறைய உறுமுகிறார்.
1004
00:57:20,360 --> 00:57:23,272
ஆனால் அவர் என்னை தூங்குவதைப் பார்த்தார் என்று நான் நம்புகிறேன்
இரவு முழுவதும் காலை வரை.
1005
00:57:23,960 --> 00:57:25,075
நான் சொல்ல வேண்டும்...
1006
00:57:25,240 --> 00:57:27,834
அது பொருத்தமானது என்றால் ...
1007
00:57:28,000 --> 00:57:30,355
இருந்தது
ஒரு சங்கடமான தருணம்.
1008
00:57:30,520 --> 00:57:32,556
நான் பார்க்கச் சென்றபோது
திருமதி ஹப்பார்ட் ...
1009
00:57:32,760 --> 00:57:34,591
முதலில், நான் திறந்தேன்
தவறான கதவு.
1010
00:57:35,440 --> 00:57:37,078
என்னை மன்னிக்கவும்.
1011
00:57:37,240 --> 00:57:38,389
இது என்ன நேரம்?
1012
00:57:38,600 --> 00:57:39,960
அது பற்றி இருந்திருக்க வேண்டும் ...
1013
00:57:40,080 --> 00:57:41,354
மன்னிக்க வேண்டாம்.
1014
00:57:42,320 --> 00:57:44,311
... இருபது நிமிடங்கள் முதல் 11:00 வரை.
1015
00:57:45,160 --> 00:57:47,151
இது மிகவும் சுவாரஸ்யமானது.
1016
00:57:47,320 --> 00:57:48,469
தெரிந்தவரை,
1017
00:57:48,560 --> 00:57:51,358
நீங்கள் கடைசி நபர்
ராட்செட்டை உயிருடன் பார்க்க.
1018
00:57:53,560 --> 00:57:55,073
உங்கள் வணிகமா?
ஆட்டோமொபைல்கள்.
1019
00:57:55,280 --> 00:57:56,633
எனக்கு மூன்று ஷோரூம்கள் உள்ளன.
1020
00:57:56,800 --> 00:57:59,917
நான் அமெரிக்கா வருகிறேன்
எதுவும் இல்லாமல். இப்போது ...
1021
00:58:00,000 --> 00:58:01,096
நீங்கள் சொல்வது உண்மை என்றால்,
1022
00:58:01,120 --> 00:58:02,176
மிஸ் டெபன்ஹாம்
அதை உறுதிப்படுத்தும்.
1023
00:58:02,200 --> 00:58:04,111
ஆனால் அது உண்மைதான்.
1024
00:58:04,280 --> 00:58:08,159
நான் பொய் சொல்ல மாட்டேன்.
1025
00:58:08,320 --> 00:58:09,992
அது சாத்தியமாகட்டும்
அந்த மிஸ் டெபன்ஹாம்
1026
00:58:10,080 --> 00:58:11,760
உங்கள் பெட்டியை விட்டு வெளியேறினார்
நீங்கள் கவனிக்காமல்?
1027
00:58:12,040 --> 00:58:14,634
இல்லை. நான் மிகவும் லேசாக தூங்குகிறேன்.
1028
00:58:14,840 --> 00:58:17,832
சிறிதளவு ஒலி
நான் நிமிர்ந்து நிற்கிறேன்.
1029
00:58:19,720 --> 00:58:21,711
நான் ஒரு முறை ஆச்சரியப்பட்டேன்.
1030
00:58:23,400 --> 00:58:25,277
மீண்டும் ஒருபோதும்.
1031
00:58:25,480 --> 00:58:27,357
இல்லை, நான் சொல்லவில்லை
நான் ஒரு ஓட்டுநராக இருந்தேன்.
1032
00:58:27,560 --> 00:58:29,949
அந்த புகைப்படங்கள்
உங்கள் சாமான்களில் இருந்து வெளியேறியது ...
1033
00:58:30,120 --> 00:58:31,917
ஒரு அழகான ஒன்று இருந்தது
1034
00:58:32,000 --> 00:58:34,116
ஒரு சிறு பையனுடன்
ஒரு ஓட்டுனரின் தொப்பி அணிந்து ...
1035
00:58:34,320 --> 00:58:35,673
வேலையில் அவரது பாப்பாவைப் பார்வையிட்டார்.
1036
00:58:35,840 --> 00:58:37,432
நீங்கள் யார் ஓட்டுநர்?
1037
00:58:38,680 --> 00:58:40,113
மிஸ் எஸ்ட்ராவடோஸ்,
ஏன் உங்கள் கைகள்
1038
00:58:40,200 --> 00:58:41,872
கால்சஸ் வேண்டும்
ஒரு குத்துச்சண்டை வீரரின்?
1039
00:58:42,080 --> 00:58:43,877
நான் என் வேலையைச் செய்கிறேன்
ஆபத்தான நகரங்களில் ...
1040
00:58:44,760 --> 00:58:46,955
என்னால் முடியாது
பயத்தால் நிர்வகிக்கப்படும்.
1041
00:58:47,520 --> 00:58:48,520
நான் போராட பயிற்சி பெற்றேன்.
1042
00:58:48,680 --> 00:58:50,272
ஆனால் நீங்கள் நம்பவில்லை
இனி உங்கள் கடவுள் ...
1043
00:58:50,440 --> 00:58:51,873
உங்கள் ஆச்சரியத்திலிருந்து?
1044
00:58:52,040 --> 00:58:54,554
இல்லை, அவர் பிஸியாக இருந்தால்.
1045
00:58:55,040 --> 00:58:56,792
கடவுள் எப்போதும் பிஸியாக இருக்கிறார்.
1046
00:58:57,600 --> 00:58:58,919
இது மாஸ்டர்மேன்.
1047
00:58:59,080 --> 00:59:00,720
இறக்கும் மனிதன் ஒரு மனிதன்
இழக்க எதுவும் இல்லை.
1048
00:59:00,840 --> 00:59:02,920
பிராவோ, பூக். தவிர
திரு. மார்க்வெஸின் பிரச்சினை ...
1049
00:59:03,000 --> 00:59:04,000
யார் இப்போது உறுதிப்படுத்தியுள்ளார்
1050
00:59:04,080 --> 00:59:05,280
அவரது பங்க்மேட்,
மாஸ்டர்மேன் ...
1051
00:59:05,400 --> 00:59:08,233
அவரது படுக்கையில் படித்துக்கொண்டிருந்தார்
இறக்கும் நேரத்தில்.
1052
00:59:08,440 --> 00:59:10,829
அது எளிதாக இருந்தால், நான்
பிரபலமாக இல்லை. அடுத்தது.
1053
00:59:19,440 --> 00:59:20,440
மிஸ் டெபன்ஹாம் ...
1054
00:59:20,600 --> 00:59:22,238
நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்
காற்றை பிரேஸ் செய்ய?
1055
00:59:22,400 --> 00:59:23,958
உங்களுக்காக, எங்களிடம் சுற்றுலா உள்ளது.
1056
00:59:25,280 --> 00:59:27,714
நீங்கள் என் ரூம்மேட் செய்தபோது
நெரிசலான காலாண்டுகளில் அவதிப்படுங்கள்.
1057
00:59:27,800 --> 00:59:28,869
நான் பார்க்கிறேன்.
1058
00:59:29,080 --> 00:59:30,115
சிறந்த இருப்பிடத்தைத் தேர்வுசெய்க
1059
00:59:30,200 --> 00:59:31,720
உண்மையை பிரித்தெடுக்க
ஒவ்வொரு சந்தேக நபரிடமிருந்தும்.
1060
00:59:31,920 --> 00:59:33,831
அவளை சமநிலையில் வைக்கவும்
என்னை, உறைய வைக்கவும்.
1061
00:59:34,240 --> 00:59:35,240
புத்திசாலி.
1062
00:59:35,400 --> 00:59:36,656
எழுதுவீர்களா?
உன் முழு பெயர்
1063
00:59:36,680 --> 00:59:38,352
மற்றும் முகவரி, தயவுசெய்து?
1064
00:59:38,520 --> 00:59:40,192
ஒரு வெளிர் மெவ்வ், மூலம்.
1065
00:59:40,360 --> 00:59:41,679
மிஸ் எஸ்ட்ராவடோஸ் என்னிடம் கூறினார்
நீ கேட்டாய்
1066
00:59:41,760 --> 00:59:43,352
நிறம்
அவரது டிரஸ்ஸிங் கவுன்.
1067
00:59:46,200 --> 00:59:47,553
மெர்சி.
1068
00:59:47,720 --> 00:59:50,029
"மேரி ஹெர்மியோன் டெபன்ஹாம்."
1069
00:59:50,560 --> 00:59:52,755
நீங்கள் எப்போதாவது ஹெர்மியோனால் செல்கிறீர்களா?
1070
00:59:52,920 --> 00:59:55,878
ஒரு நிலையான மேரி, நான் இல்லாதபோது
மிஸ் டெபன்ஹாமாக பணியாற்றினார்.
1071
00:59:55,960 --> 00:59:57,188
இடது கை.
1072
00:59:57,920 --> 01:00:00,195
அசாதாரணமானது, எனக்குத் தெரியும்.
1073
01:00:00,360 --> 01:00:01,536
உங்களிடம் இருக்கக்கூடாது
உங்கள் கோட்பாடு சரி செய்யப்பட்டது
1074
01:00:01,560 --> 01:00:03,232
நீங்கள் சோதிக்கிறீர்கள் என்றால்
என் கையெழுத்து.
1075
01:00:03,400 --> 01:00:05,391
நீ என்ன நினைக்கிறாய்
இறந்த மனிதனின்?
1076
01:00:05,920 --> 01:00:08,832
ஓ, என்னால் சொல்ல முடியாது
நான் அவரைப் பற்றி யோசித்தேன்.
1077
01:00:10,520 --> 01:00:11,936
நான் மிகவும் பார்க்கவில்லை
உங்கள் கேள்வியின் புள்ளி.
1078
01:00:11,960 --> 01:00:15,953
ஓ, என்னை மன்னியுங்கள், மேடமொயிசெல்,
என் சிறிய அசல்.
1079
01:00:17,440 --> 01:00:19,874
மனித இயல்பு வக்கிரமானது
அதன் சிக்கலில்.
1080
01:00:20,040 --> 01:00:23,874
அதைப் பிடிக்க,
இது சரியான கருவிகளை எடுக்கும்.
1081
01:00:24,040 --> 01:00:25,758
இவை பொம்மைகள்,
கருவிகள் அல்ல, ஹெர்குலே.
1082
01:00:26,200 --> 01:00:27,349
நீங்கள் அவர்களை ஒதுக்கி வைக்க விரும்புகிறேன்.
1083
01:00:27,560 --> 01:00:29,198
நேரடி முறை? பர்ஃபைட்.
1084
01:00:29,360 --> 01:00:31,590
நீங்கள் மருத்துவரை அறிந்தீர்கள்
பயணம் செய்வதற்கு முன்?
1085
01:00:31,760 --> 01:00:32,760
டாக்டர் அர்பூட்நாட்?
1086
01:00:34,560 --> 01:00:35,629
இல்லை.
1087
01:00:38,160 --> 01:00:40,116
ஆனால் அத்தகைய உடனடி ஈர்ப்பு?
1088
01:00:43,600 --> 01:00:44,919
நாங்கள் அமெரிக்காவில் இல்லை ...
1089
01:00:45,120 --> 01:00:46,473
மிஸ் டெபன்ஹாம்.
எந்த சட்டங்களும் இல்லை
1090
01:00:46,560 --> 01:00:48,835
நீங்கள் உணரக்கூடியவற்றிற்கு எதிராக.
1091
01:00:52,160 --> 01:00:55,311
சட்டங்களும் இல்லை
ம silence னத்திற்கு எதிராக, அதில் ...
1092
01:00:55,480 --> 01:00:57,072
நான் என் ...
1093
01:00:59,520 --> 01:01:01,715
நான் அமெரிக்காவுக்கு சென்றதில்லை.
1094
01:01:03,680 --> 01:01:07,798
ஒருவேளை நான் கேட்கலாம்
சிலவற்றைப் பற்றி ...
1095
01:01:07,960 --> 01:01:09,154
நான் கேட்ட வார்த்தைகள்?
1096
01:01:09,320 --> 01:01:11,151
நீங்களும் அந்நியரும்,
அர்பூட்நாட்,
1097
01:01:11,240 --> 01:01:13,310
அந்நியர்களை விட நெருக்கமானவர்கள்
இருக்கலாம்.
1098
01:01:13,520 --> 01:01:15,511
நீங்கள் கூறியது...
1099
01:01:15,680 --> 01:01:19,958
"இப்போது இல்லை. நாங்கள் முடிந்ததும்.
பின்னர் யாரும் எங்களைத் தொட முடியாது. "
1100
01:01:20,120 --> 01:01:21,758
நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?
1101
01:01:23,200 --> 01:01:25,919
நான் கொலை என்று நினைக்கிறீர்களா?
1102
01:01:26,080 --> 01:01:28,878
ஒரு சுத்தியல் கொண்ட ஒரு மனிதனுக்கு,
ஒவ்வொரு பிரச்சனையும் ஒரு ஆணி.
1103
01:01:29,080 --> 01:01:30,718
நீங்கள் குற்றம் வாழ்கிறீர்கள்.
1104
01:01:30,880 --> 01:01:33,030
நீங்கள் ஒவ்வொரு நாளும் தீமையைக் காண்கிறீர்கள்.
அப்படியல்ல.
1105
01:01:33,200 --> 01:01:34,679
தெரிந்து கொள்ள போதுமான குற்றத்தை நான் காண்கிறேன்
1106
01:01:34,760 --> 01:01:37,672
குற்றச் செயல் என்று
ஒழுங்கின்மை.
1107
01:01:37,880 --> 01:01:40,838
அது எடுக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்
ஆன்மாவின் எலும்பு முறிவு ...
1108
01:01:41,280 --> 01:01:43,714
மற்றொரு மனிதனைக் கொல்ல.
1109
01:01:46,120 --> 01:01:49,078
நான் மீண்டும் கேட்கிறேன்,
நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?
1110
01:01:51,360 --> 01:01:53,271
நாங்கள் நிறுவியபடி ...
1111
01:01:53,480 --> 01:01:56,313
எந்த சட்டங்களும் இல்லை
என் ம .னத்திற்கு எதிராக.
1112
01:01:58,160 --> 01:01:59,673
மிக நன்றாக.
1113
01:02:09,560 --> 01:02:12,233
பின்னர்,
இளவரசி டிராகோமிராஃப்?
1114
01:02:12,400 --> 01:02:14,789
இரவு உணவுக்குப் பிறகு, நான் படுக்கைக்கு வந்தேன்.
1115
01:02:15,840 --> 01:02:18,513
கடவுள் எனக்கு நீண்ட ஆயுளை ஆசீர்வதித்தார்,
1116
01:02:18,600 --> 01:02:21,990
ஆனால் மோசமான முதுகில் என்னை சபித்தார்
அதை பரிதாபமாக்க.
1117
01:02:22,680 --> 01:02:25,240
சுமார் கால் முதல் 1:00 வரை ...
1118
01:02:25,400 --> 01:02:26,833
நான் அழைத்தேன்
ஃப்ரூலின் ஷ்மிட்.
1119
01:02:26,920 --> 01:02:28,433
ம்ம்-ஹ்ம்.
அவள் என்னை மசாஜ் செய்தாள் ...
1120
01:02:28,640 --> 01:02:29,868
எனக்கு வாசிக்கவும்
சிறிது நேரம்.
1121
01:02:29,960 --> 01:02:31,791
- பின்னர் நான் தூங்குகிறேன்.
- ம்ம்-ஹ்ம்.
1122
01:02:32,320 --> 01:02:33,548
நீங்கள் எப்போதாவது அறிமுகமானீர்களா ...
1123
01:02:33,720 --> 01:02:37,110
ஒரு குடும்பத்துடன்
ஆம்ஸ்ட்ராங் பெயரால்?
1124
01:02:44,520 --> 01:02:47,956
அவர்கள் சகித்தார்கள்
சொல்ல முடியாத சோகம்.
1125
01:02:48,160 --> 01:02:51,596
நான் ஒரு அபிமானியாக இருந்தேன்
சோனியா ஆம்ஸ்ட்ராங்கின் தாய் ...
1126
01:02:51,760 --> 01:02:53,910
லிண்டா ஆர்டன், நடிகை.
1127
01:02:54,120 --> 01:02:57,112
ஒரு நூற்றாண்டுக்கு ஒரு முறை திறமை.
1128
01:02:58,120 --> 01:03:01,271
மிஸ் ஆர்டன் இருந்தார்
இயக்குவதற்கு திரும்பவும்.
1129
01:03:01,920 --> 01:03:03,672
அவள் வேண்டும்
முதல் ஆக
1130
01:03:03,800 --> 01:03:06,109
பிராட்வேயின் பெண் டைட்டன் ...
1131
01:03:06,280 --> 01:03:08,191
அது சோகத்திற்காக இல்லையா?
1132
01:03:08,360 --> 01:03:11,989
இந்த லிண்டா ஆர்டன்,
அவள் இறந்து விட்டாள்?
1133
01:03:12,160 --> 01:03:13,991
அவளும் இருக்கலாம்.
1134
01:03:14,960 --> 01:03:16,552
அவள் இனி இல்லை
அவள் வீட்டை விட்டு வெளியேறுகிறாள்.
1135
01:03:19,040 --> 01:03:21,679
டெய்ஸி என் தெய்வம்.
1136
01:03:22,880 --> 01:03:24,711
அவள் ஒரு ...
1137
01:03:35,280 --> 01:03:38,431
இது எவ்வாறு தொடர்புடையது என்று நான் காணவில்லை
எங்கள் தொல்லைகளுக்கு, துப்பறியும்.
1138
01:03:38,600 --> 01:03:42,195
அந்த நபர் நேற்று இரவு கொல்லப்பட்டார்,
அவரது உண்மையான பெயர் காசெட்டி.
1139
01:03:42,360 --> 01:03:45,432
கொலை செய்தவர்
சிறிய டெய்ஸி ஆம்ஸ்ட்ராங்.
1140
01:03:50,760 --> 01:03:52,352
நான் பார்க்கிறேன்.
1141
01:03:52,520 --> 01:03:55,796
இந்த குடும்பத்தை நான் அறிவேன் என்று ஒப்புக்கொள்கிறேன்,
இப்போது இந்த மனிதன் இறந்துவிட்டான்.
1142
01:03:56,640 --> 01:03:57,755
தற்செயல் ...
1143
01:03:57,920 --> 01:04:00,195
தாங்க முடியாததாகத் தோன்ற வேண்டும்.
1144
01:04:01,000 --> 01:04:03,992
நீங்கள் அனுமதிக்கப்படலாம்
ஒரு தற்செயல்.
1145
01:04:05,840 --> 01:04:08,912
நான் இப்போது சில கேள்விகளைக் கேட்க வேண்டும்
உங்கள் ஃப்ரூலின் ஷ்மிட்டின்.
1146
01:04:09,080 --> 01:04:10,456
இல்லை.
1147
01:04:10,480 --> 01:04:11,993
நான் பதிலளிக்க முடியும்
அவரது பாத்திரத்திற்கு.
1148
01:04:12,200 --> 01:04:14,156
இன்னும், நீங்கள் அனுமதித்தால்.
1149
01:04:15,800 --> 01:04:17,677
ஃபிரூலின். தயவுசெய்து ஜெர்மன் மொழியில் பதிலளிக்கவும்.
1150
01:04:17,920 --> 01:04:19,751
ஆனால் அவளுடைய மேன்மையால் என்னை புரிந்து கொள்ள முடியாது.
1151
01:04:20,840 --> 01:04:22,193
அதுதான் புள்ளி.
1152
01:04:26,480 --> 01:04:28,471
இது உன்னுடையது? ஹில்டெகார்டுக்கு எச்?
1153
01:04:31,440 --> 01:04:33,431
இது எனக்கு மிகவும் நல்லது.
1154
01:04:35,280 --> 01:04:37,236
நேற்றிரவு பற்றிய உண்மை இதுதானா?
1155
01:04:38,360 --> 01:04:42,717
அவள் சொன்னது போல. அவள் எனக்காக நடத்துனரை அனுப்பினாள்,
1156
01:04:43,200 --> 01:04:44,474
பின்னர் நான் படுக்கைக்குத் திரும்பினேன்.
1157
01:04:45,080 --> 01:04:46,560
நீங்கள் திரும்பி வந்தபோது யாரையாவது பார்த்தீர்களா?
1158
01:04:47,000 --> 01:04:48,592
மற்ற நடத்துனர் மட்டுமே.
1159
01:04:49,960 --> 01:04:51,056
"மற்ற நடத்துனர்."
1160
01:04:51,080 --> 01:04:52,080
நீங்கள் சொல்வது மைக்கேல்?
1161
01:04:53,000 --> 01:04:55,040
இல்லை வேறு
என்னை எழுப்பியதை விட ஒன்று.
1162
01:04:55,840 --> 01:04:56,840
தயவு செய்து என்னுடன் வாருங்கள்.
1163
01:04:59,200 --> 01:05:00,480
நீ சொல்வது உறுதியா
நீங்கள் அவரைப் பார்க்கவில்லையா?
1164
01:05:00,520 --> 01:05:01,616
நான் உருதிபடுத்துகிறேன்.
மற்ற நடத்துனர்
1165
01:05:01,640 --> 01:05:02,856
ஒரு சிறிய மனிதர்
ஒரு குறுகிய தாடியுடன்.
1166
01:05:02,880 --> 01:05:04,096
ஃப்ரூலின், உள்ளது
வேறு நடத்துனர் இல்லை.
1167
01:05:04,120 --> 01:05:05,120
நான் பார்த்ததை நான் அறிவேன்.
1168
01:05:05,280 --> 01:05:06,696
ஏனென்றால் எனக்கு நினைவிருக்கிறது
அவரது குரல் அதிகமாக இருந்தது
1169
01:05:06,720 --> 01:05:08,016
மற்றும் சீருடை
சரியாக இருந்தது.
1170
01:05:08,040 --> 01:05:09,712
இருப்பினும், நான் சந்தேகிக்கிறேன்,
ஒரு பொத்தானைக் காணவில்லை.
1171
01:05:09,920 --> 01:05:11,478
ஐயா, எனக்கு உங்கள் தேவை
பாஸ்கி உடனடியாக.
1172
01:05:11,640 --> 01:05:15,428
நாம் ஒரு சீருடையை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
மற்றும் ஒரு சிவப்பு கிமோனோ.
1173
01:05:15,640 --> 01:05:17,039
ஆயிரம்
புகைப்படங்கள்,
1174
01:05:17,120 --> 01:05:18,120
முடிவில்லாத ஜோடி சாக்ஸ் ...
1175
01:05:18,280 --> 01:05:20,111
டிரஸ்ஸிங் கவுன்
ஒவ்வொரு நிறத்திலும் ஆனால் சிவப்பு ...
1176
01:05:20,280 --> 01:05:22,111
இன்னும் தடை இல்லை
நடத்துனரின் சீருடை.
1177
01:05:22,280 --> 01:05:24,714
நாங்கள் சோதித்திருக்கிறோமா?
அனைத்து பயணிகளின் சாமான்களும்?
1178
01:05:24,880 --> 01:05:26,154
தவிர அனைத்தும்
எண்ணிக்கைக்கு
1179
01:05:26,240 --> 01:05:27,480
மற்றும் கவுண்டஸ் ஆண்ட்ரேனி,
மான்சியர்.
1180
01:05:27,640 --> 01:05:29,596
இது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது
அவர்களின் சூட்கேஸ்களைத் தேட.
1181
01:05:29,760 --> 01:05:31,557
அவர்கள் பயணம் செய்கிறார்கள்
இராஜதந்திர விசாக்களின் கீழ்.
1182
01:05:31,720 --> 01:05:33,597
வேறு எங்கு இருக்க முடியும்?
1183
01:05:33,760 --> 01:05:36,991
கடைசியாக ஒரு சூட்கேஸ் உள்ளது
நாங்கள் சரிபார்க்கவில்லை.
1184
01:05:38,280 --> 01:05:39,280
என் சொந்த.
1185
01:05:44,080 --> 01:05:46,310
கொலையாளி
என்னை கேலி செய்கிறார்.
1186
01:05:46,480 --> 01:05:48,232
நல்ல. அவரது முதல் தவறு.
1187
01:05:48,400 --> 01:05:51,437
மற்றும் இரவு என
நாள் பின்பற்ற வேண்டும் ...
1188
01:05:51,600 --> 01:05:53,636
மன்னிப்பு, மேடமொயிசெல்.
1189
01:05:57,400 --> 01:05:59,789
இல்லை, அது என்னுடையது அல்ல.
1190
01:05:59,960 --> 01:06:01,736
நடத்துனரைப் பற்றி சொன்னேன்.
நான் ஏன் உங்களுக்குச் சொல்வேன்
1191
01:06:01,760 --> 01:06:02,920
அது நானாக இருந்தால்?
நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள் ...
1192
01:06:03,000 --> 01:06:05,240
இது உங்கள் பெட்டியை உருவாக்குகிறது
அதை மறைக்க சிறந்த தேர்வு.
1193
01:06:05,280 --> 01:06:06,554
Voilà, பொத்தான்.
1194
01:06:06,720 --> 01:06:09,359
மற்றும் ஒரு நடத்துனர் என்றால்
சீருடை ...
1195
01:06:09,520 --> 01:06:14,594
ஏன் ஒரு நடத்துனரின் பாஸ்கி இல்லை?
1196
01:06:14,760 --> 01:06:16,034
கொலையாளி எப்படி என்பது இப்போது நமக்குத் தெரியும்
1197
01:06:16,120 --> 01:06:18,588
மாயமாக கடந்து
பூட்டிய கதவுகள்.
1198
01:06:22,880 --> 01:06:24,632
போர்பன்.
மேக்வீன்.
1199
01:06:26,800 --> 01:06:27,896
இப்போது நாம் என்ன
இப்போது தேடுகிறீர்களா?
1200
01:06:27,920 --> 01:06:29,148
500 பவுண்டுகள்.
1201
01:06:29,320 --> 01:06:30,469
மேக்வீனுக்கும் ஒரு லெட்ஜர் இருந்தது.
1202
01:06:30,560 --> 01:06:31,913
அவரது அனைத்து நடவடிக்கைகள்
ராட்செட்டுடன்.
1203
01:06:32,080 --> 01:06:33,957
அது எங்கே, ம்ம்?
1204
01:06:37,200 --> 01:06:38,200
போயரோட்?
1205
01:06:40,680 --> 01:06:42,875
Bouc, அனைவரையும் உள்ளே வைத்திருங்கள்!
1206
01:06:44,200 --> 01:06:45,553
மான்சியர்!
தயவு செய்து நிறுத்துங்கள்!
1207
01:06:55,240 --> 01:06:56,240
மான்சியர்!
1208
01:07:20,720 --> 01:07:21,914
மான்சியர்!
1209
01:07:22,040 --> 01:07:23,393
தயவுசெய்து தங்கவும்
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்.
1210
01:07:35,040 --> 01:07:37,270
நன்றி, தாய்மார்களே.
நன்றி.
1211
01:07:46,600 --> 01:07:49,478
எனவே, இது மேக்வீன்?
உங்களிடம் உங்கள் ஆள் இருக்கிறாரா?
1212
01:07:49,640 --> 01:07:51,153
மன்னிப்பு-மோய், மேடம்.
1213
01:07:51,320 --> 01:07:53,231
அவர் எப்படி முடியும்?
1214
01:07:53,400 --> 01:07:54,520
நான் அவரைக் கொல்லவில்லை!
1215
01:07:54,560 --> 01:07:55,816
நீங்கள் எரிக்க முயற்சித்தீர்கள்
ராட்செட்டின் கணக்குகள் ...
1216
01:07:55,840 --> 01:07:57,136
ஆனால் அவை இன்னும் இருக்கின்றன
இடங்களில் தெளிவாக உள்ளது.
1217
01:07:57,160 --> 01:07:58,160
கணிதங்கள் சமமாக இல்லை ...
1218
01:07:58,320 --> 01:07:59,912
ஏனென்றால் நீங்கள் இருந்திருக்கிறீர்கள்
அவரிடமிருந்து திருடுவது.
1219
01:08:00,080 --> 01:08:01,559
இது நிரம்பியுள்ளது ...
1220
01:08:01,760 --> 01:08:04,991
- ஆங்கில சொல் என்ன?
- சாக்லேட்?
1221
01:08:05,160 --> 01:08:06,195
ஏமாற்று?
ஏமாற்று!
1222
01:08:06,280 --> 01:08:07,429
இது வம்பு நிறைந்தது!
1223
01:08:07,640 --> 01:08:09,471
நீங்கள் அவரிடமிருந்து திருடினீர்கள்!
1224
01:08:09,640 --> 01:08:11,198
நீ நினைத்தாய்
நீங்கள் கண்டுபிடிக்கப்படுவீர்கள்.
1225
01:08:11,360 --> 01:08:13,510
அதனால்தான் நீங்கள் அவரைக் கொன்றீர்கள்!
1226
01:08:13,680 --> 01:08:14,680
ஆம்.
1227
01:08:15,840 --> 01:08:19,276
ஆமாம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்
நான் அவரிடமிருந்து திருடினேன்.
1228
01:08:19,440 --> 01:08:20,714
ஆயிரம்.
1229
01:08:21,760 --> 01:08:24,479
அவருடைய பணம் எனக்குத் தெரியும்
நேர்மையாக இல்லை.
1230
01:08:24,640 --> 01:08:27,871
நான் இருந்தால் என்ன விஷயம்
சிலவற்றைத் தவிர்த்துவிட்டீர்களா?
1231
01:08:28,080 --> 01:08:30,992
ஆனால் நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கிறேன்.
1232
01:08:31,160 --> 01:08:34,914
நான் ஏன் படுகொலை செய்வேன்
என் பண மாடு?
1233
01:08:35,080 --> 01:08:36,308
நான் அதை செய்யவில்லை.
1234
01:08:36,480 --> 01:08:38,200
- நான் அவரைக் கொல்லவில்லை!
- அவர் செய்யவில்லை.
1235
01:08:38,920 --> 01:08:40,069
அவர் செய்யவில்லை.
1236
01:08:41,000 --> 01:08:42,718
நான் அவரது அலிபியை எதிர்பார்க்கிறேன்
என்னைச் சுற்றி வருகிறது,
1237
01:08:42,800 --> 01:08:43,960
வரை குடிப்பது
அதிகாலை.
1238
01:08:44,120 --> 01:08:45,120
சரி, அது உண்மைதான்.
1239
01:08:45,280 --> 01:08:46,998
அவர் விஸ்கி வைத்திருப்பதைக் கண்டேன்,
மற்றும் குறிப்பிட்டார்
1240
01:08:47,080 --> 01:08:48,957
குறைந்த தரத்தில்
அமெரிக்க மதுபானம்.
1241
01:08:49,120 --> 01:08:50,120
அவர் எனக்கு ஒரு டிப்பிலை வழங்கினார்
1242
01:08:50,200 --> 01:08:51,713
என் மனதை மாற்ற,
பின்னர் மற்றொரு.
1243
01:08:52,320 --> 01:08:55,118
நாங்கள் அரசியலை விவாதிக்க வந்தோம்.
அவரிடம் சில ...
1244
01:08:55,960 --> 01:08:57,518
ஸ்டாலின் பற்றிய கருத்துக்கள்
1245
01:08:57,600 --> 01:08:59,480
நான் திருத்த வேண்டியிருந்தது. ஆனால்
மனிதனுக்கு அவனது ஆவிகள் தெரியும்.
1246
01:09:03,560 --> 01:09:05,471
ஒரு சொல், தயவுசெய்து, மான்சியர்.
1247
01:09:05,640 --> 01:09:07,517
நீங்கள் இருந்ததை உறுதிப்படுத்த முடியும்
இரவு முழுவதும் அவருடன்?
1248
01:09:07,680 --> 01:09:09,750
நாங்கள் புகைபிடித்தோம், பேசினோம்
கிட்டத்தட்ட 2:00 வரை, ஆம்.
1249
01:09:09,920 --> 01:09:11,856
ஆ, அத்தகைய சம்ஸ்கள், அவருடன்
அவரது சிகரெட்டுகள், மற்றும் நீங்கள் ...
1250
01:09:11,880 --> 01:09:14,269
ஆமாம், நீங்கள் மட்டுமே மனிதர்
ஒரு குழாய் புகைக்கும் ரயில்.
1251
01:09:14,440 --> 01:09:16,396
உங்கள் குழாயை நான் பார்க்கட்டும்
உங்கள் புகையிலை, தயவுசெய்து?
1252
01:09:16,560 --> 01:09:17,560
நிச்சயமாக.
1253
01:09:17,720 --> 01:09:18,720
நீங்கள், டாக்டர் அர்பூட்நாட்,
1254
01:09:18,840 --> 01:09:21,400
இந்தியாவில் இருந்து பயணம் செய்து கொண்டிருந்தனர்,
நான் நம்புகிறேன். ஆம்?
1255
01:09:21,560 --> 01:09:23,391
நீங்கள் இப்போது என்னை பேட்டி காண்கிறீர்களா?
ம்ம்-ஹ்ம்.
1256
01:09:23,560 --> 01:09:24,736
நீங்கள் எப்போதாவது இருந்தீர்களா?
ராட்செட்டின் பெட்டி
1257
01:09:24,760 --> 01:09:26,478
அவர் கொல்லப்படுவதற்கு முன்பு?
நிச்சயமாக இல்லை.
1258
01:09:26,680 --> 01:09:28,720
ஆனால் இது உங்களுள் ஒன்றாகும்
பைப் கிளீனர்கள், n'est-ce pas?
1259
01:09:28,800 --> 01:09:32,395
நீங்கள் அதை இறந்தவர்களில் கண்டால்
மனிதனின் அறை, வேறு எங்கும் பாருங்கள்.
1260
01:09:32,600 --> 01:09:33,794
நான் ஒரு மருத்துவர், ஐயா.
1261
01:09:33,920 --> 01:09:35,240
நான் மக்களை குணப்படுத்துகிறேன்.
நான் அவர்களை காயப்படுத்தவில்லை.
1262
01:09:35,440 --> 01:09:37,078
இதைப் பற்றி, பார்க்க,
நீங்கள் வேலை செய்திருக்க வேண்டும்
1263
01:09:37,160 --> 01:09:38,593
மிகவும் கடினம்
ஒரு மருத்துவர் ஆக.
1264
01:09:38,760 --> 01:09:42,116
உங்கள் இனம் பல இல்லை
வாய்ப்பு அனுமதிக்கப்படுகிறது.
1265
01:09:43,280 --> 01:09:45,191
மிடில்செக்ஸ் மருத்துவக் கல்லூரி
ஒரு வகுப்பிற்கு ஒன்றை அனுமதிக்கிறது.
1266
01:09:45,360 --> 01:09:47,351
'24 இல் எனக்கு மரியாதை கிடைத்தது.
1267
01:09:48,760 --> 01:09:51,274
எனது சுற்றுப்பயணத்தில் நான் துப்பாக்கி சுடும் வீரராக இருந்தேன்.
1268
01:09:51,440 --> 01:09:53,032
ஒரு ஷார்ப்ஷூட்டர்.
1269
01:09:53,200 --> 01:09:54,633
விட அதிகமாக சேமிக்கப்பட்டது
ஒரு சில அதிகாரிகள்.
1270
01:09:54,760 --> 01:09:55,760
மேலும் நன்றியுள்ள,
1271
01:09:55,800 --> 01:09:57,416
நியாயமான மனதை அங்கீகரித்தது
ஒரு நிலையான கையால் ...
1272
01:09:57,440 --> 01:09:59,271
என் கல்வியை ஆதரித்தது.
1273
01:09:59,440 --> 01:10:00,839
நான் அவர்களின் பெருந்தன்மையை எடுத்துக்கொள்கிறேன்
ஒரு கடனாக.
1274
01:10:01,000 --> 01:10:03,150
உனக்கு தெரியுமா
ஒரு கர்னல் ஆம்ஸ்ட்ராங்?
1275
01:10:03,320 --> 01:10:06,278
தெரிந்திருக்கலாம்
இரண்டு அல்லது மூன்று ஆம்ஸ்ட்ராங்ஸ்.
1276
01:10:06,440 --> 01:10:08,112
60 இல் டாமி ...
செல்பி ஆம்ஸ்ட்ராங் ...
1277
01:10:08,200 --> 01:10:09,633
இல்லை, நான் சொன்னேன்
கர்னல் ஜான் ஆம்ஸ்ட்ராங்.
1278
01:10:09,800 --> 01:10:10,994
அவருக்கு ஒரு அமெரிக்க மனைவி இருந்தார்,
1279
01:10:11,120 --> 01:10:14,271
அவருடைய குழந்தை
கடத்தப்பட்டு கொல்லப்பட்டார்.
1280
01:10:14,560 --> 01:10:15,629
ஓ.
1281
01:10:16,520 --> 01:10:17,656
சக மனிதனைக் கண்டதில்லை.
1282
01:10:17,680 --> 01:10:19,796
நீங்கள் எப்போது முதலில் சந்தித்தீர்கள்
டெபன்ஹாம் மிஸ்?
1283
01:10:19,960 --> 01:10:21,791
நாங்கள் பகிரும்போது சந்தித்தோம்
ரயில்வே கான்வாய் கார்
1284
01:10:21,880 --> 01:10:23,029
கிர்குக் முதல் நிசிபின் வரை.
1285
01:10:23,200 --> 01:10:24,269
அவள் வேறுவிதமாகக் கூறுகிறாள்,
1286
01:10:24,360 --> 01:10:26,476
அவள் தன்னை உருவாக்கிக்கொண்டாள்
சிக்கலாக சந்தேகத்திற்குரியது.
1287
01:10:26,640 --> 01:10:27,640
எக்ஸ்கியூஸ்-மோய்.
1288
01:10:27,800 --> 01:10:29,552
மேரி ஒரு பெண்.
1289
01:10:31,320 --> 01:10:33,136
இதிலிருந்து அவளை விட்டு விடுங்கள்.
அவளுடைய கதாபாத்திரத்திற்கு என்னால் உறுதி அளிக்க முடியும்.
1290
01:10:33,160 --> 01:10:35,151
நீங்கள் உறுதி அளித்தபடி
மேக்வீனின் நேரத்திற்கு?
1291
01:10:38,520 --> 01:10:40,192
நீங்கள் காரணத்தைக் கேட்க மாட்டீர்கள்.
ஒருபோதும்.
1292
01:10:42,000 --> 01:10:43,672
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி.
நல்ல மருத்துவர் வலியுறுத்துகிறார்
1293
01:10:43,840 --> 01:10:45,512
அவர் உங்களை அனுமதிக்கவில்லை
அவரது பார்வைக்கு வெளியே.
1294
01:10:45,720 --> 01:10:47,233
பார்க்கவா? அங்கே.
அதைச் செய்திருக்க முடியாது.
1295
01:10:47,400 --> 01:10:48,469
ஆம், உங்களால் முடியும்.
1296
01:10:48,680 --> 01:10:50,480
ராட்செட் ஒரு தூக்கத்தை எடுத்தார்
ஒவ்வொரு மாலையும் வரைவு.
1297
01:10:50,680 --> 01:10:53,478
நீங்கள் பார்பிட்டலைச் சேர்க்கலாம்,
அந்த மருந்தை எளிதில் அணுகலாம்.
1298
01:10:53,680 --> 01:10:55,680
ஒன்றையும் செய்யுங்கள்
மருத்துவரின் பல பானங்களில் ...
1299
01:10:55,720 --> 01:10:57,120
மற்றும் வாய்ப்பு
அவரைக் கொல்வது தெளிவாக உள்ளது.
1300
01:10:57,240 --> 01:10:58,320
நான் ஏன் அதை செய்வேன்?
1301
01:10:58,440 --> 01:10:59,656
நாங்கள் நிறுவியுள்ளோம்
உங்கள் நோக்கம்.
1302
01:10:59,680 --> 01:11:01,671
ஒருவேளை நான் செய்வேன்
வேறு ஒன்றை பரிந்துரைக்கவும்.
1303
01:11:01,840 --> 01:11:06,231
வேறு காரணம்,
மேலும் தனிப்பட்ட காரணம்.
1304
01:11:06,400 --> 01:11:09,233
"கல்வி மூலம் ஒரு வழக்கறிஞர்,
மனநிலையால் அல்ல. "
1305
01:11:09,400 --> 01:11:12,392
ஏன் பின்தொடர்ந்தீர்கள்
சட்டம், நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்?
1306
01:11:13,600 --> 01:11:17,070
சமாதானப்படுத்த வேண்டுமா
மிகவும் நேசிக்கப்பட்ட,
1307
01:11:17,200 --> 01:11:19,475
ஆனால் தந்தையை கோருதல் ...
1308
01:11:20,480 --> 01:11:24,632
தன்னை உருவாக்கிய ஒருவர்
ஒரு பெரிய வெற்றி
1309
01:11:24,720 --> 01:11:26,073
அதே துறையில் ...
1310
01:11:26,240 --> 01:11:30,233
பின்னர் தனது நிலையை இழந்தாரா?
1311
01:11:31,360 --> 01:11:34,477
ஒரு புகழ்பெற்றவர் இருந்தார்
மேக்வீன், இல்லையா?
1312
01:11:34,680 --> 01:11:38,229
மாவட்ட வழக்கறிஞர்
நியூ ஜெர்சி மாநிலம் ...
1313
01:11:38,400 --> 01:11:41,392
பொறுப்பு
வழக்குக்காக
1314
01:11:41,520 --> 01:11:43,670
ஆம்ஸ்ட்ராங் வழக்கின்.
1315
01:11:46,600 --> 01:11:48,989
அவர்களிடம் ஒரு சந்தேக நபர் இல்லை.
1316
01:11:50,000 --> 01:11:52,912
என் அப்பாவுக்கு அழுத்தம் கொடுக்கப்பட்டது
பிறகு செல்ல
1317
01:11:53,040 --> 01:11:54,871
இந்த ஏழை பிரெஞ்சு பெண் ...
1318
01:11:55,080 --> 01:11:59,073
பலவீனமான அலிபியுடன் ஒரு பணிப்பெண்,
சூசேன்.
1319
01:12:00,840 --> 01:12:03,070
அவன் தொங்கினான்
அவள் மீது முழு வழக்கு.
1320
01:12:04,240 --> 01:12:07,198
அவள் தன்னைக் கொன்றாள்.
1321
01:12:07,360 --> 01:12:10,033
அவள் நிரபராதி.
1322
01:12:10,200 --> 01:12:13,397
அதற்குள் ஆதாரம்
கேசெட்டிக்கு வழிவகுக்கும்,
1323
01:12:13,520 --> 01:12:15,795
ஓ, அவர் நீண்ட காலமாகிவிட்டார்.
1324
01:12:17,080 --> 01:12:19,753
அவர்கள் என் வயதானவரைத் துண்டித்துவிட்டார்கள்.
1325
01:12:22,240 --> 01:12:24,231
என்னால் எதுவும் செய்ய முடியவில்லை
அவருக்காக.
1326
01:12:24,440 --> 01:12:25,668
இன்னும் நீங்கள் கூறுகிறீர்கள்
1327
01:12:25,760 --> 01:12:27,751
உங்களுக்கு தெரியாது என்று
ராட்செட் கேசட்டியா?
1328
01:12:27,920 --> 01:12:29,558
இல்லை இல்லை.
1329
01:12:29,720 --> 01:12:30,914
ஆனால் நீங்கள் அவரைக் கண்டுபிடித்தீர்கள்.
1330
01:12:31,040 --> 01:12:32,040
இல்லை.
1331
01:12:32,080 --> 01:12:33,080
நீங்கள் அவரைக் கண்டுபிடித்தீர்கள்.
1332
01:12:33,240 --> 01:12:34,240
நீங்கள் அவரை உலர வைத்தீர்கள் ...
இல்லை.
1333
01:12:34,320 --> 01:12:36,675
தீர்வு காணும் பொருட்டு
உங்கள் தந்தையின் கடன்கள்,
1334
01:12:36,760 --> 01:12:38,876
பின்னர் இறுதியாக,
மதிப்பெண் தீர்க்க.
1335
01:12:39,080 --> 01:12:40,399
இல்லை இல்லை இல்லை.
1336
01:12:40,560 --> 01:12:42,471
இல்லை அது இல்லை ...
1337
01:12:42,640 --> 01:12:45,518
அது அப்படி இல்லை.
இது வழி அல்ல ...
1338
01:12:48,920 --> 01:12:50,080
யாரோ வாசலில் உதைத்தார்கள் ...
1339
01:12:50,120 --> 01:12:51,235
டாக்டர்!
1340
01:12:51,400 --> 01:12:52,958
என் முகத்தை மூடியது.
1341
01:12:54,760 --> 01:12:56,637
சரி, இது தேவை
இப்போது வெளியே வர.
1342
01:13:02,480 --> 01:13:04,277
எனக்கு என் பை வேண்டும்.
நிச்சயமாக.
1343
01:13:04,480 --> 01:13:05,629
இது என் பெட்டியில் உள்ளது.
1344
01:13:06,520 --> 01:13:07,720
கைரேகைகள் இருக்காது.
1345
01:13:07,800 --> 01:13:09,600
கொலையாளி அப்புறப்படுத்திக் கொண்டிருந்தான்
கொலை ஆயுதம்.
1346
01:13:09,960 --> 01:13:11,473
அது இருக்கிறது!
1347
01:13:20,240 --> 01:13:23,118
கொலையாளி அடிக்கவில்லை
ஒரு நுரையீரல் அல்லது தமனி.
1348
01:13:23,280 --> 01:13:24,713
அவள் உயிருடன் இருப்பது அதிர்ஷ்டம்.
1349
01:13:24,920 --> 01:13:26,273
நீங்கள் எல்லோரும்.
1350
01:13:26,440 --> 01:13:27,440
ஆமாம், சில மேதை!
1351
01:13:27,600 --> 01:13:30,068
நீங்கள் ஏன் இல்லை
இந்த வழக்கை தீர்க்கலாமா?
1352
01:13:30,480 --> 01:13:32,436
நீங்கள் மனிதனுக்கு கொடுக்க வேண்டும்
சில நேரம்.
1353
01:13:32,600 --> 01:13:33,794
ஆம், சரி ...
1354
01:13:33,960 --> 01:13:36,838
என்னால் இதைவிட அதிகமாக கொடுக்க முடியாது.
எனக்கு ரத்தம் எதுவும் மிச்சமில்லை.
1355
01:13:37,000 --> 01:13:38,000
ஆம்.
1356
01:13:38,160 --> 01:13:39,388
திரு. மேக்வீன்,
1357
01:13:39,480 --> 01:13:40,993
மற்றும் உண்மையான கொலையாளி
இங்கேயே உள்ளது.
1358
01:13:41,160 --> 01:13:42,991
உங்களில் ஒருவர்.
1359
01:13:45,280 --> 01:13:47,840
நீங்கள் யார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
நான் ஒன்றும் சொல்லவில்லை.
1360
01:13:48,000 --> 01:13:49,433
தயவுசெய்து, என்னை விட்டுவிடுங்கள்.
1361
01:13:49,600 --> 01:13:51,040
ஏதாவது விளையாடு.
1362
01:13:51,160 --> 01:13:53,151
என் நண்பர்களே, தடங்கள் இருக்கும்
காலையில் அழிக்கப்பட்டது.
1363
01:13:53,360 --> 01:13:54,918
தயவுசெய்து, உங்கள் அறைகளுக்குத் திரும்புக.
1364
01:13:55,080 --> 01:13:56,080
நான் இங்கே தூங்குகிறேன் ...
1365
01:13:56,280 --> 01:13:58,475
எல்லோரும் என்னைப் பார்க்க முடியும்
நான் அனைவரையும் பார்க்க முடியும்.
1366
01:13:58,640 --> 01:14:00,336
நீங்கள் அனைவரும் செய்ய வேண்டும்
அதே. வெப்பத்தை பாதுகாக்கவும்.
1367
01:14:00,360 --> 01:14:03,113
திறந்த நிலையில் இருங்கள்,
பாதுகாப்பாக, காலை வரை.
1368
01:14:03,280 --> 01:14:04,960
ஒரு கொலையாளி ஒருபோதும் மாட்டான்
மீண்டும் கொல்ல தயங்க.
1369
01:14:09,400 --> 01:14:11,470
அதே செய்தியை நான் தெரிவிப்பேன்
ஆண்ட்ரேனிஸுக்கு ...
1370
01:14:11,640 --> 01:14:13,198
இராஜதந்திர நோய் எதிர்ப்பு சக்தி அல்லது இல்லை.
1371
01:14:18,040 --> 01:14:20,600
நான் இருந்தால்,
உங்கள் பாஸ்போர்ட்களைப் பார்ப்பேன்.
1372
01:14:26,160 --> 01:14:27,520
உனக்கு அது தெரியும்
நான் அவளுடன் பேச வேண்டும்.
1373
01:14:28,400 --> 01:14:30,176
மூலம், ஒரு கிரீஸ் உள்ளது
உங்கள் மனைவியின் பெயரைக் கண்டுபிடி.
1374
01:14:30,200 --> 01:14:31,376
நீங்கள் விரும்பலாம்
அதைப் பார்க்க.
1375
01:14:31,400 --> 01:14:32,879
எலெனாவுக்கு உடல்நிலை சரியில்லை.
1376
01:14:34,000 --> 01:14:35,536
நீங்கள் என்னை அனுமதிக்கவில்லை என்றால்,
உங்கள் தயக்கம்
1377
01:14:35,560 --> 01:14:36,736
குறிப்பிடப்படும்
யூகோஸ்லாவிய காவல்துறைக்கு ...
1378
01:14:36,760 --> 01:14:38,216
அவர்கள் என்பதில் எனக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்லை
நீங்கள் இருவரையும் கைது செய்வீர்கள் ...
1379
01:14:38,240 --> 01:14:39,256
உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்!
1380
01:14:39,280 --> 01:14:40,679
டார்லிங்!
1381
01:14:42,080 --> 01:14:43,115
டார்லிங்.
1382
01:14:49,400 --> 01:14:52,233
நீங்கள் வேடிக்கையானவர்,
மான்சியர் போயரோட்.
1383
01:14:52,400 --> 01:14:54,755
அனைவரும் துப்பறியும் நபர்கள்
மிகவும் வேடிக்கையான தோற்றமா?
1384
01:14:57,400 --> 01:15:00,676
உங்களை எழுப்ப வருந்துகிறேன்,
மேடம் லா காம்டெஸ்.
1385
01:15:00,760 --> 01:15:02,193
ஹ்ம்.
1386
01:15:02,280 --> 01:15:04,236
நான் எப்போதும் இரவில் விழித்திருக்கிறேன்.
1387
01:15:04,400 --> 01:15:06,277
பகலில், நான் தூங்குகிறேன்.
1388
01:15:06,480 --> 01:15:10,598
சிலர் இருளை அஞ்சுகிறார்கள்,
ஆனால் என்னால் ஒளியை நிற்க முடியாது.
1389
01:15:10,760 --> 01:15:12,716
நீங்கள் எப்போதும்
செல்வாக்கின் கீழ் ...
1390
01:15:13,600 --> 01:15:14,720
பார்பிட்டல்.
1391
01:15:15,280 --> 01:15:17,475
பார்பிட்டல், பார்பிட்டல்.
1392
01:15:17,600 --> 01:15:19,556
நான் அதை பெருங்கடல்கள் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
1393
01:15:22,320 --> 01:15:24,390
ஓ, எந்த பயனும் இல்லை
ஒரு பொய்யில், அன்பு.
1394
01:15:24,560 --> 01:15:26,596
அவர் நம் மூலமாகவே பார்க்க முடியும்.
1395
01:15:28,560 --> 01:15:30,949
என்னால் வெளியே செல்ல முடியாது
அது இல்லாமல்.
1396
01:15:32,080 --> 01:15:34,275
அது இல்லாமல் என்னால் தூங்க முடியாது.
1397
01:15:36,120 --> 01:15:37,951
நான் அதை என் அச்சங்களுக்கு எதிராக எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
1398
01:15:43,760 --> 01:15:44,760
நீங்கள் எதற்காக பயப்படுகிறாய்?
1399
01:15:48,280 --> 01:15:49,508
எல்லாம்.
1400
01:15:54,240 --> 01:15:58,916
உங்கள் பாஸ்போர்ட்டில் உங்களிடம் உள்ளது
முதல் பெயர் கோல்டன்பெர்க்.
1401
01:15:59,080 --> 01:16:00,433
யூத, ஆம்?
1402
01:16:00,600 --> 01:16:03,160
அவ்வளவு யூதர்கள் அல்ல.
எனது நடுப்பெயர் மரியா அல்ல.
1403
01:16:03,320 --> 01:16:04,992
நீங்கள் ஒரு நடனக் கலைஞர்
உங்கள் கணவரைப் போல?
1404
01:16:05,200 --> 01:16:07,111
இல்லை, என் கணவரைப் போல அல்ல.
1405
01:16:07,280 --> 01:16:09,316
கார்ப்ஸ் டி பாலே.
1406
01:16:09,480 --> 01:16:10,595
அவரை தேவதூதர்கள் தொடுகிறார்கள்.
1407
01:16:10,760 --> 01:16:12,637
நான் இருந்திருக்கிறேன்
உணர்ச்சியால் நகர்த்தப்பட்டது
1408
01:16:12,760 --> 01:16:15,399
மற்றும் கடின உழைப்பு போதுமானதாக மாறும்.
1409
01:16:17,960 --> 01:16:19,871
மன்னிக்கவும்,
நான் மீண்டும் படுத்துக் கொள்ள வேண்டும்.
1410
01:16:20,440 --> 01:16:23,000
இது உங்களுடையதா?
டிரஸ்ஸிங் கவுன்?
1411
01:16:27,840 --> 01:16:31,833
இல்லை, எனக்கு இன்னொன்று இருக்கிறது.
சோளம் வண்ண சிஃப்பான்.
1412
01:16:33,160 --> 01:16:34,639
நான் பேச விரும்புகிறேன்
துப்பறியும் நபர்களுக்கு.
1413
01:16:34,800 --> 01:16:36,995
அவை என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியாது
அடுத்து உங்களிடம் கேட்கப் போகிறேன்.
1414
01:16:37,960 --> 01:16:39,280
நான் குறிப்பாக நல்லவன்
தலைநகரங்களில்.
1415
01:16:39,360 --> 01:16:41,237
எனது ஆளுகை ஒரு ஸ்டிக்கர்
புவியியலுக்கு.
1416
01:16:44,160 --> 01:16:45,878
நீங்கள் திருப்தியா?
1417
01:16:46,080 --> 01:16:50,198
நான் எப்போதும் திருப்தி அடைகிறேன்
நான் ஒரு பொய்யரை வெளிக்கொணரும்போது.
1418
01:16:50,360 --> 01:16:53,989
மேடம், உங்கள் பெயர்
எலெனா அல்ல. அது ஹெலினா.
1419
01:16:54,160 --> 01:16:55,280
உங்கள் விகாரமான முயற்சிகள் இருந்தபோதிலும்
1420
01:16:55,360 --> 01:16:57,510
அதை இங்கே மாற்ற
உங்கள் சாமான்களில்.
1421
01:16:59,240 --> 01:17:00,456
என் கணவர் கேட்டார்
1422
01:17:00,480 --> 01:17:01,993
ஒரு சான்று
கண்டறியப்பட்டது...
1423
01:17:02,160 --> 01:17:03,752
ஒரு கைக்குட்டை எம்பிராய்டரி
ஒரு "எச்," உடன்
1424
01:17:03,880 --> 01:17:06,189
மற்றும் விரும்பவில்லை
எனது "எச்" சம்பந்தப்பட்டது.
1425
01:17:06,360 --> 01:17:09,830
எனவே அதை மாற்றினோம்.
சாமான்கள் மற்றும் பாஸ்போர்ட்.
1426
01:17:10,000 --> 01:17:12,309
விரும்புவது குற்றமல்ல
பிரச்சனையிலிருந்து தொலைவில் இருங்கள்.
1427
01:17:12,520 --> 01:17:14,192
ஆனாலும், இங்கே சிக்கல் உள்ளது.
1428
01:17:14,400 --> 01:17:15,628
ஒரு ஆர்வமான விவரம்
1429
01:17:15,720 --> 01:17:18,188
ஆம்ஸ்ட்ராங் சோகம் பற்றி
இந்த வழக்கின் மையத்தில் ...
1430
01:17:18,400 --> 01:17:21,915
எத்தனை பேர்
அதனால் காயமடைந்தனர்.
1431
01:17:22,080 --> 01:17:23,877
தங்கை.
1432
01:17:24,040 --> 01:17:25,917
நடிகை தாய் ...
1433
01:17:26,120 --> 01:17:29,351
மேடை பெயர், லிண்டா ஆர்டன்.
1434
01:17:29,520 --> 01:17:33,229
அவளும் கூட என்று நினைக்கிறேன்
யூத வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவர் ...
1435
01:17:33,400 --> 01:17:36,915
யார் பெரும்பாலும்
ஒரு மேடை பெயரை எடுக்க?
1436
01:17:37,080 --> 01:17:40,038
பரிந்துரைப்பது வெகு தொலைவில் உள்ளதா ...
1437
01:17:40,200 --> 01:17:43,192
அவளுடைய அசல் பெயர்
கோல்டன்பெர்க் இருந்தாரா?
1438
01:17:44,400 --> 01:17:47,358
குறிப்பாக நாம் காணும்போது
ஒரு இளம் பெண்,
1439
01:17:47,440 --> 01:17:48,919
ஒரே வயதில்...
1440
01:17:49,080 --> 01:17:51,878
அவரது எஞ்சிய மகளாக ...
1441
01:17:52,040 --> 01:17:54,270
பயம் நிறைந்த உலகில் வாழ்கிறீர்களா?
1442
01:17:54,960 --> 01:17:58,077
சகோதரி
சோனியா ஆம்ஸ்ட்ராங்.
1443
01:17:59,920 --> 01:18:01,114
வெளியே போ!
1444
01:18:05,720 --> 01:18:09,235
நான் சத்தம் கேட்டு ஓடுகிறேன்.
சரியான நேரத்தில், ஆம்?
1445
01:18:09,400 --> 01:18:12,312
நீங்கள் இப்போது எண்ணிக்கையை நம்ப வேண்டும்
மற்றும் கவுண்டஸ் கொலையாளிகள்.
1446
01:18:12,440 --> 01:18:13,440
எண்ணிக்கை பாதுகாப்பு.
1447
01:18:13,480 --> 01:18:15,256
கவுண்டஸ் விரைவில் இல்லை
ஒரு படுக்கையறை சிலந்தியைக் கொல்லுங்கள்.
1448
01:18:15,280 --> 01:18:17,475
நீங்கள் விலகலாம்
இந்த சண்டையுடன்.
1449
01:18:19,280 --> 01:18:22,556
நீங்கள் ஒரு ஆஸ்திரியரும் அல்ல,
ஒரு ஜெர்மன், அல்லது பேராசிரியர் அல்ல.
1450
01:18:23,280 --> 01:18:24,998
ஆனால் ஒரு நல்ல சாயல்.
1451
01:18:25,120 --> 01:18:27,270
அதை அடிப்படையாகக் கொண்டிருந்ததா
உங்களுக்குத் தெரிந்த யாராவது?
1452
01:18:32,640 --> 01:18:36,553
ஒரு உள்ளூர் கசாப்புக்காரன் எங்கே
நான் வளர்ந்தது ஒரு க்ராட்.
1453
01:18:36,720 --> 01:18:39,553
நல்ல மனிதன், சிறந்த உச்சரிப்பு.
1454
01:18:43,200 --> 01:18:44,474
அது என்ன?
1455
01:18:44,640 --> 01:18:46,358
நீங்கள் "டர்-இன் ..."
1456
01:18:46,520 --> 01:18:48,351
வலியுறுத்தல்
தவறான எழுத்துக்களில்
1457
01:18:48,480 --> 01:18:50,152
ஒரு பெருமை மற்றும் சரியான டீட்டனுக்கு.
1458
01:18:50,720 --> 01:18:52,312
"து-ரீன்."
1459
01:18:55,560 --> 01:18:59,917
நீங்கள் ஒரு கூர்மையான கத்தி,
நான் அதை உங்களுக்கு தருகிறேன்.
1460
01:19:04,480 --> 01:19:08,155
ஹெர் பேராசிரியர்
ஹெகார்ட் ஹார்ட்மேன் ...
1461
01:19:08,320 --> 01:19:10,231
என் அட்டைப்படம்.
1462
01:19:10,400 --> 01:19:12,834
நான் வருந்துகிறேன்
வண்ண எல்லோரும் விரிசல்.
1463
01:19:13,000 --> 01:19:15,992
நரகத்தில், நானே அரை ஹீப்.
1464
01:19:16,160 --> 01:19:19,152
சைரஸ் பெத்மேன் ஹார்ட்மேன்.
1465
01:19:21,000 --> 01:19:22,353
நீங்கள் பிங்கர்டன் துப்பறியும் நபரா?
1466
01:19:22,520 --> 01:19:24,431
30 ஆண்டுகள்.
1467
01:19:24,600 --> 01:19:26,511
நான் ஸ்டாம்போலில் இருந்தேன்,
ஒரு வேலையிலிருந்து திரும்பி வருவது,
1468
01:19:26,600 --> 01:19:27,635
அலுவலகம் கேபிள் போது.
1469
01:19:27,720 --> 01:19:30,393
ராட்செட் ஒரு மனிதனைக் கேட்டார்
அவரை வால் செய்ய,
1470
01:19:30,520 --> 01:19:31,669
மூன்று நேரம் வழங்குகிறது.
1471
01:19:31,840 --> 01:19:33,831
நான் அருகில் இருப்பது அதிர்ஷ்டம்.
1472
01:19:39,400 --> 01:19:41,436
வெளியே பார்க்க சொன்னார்
1473
01:19:41,520 --> 01:19:44,239
ஒரு சிறிய, இருண்ட மனிதனுக்கு
உயர்ந்த குரலுடன்.
1474
01:19:44,920 --> 01:19:46,399
நான் அந்த மண்டபத்தைப் பார்த்தேன் ...
1475
01:19:46,560 --> 01:19:49,438
இரவு முழுவதும்
என் வாசலில் ஒரு விரிசல்.
1476
01:19:49,600 --> 01:19:50,715
எந்த குண்டர் ...
1477
01:19:50,880 --> 01:19:53,235
முதலில் என்னால் செல்ல வேண்டியிருந்தது.
1478
01:19:54,640 --> 01:19:55,914
அதற்கு நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
1479
01:19:56,080 --> 01:19:58,275
நீங்கள் விரும்புவீர்கள்
உங்கள் சத்தியத்தையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் ...
1480
01:19:58,480 --> 01:20:01,040
உங்கள் முப்பது ஆண்டுகளில்
பிங்கர்டன் துப்பறியும் நபராக ...
1481
01:20:01,200 --> 01:20:02,758
அல்லது நீங்கள் விரும்புவீர்களா?
மீண்டும் என்னிடம் பொய் ...
1482
01:20:02,920 --> 01:20:06,435
நீங்கள் இருந்ததை மறுக்கவும்,
உண்மையில், முதலில் ஒரு போலீஸ்காரர்?
1483
01:20:06,600 --> 01:20:10,036
உங்கள் துப்பாக்கி, சரிபார்க்கப்பட்ட பிடியில்,
நீல பூச்சு ...
1484
01:20:10,240 --> 01:20:13,277
தயாரிக்கப்பட்டது
பொலிஸ் நேர்மறை பதிப்பு.
1485
01:20:13,440 --> 01:20:16,079
1927 இதழ்.
1486
01:20:16,240 --> 01:20:17,760
உள்ளன என்று தோன்றுகிறது
பொய்களுக்கு முடிவே இல்லை
1487
01:20:17,880 --> 01:20:19,472
எனக்காக மட்டுமே தயாரிக்கப்பட்டது.
1488
01:20:21,320 --> 01:20:24,073
உங்கள் துப்பாக்கியை விட்டுவிடலாம்
நீங்கள் செல்லும்போது, பேராசிரியர்.
1489
01:20:44,240 --> 01:20:46,913
பதவியில் இருந்து
அவரது அறை ...
1490
01:20:48,800 --> 01:20:51,997
அது இருந்திருக்கும்
இழக்க இயலாது.
1491
01:20:54,160 --> 01:20:57,835
ராட்செட் தவிர
கதவு திறந்திருந்தது ...
1492
01:20:58,040 --> 01:21:01,953
பிலார் எஸ்ட்ராவடோஸ் என
அவள் அதைத் திறந்ததாகக் கூறுகிறாள்.
1493
01:21:02,120 --> 01:21:05,430
எந்த விஷயத்தில்,
யாராவது இருந்திருக்கலாம் ...
1494
01:21:05,600 --> 01:21:07,989
அவரது பார்வையில் இருந்து மறைக்கப்பட்டது.
1495
01:21:14,000 --> 01:21:15,274
என் அன்பே கேத்ரின்.
1496
01:21:17,040 --> 01:21:19,634
இது அருவருப்பான குற்றம் ...
1497
01:21:19,800 --> 01:21:22,951
நான் சிக்கிக்கொண்டேன், மா கேத்ரின்.
1498
01:21:26,000 --> 01:21:28,639
என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
சுவரில் விரிசல்.
1499
01:21:29,800 --> 01:21:32,837
அவர்களில் ஒருவர் என்னை ஏன் விலக்குகிறார்?
1500
01:21:37,680 --> 01:21:39,557
நான் எப்போதும் இருந்திருக்கிறேன் ...
1501
01:21:40,520 --> 01:21:42,158
மிகவும் உறுதியாக.
1502
01:21:43,480 --> 01:21:45,232
மிகவும் உறுதியாக.
1503
01:21:47,480 --> 01:21:49,038
ஆனால் இப்போது, நான் மிகவும் தாழ்மையானவன்.
1504
01:21:49,160 --> 01:21:51,628
நான் சொல்கிறேன்,
ஒரு சிறு குழந்தையைப் போல ...
1505
01:21:54,200 --> 01:21:56,156
எனக்கு தெரியாது.
1506
01:21:59,240 --> 01:22:01,834
நான் பயப்படுகிறேன், மா கேத்ரின்.
1507
01:22:17,480 --> 01:22:19,016
எனது மன்னிப்பு,
பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்கள்.
1508
01:22:19,040 --> 01:22:20,268
இது கப்பலில் பாதுகாப்பாக இல்லை
1509
01:22:20,360 --> 01:22:22,080
அதே நேரத்தில் இயந்திரம்
மீண்டும் தடங்களில் வைக்கப்படுகிறது.
1510
01:22:22,120 --> 01:22:23,680
நாங்கள் சுரங்கப்பாதையில் காத்திருக்க வேண்டும்.
நன்றி.
1511
01:22:23,720 --> 01:22:25,096
எங்கே
அவர்கள் நாய்களை அழைத்துச் செல்கிறார்களா?
1512
01:22:25,120 --> 01:22:26,456
அவர்கள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்கள்.
1513
01:22:26,480 --> 01:22:27,549
அது சரியல்ல.
1514
01:22:27,640 --> 01:22:29,120
நீட்ட மட்டுமே
அவர்களின் கால்கள், அது நல்லது.
1515
01:22:29,280 --> 01:22:31,077
இல்லை, அது சரியல்ல.
1516
01:22:32,400 --> 01:22:33,549
இது உறைபனி!
1517
01:22:34,280 --> 01:22:36,191
நாங்கள் மாட்டிக்கொண்டிருக்கிறோமா?
1518
01:22:36,360 --> 01:22:38,430
நீங்கள் என்னைக் கேட்டீர்களா?
1519
01:22:38,640 --> 01:22:39,755
மற்றொரு விசாரணை?
1520
01:22:39,920 --> 01:22:42,354
ஓ, இல்லை. நான் உங்கள் நிறுவனத்தை அனுபவிக்கிறேன்.
1521
01:22:42,560 --> 01:22:43,834
மெர்சி, பூக்.
1522
01:22:44,000 --> 01:22:45,115
தயவுசெய்து.
1523
01:22:46,760 --> 01:22:49,354
என்னிடம் பத்து கேள்விகளின் பட்டியல் உள்ளது
நான் பதிலளிக்க அருகில் இல்லை ...
1524
01:22:49,520 --> 01:22:51,431
மற்றும் ரயில்
வெளியேற உள்ளது.
1525
01:22:51,600 --> 01:22:53,795
உங்களுக்கு தெளிவான மனம் இருக்கிறது ...
1526
01:22:53,960 --> 01:22:57,714
நீங்கள் நினைக்கலாம்
ஒரு நுண்ணறிவை உருவாக்குங்கள். தயவு செய்து.
1527
01:22:59,440 --> 01:23:00,714
ஹ்ம்.
1528
01:23:02,280 --> 01:23:05,352
"கைக்குட்டை.
குழாய் துப்புரவாளர்.
1529
01:23:05,520 --> 01:23:09,195
"ஸ்கார்லெட் கிமோனோ.
சீருடை.
1530
01:23:09,360 --> 01:23:11,555
"கண்காணிப்பில் நேரம்.
1531
01:23:11,720 --> 01:23:15,554
"அப்போது அவர் கொலை செய்யப்பட்டாரா?
முந்தையதா அல்லது பின்னர்?
1532
01:23:15,760 --> 01:23:18,149
"ஒரு நபரால் அல்லது அதற்கு மேற்பட்டவரா?
1533
01:23:18,320 --> 01:23:20,038
"அவற்றில் எது?"
1534
01:23:23,080 --> 01:23:24,798
மன்னிக்கவும், நான் உங்களுக்கு உதவ முடியாது.
1535
01:23:24,960 --> 01:23:27,394
ஓ ... மெர்சி.
1536
01:23:29,160 --> 01:23:30,536
ஒருவேளை இருக்கலாம்
பதினொன்றாவது கேள்வி
1537
01:23:30,560 --> 01:23:31,879
உங்களுக்கு இன்னும் கேட்கத் தெரியவில்லை ...
1538
01:23:32,040 --> 01:23:34,235
அது உங்களுக்குக் கொடுக்கும்
மீதமுள்ள பதில்.
1539
01:23:34,440 --> 01:23:35,714
ஒருவேளை.
1540
01:23:36,920 --> 01:23:40,833
நான் ஒரு எளிதான விரலை சுட்டிக்காட்ட முடியும்
இல், இம், கவுண்டெஸ் ஆண்ட்ரேனி.
1541
01:23:41,000 --> 01:23:43,434
அவள் என்று நான் கண்டுபிடித்தேன்
சோனியா ஆம்ஸ்ட்ராங்கின் சகோதரி.
1542
01:23:43,600 --> 01:23:44,953
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
ஆம்.
1543
01:23:45,160 --> 01:23:46,798
அவள் இருக்கலாம் என்று நான் சந்தேகிக்கிறேன்
ஒருவேளை அப்பாவியாக இருக்கலாம்.
1544
01:23:47,000 --> 01:23:48,353
ஒருவேளை.
1545
01:23:48,520 --> 01:23:49,919
ஆனால் இவ்வளவு பேர்
என்னிடம் பொய் சொன்னார்கள்
1546
01:23:50,000 --> 01:23:51,296
இந்த ரயிலில்
மற்றும் மனதில் தெரியவில்லை.
1547
01:23:51,320 --> 01:23:52,673
நீங்களே செய்தீர்கள்
மிகவும் சிரமமின்றி.
1548
01:23:52,760 --> 01:23:53,760
நானா?
1549
01:23:53,960 --> 01:23:55,632
நீங்கள் என்னிடம் சொன்னீர்கள்
அமெரிக்காவிற்கு சென்றதில்லை.
1550
01:23:55,840 --> 01:23:57,034
நீங்களும் உண்மையை மறைத்தீர்கள்
1551
01:23:57,120 --> 01:23:58,296
அந்த நேரத்தில்
சோகத்தின் ...
1552
01:23:58,320 --> 01:24:00,356
நீங்கள் வாழ்ந்து கொண்டிருந்தீர்கள்
ஆம்ஸ்ட்ராங் வீட்டில் ...
1553
01:24:00,520 --> 01:24:01,919
ஆளுகை என
அவர்களின் மகளுக்கு.
1554
01:24:02,000 --> 01:24:03,069
இது உங்களுக்குத் தெரியும்.
1555
01:24:03,240 --> 01:24:05,117
நான் பெற என் வாழ்க்கை உள்ளது.
1556
01:24:05,280 --> 01:24:07,200
தொடர்பில் தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ள ஒரு பெண்
ஒரு கொலை வழக்குக்கு ...
1557
01:24:07,320 --> 01:24:08,912
ஒழுக்கமான வர்க்க குடும்பம் இல்லை
என்னை ஈடுபடுத்தும்.
1558
01:24:09,080 --> 01:24:11,799
மிஸ் டெபன்ஹாம்,
ராட்செட்டின் கொலையை நீங்கள் திட்டமிட்டீர்கள்.
1559
01:24:11,960 --> 01:24:14,030
பின்னர் நீங்கள் அனுப்பினீர்கள்
அதற்கு சாட்சி.
1560
01:24:14,200 --> 01:24:15,679
அவள் இறந்ததைக் கண்டால்,
1561
01:24:15,760 --> 01:24:17,273
உங்களுக்குத் தெரிந்த ஹெலினா
திரும்பக்கூடும்.
1562
01:24:17,440 --> 01:24:19,600
உங்கள் ரூம்மேட் காத்திருந்தீர்கள்
தூங்க, ஆனால் அவள் அவ்வாறு செய்யவில்லை.
1563
01:24:19,720 --> 01:24:20,720
நீ அவளை போதை மருந்து கொடுத்தாய்.
1564
01:24:20,800 --> 01:24:22,176
ஆனால் பார்பிட்டல் மட்டுமே
அவளுக்கு ஒரு தலைவலி கொடுத்தது.
1565
01:24:22,200 --> 01:24:23,536
அவள் ஒரு ஆஸ்பிரின் வேண்டினாள்
ரயில் நிறுத்தப்பட்டபோது,
1566
01:24:23,560 --> 01:24:25,120
நடத்துனர் இருந்தபோது
நிலையத்தில் ...
1567
01:24:25,200 --> 01:24:26,336
கடற்கரை போது
கடைசியாக தெளிவாக இருந்தது ...
1568
01:24:26,360 --> 01:24:27,456
நீங்கள் நுழைய அனுமதிக்கப்பட்டபோது
1569
01:24:27,480 --> 01:24:28,680
ராட்செட்டின் பெட்டி,
காணப்படாத.
1570
01:24:28,840 --> 01:24:30,990
நீங்கள் டெய்ஸி ஆம்ஸ்ட்ராங்கை நேசித்தீர்கள்.
நீங்கள் காசெட்டியைக் கொன்றீர்கள்.
1571
01:24:35,080 --> 01:24:36,672
கேசெட்டி ஒரு பன்றி.
1572
01:24:36,880 --> 01:24:38,598
அவர் இறக்க தகுதியானவர்.
1573
01:24:47,280 --> 01:24:49,032
அவள் அவனைக் கொல்லவில்லை.
1574
01:24:51,240 --> 01:24:52,878
நான் செய்தேன்.
1575
01:24:57,560 --> 01:24:58,913
மேரி, போ.
1576
01:24:59,960 --> 01:25:01,598
நான் உன்னை அனுமதிக்க முடியாது
பழியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் ...
1577
01:25:01,760 --> 01:25:03,193
நான் தனியாக செய்ததற்காக.
1578
01:25:08,720 --> 01:25:10,392
மேரி, தயவுசெய்து, போ.
1579
01:25:13,960 --> 01:25:15,473
ஜான் ஆம்ஸ்ட்ராங்
என் சிறந்த நண்பர்,
1580
01:25:15,560 --> 01:25:17,232
என் தளபதி.
1581
01:25:19,200 --> 01:25:20,952
அவர் என்னை நம்பினார்.
1582
01:25:21,720 --> 01:25:25,110
அவர் என்னை மருத்துவப் பள்ளிக்கு அனுப்பினார்,
எனக்கு ஒரு எதிர்காலம் கொடுத்தது.
1583
01:25:26,320 --> 01:25:28,629
கேசெட்டி அவரை அழித்தார்.
1584
01:25:30,840 --> 01:25:32,990
துக்கத்தில், நான் மேரியைக் கண்டேன்.
1585
01:25:34,680 --> 01:25:36,636
பின்னர் நான் ராட்செட்டைக் கண்டுபிடித்தேன்.
1586
01:25:38,440 --> 01:25:40,510
அவரை வெளிப்படுத்துவதே எங்கள் திட்டம்
காவல்துறைக்கு,
1587
01:25:40,600 --> 01:25:42,716
அதைத்தான் நீங்கள் கேட்டீர்கள்.
1588
01:25:43,720 --> 01:25:46,314
ஆனால் நான் அவரது முகத்தைப் பார்த்தபோது ...
1589
01:25:48,240 --> 01:25:50,470
அவர் இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
ஒரு சோதனைக்கு தகுதியானவர்.
1590
01:25:50,920 --> 01:25:54,196
எனவே, நீங்கள் மேக்வீனை போதை மருந்து கொடுத்தீர்கள்.
1591
01:25:54,360 --> 01:25:56,430
நீங்கள் நேரத்தை மாற்றினீர்கள்
கடிகாரத்தில் ...
1592
01:25:56,600 --> 01:25:59,558
நீங்கள் பொய் சொல்ல வேண்டும்
மரண நேரம் பற்றி.
1593
01:25:59,720 --> 01:26:02,154
என்னால் மேரியை அனுமதிக்க முடியவில்லை
குற்றம் சாட்டப்பட வேண்டும்.
1594
01:26:02,320 --> 01:26:03,594
அல்லது மேக்வீன்.
1595
01:26:05,120 --> 01:26:08,476
என் பாவங்கள் என்னுடையவை
தனியாக செலுத்த.
1596
01:26:09,160 --> 01:26:10,798
நான் ஒரு சிப்பாய்.
1597
01:26:10,960 --> 01:26:12,518
பாதுகாக்க ஒரு சிப்பாய் கொல்லப்படுகிறான்.
1598
01:26:13,560 --> 01:26:14,913
இப்போது, திரு. போயரோட்,
1599
01:26:15,000 --> 01:26:16,479
நான் என்னைப் பாதுகாக்க வேண்டும்
உன்னிடமிருந்து.
1600
01:26:26,880 --> 01:26:29,713
நீங்கள் ஏன் இன்னும் இறக்கவில்லை?
1601
01:26:33,400 --> 01:26:36,517
போயரோட்?
1602
01:26:51,000 --> 01:26:52,797
தாய்மார்களே, நிறுத்துங்கள்!
1603
01:26:53,720 --> 01:26:55,233
ஐயா, நாம் பெற வேண்டும்
அனைத்து பயணிகளும்
1604
01:26:55,320 --> 01:26:56,799
மீண்டும் ரயிலில்.
1605
01:26:58,040 --> 01:27:00,190
நீங்கள் ஓய்வு பெறுவீர்கள் ...
1606
01:27:00,400 --> 01:27:02,436
ரயிலிலிருந்து விலகி ...
1607
01:27:04,000 --> 01:27:06,833
நான் திரும்பி வரச் சொல்லும் வரை.
1608
01:27:25,120 --> 01:27:26,917
உங்கள் பொய்களைச் சொல்லுங்கள் ...
1609
01:27:27,720 --> 01:27:29,915
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
யாருக்கும் தெரியாது.
1610
01:27:30,680 --> 01:27:33,148
ஆனால் இரண்டு பேர் உள்ளனர்
யார் அறிவார்கள்.
1611
01:27:33,640 --> 01:27:35,437
ஆம், இரண்டு பேர்.
1612
01:27:36,320 --> 01:27:37,799
உங்கள் கடவுள் ...
1613
01:27:39,000 --> 01:27:41,355
மற்றும் ஹெர்குலே போயரோட்.
1614
01:27:45,160 --> 01:27:48,357
இந்த வழக்கை தீர்க்க வேண்டிய நேரம் இது.
1615
01:28:09,400 --> 01:28:13,313
டாக்டர் அர்பூட்நாட் என்னிடம் கேட்டார்
ஏன் நான் இன்னும் இறக்கவில்லை.
1616
01:28:14,440 --> 01:28:16,795
அவருக்கு நிச்சயமாக தெரியும்
பதில்.
1617
01:28:17,320 --> 01:28:20,039
செய்யாத ஷார்ப்ஷூட்டர்
நெருங்கிய வரம்பில் கொல்லவா?
1618
01:28:21,800 --> 01:28:24,997
உங்கள் ஷாட் ஒரு தவறு அல்ல.
அது ஒரு அறுவை சிகிச்சை.
1619
01:28:25,640 --> 01:28:28,438
நீங்கள் என்னைக் கொல்ல முடியவில்லை
ஏனென்றால் நீங்கள் கொலையாளி இல்லை.
1620
01:28:29,840 --> 01:28:32,035
நீங்கள் யாரும் கொலையாளிகள் அல்ல.
1621
01:28:33,000 --> 01:28:35,514
இன்னும், யாரோ ஒருவர் இருக்க வேண்டும்.
1622
01:28:38,400 --> 01:28:40,834
இரண்டு சாத்தியங்கள் உள்ளன
இந்த குற்றத்திற்கான தீர்வுகள்.
1623
01:28:42,440 --> 01:28:43,936
ஒன்று கடினம்,
ஏனென்றால் அது பெரும்பாலானவற்றுடன் பொருந்துகிறது
1624
01:28:43,960 --> 01:28:45,109
ஆனால் எல்லா உண்மைகளும் இல்லை ...
1625
01:28:45,280 --> 01:28:47,032
மேலும் ஒன்று ...
1626
01:28:47,200 --> 01:28:48,872
சிக்கலான.
1627
01:28:49,840 --> 01:28:51,831
முதல் தீர்வு.
1628
01:28:52,000 --> 01:28:53,718
ராட்செட்டுக்கு எதிரிகள் இருந்தனர்.
1629
01:28:53,880 --> 01:28:56,838
ஒரு முரட்டு மாஃபியோசோ திருடுகிறான்
வின்கோவ்சியில் ரயிலில் ...
1630
01:28:56,920 --> 01:28:59,229
மேக்வீன் என
மற்றும் அர்பூட்நாட் காற்றை எடுத்துக்கொள்கிறார்.
1631
01:28:59,400 --> 01:29:00,753
ஒரு சீருடை பொருத்தப்பட்ட
1632
01:29:00,840 --> 01:29:02,432
மற்றும் ஒரு பாஸ்கி,
அவர் ராட்செட்டை குத்துகிறார்.
1633
01:29:02,600 --> 01:29:04,556
அவர் வெளியேறுகிறார்
திருமதி ஹப்பார்ட்டின் பெட்டி,
1634
01:29:04,640 --> 01:29:05,789
மற்றும் அவர் தப்பிக்க செய்கிறது.
1635
01:29:06,080 --> 01:29:07,080
இல்லை.
1636
01:29:07,760 --> 01:29:10,638
இல்லை இல்லை இல்லை. இது வேலை செய்யாது.
1637
01:29:11,320 --> 01:29:13,231
சீருடையை ஏன் மறைக்க வேண்டும், ஹ்ம்?
1638
01:29:13,720 --> 01:29:15,312
ராட்செட்டை யார் மருந்து?
1639
01:29:15,480 --> 01:29:17,516
அல்லது திருமதி ஹப்பார்டைக் குத்துகிறாரா?
1640
01:29:17,960 --> 01:29:19,632
அடடா, மனிதனே!
1641
01:29:20,800 --> 01:29:23,439
எனவே நான் கேட்கிறேன்,
யார் பயனடைவார்கள்?
1642
01:29:23,960 --> 01:29:27,714
இந்த குற்றம் கொலை
ஒரு கொலைகாரனின்.
1643
01:29:28,280 --> 01:29:30,635
நன்மை, ஒருவேளை ...
1644
01:29:31,120 --> 01:29:34,556
ஆவிக்கு,
துன்பத்தின் எளிமை.
1645
01:29:35,640 --> 01:29:37,949
கூச்சலிடும் குரலை அமைதிப்படுத்த
1646
01:29:38,040 --> 01:29:40,190
தலையில்
அது தூக்கத்தைத் தடுக்கிறது.
1647
01:29:46,640 --> 01:29:49,029
எங்களிடையே ஒரு கொலைகாரன் இருக்கிறான்.
1648
01:29:50,480 --> 01:29:51,480
அதனால்...
1649
01:29:52,920 --> 01:29:54,069
எங்களிடம் டாக்டர் அர்பூட்நாட்,
1650
01:29:54,200 --> 01:29:56,589
ஒரு அர்ப்பணிப்பு, நன்றியுள்ள நண்பர்
கர்னல் ஆம்ஸ்ட்ராங்கிற்கு.
1651
01:29:57,960 --> 01:29:59,313
அவர் சந்தித்து ஆறுதலைக் காண்கிறார்
1652
01:29:59,400 --> 01:30:01,320
நிறுவனத்தில்
ஆளுகை, மேரி டெபன்ஹாம் ...
1653
01:30:01,360 --> 01:30:04,079
அவர் கிட்டத்தட்ட ஒரு தாயைப் போன்றவர்
சிறுமிக்கு.
1654
01:30:04,240 --> 01:30:08,995
அதனால் நெருக்கமாக
திருமதி ஆம்ஸ்ட்ராங்கின் தங்கை,
1655
01:30:09,160 --> 01:30:11,071
ஹெலினா கோல்டன்பெர்க் ...
1656
01:30:11,240 --> 01:30:13,708
ஒரு சக்திவாய்ந்த மனிதனை மணந்தார்
1657
01:30:13,800 --> 01:30:16,075
அந்நியன் இல்லை
ஆத்திரம் மற்றும் வன்முறை.
1658
01:30:16,520 --> 01:30:20,274
நாமும் பயணிக்கிறோம்
டெய்சியின் காட்மதருடன் ...
1659
01:30:20,440 --> 01:30:23,273
யாருடையது ...
1660
01:30:23,480 --> 01:30:25,311
மோனோகிராம் கைக்குட்டை
1661
01:30:25,440 --> 01:30:28,637
சம்பவ இடத்தில் காணப்பட்டது
குற்றம்.
1662
01:30:28,800 --> 01:30:31,837
"எச்" என்ற கடிதம்
ரஷ்ய எழுத்துக்களில்,
1663
01:30:31,920 --> 01:30:34,480
நிச்சயமாக, "என்."
1664
01:30:35,400 --> 01:30:37,834
நடாலியா டிராகோமிராஃப்.
1665
01:30:38,000 --> 01:30:40,639
மற்றும் அவரது அர்ப்பணிப்பு வேலைக்காரி
ஒரு சமையல்காரரின் கண்ணால்?
1666
01:30:40,800 --> 01:30:42,280
அவள் முன்பு யார்
அவரது தற்போதைய வேலை?
1667
01:30:42,320 --> 01:30:44,470
நான் பரிந்துரைக்கலாம்
ஆம்ஸ்ட்ராங்ஸின் சமையல்காரரா?
1668
01:30:45,440 --> 01:30:48,557
ஆனால் நாங்கள் இன்னும் செய்யவில்லை.
1669
01:30:49,040 --> 01:30:50,837
நர்ஸ்
டெய்சியின் பொறுப்பில் ...
1670
01:30:51,000 --> 01:30:52,592
அவரது புதிய மத வைராக்கியம்
1671
01:30:52,680 --> 01:30:54,318
குற்றத்தால் பிறந்தவர்
அவரது குற்றச்சாட்டை அனுமதிக்கும் போது ...
1672
01:30:54,480 --> 01:30:56,436
கடத்தப்பட வேண்டும்.
அது நீங்கள் தான், இல்லையா ...
1673
01:30:56,600 --> 01:30:57,669
இரவு அவள் அறையில்
1674
01:30:57,760 --> 01:30:59,352
ராட்செட் உள்ளே வந்தார்
ஜன்னல் வழியாக?
1675
01:31:00,960 --> 01:31:02,439
உங்களிடம் உள்ளதா
ஒரு கிளாஸ் மது பல
1676
01:31:02,560 --> 01:31:03,680
அன்று இரவு உங்கள் இரவு உணவோடு?
1677
01:31:03,800 --> 01:31:05,552
நீங்களே குற்றம் சாட்டியிருக்கிறீர்களா?
எப்போதும் ...
1678
01:31:05,720 --> 01:31:07,278
எச்சரிக்கையாக இல்லாததற்காக
அவரை நிறுத்த?
1679
01:31:07,480 --> 01:31:10,199
அவளுக்கு எதுவும் தெரியாது
ஆனால் தயவு ...
1680
01:31:10,400 --> 01:31:12,516
மற்றும் காதல், வரை ...
1681
01:31:16,040 --> 01:31:18,270
நான் வரை ...
1682
01:31:18,960 --> 01:31:20,996
தேவை இல்லை
என்னுடன் தெய்வீகமாக, ஐயா.
1683
01:31:21,560 --> 01:31:25,075
நான் கர்னல் ஆம்ஸ்ட்ராங்கின்
போரில் பேட்மேன்.
1684
01:31:25,840 --> 01:31:29,196
பின்னர்,
நியூயார்க்கில் அவரது பணப்பையை.
1685
01:31:30,400 --> 01:31:33,153
நன்றாக ஒரு மனிதன்
கடவுள் எப்போதும் செய்ததைப் போல.
1686
01:31:33,320 --> 01:31:35,356
அவரது ஓட்டுநர் ஒப்புக்கொள்வாரா?
1687
01:31:35,520 --> 01:31:37,476
இது வங்கிக் கடனா,
ஆம்ஸ்ட்ராங்கால் பாதுகாக்கப்பட்டது,
1688
01:31:37,560 --> 01:31:39,232
அவரை உருவாக்க அனுமதிக்கிறது
அவரது ஆட்டோமொபைல் பேரரசு?
1689
01:31:39,400 --> 01:31:41,994
அவர் உயிருக்கு கடன்பட்டவர்.
வேறு யாரை நாம் நம்பலாம்?
1690
01:31:42,160 --> 01:31:43,718
என்ன
பிங்கர்டன் துப்பறியும்,
1691
01:31:43,800 --> 01:31:44,994
ஒரு முறை போலீஸ் அதிகாரி ...
1692
01:31:45,160 --> 01:31:47,355
ஒதுக்கப்படும்
ஆம்ஸ்ட்ராங் வழக்கு?
1693
01:31:47,560 --> 01:31:49,835
மேலும் அவர் இணைக்கப்படுகிறார்
ஒருவருக்கு,
1694
01:31:49,920 --> 01:31:52,798
இன்னொருவர் இருக்கிறார்,
பாதிக்கப்படாத பாதிக்கப்பட்டவர்.
1695
01:31:52,960 --> 01:31:54,632
நீங்கள் பணிப்பெண்ணைக் காதலித்தீர்கள்
1696
01:31:54,720 --> 01:31:56,790
அவள் முன்
பொய்யாக குற்றம் சாட்டப்பட்டார்.
1697
01:31:56,960 --> 01:31:58,560
நீங்கள் போலீஸை விட்டு வெளியேறுகிறீர்கள்
நீங்கள் பார்த்தபோது ...
1698
01:31:58,640 --> 01:32:00,676
அநீதியின் பரிதாபம் ...
1699
01:32:00,840 --> 01:32:03,752
மேக்வீனின் தந்தை
அவளை கைது செய்ய வலியுறுத்தினார்.
1700
01:32:03,920 --> 01:32:06,275
அவள் தன் உயிரை எடுத்தபோது.
1701
01:32:06,440 --> 01:32:08,556
இல்லை! இல்லை இல்லை!
1702
01:32:09,680 --> 01:32:12,752
சூசேன் மிகவும் மென்மையாக இருந்தார்.
1703
01:32:12,960 --> 01:32:15,030
அவள் எனக்காக விழுந்தாள்.
1704
01:32:15,880 --> 01:32:17,757
பழைய மற்றும் ஏற்கனவே சாம்பல் நிறமாகிறது.
1705
01:32:17,840 --> 01:32:19,796
நான் அவளிடம் சொன்னேன்
அவள் சிறப்பாக செய்ய முடியும் ...
1706
01:32:22,000 --> 01:32:23,592
ஆனால் அங்கே அவள் ...
1707
01:32:24,120 --> 01:32:27,430
ஒவ்வொரு தேதிக்கும் சரியான நேரத்தில்.
1708
01:32:28,840 --> 01:32:29,909
வேறு ஏன் ஒரு ரயில் ...
1709
01:32:30,080 --> 01:32:33,356
குளிர்காலத்தில் இறந்தவர்களில் இவ்வளவு நிறைந்ததா?
சீரற்ற காயங்கள் ஏன்?
1710
01:32:33,520 --> 01:32:36,637
ஏன் மிகுதி
ஆதாரம்? ஏன் ...?
1711
01:32:38,240 --> 01:32:40,435
ஏன் நடத்துனர்?
1712
01:32:41,520 --> 01:32:43,158
அவிக்னானின் பியர் மைக்கேல் ...
1713
01:32:45,160 --> 01:32:47,310
தனது சகோதரியை இழந்தவர் ...
1714
01:32:48,040 --> 01:32:50,076
குற்றம் சாட்டப்பட்ட பணிப்பெண் ...
1715
01:32:50,720 --> 01:32:53,109
சூசேன் மைக்கேல்.
1716
01:32:57,000 --> 01:33:00,117
ஒரே ஒரு ஆன்மா மட்டுமே முடியும்
இழந்ததாகக் கூறுங்கள்
1717
01:33:00,200 --> 01:33:02,111
உங்களில் எவரையும் விட.
1718
01:33:02,280 --> 01:33:05,158
சோகமான லிண்டா ஆர்டன் ...
1719
01:33:05,320 --> 01:33:07,390
சோனியாவின் தாய் ...
1720
01:33:07,600 --> 01:33:09,795
டெய்சியின் பாட்டி.
1721
01:33:09,960 --> 01:33:12,110
மேடையில் இருந்து ஓய்வு பெற்றவர் ...
1722
01:33:12,720 --> 01:33:16,190
ஆனால் ஒரு இறுதி செயல்திறனுக்காக.
1723
01:33:37,240 --> 01:33:40,198
நீங்கள் ஒரு மோசமான புத்திசாலி.
1724
01:33:43,000 --> 01:33:46,390
ஒரு கொலை வேண்டும்
ஒரு பாதிக்கப்பட்டவர்.
1725
01:33:46,560 --> 01:33:49,597
ராட்செட் கொல்லும்போது
டெய்ஸி ஆம்ஸ்ட்ராங் ...
1726
01:33:49,760 --> 01:33:54,880
ஒரு டஜன் உயிர்கள் உடைக்கப்பட்டுள்ளன,
சிதைக்கப்பட்ட, முடிந்தது.
1727
01:33:55,040 --> 01:33:57,679
அவர்கள் நீதி கோருகிறார்கள்!
1728
01:33:58,320 --> 01:34:01,756
காயமடைந்த இந்த ஆத்மாக்களில்,
நாம் இறுதியாக பதிலளிக்க வேண்டும் ...
1729
01:34:01,920 --> 01:34:04,912
அவர்களில் யார் ஒரு கொலையாளி?
1730
01:34:05,080 --> 01:34:08,914
கத்தியை எடுப்பவர் யார்?
விடை என்னவென்றால்...
1731
01:34:14,120 --> 01:34:17,351
உங்களில் யாரும் இல்லை
அதை செய்திருக்க முடியும்.
1732
01:34:17,880 --> 01:34:19,518
எந்த ஜோடியும் இல்லை.
1733
01:34:19,960 --> 01:34:22,520
அதை மட்டுமே செய்திருக்க முடியும் ...
1734
01:34:23,080 --> 01:34:24,911
நீங்கள் அனைவராலும்.
1735
01:34:25,800 --> 01:34:27,074
ஒன்றாக.
1736
01:34:30,120 --> 01:34:31,553
ஒன்றாக.
1737
01:34:32,920 --> 01:34:34,956
பனிச்சரிவு கூட
எல்லாவற்றையும் மாற்றுகிறது ...
1738
01:34:35,120 --> 01:34:38,874
துப்பறியும்,
திட்டங்கள் மாற வேண்டும்.
1739
01:34:39,040 --> 01:34:41,600
கிமோனோ, சீருடை.
1740
01:34:41,760 --> 01:34:42,988
ஒரு குறிப்பிடத்தக்க மேம்பாடு,
1741
01:34:43,080 --> 01:34:45,116
எப்படி தெரியும் மருத்துவர்
கொல்லாமல் காயம்.
1742
01:34:45,320 --> 01:34:47,276
ஒவ்வொன்றும் தங்கள் பங்கைக் கொண்டுள்ளன.
1743
01:34:47,440 --> 01:34:48,919
செய்.
1744
01:34:49,280 --> 01:34:50,872
அது எனது திட்டமாக இருந்தது.
1745
01:34:52,120 --> 01:34:54,156
நான் அவர்களை நியமித்தேன்.
1746
01:34:54,760 --> 01:34:57,194
எனக்கு ஹார்ட்மேன் இருந்தார்
கேசெட்டியைக் கண்காணிக்கவும்.
1747
01:34:57,360 --> 01:34:58,998
நான் மேக்வீனை அனுப்பினேன்
அவருக்கு வேலை செய்ய,
1748
01:34:59,120 --> 01:35:00,758
பின்னர் மாஸ்டர்மேன்.
1749
01:35:02,280 --> 01:35:03,280
மேக்வீன் ஏற்பாடு செய்யலாம்
1750
01:35:03,360 --> 01:35:05,271
அவர் அன்று பயணம்
மைக்கேல் கடமையில் இருந்தார்.
1751
01:36:47,120 --> 01:36:48,120
திரு. ராட்செட்?
1752
01:36:51,680 --> 01:36:52,954
அது ஒன்றும் இல்லை.
1753
01:36:53,040 --> 01:36:55,270
பயன், மான்சியர்.
இனிய இரவு.
1754
01:36:56,480 --> 01:36:58,232
அதனால் அது செய்யப்படுகிறது.
1755
01:36:59,120 --> 01:37:01,714
அப்பாவிகளின் மரணத்திற்கு.
1756
01:37:02,760 --> 01:37:04,716
ஒரு வாழ்க்கைக்கு ஒரு வாழ்க்கை.
1757
01:37:06,840 --> 01:37:08,398
பழிவாங்குதல்.
1758
01:37:09,920 --> 01:37:11,911
யாரும் கூடாது
இதற்காக என்னைத் தொங்க விடுங்கள்.
1759
01:37:12,080 --> 01:37:14,469
இது எனது திட்டமாக இருந்தது!
1760
01:37:14,560 --> 01:37:18,678
போலீசாரிடம் சொல்லுங்கள்
அது நான், தனியாக இருந்தது.
1761
01:37:18,840 --> 01:37:21,832
வாழ்க்கை இல்லை
இனி என்னுள் விடப்பட்டது.
1762
01:37:22,000 --> 01:37:24,992
அவர்களுக்கு இப்போது ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது.
1763
01:37:25,160 --> 01:37:26,593
ஹெலினா, நான் பிரார்த்தனை செய்கிறேன் ...
1764
01:37:29,600 --> 01:37:31,431
ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது.
1765
01:37:31,800 --> 01:37:33,313
அவர்களால் முடியும்...
1766
01:37:34,600 --> 01:37:36,431
போய் வாழ்...
1767
01:37:36,920 --> 01:37:38,911
கொஞ்சம் மகிழ்ச்சியைக் கண்டுபிடி ...
1768
01:37:39,120 --> 01:37:40,599
எங்கோ.
1769
01:37:42,600 --> 01:37:44,955
அது என்னுடன் முடிவடையட்டும்.
1770
01:37:48,280 --> 01:37:50,236
அவர்கள் கொலையாளிகள் அல்ல.
1771
01:37:51,800 --> 01:37:54,109
அவர்கள் நல்ல மனிதர்கள்.
1772
01:37:55,280 --> 01:37:57,635
அவர்கள் மீண்டும் நல்லவர்களாக இருக்க முடியும்.
1773
01:38:01,520 --> 01:38:04,956
சரி இருந்தது,
தவறு இருந்தது.
1774
01:38:05,440 --> 01:38:07,431
இப்போது நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
1775
01:38:11,360 --> 01:38:13,635
இதை என்னால் தீர்ப்பளிக்க முடியாது.
1776
01:38:14,800 --> 01:38:16,677
நீங்கள் தீர்மானிக்க வேண்டும்.
1777
01:38:18,280 --> 01:38:19,280
நீங்கள் இலவசமாக செல்ல விரும்புகிறீர்கள்
1778
01:38:19,360 --> 01:38:20,760
தண்டனை இல்லாமல்
உங்கள் குற்றத்திற்காக ...
1779
01:38:22,640 --> 01:38:25,029
நீங்கள் மட்டுமே வேண்டும்
இன்னும் ஒன்றைச் செய்யுங்கள்.
1780
01:38:26,680 --> 01:38:28,113
நான் உன்னை நிறுத்த மாட்டேன்.
1781
01:38:31,480 --> 01:38:33,994
அவர்கள் உங்களை கொல்ல அனுமதிக்க முடியாது.
1782
01:38:34,640 --> 01:38:36,949
நீங்கள் என் உடலைக் கொடுங்கள்
ஏரிக்கு,
1783
01:38:37,040 --> 01:38:39,793
நீங்கள் அப்பாவியாக நடந்து செல்லுங்கள்
நிலையத்தில்.
1784
01:38:40,680 --> 01:38:42,352
நீங்கள் என்னை ம silence னமாக்க வேண்டும்.
1785
01:38:42,960 --> 01:38:44,678
பூக் பொய் சொல்லலாம்.
1786
01:38:45,320 --> 01:38:46,992
என்னால் முடியாது.
1787
01:38:51,120 --> 01:38:54,669
செய்! உங்களில் ஒருவர்!
1788
01:38:55,240 --> 01:38:56,639
வேண்டாம்.
1789
01:38:57,200 --> 01:38:59,953
நான் ஏற்கனவே டெய்சியுடன் இறந்துவிட்டேன்.
1790
01:39:01,320 --> 01:39:02,320
இல்லை!
1791
01:39:45,560 --> 01:39:48,358
உங்கள் பங்கை சொன்னீர்கள்
நீதியைக் கண்டுபிடிப்பதாக இருந்தது.
1792
01:39:48,520 --> 01:39:50,909
இங்கே நீதி என்றால் என்ன?
1793
01:39:53,800 --> 01:39:56,234
சில நேரங்களில், மனிதனின் சட்டம்
போதாது.
1794
01:39:58,120 --> 01:40:00,236
மனசாட்சி எங்கே பொய் சொல்கிறது?
1795
01:40:02,760 --> 01:40:05,558
டெய்சியுடன் அடக்கம்.
1796
01:42:32,440 --> 01:42:35,910
என் அன்பே
கர்னல் ஆம்ஸ்ட்ராங்.
1797
01:42:36,920 --> 01:42:40,071
இறுதியாக, நான் பதிலளிக்க முடியும்
உன் கடிதம்...
1798
01:42:40,240 --> 01:42:43,277
குறைந்தபட்சம் எண்ணங்களுடன்
எனது தலையில்
1799
01:42:43,400 --> 01:42:45,789
என் இதயத்தில் உள்ள உணர்வு ...
1800
01:42:45,960 --> 01:42:49,396
அது எங்கோ,
நீங்கள் என்னைக் கேட்க முடியும்.
1801
01:42:50,440 --> 01:42:51,873
நான் இப்போது கண்டுபிடித்தேன்
1802
01:42:51,960 --> 01:42:54,520
வழக்கின் உண்மை,
அது ...
1803
01:42:54,680 --> 01:42:57,319
ஆழ்ந்த குழப்பமான.
1804
01:42:58,320 --> 01:43:01,835
எலும்பு முறிவைக் கண்டேன்
மனித ஆன்மாவின்.
1805
01:43:02,280 --> 01:43:07,308
பல உடைந்த உயிர்கள்,
மிகவும் வலி மற்றும் கோபம் ...
1806
01:43:07,480 --> 01:43:11,439
விஷத்திற்கு வழி கொடுக்கும்
ஆழ்ந்த வருத்தத்தின் ...
1807
01:43:11,600 --> 01:43:15,036
ஒரு குற்றம் பல ஆனது வரை.
1808
01:43:16,640 --> 01:43:18,710
நான் எப்போதும் விரும்பினேன்
நம்ப
1809
01:43:18,800 --> 01:43:22,509
அந்த மனிதன் பகுத்தறிவுள்ளவன்
மற்றும் நாகரிக.
1810
01:43:22,680 --> 01:43:26,116
எனது இருப்பு சார்ந்துள்ளது
இந்த நம்பிக்கையின் மீது ...
1811
01:43:26,280 --> 01:43:31,638
ஒழுங்கு மற்றும் முறை மீது
மற்றும் சிறிய சாம்பல் செல்கள்.
1812
01:43:32,720 --> 01:43:35,951
ஆனால் இப்போது, ஒருவேளை,
என்னிடம் கேட்கப்படுகிறது ...
1813
01:43:36,480 --> 01:43:38,630
கேட்க, அதற்கு பதிலாக ...
1814
01:43:39,480 --> 01:43:41,675
என் இதயத்திற்கு.
1815
01:43:47,680 --> 01:43:49,318
பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே ...
1816
01:43:50,840 --> 01:43:55,072
இந்த வழக்கில் நான் புரிந்து கொண்டேன்
நீதியின் அளவுகள் ...
1817
01:43:55,240 --> 01:43:57,993
எப்போதும் இருக்க முடியாது
சமமாக எடை.
1818
01:43:59,160 --> 01:44:01,549
நான் கற்றுக் கொள்ள வேண்டும், ஒரு முறை ...
1819
01:44:01,720 --> 01:44:04,871
ஏற்றத்தாழ்வுடன் வாழ.
1820
01:44:06,520 --> 01:44:08,875
இங்கு கொலையாளிகள் யாரும் இல்லை.
1821
01:44:09,040 --> 01:44:12,396
தகுதியானவர்கள் மட்டுமே
குணமடைய ஒரு வாய்ப்பு.
1822
01:44:13,400 --> 01:44:14,719
காவல்துறை ஏற்றுக்கொண்டது
1823
01:44:14,840 --> 01:44:16,239
எனது முதல் தீர்வு
குற்றத்திற்கு ...
1824
01:44:16,400 --> 01:44:19,517
தனி கொலையாளி
அவர் தப்பித்தவர்.
1825
01:44:20,320 --> 01:44:24,029
நான் ரயிலை இங்கே விட்டுவிடுவேன்
சம்பிரதாயங்களை முடிக்க.
1826
01:44:25,160 --> 01:44:27,151
நீங்கள் அனைவரும் செல்ல சுதந்திரம்.
1827
01:44:28,520 --> 01:44:31,353
நீங்கள் காணலாம்
இதனுடன் உங்கள் அமைதி.
1828
01:44:33,800 --> 01:44:35,518
நாம் அனைவரும் ஆகட்டும்.
1829
01:44:51,200 --> 01:44:52,200
வணக்கம்.
1830
01:44:52,840 --> 01:44:55,434
நான் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்
ஒரு திரு. போயரோட்.
1831
01:44:55,520 --> 01:44:57,272
அவர் தேவை
மிகவும் அவசரமான விஷயத்தில்.
1832
01:44:57,360 --> 01:45:00,397
ஆ. அவர் விடுமுறையில் இருக்கிறார்.
1833
01:45:02,840 --> 01:45:04,876
தி, மீண்டும், காஸ்னர் வழக்கு?
1834
01:45:05,040 --> 01:45:07,508
இல்லை, ஐயா, மிகவும் மோசமானது.
1835
01:45:07,680 --> 01:45:09,557
நான் அவரை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்
நேராக எகிப்துக்கு.
1836
01:45:09,720 --> 01:45:13,395
ஒரு கொலை நடந்துள்ளது, ஐயா,
இரத்தம் தோய்ந்த நைலில்.
1837
01:45:16,240 --> 01:45:18,117
நீங்கள் துப்பறியும் நபரா?
1838
01:45:19,600 --> 01:45:20,828
ஆம்.
1839
01:45:22,920 --> 01:45:25,195
நான் துப்பறியும் நபர்.
1840
01:45:25,720 --> 01:45:28,075
உங்களால் முடிந்தால் தயவு செய்து
உங்கள் டை நேராக்க?
1841
01:45:31,920 --> 01:45:33,194
நான் உன்னை காரில் பார்ப்பேன்.
1842
01:46:30,120 --> 01:46:31,473
இதோ, ஐயா.
1843
01:46:32,880 --> 01:46:33,949
மெர்சி.
1844
01:46:34,120 --> 01:46:35,269
அலோன்ஸ்-ஒய்.
261001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese