Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,430
Lo que estoy a punto de
decirles es sumamente secreto.
2
00:00:03,960 --> 00:00:05,090
Corporaci�n Endiablada.
3
00:00:05,853 --> 00:00:07,095
Hola, Tyrell Wellick.
4
00:00:07,130 --> 00:00:08,610
�Quieres que usemos esto juntos?
5
00:00:08,645 --> 00:00:10,760
- �xtasis puro...
- No, Shayla.
6
00:00:10,879 --> 00:00:12,360
Necesito que vengas a AllSafe.
7
00:00:12,395 --> 00:00:15,216
Mierda. �Est�n en la
red? Esto es. Fsociety.
8
00:00:15,600 --> 00:00:17,380
Me dicen que lo deje aqu�.
9
00:00:19,430 --> 00:00:21,337
- �Qui�n eres?
- Creo que deber�as venir conmigo.
10
00:00:21,420 --> 00:00:22,985
S�, esa es Darlene.
11
00:00:23,020 --> 00:00:26,568
Vas a modificar el archivo DAT y
pondr�s la direcci�n IP de Colby dentro.
12
00:00:26,575 --> 00:00:27,400
Haces eso,
13
00:00:27,410 --> 00:00:31,120
y pondr�s en movimiento la revoluci�n
m�s grande que el mundo llegar� a ver.
14
00:00:34,160 --> 00:00:36,575
Fuentes han confirmado que los hackeos
15
00:00:36,610 --> 00:00:37,870
en parte estaban vinculados
al terminal de Colby.
16
00:00:37,905 --> 00:00:39,670
Se�or, entre al coche.
17
00:00:46,130 --> 00:00:47,570
Buenas tardes, Elliot.
18
00:01:11,470 --> 00:01:13,950
"Dale un arma a un
hombre y robar� un banco,
19
00:01:14,200 --> 00:01:16,630
pero dale un banco a un
hombre, y robar� al mundo. "
20
00:01:17,850 --> 00:01:19,950
En realidad es una
expresi�n algo absurda.
21
00:01:19,985 --> 00:01:23,000
Un poco reduccionista, pero aun as�...
22
00:01:23,390 --> 00:01:24,440
Me gusta,
23
00:01:24,710 --> 00:01:26,480
por las mismas razones
que la gente lo odia,
24
00:01:26,515 --> 00:01:31,026
porque para m� significa que el poder
pertenece a la gente que lo toma.
25
00:01:32,030 --> 00:01:34,550
Nada que ver con su trabajo
duro, sus grandes ambiciones,
26
00:01:34,585 --> 00:01:36,790
o cualificaciones leg�timas, no.
27
00:01:37,970 --> 00:01:42,500
La verdadera voluntad de tomar es
a menudo lo �nico que es necesario.
28
00:01:43,650 --> 00:01:46,030
Lamento haberte tra�do de esta manera.
29
00:01:46,040 --> 00:01:49,130
T�cnicamente lo que estamos
haciendo puede considerarse ilegal,
30
00:01:49,430 --> 00:01:50,785
raz�n por la cual estoy rodeado
31
00:01:50,820 --> 00:01:53,960
de once de nuestros
abogados m�s molestos.
32
00:01:56,530 --> 00:01:58,120
Elliot Alderson...
33
00:01:59,850 --> 00:02:01,570
Quiero ofrecerte
34
00:02:02,370 --> 00:02:06,340
una posici�n aqu� en
Corporaci�n Endiablada.
35
00:02:07,380 --> 00:02:10,730
Quiero que dirijas nuestra
divisi�n de seguridad inform�tica.
36
00:02:11,080 --> 00:02:14,030
Excepto que oficialmente
no puedo ofrecerte nada
37
00:02:14,040 --> 00:02:18,430
dado que tenemos esta cl�usula anti
competencia con tu empresa, AllSafe.
38
00:02:18,680 --> 00:02:20,790
Pero si haces esto espont�neamente...
39
00:02:21,170 --> 00:02:22,450
cuando lo hagas...
40
00:02:22,950 --> 00:02:26,380
ser�s un multimillonario
en menos de cinco a�os.
41
00:02:27,400 --> 00:02:28,560
�Qu� dices?
42
00:02:38,720 --> 00:02:39,470
�Puedo...
43
00:02:41,810 --> 00:02:43,190
�Puedo pens�rmelo?
44
00:02:49,070 --> 00:02:50,510
Caballeros, necesito la sala.
45
00:02:51,780 --> 00:02:54,040
S�, gracias. S�, s�.
46
00:03:12,980 --> 00:03:13,790
Sabes,
47
00:03:15,210 --> 00:03:18,790
la compa��a me ha nombrado
Director de Tecnolog�a interino.
48
00:03:19,470 --> 00:03:21,620
Dentro de nada ser� oficial.
49
00:03:22,330 --> 00:03:26,030
Ser� el ejecutivo m�s joven
que esta compa��a haya visto.
50
00:03:27,570 --> 00:03:30,474
Deber�a localizar a esos
hackers ah� fuera y agradecerles.
51
00:03:31,670 --> 00:03:33,430
En un manera, es m�s o menos...
52
00:03:33,880 --> 00:03:35,240
�C�mo se dice?
53
00:03:36,250 --> 00:03:38,440
�Fortuito? �Verdad?
54
00:03:55,560 --> 00:03:58,930
Sabes, al final del trimestre,
55
00:03:59,780 --> 00:04:01,365
vamos a renovar toda nuestra red
56
00:04:01,400 --> 00:04:03,890
y consolidaremos nuestros
protocolos de seguridad.
57
00:04:04,070 --> 00:04:08,811
Vamos a manejar todo internamente,
lo cual significa que todos nuestros
58
00:04:08,887 --> 00:04:11,233
proveedores, incluido
AllSafe, ser�n despedidos.
59
00:04:12,080 --> 00:04:15,280
Y no es secreto que una vez que
AllSafe nos pierda como cliente,
60
00:04:15,390 --> 00:04:16,480
estar�n acabados.
61
00:04:17,180 --> 00:04:20,607
Y cuando eso suceda, quiero
que est�s donde perteneces:
62
00:04:21,450 --> 00:04:22,840
aqu� conmigo.
63
00:04:23,220 --> 00:04:25,580
Esta es una decisi�n importante
la que est�s tomando, Elliot.
64
00:04:27,800 --> 00:04:29,710
Solo quer�a que
conocieras todos los hechos
65
00:04:29,745 --> 00:04:31,620
antes de que tomaras
tu decisi�n final.
66
00:04:43,909 --> 00:04:46,390
Creo que estoy feliz donde estoy.
67
00:05:11,410 --> 00:05:13,690
Bueno, pens� en preguntar.
68
00:05:17,137 --> 00:05:22,137
-=[ TheSubFactory ]=-
Orgullosamente Presenta:
69
00:05:27,137 --> 00:05:32,137
Mr. Robot � S01E02
"eps.1.1_ones-and-zer0es.mpeg"
70
00:05:37,137 --> 00:05:42,137
Traducido por: elixirgam �
CovertWhisper � c.oper � la_bestia1962
71
00:05:47,137 --> 00:05:52,137
Corregido por:
la_bestia1962
72
00:05:56,720 --> 00:05:59,530
Llame a este n�mero si necesita
ponerse en contacto con el Sr. Wellick.
73
00:05:59,565 --> 00:06:01,180
Puede llamarme Sr. X.
74
00:06:05,080 --> 00:06:07,190
Vamos, �nunca ha visto JFK?
75
00:06:08,090 --> 00:06:09,530
�La pel�cula de Oliver Stone?
76
00:06:11,060 --> 00:06:13,040
Se�or, tengo que ser
sincero. Eso es vergonzoso.
77
00:06:13,540 --> 00:06:15,480
H�gase un favor y m�rela.
78
00:06:15,660 --> 00:06:16,950
Y pague por ella, por
el amor de Dios.
79
00:06:17,400 --> 00:06:20,080
De cualquier manera, puede
llamarme Sr. Sutherland por ahora.
80
00:06:20,250 --> 00:06:22,290
No dude en contactarme
cuando est� listo.
81
00:06:23,440 --> 00:06:24,870
Siempre estaremos cerca.
82
00:06:36,720 --> 00:06:37,945
Voy a fijar una fecha ahora...
83
00:06:37,980 --> 00:06:39,185
- No, no lo haremos.
- Para luego.
84
00:06:39,220 --> 00:06:40,530
Me tengo que ir, muchas gracias.
85
00:06:40,565 --> 00:06:41,840
- �Me vas a dejar subir?
- No.
86
00:06:42,370 --> 00:06:44,650
- �No dejar�s que suba?
- No, detente.
87
00:06:44,685 --> 00:06:46,930
- Voy a subir.
- No, no vas a subir.
88
00:06:46,940 --> 00:06:48,490
En otra ocasi�n. De
acuerdo, me tengo que ir.
89
00:06:48,620 --> 00:06:49,470
Vamos.
90
00:06:54,940 --> 00:06:57,335
- �Est� todo bien?
- S�, �l es solo un raro.
91
00:06:57,370 --> 00:06:59,880
Odio cuando tus empleados
no pillan una indirecta.
92
00:07:05,670 --> 00:07:07,335
Oye, �tu radiador est� roto?
93
00:07:07,370 --> 00:07:10,000
Porque hace demasiado
calor en mi departamento.
94
00:07:11,890 --> 00:07:15,240
Oye, �est�s bien?
Te ves distra�do.
95
00:07:17,220 --> 00:07:19,670
Ya que estamos aqu�,
�te importa si recargo?
96
00:07:19,750 --> 00:07:21,990
Es un poco temprano
para eso, �no crees?
97
00:07:22,060 --> 00:07:24,710
Me estoy desviando
un poco de la agenda.
98
00:07:24,740 --> 00:07:29,310
Nunca pens� que ver� el d�a,
Sr. Estricto, pero no pasa nada.
99
00:07:30,720 --> 00:07:35,448
- S�. Mierda, se me acabaron las otras.
- No, solo la morfina. Est� bien.
100
00:07:36,230 --> 00:07:38,630
No, me hiciste prometer
que nunca te dar�a estas
101
00:07:38,640 --> 00:07:40,030
a no ser que me dieras tu bocadillo.
102
00:07:41,220 --> 00:07:43,625
- Shayla.
- No, Elliot.
103
00:07:43,660 --> 00:07:45,490
Las promesas importan, �de acuerdo?
104
00:07:46,130 --> 00:07:47,620
Estas cosas las respeto con el alma.
105
00:07:52,430 --> 00:07:53,820
Oh, Dios m�o.
106
00:07:54,820 --> 00:07:56,855
De acuerdo, pero tienes que
prometerme que no usar�s mucho
107
00:07:56,890 --> 00:07:58,600
hasta que te consiga tus medicinas
de abstinencia, �de acuerdo?
108
00:07:58,635 --> 00:08:00,610
Ir� a ver a Fernando
luego o algo as�.
109
00:08:02,410 --> 00:08:03,570
No, tienes que decirlo.
110
00:08:07,170 --> 00:08:08,400
Lo prometo.
111
00:08:19,090 --> 00:08:20,040
Hola, viejo.
112
00:08:20,990 --> 00:08:23,100
�Qu�, pensaste que me
hab�a olvidado de ti?
113
00:08:23,135 --> 00:08:25,210
Cr�eme, te necesito
ahora m�s que nunca.
114
00:08:29,500 --> 00:08:30,830
Tenemos que ir a trabajar.
115
00:08:31,660 --> 00:08:33,425
Hackear a Tyrell Wellick,
pensar�as que ser�a complicado,
116
00:08:33,460 --> 00:08:35,960
pero no lo fue... servidores de
correos empresariales de la empresa,
117
00:08:35,995 --> 00:08:38,185
no han arreglado nada
desde Shellshock.
118
00:08:38,220 --> 00:08:40,005
Ni siquiera usa una
verificaci�n de dos pasos.
119
00:08:40,040 --> 00:08:41,830
Su contrase�a era el apellido
de soltera de su esposa
120
00:08:41,865 --> 00:08:44,520
y la fecha de la
independencia de Suecia, 6-6.
121
00:08:45,220 --> 00:08:46,930
Se qued� a un seis de
lo obvio, pero aun as�,
122
00:08:46,965 --> 00:08:48,890
esta es una mala
pr�ctica de un novato.
123
00:08:52,640 --> 00:08:53,900
Estos correos...
124
00:08:57,710 --> 00:09:00,960
Su vida... es bonita, feliz, perfecta.
125
00:09:00,995 --> 00:09:02,540
Esto no tiene sentido.
126
00:09:03,360 --> 00:09:05,070
��l sab�a que iba a hackearlo?
127
00:09:08,130 --> 00:09:09,220
�Me lo permiti�?
128
00:09:12,750 --> 00:09:14,480
Tengo que borrarlo todo.
129
00:10:09,520 --> 00:10:12,370
Lo s�, lo s�, estoy tomando
m�s de lo que deber�a.
130
00:10:12,380 --> 00:10:16,060
Estoy rompiendo mi regla,
pero vamos, es una semana rara.
131
00:10:54,500 --> 00:10:55,340
Vamos.
132
00:11:01,700 --> 00:11:02,575
Mi hombre, tienes...
133
00:11:02,610 --> 00:11:04,600
Tienes que hacer tus
negocios aqu�, �de acuerdo?
134
00:11:08,100 --> 00:11:10,390
Oye, tienes que hacer tus
cosas aqu�, �de acuerdo?
135
00:11:14,310 --> 00:11:17,840
T� puedes.
T� puedes.
136
00:11:46,250 --> 00:11:47,965
Terry Colby, el Jefe de Tecnolog�a de...
137
00:11:48,000 --> 00:11:50,480
El arresto de Terry Colby
est� en la mente de todos.
138
00:11:50,490 --> 00:11:53,540
En la pantalla. Ya bien deber�a
ser lo mismo en estos tiempos.
139
00:11:55,640 --> 00:11:57,650
�C�mo regreso a
trabajar despu�s de esto?
140
00:11:57,685 --> 00:11:59,520
�C�mo puedo concentrarme en algo?
141
00:11:59,630 --> 00:12:02,070
�Y cu�ndo volver� a
contactarme el Sr. Robot?
142
00:12:02,105 --> 00:12:03,420
�A qu� est� esperando?
143
00:12:04,350 --> 00:12:06,960
�Destru� la vida de un
hombre por ninguna raz�n?
144
00:12:07,620 --> 00:12:09,890
Voy a hablar con Recursos Humanos
para un aumento de salario para ti.
145
00:12:09,925 --> 00:12:11,480
- Oh, por favor.
- No, no.
146
00:12:11,515 --> 00:12:12,520
Acepta el aumento.
147
00:12:13,390 --> 00:12:16,240
No ser� mucho, pero es lo mejor
que puedo hacer ahora mismo.
148
00:12:17,650 --> 00:12:18,510
Elliot...
149
00:12:19,050 --> 00:12:20,460
Salvaste la compa��a.
150
00:12:24,290 --> 00:12:25,150
Ahora...
151
00:12:28,040 --> 00:12:30,350
�Por qu� no me dijiste
lo del archivo DAT?
152
00:12:31,560 --> 00:12:33,665
Pudiste venir en cualquier
momento antes de la reuni�n
153
00:12:33,700 --> 00:12:35,770
a decirme que hab�as encontrado
algo, pero no lo hiciste.
154
00:12:36,280 --> 00:12:39,950
Tengo que ser honesto. Eso
me result� un poco curioso.
155
00:12:42,530 --> 00:12:44,700
S�, no sab�a lo que ten�a.
156
00:12:46,230 --> 00:12:48,440
Pod�a f�cilmente ser
un archivo in�til.
157
00:12:48,475 --> 00:12:49,430
Vamos...
158
00:12:49,600 --> 00:12:50,835
Nunca se est� seguro de nada
159
00:12:50,870 --> 00:12:53,170
a menos que haya algo
de qu� estar seguro.
160
00:12:54,340 --> 00:12:56,060
Tal vez no me conozcas tanto.
161
00:13:00,160 --> 00:13:01,160
No obstante,
162
00:13:02,560 --> 00:13:05,700
a�n necesito que sigas en
ello, ahora m�s que nunca.
163
00:13:06,220 --> 00:13:09,100
Es decir, qui�n sabe qu� va a hacer a
continuaci�n los hackers de fsociety.
164
00:13:09,135 --> 00:13:09,945
�Qu� fue lo que dijo?
165
00:13:09,980 --> 00:13:12,710
- �Qu� dijo?
- Los que trabajan con Colby.
166
00:13:14,020 --> 00:13:16,220
Qui�n sabe cu�n profundo vaya
a llegar este vaciado de datos,
167
00:13:16,230 --> 00:13:18,473
- y la Corporaci�n Endiablada est�...
- �De qu� habla?
168
00:13:20,000 --> 00:13:21,140
Hay un giro.
169
00:13:21,880 --> 00:13:24,010
Usualmente eres t� el que
est� un paso por delante m�o.
170
00:13:24,190 --> 00:13:26,170
Golpearon la veta
principal durante la brecha.
171
00:13:26,180 --> 00:13:29,480
Terabytes potencialmente
repletos de emails y archivos.
172
00:13:29,670 --> 00:13:33,102
Est�n amenazando con eliminarlos a
todos a no ser que el FBI libere a Colby.
173
00:13:33,710 --> 00:13:35,480
Lanzaron el video esta ma�ana.
174
00:13:43,610 --> 00:13:47,060
Hola, Corporaci�n
Endiablada. Somos fsociety.
175
00:13:47,110 --> 00:13:49,190
A lo largo de los a�os,
hemos estado observ�ndolos.
176
00:13:49,220 --> 00:13:52,722
Su abuso financiero a los pobres,
la corrupci�n de su gobernantes,
177
00:13:53,100 --> 00:13:56,080
sus encubrimientos de asesinatos
a ciudadanos comunes inocentes,
178
00:13:56,115 --> 00:13:58,100
todo por el bien de las ganancias.
179
00:13:58,200 --> 00:14:01,960
Es por esto que en fsociety
hemos decidido que deben morir.
180
00:14:02,350 --> 00:14:05,950
Somos maliciosos y hostiles.
No nos comprometemos.
181
00:14:05,985 --> 00:14:07,610
Somos implacables.
182
00:14:07,620 --> 00:14:10,625
No nos detendremos
hasta que cada tent�culo
183
00:14:10,660 --> 00:14:13,630
de su monstruosidad
maldita sea cortado de ra�z.
184
00:14:13,665 --> 00:14:15,975
Pero no carecemos de piedad.
185
00:14:16,010 --> 00:14:18,670
Nuestro �ltimo hackeo fue
nuestra �ltima advertencia.
186
00:14:18,680 --> 00:14:22,410
Accedan a nuestras demandas, y
consideraremos no destruirlos.
187
00:14:22,450 --> 00:14:24,920
Primero, liberen a
nuestro l�der Terry Colby
188
00:14:24,955 --> 00:14:27,230
de su prisi�n ileg�tima
inmediatamente.
189
00:14:27,450 --> 00:14:30,460
Segundo, liberen a todas
las personas del mundo
190
00:14:30,495 --> 00:14:33,820
de su a�n m�s ilegitima
prisi�n de deudas.
191
00:14:33,900 --> 00:14:36,405
Tercero, disuelvan su corporaci�n
192
00:14:36,440 --> 00:14:40,320
y donen todos sus bienes a organizaciones
ben�ficas alrededor del mundo.
193
00:14:40,330 --> 00:14:42,595
Esta propuesta no es negociable.
194
00:14:42,630 --> 00:14:45,300
La gente se est� dando cuenta
que no tienen libertad de elecci�n
195
00:14:45,335 --> 00:14:48,336
mientras ustedes existan.
La gente est� despertando,
196
00:14:48,660 --> 00:14:51,550
ya no est�n aceptando
su esclavitud econ�mica.
197
00:14:51,740 --> 00:14:55,460
Accedan a estas
demandas, o los mataremos.
198
00:14:55,495 --> 00:14:57,360
Consid�rense advertidos.
199
00:15:02,350 --> 00:15:03,400
Reprod�celo de nuevo.
200
00:15:04,250 --> 00:15:06,710
Mi �lbum acaba de salir.
201
00:15:07,200 --> 00:15:10,470
Por favor compren mi
CD. Solo cuesta 20 likes.
202
00:15:10,750 --> 00:15:13,100
Les entregar� las
sensaciones, se los juro.
203
00:15:13,260 --> 00:15:15,220
El CD es gratis. Lo �nico
que les pido es que tweeteen.
204
00:15:15,255 --> 00:15:16,480
Ayuden a mis redes
sociales a superarse.
205
00:15:16,490 --> 00:15:17,910
Ya sabes, piensa "Quiero
organizar esta reuni�n.
206
00:15:17,945 --> 00:15:19,450
Es como una muy... "
207
00:15:19,485 --> 00:15:20,675
�Elliot!
208
00:15:20,710 --> 00:15:22,110
Oye, felicitaciones, amigo.
209
00:15:22,120 --> 00:15:24,775
AllSafe est� en toda
la red hoy gracias a ti.
210
00:15:24,810 --> 00:15:27,430
Amigo, deber�amos
celebrar. Tenemos un cup�n
211
00:15:27,465 --> 00:15:29,535
para cuatro en Morton el jueves.
212
00:15:29,570 --> 00:15:31,760
La otra pareja con la que �bamos
a ir nos dejaron plantados.
213
00:15:31,795 --> 00:15:32,815
�Por qu� no vienes t�?
214
00:15:32,850 --> 00:15:34,875
Su bistec es de lo
mejor. Sale $29.95...
215
00:15:34,910 --> 00:15:36,390
No estoy segura que a
Elliot vaya a gustarle.
216
00:15:36,425 --> 00:15:37,530
S�, bueno.
217
00:15:37,900 --> 00:15:39,995
�S�? De acuerdo. Fabuloso, viejo.
218
00:15:40,030 --> 00:15:42,590
Y, oye, �por qu� no lo
hacemos una cita doble?
219
00:15:42,600 --> 00:15:44,070
Escuch� que ten�as novia.
220
00:15:44,250 --> 00:15:46,375
Ollie, se supon�a que no dijeras nada.
221
00:15:46,410 --> 00:15:47,870
Querida, est� bien. A
Elliot no le importa.
222
00:15:47,905 --> 00:15:50,125
S�, bueno, seguro. Me tengo que ir.
223
00:15:50,160 --> 00:15:53,660
Mi vecino se queja de que el
perro est� ladrando de nuevo.
224
00:15:59,630 --> 00:16:01,690
�Desde cu�ndo tiene perro?
225
00:16:02,290 --> 00:16:03,790
Parecen una pareja hermosa.
226
00:16:03,800 --> 00:16:06,447
Mi �lbum acaba de lanzarse,
�les gusta el rap, hip-hop?
227
00:16:06,750 --> 00:16:08,600
Esta mierda es profunda,
l�rica, po�tica.
228
00:16:08,800 --> 00:16:10,355
A tu chica le gustar�
esto, mi amigo, lo juro.
229
00:16:10,390 --> 00:16:12,510
Vamos, hermano, llevas dos
semanas fuera de nuestro edificio.
230
00:16:12,545 --> 00:16:15,203
Est� bien, �sabes? Lo
tomar�, si nos dejas en paz.
231
00:16:15,800 --> 00:16:17,355
Gracias, gracias, amigo, gracias.
232
00:16:17,390 --> 00:16:19,465
Y tweetear�, pero solo
si me gusta, �est� bien?
233
00:16:19,500 --> 00:16:21,505
Solo tengo 48 seguidores,
pero est� creciendo.
234
00:16:21,540 --> 00:16:22,900
- Sin duda, sin duda.
- Hay alguno probadores adentro...
235
00:16:22,935 --> 00:16:24,133
Te entiendo, te entiendo.
236
00:16:24,289 --> 00:16:25,095
- S�.
- Est� bien.
237
00:16:25,130 --> 00:16:26,860
Te lo agradezco, viejo, en serio.
238
00:16:26,870 --> 00:16:27,905
- Que tengan un buen d�a.
- S�, t� tambi�n.
239
00:16:27,940 --> 00:16:29,630
Much�simas gracias. Dale un
vistazo a la segunda canci�n.
240
00:16:29,640 --> 00:16:31,500
- Segunda canci�n.
- De acuerdo, amigo.
241
00:16:32,320 --> 00:16:34,010
Esto nunca fue parte del plan.
242
00:16:34,090 --> 00:16:36,210
�El vaciado de datos? �La
liberaci�n de Terry Colby?
243
00:16:36,245 --> 00:16:37,830
Nada de esto tiene sentido.
244
00:16:38,160 --> 00:16:40,520
Necesito cortar todo
lazo con fsociety.
245
00:16:40,750 --> 00:16:42,190
Necesito desconectarme.
246
00:16:42,220 --> 00:16:44,210
Necesitamos reportarnos
enfermos y desaparecer por un...
247
00:17:00,030 --> 00:17:04,363
�Viejo! �Jes�s! �Estoy desnuda,
imb�cil! �No te me quedes mirando!
248
00:17:04,850 --> 00:17:08,235
- �Por qu� diablos est�s en mi ducha?
- Bueno, te estaba esperando.
249
00:17:08,270 --> 00:17:09,685
Se supon�a que vinieras anoche.
250
00:17:09,720 --> 00:17:12,300
- �Te olvidaste?
- �Ir? �A d�nde?
251
00:17:12,700 --> 00:17:14,500
Est� bien, vendr�n todos m�s tarde.
252
00:17:20,930 --> 00:17:22,730
Voy a robarte ropa.
253
00:17:23,350 --> 00:17:25,450
Mi vestido tiene manchas de semen.
254
00:17:27,890 --> 00:17:31,255
Jes�s, solo estoy jodi�ndote.
255
00:17:31,290 --> 00:17:32,525
Mis cosas solo est�n en la lavadora.
256
00:17:32,560 --> 00:17:34,400
Voy a tomar esto
prestado mientras tanto.
257
00:17:35,800 --> 00:17:39,150
Por cierto, tu perro cag� en tu cama.
258
00:17:40,110 --> 00:17:41,830
Tienes que sacar a pasear esa cosa.
259
00:17:43,140 --> 00:17:45,770
Oye, por favor ll�vate
a Flipper por un tiempo.
260
00:17:46,330 --> 00:17:48,400
Probablemente necesita
un paseo o algo.
261
00:17:49,030 --> 00:17:50,085
Sigue cagando por todas partes.
262
00:17:50,120 --> 00:17:52,463
Claro que necesita dar un paseo,
Elliot. Es un maldito perro.
263
00:17:52,530 --> 00:17:55,520
Quiero pasar por un yogurt
helado antes de irnos.
264
00:17:57,850 --> 00:18:00,080
Volver� m�s tarde.
265
00:18:00,840 --> 00:18:02,740
- Te estoy en deuda.
- S�, en grande.
266
00:18:15,350 --> 00:18:17,090
�C�mo supiste d�nde viv�a?
267
00:18:17,410 --> 00:18:19,140
�Por qu� no habr�a
de saber d�nde vives?
268
00:18:20,260 --> 00:18:22,210
No lo s�. Yo no s� d�nde vives t�.
269
00:18:26,840 --> 00:18:30,250
Yo no vivo en ninguna
parte en el presente.
270
00:18:30,980 --> 00:18:34,490
El pendejo con el que estaba saliendo
me propuso matrimonio, �lo puedes creer?
271
00:18:34,770 --> 00:18:36,720
Es decir, qu� imb�cil.
272
00:18:37,400 --> 00:18:40,750
Como sea, tuvimos una gran pelea, y...
273
00:18:40,870 --> 00:18:41,865
�Qu� diablos estoy haciendo?
274
00:18:41,900 --> 00:18:44,220
Esta chica est� m�s
loca que una cabra.
275
00:18:44,255 --> 00:18:46,540
Tengo que volver,
contarle todo a Gideon.
276
00:18:46,575 --> 00:18:48,730
�l entender�, �cierto?
�l sabr� qu� hacer.
277
00:18:49,194 --> 00:18:51,426
Como sea. Me perdonar�.
278
00:18:51,461 --> 00:18:54,922
Solo tiene que superar toda esa
mierda de "el amor es para siempre".
279
00:18:55,840 --> 00:18:59,507
Har� mi acto de desaparici�n por
un minuto, y luego entrar� en raz�n.
280
00:19:00,380 --> 00:19:02,940
- Al�jense de las puerta cerr�ndose.
- Ya sabes, es lo nuestro.
281
00:19:03,640 --> 00:19:05,260
�R�pido!
282
00:19:15,050 --> 00:19:16,330
�Ella tambi�n puede verlos?
283
00:19:16,365 --> 00:19:19,076
�Qu�? Me gusta estar atenta.
284
00:19:21,560 --> 00:19:25,550
Hablando de lo cual, esa es
de las cosas m�s molestas...
285
00:19:25,585 --> 00:19:27,478
�Pero qu� tal si Tyrell
lo descubre? �Qu� har�?
286
00:19:28,979 --> 00:19:31,602
Mierda, b�sicamente no
hay escenario en el cual
287
00:19:31,637 --> 00:19:33,610
no me maten o me env�en a prisi�n.
288
00:19:34,190 --> 00:19:38,020
Porque quer�a una tortuga,
y �l me dijo "No... "
289
00:19:38,630 --> 00:19:40,210
Quiz�s deba dormir en tu
departamento por un par de noches.
290
00:19:40,245 --> 00:19:41,730
Te parece bien, �no?
291
00:19:42,730 --> 00:19:43,880
�En serio?
292
00:19:44,330 --> 00:19:46,560
�Bien! Me quedar� en lo de Mobley.
293
00:19:46,670 --> 00:19:48,675
No me gustan los
perros de todos modos.
294
00:19:48,710 --> 00:19:50,710
En especial los que hacen
sus necesidades en la cama.
295
00:19:50,745 --> 00:19:52,565
�Me puedes decir c�mo
puedes vivir as�?
296
00:19:52,600 --> 00:19:54,660
�C�mo puedes ir a dormir
sabiendo que hay...
297
00:19:54,695 --> 00:19:57,160
Por lo que sabemos, podr�a estar
meti�ndome en una trampa ahora mismo.
298
00:19:57,580 --> 00:19:59,920
Podr�amos morir inmediatamente
despu�s de ingresar por esa puerta.
299
00:19:59,955 --> 00:20:03,610
Vamos, chico. Nos
esperan grandes cosas.
300
00:20:03,800 --> 00:20:04,980
Grandes cosas.
301
00:20:14,000 --> 00:20:16,620
El hombre del momento.
Hagan una reverencia.
302
00:20:21,200 --> 00:20:22,920
Malditos patos.
303
00:20:25,230 --> 00:20:26,850
�Hola, hola... amigo!
304
00:20:26,890 --> 00:20:29,040
�Qu�...? Mierda. Lo siento, amigo.
305
00:20:29,075 --> 00:20:30,265
Est� bien.
306
00:20:30,300 --> 00:20:33,090
Igualmente... qu� trabajo
maravilloso, amigo.
307
00:20:33,125 --> 00:20:33,975
Realmente asombroso.
308
00:20:34,010 --> 00:20:35,380
Bien hecho, amigo. Bien hecho.
309
00:20:35,390 --> 00:20:36,675
- Realmente genial.
- Grandioso.
310
00:20:36,710 --> 00:20:39,400
Ahora que ya nos practicamos
sexo oral los unos a los otros,
311
00:20:39,550 --> 00:20:41,625
�podemos escuchar el plan?
312
00:20:41,660 --> 00:20:43,340
�C�mo estamos con Steel Mountain?
313
00:20:43,460 --> 00:20:46,191
Si no me equivoco, estas l�neas
no son totalmente seguras todav�a,
314
00:20:46,350 --> 00:20:48,310
y a�n no hemos logrado que
el proyecto Colby desaparezca.
315
00:20:48,345 --> 00:20:49,195
�En serio?
316
00:20:49,230 --> 00:20:51,420
Ya han pasado varias semanas.
Todos los v�nculos y rastros
317
00:20:51,430 --> 00:20:54,882
- ya deber�an haber sido reconocidos.
- Las l�neas est�n limpias, jefe. Lo juro.
318
00:20:55,245 --> 00:20:57,605
- Gracias.
- Quiero decir...
319
00:20:57,640 --> 00:20:59,790
si te hace sentir mejor,
Romero y yo podemos verificar...
320
00:20:59,800 --> 00:21:02,010
�Grandioso! Hazme sentir grandioso.
321
00:21:02,140 --> 00:21:04,840
Me quedar� por aqu� atr�s para
organizar mis pensamientos.
322
00:21:15,030 --> 00:21:16,090
�Qu� pasa con ella?
323
00:21:16,460 --> 00:21:18,045
Es una mujer complicada.
324
00:21:18,080 --> 00:21:19,980
La mayor�a de los codificadores de
programas malignos son as�. �Tengo raz�n?
325
00:21:20,220 --> 00:21:22,030
Se apareci� por mi departamento.
326
00:21:22,770 --> 00:21:25,251
- �C�mo sabe d�nde vivo?
- No nos concentremos en ella.
327
00:21:25,350 --> 00:21:27,930
Ser�a como ingresar en un estado de
catatonia del que nunca despertar�amos.
328
00:21:27,965 --> 00:21:30,590
Necesito que te concentres en
la siguiente fase del proyecto.
329
00:21:30,625 --> 00:21:33,120
�Comet, la planta de gas
natural cerca de Albany?
330
00:21:36,410 --> 00:21:37,900
La haremos volar en mil pedazos.
331
00:21:39,310 --> 00:21:40,580
�Por qu� har�as volar...
332
00:21:42,180 --> 00:21:44,160
La planta Comet est� justo
al lado de Steel Mountain.
333
00:21:44,195 --> 00:21:45,745
La cual, como ya sabes,
334
00:21:45,780 --> 00:21:48,590
es la instalaci�n de
almacenamiento externa de datos
335
00:21:48,600 --> 00:21:51,460
para todas las corporaciones de S&P,
incluyendo la favorita de todos...
336
00:21:51,495 --> 00:21:53,350
- Corporaci�n Endiablada.
- �Bingo!
337
00:21:54,730 --> 00:21:56,520
Destruir�s sus copias de seguridad.
338
00:21:57,610 --> 00:21:59,130
Tendr�n protecci�n ante
tales eventualidades.
339
00:21:59,140 --> 00:22:01,760
Han estado en alerta m�xima
desde el ataque de los hackers.
340
00:22:01,795 --> 00:22:03,210
Por lo que he escuchado,
el hacker fue atrapado.
341
00:22:03,245 --> 00:22:05,530
- �No es verdad?
- No lo atraparon.
342
00:22:05,850 --> 00:22:08,100
- Tyrell Wellick sabe.
- �Lo que quieren que sepa!
343
00:22:08,135 --> 00:22:10,350
Es un robot corporativo
igual que todos los dem�s.
344
00:22:10,385 --> 00:22:12,495
Adem�s, toda la
compa��a se tambalear�
345
00:22:12,530 --> 00:22:14,400
con todo el volcado de datos que
tenemos preparado para ellos...
346
00:22:14,435 --> 00:22:16,145
y amigo, qu� regalitos
tenemos preparados.
347
00:22:16,180 --> 00:22:19,319
Un poco de racismo ejecutivo a la vieja
usanza, adem�s de sexismo y fascismo.
348
00:22:20,010 --> 00:22:21,671
Cr�eme cuando te digo que
tenemos tantos apelativos
349
00:22:21,672 --> 00:22:23,696
discriminativos para tirarles que
no podr�n ver nada con claridad.
350
00:22:23,731 --> 00:22:25,910
Y pedir la liberaci�n de Colby
como rescate fue una genialidad.
351
00:22:25,945 --> 00:22:28,668
Eso har� que se concentren a�n
m�s en �l, olvid�ndose de nosotros.
352
00:22:29,160 --> 00:22:31,340
Esa linda cantinela
fue idea de Trenton.
353
00:22:32,090 --> 00:22:34,200
Puede parecer inocente,
pero yo tendr�a cuidado.
354
00:22:34,510 --> 00:22:36,450
Hay algo de Allah Akbar en ella.
355
00:22:37,140 --> 00:22:39,170
Y mientras todo eso est� sucediendo,
356
00:22:39,205 --> 00:22:41,165
t� usar�s tu pase
de seguridad AllSafe
357
00:22:41,200 --> 00:22:43,650
para hackear la compa��a
Comet, incrementar la presi�n
358
00:22:43,685 --> 00:22:45,395
y as� provocar una
explosi�n en el gasoducto.
359
00:22:45,430 --> 00:22:47,364
Haciendo que Steel Mountain
vuele por los aires,
360
00:22:47,365 --> 00:22:49,180
junto con el alma de
Corporaci�n Endiablada..
361
00:22:54,760 --> 00:22:55,960
�Ellos saben de todo esto?
362
00:22:56,860 --> 00:22:58,020
Eres el primero.
363
00:23:01,620 --> 00:23:02,650
�Los trabajadores?
364
00:23:03,490 --> 00:23:06,538
�Los que vivan cerca de
la planta... todos morir�n?
365
00:23:07,150 --> 00:23:08,325
Les daremos una ventaja.
366
00:23:08,360 --> 00:23:10,120
Haremos sonar unas
alarmas. No les pasar� nada.
367
00:23:14,080 --> 00:23:15,395
Har�s volar un gasoducto.
368
00:23:15,430 --> 00:23:19,288
El mundo es un lugar peligroso, Elliot,
y no debido a los que hacen el mal
369
00:23:19,330 --> 00:23:21,890
sino por aquellos que
observan sin hacer nada.
370
00:23:22,070 --> 00:23:22,950
Esto es una guerra.
371
00:23:22,960 --> 00:23:24,940
Algunas personas
morir�n. C'est la mort.
372
00:23:26,580 --> 00:23:28,410
Y una vez que volemos el gasoducto,
373
00:23:29,130 --> 00:23:30,860
el gusano de Darlene se
pondr� en funcionamiento
374
00:23:30,895 --> 00:23:31,865
en el centro de datos del pa�s,
375
00:23:31,900 --> 00:23:34,530
el cual t� nos ayudaste a instalar,
por lo cual te agradecemos.
376
00:23:36,020 --> 00:23:38,720
Las copias de seguridad redundantes
en el centro de datos en China...
377
00:23:39,470 --> 00:23:41,640
el Ej�rcito de las
Tinieblas nos cubrir�.
378
00:23:42,110 --> 00:23:44,590
�El Ej�rcito de las
Tinieblas? �Por qu�, amigo?
379
00:23:44,970 --> 00:23:46,670
No tienen c�digo.
Hackean para cualquiera:
380
00:23:46,705 --> 00:23:48,335
terroristas, Corea del
Norte, Ir�n, Rusia...
381
00:23:48,370 --> 00:23:51,600
Lo cual significa que odian el capitalismo
norteamericano igual que los dem�s.
382
00:23:53,760 --> 00:23:55,660
Por �ltimo, pero no menos importante.
383
00:23:56,800 --> 00:23:58,130
Steel Mountain.
384
00:23:58,450 --> 00:24:00,280
El dilema del hacker.
385
00:24:00,370 --> 00:24:03,370
�Qu� se puede hacer cuando un
mont�n de datos que quieres destruir
386
00:24:03,405 --> 00:24:05,170
est�n completamente fuera del mapa?
387
00:24:11,340 --> 00:24:12,820
No matar� a nadie.
388
00:24:15,690 --> 00:24:17,320
Dime una cosa, Elliot.
389
00:24:17,860 --> 00:24:20,080
�Eres un uno o un cero?
390
00:24:21,610 --> 00:24:23,310
Eso es lo que debes
preguntarte a ti mismo.
391
00:24:23,345 --> 00:24:25,140
�Eres un s� o un no?
392
00:24:25,460 --> 00:24:27,580
�Actuar�s, o no?
393
00:24:31,270 --> 00:24:34,250
Has estado mirando fijo
una pantalla de computadora
394
00:24:34,260 --> 00:24:36,180
por demasiado tiempo, compa�ero.
395
00:24:36,870 --> 00:24:38,901
- La vida no es tan binaria.
- �No lo es?
396
00:24:39,990 --> 00:24:41,980
Seguro, hay grises...
397
00:24:42,250 --> 00:24:44,410
pero, a la hora de la
verdad, en el n�cleo,
398
00:24:44,420 --> 00:24:48,190
detr�s de cada elecci�n,
hay un uno o un cero.
399
00:24:48,460 --> 00:24:50,950
Haces algo, o no lo haces.
400
00:24:51,540 --> 00:24:54,495
Si sales por esa puerta,
habr�s decidido no hacer nada.
401
00:24:54,530 --> 00:24:57,450
Decir que no, lo cual significa
que no podr�s regresar.
402
00:24:58,050 --> 00:25:00,980
Si te vas, ya no formas
parte de todo esto.
403
00:25:01,320 --> 00:25:02,550
Te conviertes en un cero.
404
00:25:04,320 --> 00:25:05,740
Si te quedas,
405
00:25:06,020 --> 00:25:07,440
si quieres cambiar el mundo,
406
00:25:09,570 --> 00:25:10,810
te conviertes en un s�.
407
00:25:11,270 --> 00:25:13,050
Te conviertes en un uno.
408
00:25:14,090 --> 00:25:15,580
Entonces te preguntar� otra vez:
409
00:25:16,190 --> 00:25:19,180
�eres un uno o un cero?
410
00:25:19,630 --> 00:25:21,410
Un hombre inocente est� en
prisi�n por lo que yo hice.
411
00:25:21,445 --> 00:25:23,250
�Vamos, no nos enga�emos!
412
00:25:23,300 --> 00:25:25,170
Esto no tiene nada que ver con Colby.
413
00:25:29,820 --> 00:25:31,730
Ni siquiera se trata de mi revoluci�n.
414
00:25:32,640 --> 00:25:34,310
Se trata de algo m�s que eso para ti.
415
00:25:34,570 --> 00:25:36,795
Se trata de c�mo esos bastardos
mataron lentamente a tu padre
416
00:25:36,830 --> 00:25:39,020
y de c�mo desear�as que �l
hubiera hecho algo al respecto.
417
00:25:39,055 --> 00:25:43,676
Pero no fue as�. Porque �l era un
cero, como t� eres en este momento.
418
00:25:46,310 --> 00:25:47,560
Vete al diablo.
419
00:25:51,460 --> 00:25:53,080
�Desaparecer�s otra vez?
420
00:25:56,340 --> 00:25:59,760
No matar� a nadie.
No me metas en esto.
421
00:26:01,450 --> 00:26:03,750
No puedes desaparecer as�.
422
00:26:03,980 --> 00:26:06,961
�Podemos hacerlo con o sin ti,
pero igual formas parte de ello!
423
00:26:07,690 --> 00:26:10,870
�S�... ni siquiera tu est�pida
capucha puede protegerte, perra!
424
00:26:10,890 --> 00:26:12,055
Esto fue un error.
425
00:26:12,090 --> 00:26:14,015
Debo entregarlos.
�Deber�a entregarlos?
426
00:26:14,050 --> 00:26:16,530
�Me meter� en problemas?
Mierda, ella tiene raz�n.
427
00:26:16,565 --> 00:26:18,975
Soy culpable ahora. No,
nosotros somos culpables.
428
00:26:19,010 --> 00:26:22,550
Est�s metido en esto conmigo, as� es
que comienza a pensar en soluciones.
429
00:26:26,950 --> 00:26:28,460
�Shayla?
430
00:26:34,430 --> 00:26:35,730
Hola, Shayla.
431
00:26:36,070 --> 00:26:37,190
Oye, hermano.
432
00:26:38,530 --> 00:26:39,890
�Te puedo ayudar en algo?
433
00:26:42,910 --> 00:26:46,500
Yo... s�lo necesito
hablar con Shayla.
434
00:26:46,580 --> 00:26:48,050
Tu chica.
435
00:26:48,710 --> 00:26:49,940
Est� en la ba�era.
436
00:26:55,700 --> 00:26:56,415
Shayla.
437
00:26:56,450 --> 00:26:58,460
Oye, saldr� en un minuto.
438
00:27:00,780 --> 00:27:02,320
Puedes sentarte y
esperarla si quieres.
439
00:27:03,890 --> 00:27:06,930
Creo que deber�amos ver c�mo
est� para ver si est� bien.
440
00:27:09,330 --> 00:27:11,950
Eres un tipo gracioso.
Me caes bien.
441
00:27:13,220 --> 00:27:14,460
No seas grosero.
442
00:27:15,350 --> 00:27:17,250
Si�ntate y tranquil�zate.
443
00:27:36,040 --> 00:27:37,360
No, es verdad.
444
00:27:41,660 --> 00:27:42,890
T� s�lo consumes esto.
445
00:27:43,610 --> 00:27:46,780
El �nico que conozco que toma medicinas
de abstinencia mientras se droga.
446
00:27:47,590 --> 00:27:48,660
Qu� inteligente.
447
00:27:49,840 --> 00:27:52,270
Probablemente hasta te has
convencido de que no eres un adicto.
448
00:27:53,640 --> 00:27:55,020
Mierda.
449
00:27:55,450 --> 00:27:57,440
Me olvid� de presentarme.
Soy Fernan...
450
00:27:57,475 --> 00:27:59,395
Fernando Vera, el proveedor de Shayla.
451
00:27:59,430 --> 00:28:01,350
Uno de los peores seres
humanos que he hackeado.
452
00:28:01,620 --> 00:28:05,250
�Cu�l es su contrase�a?
"Cometelapija6969."
453
00:28:05,470 --> 00:28:08,840
Sin contar los grandes montos de dinero
que gasta en pornograf�a y c�maras web,
454
00:28:08,875 --> 00:28:12,650
realiza todas las transacciones de
drogas por e-mail, IMs y Twitter.
455
00:28:12,700 --> 00:28:15,520
No puedo entender c�mo la
polic�a no lo ha atrapado todav�a.
456
00:28:15,555 --> 00:28:19,320
Si tuvieran media neurona, podr�an
descifrar el simple c�digo de la pandilla,
457
00:28:19,545 --> 00:28:21,250
si es que se les puede llamar as�.
458
00:28:21,620 --> 00:28:25,277
Despu�s de un par de horas de controlar
sus tweets con noticias relacionadas,
459
00:28:25,380 --> 00:28:27,265
me di cuenta que
"bizcocho" y "tic-tac"
460
00:28:27,300 --> 00:28:29,115
evidentemente se refer�an a las armas.
461
00:28:29,150 --> 00:28:32,020
"Comida", "conchas marinas"
o "gas" para las balas.
462
00:28:32,055 --> 00:28:34,855
Y la mejor de todas: "Rock
para dormir temprano".
463
00:28:34,890 --> 00:28:37,240
No encontr� una conexi�n
directa con un asesinato todav�a,
464
00:28:37,275 --> 00:28:40,743
pero la matem�tica de armas m�s balas
generalmente quieren decir una sola cosa.
465
00:28:41,010 --> 00:28:44,340
He pensado en entregarlo, pero es
el �nico proveedor que Shayla tiene.
466
00:28:44,800 --> 00:28:47,005
Si lo arrestan, pierdo mis drogas,
467
00:28:47,040 --> 00:28:50,300
y con todo lo que est� pasando
ahora, no lo podr�a soportar.
468
00:28:50,335 --> 00:28:51,850
Lo entiendes, �no?
469
00:28:53,770 --> 00:28:54,950
De todos modos, hermano,
470
00:28:55,350 --> 00:28:57,120
no tienes que preocuparte de m�.
471
00:28:58,540 --> 00:29:00,100
S�lo realizo una entrega para ti.
472
00:29:02,030 --> 00:29:03,310
�C�mo te llamas?
473
00:29:05,560 --> 00:29:06,720
Elliot.
474
00:29:07,310 --> 00:29:08,460
�Qu� significa?
475
00:29:10,360 --> 00:29:12,190
�C�mo? �No lo has googleado todav�a?
476
00:29:12,225 --> 00:29:12,995
Amigo, debes hacerlo.
477
00:29:13,030 --> 00:29:15,540
El significado del nombre de una
persona es importante, hermano.
478
00:29:15,800 --> 00:29:18,260
�Oye, ella est� bien! Est� bien.
479
00:29:22,930 --> 00:29:24,000
Conf�a en m�.
480
00:29:24,870 --> 00:29:26,530
Yo mismo me encargu� de esa mierda.
481
00:29:32,350 --> 00:29:35,865
Me recuerdas a cuando yo era
m�s joven, deprimido y taciturno.
482
00:29:36,690 --> 00:29:39,230
De hecho, intent�
suicidarme un par de veces.
483
00:29:40,640 --> 00:29:42,410
Nunca pude hacerlo bien.
484
00:29:42,800 --> 00:29:45,160
La biolog�a no era mi punto fuerte.
485
00:29:46,340 --> 00:29:49,150
Me odiaba a m� mismo,
amigo. A�n me odio.
486
00:29:49,310 --> 00:29:52,230
Durante mucho tiempo pens� que
esa mierda era una debilidad.
487
00:29:58,820 --> 00:30:01,050
Pero luego me di cuenta de
que esa mierda era mi poder.
488
00:30:02,380 --> 00:30:05,410
La gente va por ah� actuando como si
conocieran el significado del odio.
489
00:30:05,420 --> 00:30:09,970
Pero nadie lo sabe hasta
que te odias a ti mismo.
490
00:30:10,005 --> 00:30:11,120
Quiero decir...
491
00:30:12,430 --> 00:30:14,080
cuando en verdad te odias a ti mismo.
492
00:30:15,910 --> 00:30:17,230
Eso es el poder.
493
00:30:28,980 --> 00:30:31,090
No me tienes miedo, �no?
494
00:30:34,830 --> 00:30:36,170
Qu� bien.
495
00:30:36,920 --> 00:30:39,590
Quiere decir que no desperdici�
mi tiempo haci�ndome amigo tuyo.
496
00:30:42,080 --> 00:30:43,840
Realmente no los necesitas, �no?
497
00:30:44,400 --> 00:30:47,090
Un hombre con tu coraje puede
soportar un poco de abstinencia.
498
00:30:49,090 --> 00:30:52,660
Sabes, t� eres la �nica raz�n
por la que conoc� a Shayla.
499
00:30:53,480 --> 00:30:56,420
Soy la �nica persona de la
ciudad que tiene de todo,
500
00:30:56,500 --> 00:30:58,955
incluyendo tu precioso Suboxone.
501
00:30:58,990 --> 00:31:02,770
Me parece raro, pero
deber�a agradec�rtelo.
502
00:31:03,000 --> 00:31:04,360
T� la trajiste hacia m�.
503
00:31:04,700 --> 00:31:07,480
Tu estrella orbitando junto
a la m�a, gravitacionalmente,
504
00:31:07,515 --> 00:31:10,810
me trajo el amor de mi vida, Elliot.
505
00:31:11,140 --> 00:31:13,070
Quiero decir, esto... �nosotros?
506
00:31:13,105 --> 00:31:14,240
�En este lugar?
507
00:31:14,840 --> 00:31:15,900
Esto tiene...
508
00:31:17,100 --> 00:31:18,640
un significado hermoso.
509
00:31:19,460 --> 00:31:22,120
Pero no te equivoques...
esa chica all�...
510
00:31:23,350 --> 00:31:24,540
es m�a.
511
00:31:25,650 --> 00:31:27,510
No s� qu� har�a sin ella.
512
00:31:28,240 --> 00:31:30,825
No s� qu� clase de arreglo
513
00:31:30,860 --> 00:31:34,750
ten�as con ella antes, pero
ahora que somos amigos...
514
00:31:36,570 --> 00:31:38,500
conf�o en que respetes este l�mite.
515
00:31:39,470 --> 00:31:40,610
�Comprendes?
516
00:31:51,130 --> 00:31:53,860
Un tipo me mir� de ese modo hoy.
517
00:31:54,310 --> 00:31:56,070
Lo �nico que puedo decir
518
00:31:56,280 --> 00:31:58,540
es que hay ciertos momentos
para asustarse, hermano...
519
00:32:01,070 --> 00:32:02,260
y hay momentos est�pidos tambi�n.
520
00:32:09,187 --> 00:32:10,180
�Shayla?
521
00:32:10,215 --> 00:32:12,402
La ganz�a. El deporte
favorito de todo hacker.
522
00:32:12,455 --> 00:32:13,985
Es el sistema perfecto para crackear,
523
00:32:14,020 --> 00:32:16,090
porque a diferencia de la
mayor�a de los sistemas virtuales,
524
00:32:16,125 --> 00:32:19,712
cuando lo quiebras, puedes sentirlo.
Puedes verlo; puedes escucharlo.
525
00:32:26,440 --> 00:32:27,290
Shayla.
526
00:32:33,290 --> 00:32:34,050
Despierta.
527
00:32:38,680 --> 00:32:39,880
�Qu� pas�?
528
00:32:41,540 --> 00:32:42,260
�Est�s bien?
529
00:32:44,460 --> 00:32:45,970
�Por qu� estaba ese imb�cil aqu�?
530
00:32:46,640 --> 00:32:48,000
�Por qu� estoy en la ba�era?
531
00:32:52,520 --> 00:32:56,120
No lo s�... le dije que
necesitaba tus pastillas.
532
00:32:56,155 --> 00:32:58,160
Se vino hasta aqu�
y fumamos un poco.
533
00:33:00,760 --> 00:33:02,250
�Recuerdas haberte acostado con �l?
534
00:33:02,490 --> 00:33:05,080
�Qu�? No.
535
00:33:05,780 --> 00:33:07,300
Pero �l s� que lo recuerda.
536
00:33:07,335 --> 00:33:08,340
Bueno, vamos.
537
00:33:08,760 --> 00:33:10,540
- Busca tu cartera, aseg�rate...
- Detente.
538
00:33:10,790 --> 00:33:12,790
No ir� a ning�n lado, �de acuerdo?
539
00:33:14,570 --> 00:33:17,108
�Qu� quieres decir? �Simplemente
se saldr� con la suya?
540
00:33:19,940 --> 00:33:21,840
No puedes regresar con �l.
Oye, no necesito las pastillas.
541
00:33:21,875 --> 00:33:23,720
- B�scate a otro.
- No puedo.
542
00:33:28,650 --> 00:33:31,150
Me hace muy buen
precio en la divisi�n.
543
00:33:33,200 --> 00:33:34,360
Hago buen dinero.
544
00:33:34,710 --> 00:33:38,152
Ah� est� otra vez... la mano
invisible trabajando, control�ndonos,
545
00:33:38,187 --> 00:33:40,850
aun cuando nos empuja m�s
all� del umbral del dolor.
546
00:33:41,350 --> 00:33:42,490
No se detendr�.
547
00:33:44,420 --> 00:33:45,650
�Y si lo hace otra vez?
548
00:33:46,390 --> 00:33:48,090
�Me prometes que no har�s nada?
549
00:33:49,940 --> 00:33:51,480
Lo digo en serio, Elliot.
550
00:33:51,880 --> 00:33:53,580
No hay nada que hacer aqu�.
551
00:33:55,330 --> 00:33:56,870
No es como si tuviera otra opci�n.
552
00:34:00,960 --> 00:34:02,500
�Te molestar�a dormir aqu� esta noche?
553
00:34:07,990 --> 00:34:08,990
Elecciones.
554
00:34:09,770 --> 00:34:11,650
Quiz�s el Sr. Robot tenga raz�n.
555
00:34:11,970 --> 00:34:15,790
De eso se trata todo esto,
los s�es y los noes de la vida.
556
00:34:16,060 --> 00:34:19,110
�Pero nosotros los decidimos,
o ellos nos deciden a nosotros?
557
00:34:19,800 --> 00:34:24,064
Fernando Vera. Si me deshago de �l, me
deshago del proveedor de mi vendedora.
558
00:34:24,290 --> 00:34:25,810
Me deshago de la morfina.
559
00:34:25,970 --> 00:34:28,400
Y el dolor que he estado
guardando saldr� a borbotones.
560
00:34:29,560 --> 00:34:31,165
Seguro, puedo intentar
encontrar otro suministrador,
561
00:34:31,200 --> 00:34:34,230
pero como dijo Vera... nadie
vende Suboxone en las calles.
562
00:34:34,370 --> 00:34:36,785
Podr�a volver a falsificar
prescripciones digitalmente,
563
00:34:36,820 --> 00:34:39,620
pero las farmac�uticas gastan mucho
dinero protegiendo sus mercader�as.
564
00:34:39,850 --> 00:34:41,990
La mayor�a de las farmacias s�lo
aceptan prescripciones en papel.
565
00:34:42,240 --> 00:34:44,800
Surtirse de medicamentos
continuamente no es realista,
566
00:34:44,835 --> 00:34:46,490
y tampoco lo es ser un drogadicto.
567
00:34:46,800 --> 00:34:49,830
Entonces podr�a dejar abruptamente
o permitir que Vera exista.
568
00:34:50,840 --> 00:34:53,750
S� lo que est�s pensando. La
respuesta es demasiado obvia.
569
00:34:53,760 --> 00:34:58,161
Quiz�s Vera ha toqueteado a Shayla
antes, pero ahora la ha violado.
570
00:35:01,860 --> 00:35:04,530
Al igual que Shayla,
no me deja otra opci�n.
571
00:35:05,270 --> 00:35:07,470
No se le puede permitir
seguir existiendo.
572
00:35:20,440 --> 00:35:22,450
Quiz�s deber�amos empezar
con c�mo te est�s sintiendo.
573
00:35:27,880 --> 00:35:28,880
No bien.
574
00:35:30,640 --> 00:35:32,100
�Qu� no est� bien ahora mismo?
575
00:35:34,610 --> 00:35:35,560
Nada.
576
00:35:37,790 --> 00:35:39,880
Compl�ceme con algunos detalles.
577
00:35:45,370 --> 00:35:48,380
�C�mo sabemos si estamos en control?
578
00:35:50,850 --> 00:35:54,060
Que no simplemente
estamos sacando lo mejor
579
00:35:54,095 --> 00:35:56,300
de lo que nos llega, y eso es todo.
580
00:35:57,030 --> 00:36:00,520
Tratando constantemente de
escoger entre dos opciones.
581
00:36:01,290 --> 00:36:03,340
Como sus dos cuadros
en la sala de espera.
582
00:36:05,190 --> 00:36:08,520
O... como Coca-Cola y Pepsi.
583
00:36:09,600 --> 00:36:11,830
McDonald's o Burger King.
584
00:36:12,760 --> 00:36:15,680
�Hyundai u Honda?
585
00:36:20,840 --> 00:36:23,640
Todo es parte de la
misma confusi�n, �cierto?
586
00:36:25,300 --> 00:36:26,970
Lo bastante desenfocado.
587
00:36:28,300 --> 00:36:30,100
Es la ilusi�n de la elecci�n.
588
00:36:30,930 --> 00:36:33,980
La mitad de nosotros ni siquiera
puede escoger su propio...
589
00:36:34,070 --> 00:36:36,910
cable, gas, electricidad.
590
00:36:37,510 --> 00:36:41,240
El agua que bebemos,
nuestro seguro m�dico.
591
00:36:41,940 --> 00:36:43,630
Incluso si pudi�ramos
escoger, �importar�a?
592
00:36:45,170 --> 00:36:48,400
Sabe, si nuestras �nicas opciones
son Cruz Azul o Escudo Azul,
593
00:36:48,490 --> 00:36:50,820
�cu�l demonios es la diferencia?
594
00:36:56,290 --> 00:36:58,270
De hecho, �no son... lo mismo?
595
00:37:01,040 --> 00:37:02,080
No, Se�ora...
596
00:37:03,140 --> 00:37:06,220
nuestras opciones est�n
pre-escogidas para nosotros,
597
00:37:06,910 --> 00:37:08,160
hace mucho tiempo.
598
00:37:10,350 --> 00:37:12,860
Lamento que sientas
que no tienes control.
599
00:37:15,350 --> 00:37:17,990
Pens� que estaba haciendo algo bueno.
600
00:37:20,910 --> 00:37:24,160
Yo era parte de este... proyecto.
601
00:37:25,340 --> 00:37:28,830
Pens� que iba a ser
parte de algo especial.
602
00:37:33,790 --> 00:37:34,680
�Y ahora?
603
00:37:35,820 --> 00:37:36,610
Ahora...
604
00:37:38,670 --> 00:37:40,430
...result� ser un error,
605
00:37:41,150 --> 00:37:42,610
como todo lo dem�s.
606
00:37:43,690 --> 00:37:46,100
�Cu�l es el punto, cierto?
607
00:37:48,530 --> 00:37:50,720
Podr�a simplemente... no hacer nada.
608
00:37:51,810 --> 00:37:53,350
Podr�a no hacer nada.
609
00:37:55,560 --> 00:37:57,190
Has sacado este asunto
a colaci�n antes,
610
00:37:58,220 --> 00:38:01,472
este asunto de no sentir que
est�s en control. �Lo recuerdas?
611
00:38:05,410 --> 00:38:06,960
Cuando hablamos de tu padre.
612
00:38:08,250 --> 00:38:10,550
Hablaste de c�mo �l
escogi� no hacer nada
613
00:38:10,690 --> 00:38:12,500
cuando estaba batallando
contra el c�ncer.
614
00:38:13,480 --> 00:38:16,540
Le dijiste que pod�a haber luchado
contra la compa��a que se lo caus�.
615
00:38:16,575 --> 00:38:18,510
Que �l pod�a haberle contado
a la gente al respecto.
616
00:38:18,720 --> 00:38:21,070
Que �l pudo haber buscado mejores
cuidados que los que estaba recibiendo.
617
00:38:22,040 --> 00:38:23,530
Y en vez de eso, �l no hizo nada.
618
00:38:26,060 --> 00:38:29,770
Quiz�s tu padre se sent�a de la
misma forma en que te sientes t�.
619
00:38:30,820 --> 00:38:33,870
Despu�s de todo, como t� mismo
dijiste: �Cu�l es el punto?
620
00:38:33,900 --> 00:38:35,630
- Es diferente.
- Lo diferente
621
00:38:36,140 --> 00:38:39,110
es que t� has encontrado
opciones, Elliot.
622
00:38:39,270 --> 00:38:42,325
Ese es el poder que tienes.
Ese es el control que posees.
623
00:38:42,360 --> 00:38:45,380
No tienes simplemente que
aceptar lo que la vida te da.
624
00:38:47,100 --> 00:38:48,000
Vamos.
625
00:38:48,650 --> 00:38:51,405
Dime qu� est� ocurriendo contigo.
626
00:38:51,440 --> 00:38:54,070
No puedo ayudarte si
me mantienes a oscuras.
627
00:38:54,105 --> 00:38:55,100
�C�llese!
628
00:38:58,770 --> 00:39:00,080
�C�llese!
629
00:39:03,250 --> 00:39:06,714
Tienes ojeras enormes. Est�s
gritando. Est�s agitado.
630
00:39:06,780 --> 00:39:08,785
Durante el �ltimo mes te he visto
631
00:39:08,820 --> 00:39:11,750
volver a viejos patrones,
a antiguas conductas.
632
00:39:14,140 --> 00:39:17,010
�Qu� est� ocurriendo?
633
00:40:16,480 --> 00:40:17,880
Sigue sin contestar.
634
00:40:18,390 --> 00:40:21,620
Bueno, simplemente tendremos
que preguntarle ma�ana.
635
00:40:21,820 --> 00:40:24,345
Cada vez que intento
reproducirlo o ripearlo,
636
00:40:24,380 --> 00:40:27,900
simplemente me bloquea la
computadora y saca el disco.
637
00:40:29,170 --> 00:40:30,290
�l no est� bien.
638
00:40:31,150 --> 00:40:33,130
Estuvo actuando tan fuera
de s� en el trabajo hoy.
639
00:40:44,810 --> 00:40:46,230
�Dec�as algo, cari�o?
640
00:40:46,360 --> 00:40:47,470
Algo anda mal.
641
00:40:48,170 --> 00:40:49,440
�Deber�a ir a verlo?
642
00:40:50,560 --> 00:40:51,450
�Y simplemente...
643
00:40:52,180 --> 00:40:53,270
...ver c�mo est�?
644
00:40:54,850 --> 00:40:56,420
Venga...
645
00:40:57,110 --> 00:40:58,220
Eso es rid�culo.
646
00:40:59,520 --> 00:41:00,920
Sabes que �l siempre ha
sido un rarito, �cierto?
647
00:41:00,955 --> 00:41:02,680
Estoy realmente preocupada por �l.
648
00:41:07,830 --> 00:41:10,110
Mi amigo de Arizona me contact�.
649
00:41:10,300 --> 00:41:12,600
Quiere tomar un trago.
650
00:41:13,340 --> 00:41:14,780
No deber�a tardar mucho.
651
00:41:16,980 --> 00:41:17,790
De acuerdo.
652
00:42:00,919 --> 00:42:03,493
Estamos dentro.
653
00:42:30,050 --> 00:42:33,120
"Pasiones profundas, deseo...
654
00:42:33,380 --> 00:42:35,540
ninguno de los dos hab�a
sentido nunca tal amor,
655
00:42:35,760 --> 00:42:38,800
tal cercan�a, tal conexi�n".
656
00:42:40,680 --> 00:42:42,040
Encontr� una forma de hacerlo sin...
657
00:42:43,580 --> 00:42:44,420
Si�ntate.
658
00:42:55,060 --> 00:42:56,550
S� c�mo poner fuera
de l�nea los respaldos
659
00:42:56,585 --> 00:42:58,005
sin tener que explotar
el gasoducto.
660
00:42:58,040 --> 00:43:00,295
�Sabes, Elliot? En verdad
siento que resolvimos
661
00:43:00,330 --> 00:43:02,550
esta cuesti�n entre
nosotros. �No te marchaste?
662
00:43:02,970 --> 00:43:03,695
Lo hice.
663
00:43:03,730 --> 00:43:06,692
�No dije que si te marchabas,
ya no eras parte de esto?
664
00:43:10,000 --> 00:43:11,225
Tengo un plan verdadero...
665
00:43:11,260 --> 00:43:12,285
Si quieres que te permita regresar,
666
00:43:12,320 --> 00:43:14,270
hay un entendimiento al
cual tenemos que llegar,
667
00:43:14,840 --> 00:43:18,117
una deuda que debes pagar,
porque, recuerda, t� te marchaste.
668
00:43:18,380 --> 00:43:22,030
- Pens� que no cre�as en deudas.
- No es cierto. S� creo en las deudas.
669
00:43:22,320 --> 00:43:23,810
Creo en saldarlas.
670
00:43:28,590 --> 00:43:29,550
�Qu� quieres?
671
00:43:33,470 --> 00:43:35,310
Quiero que me cuentes
sobre tu padre.
672
00:43:37,030 --> 00:43:38,885
No te vas a meter en
mi cabeza, viejo.
673
00:43:38,920 --> 00:43:40,740
Tus patra�as de secta
no funcionar�n en m�.
674
00:43:40,775 --> 00:43:42,070
Dime c�mo muri�.
675
00:43:43,200 --> 00:43:46,508
�Por qu�, viejo? Algo me dice que
ya lo investigaste de todos modos.
676
00:43:46,543 --> 00:43:47,680
Quiero escucharlo de ti.
677
00:43:55,550 --> 00:43:56,680
�As� que si yo hago esto...
678
00:43:57,780 --> 00:43:59,055
...regresamos al sal�n
de m�quinas recreativas,
679
00:43:59,090 --> 00:44:00,930
y discutimos el plan
con el resto de ellos?
680
00:44:15,860 --> 00:44:17,260
No s� qu� quieres que diga.
681
00:44:18,740 --> 00:44:21,589
�ramos unidos. Muy unidos.
�l era mi mejor amigo.
682
00:44:23,180 --> 00:44:25,070
Trabaj� en Corporaci�n
Endiablada toda su vida.
683
00:44:26,680 --> 00:44:28,930
Era uno de los mejores
Ingenieros de Sistemas que ten�an.
684
00:44:30,430 --> 00:44:32,943
Y de la nada, fue despedido.
Nadie sab�a por qu�.
685
00:44:34,540 --> 00:44:38,715
Entonces un d�a me dijo
la raz�n. Ten�a leucemia.
686
00:44:39,900 --> 00:44:43,141
Me hizo jurar que nunca se lo dir�a
a nadie, especialmente a mi madre.
687
00:44:44,690 --> 00:44:45,570
As� que no lo hice.
688
00:44:46,470 --> 00:44:47,760
Pasaron unos meses...
689
00:44:48,480 --> 00:44:50,030
...y �l se pon�a cada vez m�s enfermo.
690
00:44:51,270 --> 00:44:52,920
Finalmente, me preocup� tanto...
691
00:44:55,180 --> 00:44:56,170
...que se lo cont� a mi madre.
692
00:44:57,370 --> 00:44:59,880
Cuando se enter�, se enoj�.
693
00:45:00,670 --> 00:45:01,680
Empez� a gritar.
694
00:45:03,040 --> 00:45:06,040
Recuerdo que intent� abrazarlo,
decirle que lo sent�a, y...
695
00:45:06,870 --> 00:45:09,350
�l segu�a empuj�ndome
con tanta y tanta fuerza
696
00:45:09,650 --> 00:45:13,437
que ca� de espaldas por la
ventana. Ca� y me romp� el brazo.
697
00:45:15,000 --> 00:45:16,560
Nunca me volvi� a
hablar despu�s de eso.
698
00:45:17,810 --> 00:45:19,100
Ni siquiera pod�a mirarme.
699
00:45:19,930 --> 00:45:21,240
Ni siquiera la noche en que muri�.
700
00:45:25,650 --> 00:45:26,480
�Estamos a mano?
701
00:45:42,100 --> 00:45:44,490
Entiendo lo que es perder a un padre.
702
00:45:45,210 --> 00:45:46,130
Es desgarrador.
703
00:45:50,270 --> 00:45:51,600
�Alguna vez pensaste
que �l ten�a raz�n?
704
00:45:54,340 --> 00:45:55,260
�Respecto a qu�?
705
00:45:56,000 --> 00:45:57,210
A hacerte da�o ese d�a.
706
00:45:58,880 --> 00:46:00,290
Por lo que le hiciste.
707
00:46:00,460 --> 00:46:02,050
�Alguna vez pensaste que lo merec�as?
708
00:46:02,910 --> 00:46:05,435
Yo no le hice nada.
Estaba intentando ayudarle.
709
00:46:05,690 --> 00:46:09,148
- Por traicionar su confianza.
- Yo ten�a ocho a�os de edad...
710
00:46:15,250 --> 00:46:17,710
No cumpliste el pacto sagrado
al que te comprometiste.
58685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese