Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:06,720
(RADIO) "Tengo a tiro
al secuestrador".
2
00:00:06,840 --> 00:00:07,640
¿Qué coño hacéis?
3
00:00:07,720 --> 00:00:10,480
-Hay francotiradores, joder.
-Ponte de rodillas.
4
00:00:10,560 --> 00:00:11,800
-"Les están apuntando".
5
00:00:11,880 --> 00:00:13,760
-¡Deme luz verde!
(RADIO) "Los ejecutarán".
6
00:00:13,840 --> 00:00:15,840
-"Dispararán.
-Solicito abrir fuego".
7
00:00:15,920 --> 00:00:17,080
(GRITAN)
8
00:00:17,200 --> 00:00:18,960
-"Abramos fuego.
-Los matarán".
9
00:00:19,760 --> 00:00:20,800
-(SUSURRA) Luz verde.
10
00:00:21,320 --> 00:00:22,920
-Cóndor tres, abran fuego.
11
00:00:23,000 --> 00:00:24,200
(GRITAN)
12
00:00:24,280 --> 00:00:25,040
(Disparo)
13
00:00:37,520 --> 00:00:39,840
(RESPIRA ENTRECORTADAMENTE)
14
00:00:48,520 --> 00:00:50,920
(Música fado)
15
00:01:51,080 --> 00:01:54,120
¡Bien! Bien, señor Torres.
Bien. Muy bien.
16
00:01:54,200 --> 00:01:56,240
Pero ahora
cambiamos de serie, ¿vale?
17
00:01:56,480 --> 00:01:58,600
Cambiamos de letra, ¿vale?
18
00:01:58,760 --> 00:02:01,080
Otro país, sí.
No me rechiste. Venga.
19
00:02:06,160 --> 00:02:08,480
¡Helsinki! Baja, corre.
20
00:02:08,560 --> 00:02:11,360
-¿Qué tenemos?
-Un herido grave. Corre, ¡corre!
21
00:02:11,440 --> 00:02:14,360
La habéis matado, hijos de puta.
22
00:02:14,640 --> 00:02:15,760
-(GRITA)
23
00:02:18,440 --> 00:02:19,560
(GRITA)
24
00:02:31,480 --> 00:02:32,720
(GIME)
25
00:02:57,280 --> 00:02:58,200
(MOSCÚ) Vamos.
26
00:03:10,360 --> 00:03:12,160
Agua, agua, por favor.
27
00:03:17,880 --> 00:03:19,960
Agua, por favor. Agua.
28
00:03:22,520 --> 00:03:24,720
Gracias. Arturo, sujétate.
¡Río, Río!
29
00:03:25,120 --> 00:03:26,440
(RÍO) Alcohol, alcohol.
30
00:03:26,680 --> 00:03:29,560
Necesito que te quites la mano...
(GRITA)
31
00:03:30,520 --> 00:03:31,240
-Raquel.
32
00:03:31,320 --> 00:03:33,440
(TV) "Exempleados
de la fábrica de papel moneda
33
00:03:33,520 --> 00:03:36,440
han revelado la identidad
del sujeto herido por la policía.
34
00:03:36,760 --> 00:03:39,600
Es Arturo Román,
director general de la Fábrica,
35
00:03:39,680 --> 00:03:42,960
que acaba de ser herido
por las fuerzas policiales,
36
00:03:43,040 --> 00:03:45,920
mientras estaba en la azotea
con los atracadores.
37
00:03:46,120 --> 00:03:48,720
Los sucesos se han producido
cuando se cumplen 32 horas
38
00:03:48,800 --> 00:03:50,280
desde el inicio del secuestro.
39
00:03:53,760 --> 00:03:55,360
(GIME)
40
00:03:55,640 --> 00:03:57,880
Necesito hablar con mi mujer,
por favor.
41
00:03:58,320 --> 00:04:00,160
Necesito hablar con mi mujer.
42
00:04:00,240 --> 00:04:04,040
"Dicen que cuando estamos
a las puertas de la muerte
43
00:04:04,280 --> 00:04:06,920
por fin somos capaces de ver
nuestra vida clara".
44
00:04:07,400 --> 00:04:10,760
"Y Arturo Román,
desangrándose en una mesa,
45
00:04:10,840 --> 00:04:14,680
esperaba precisamente eso:
la clarividencia de la muerte".
46
00:04:14,760 --> 00:04:18,120
"Averiguar de una vez quién
había sido el amor de su vida".
47
00:04:20,200 --> 00:04:23,480
"¿Laura, la mujer con la que había
compartido 14 años
48
00:04:23,560 --> 00:04:24,920
en santo matrimonio,
49
00:04:25,800 --> 00:04:29,480
o Mónica, su secretaria y amante
con la que había vuelto
50
00:04:29,560 --> 00:04:31,040
a sentir la juventud?".
51
00:04:31,480 --> 00:04:34,240
"Por desgracia, la única certeza
que tuvo Arturo en ese momento
52
00:04:34,320 --> 00:04:36,360
fue que, si no le sacaban la bala,
53
00:04:36,440 --> 00:04:39,120
iba a palmar antes de resolver
el enigma".
54
00:04:39,920 --> 00:04:42,760
"Y, francamente, nuestros cursos
de primeros auxilios
55
00:04:42,840 --> 00:04:44,680
no garantizaban la vida a nadie".
56
00:04:45,320 --> 00:04:46,680
Cava inferior.
57
00:04:47,840 --> 00:04:49,080
Renal derecha.
58
00:04:49,760 --> 00:04:50,920
Izquierda.
59
00:04:51,400 --> 00:04:52,760
Mesentérica.
60
00:04:53,160 --> 00:04:55,040
Pulmonar derecha.
61
00:04:55,160 --> 00:04:56,320
Izquierda.
62
00:04:56,760 --> 00:04:58,080
Este es el corazón.
63
00:04:58,320 --> 00:04:59,200
Cava.
64
00:04:59,600 --> 00:05:03,680
Subclavia derecha e izquierda.
65
00:05:04,240 --> 00:05:05,440
Braquial.
66
00:05:06,680 --> 00:05:07,680
Humeral.
67
00:05:09,520 --> 00:05:11,280
Yugular interna.
68
00:05:11,680 --> 00:05:13,080
Yugular externa.
69
00:05:14,320 --> 00:05:15,960
Y en rojo
las arterias principales.
70
00:05:16,080 --> 00:05:18,080
(DENVER) Eh, para, para, para.
71
00:05:18,280 --> 00:05:19,280
Vamos a ver.
72
00:05:19,880 --> 00:05:22,640
¿Quieres que aprendamos medicina
así, con dos rotuladores?
73
00:05:22,720 --> 00:05:25,240
Si alguno recibe un disparo,
no podrá ir a un hospital.
74
00:05:25,360 --> 00:05:26,960
Os las tenéis que apañar ahí dentro.
75
00:05:27,120 --> 00:05:29,280
Será un puñetero suicidio.
-Calla ya, coño.
76
00:05:29,360 --> 00:05:31,600
-Una cosa es que nos encerremos
en esa ratonera.
77
00:05:31,680 --> 00:05:33,360
Otra, que nos matemos.
(BERLÍN) Denver.
78
00:05:33,800 --> 00:05:36,320
Te estamos pidiendo
que aprendas a sacar una bala.
79
00:05:37,120 --> 00:05:38,960
No empieces
con la épica del extrarradio.
80
00:05:39,040 --> 00:05:42,920
-No es tan difícil. Coges la pinza,
sacas la bala sin joder nada más.
81
00:05:43,040 --> 00:05:44,880
-Ya está.
-Sin joder nada más que un tiro.
82
00:05:44,960 --> 00:05:46,720
Si me dan un tiro,
me lleváis al hospital.
83
00:05:46,800 --> 00:05:48,360
La respuesta es "no".
84
00:05:48,480 --> 00:05:50,360
A ver, yo prefiero
estar coja y libre
85
00:05:50,440 --> 00:05:52,600
que con una salud de hierro
y en una celda.
86
00:05:52,680 --> 00:05:54,080
Nadie saldrá.
87
00:05:54,600 --> 00:05:57,040
Cualquiera de vosotros es una pista
y un hilo del que tirar.
88
00:05:57,120 --> 00:05:59,400
Si alguien quiere renunciar,
este es el momento.
89
00:05:59,680 --> 00:06:01,800
Se queda aquí durante el atraco
y luego se va.
90
00:06:04,960 --> 00:06:06,400
(RÍO) ¿Durará mucho la charla?
91
00:06:07,000 --> 00:06:09,280
Se me está quedando la pichilla
como la de Helsinki.
92
00:06:09,360 --> 00:06:13,360
-¡Eh! ¿Qué dice de mi "pichuli"?
(RÍEN)
93
00:06:13,520 --> 00:06:16,240
Basta ya. Basta ya.
¿Quieres ver mi "pichuli"?
94
00:06:16,320 --> 00:06:17,600
Por favor.
95
00:06:18,080 --> 00:06:19,640
Vístete, anda.
Ay...
96
00:06:19,720 --> 00:06:20,920
Que se ponga otro, por favor.
97
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
-El pirulí.
Venga.
98
00:06:22,080 --> 00:06:23,080
(IMPACIENTE) Vamos.
99
00:06:23,160 --> 00:06:25,920
-¿No? No, no, no...
Bueno, ya estamos.
100
00:06:26,000 --> 00:06:28,240
Bueno...
-Vamos, Nairobi.
101
00:06:28,320 --> 00:06:31,080
Tampoco pasa nada, ¿no?
¡Vámonos, Nairobi!
102
00:06:31,160 --> 00:06:33,280
(VITOREAN)
Pero ¡qué sexy!
103
00:06:33,360 --> 00:06:35,360
-Es negra.
(HELSINKI) Sexy, sexy.
104
00:06:35,840 --> 00:06:37,200
Sigue tú.
¡Uy! Vale.
105
00:06:37,280 --> 00:06:38,520
Veamos qué has aprendido.
106
00:06:38,640 --> 00:06:40,760
Pues aquí está la carótida...
Ajá.
107
00:06:40,840 --> 00:06:43,560
"Y así, jugando a los médicos,
108
00:06:43,880 --> 00:06:46,840
descubrí que Nairobi era
más interesante de lo que parecía".
109
00:06:46,920 --> 00:06:48,080
El corazoncito.
110
00:06:49,560 --> 00:06:50,760
La aorta...
111
00:06:51,160 --> 00:06:53,040
"Y, aunque nadie sabía nada
de nadie,..."
112
00:06:53,120 --> 00:06:54,040
La aorta abdominal.
113
00:06:54,120 --> 00:06:56,680
"...lo que nunca sospeché
es que Nairobi tuviera un hijo".
114
00:06:57,400 --> 00:06:58,400
"O una hija".
115
00:06:58,840 --> 00:07:01,800
"Y eso era lo que parecía indicar
la cicatriz de su cesárea."
116
00:07:01,880 --> 00:07:03,840
-¿Qué haces? A ver, ¿qué haces?
¡Eh, eh!
117
00:07:04,040 --> 00:07:05,120
¿Adónde vas?
-¿Qué pasa?
118
00:07:05,200 --> 00:07:05,880
-¿Qué miras?
119
00:07:05,960 --> 00:07:07,040
-¿Qué pasa?
Tranquilita.
120
00:07:07,120 --> 00:07:08,600
-No, no. Vas a comerte el rotulador.
121
00:07:08,680 --> 00:07:10,480
-¿Qué pasa?
-Que es un poco tortillera.
122
00:07:10,560 --> 00:07:12,560
No sé qué coño mira. ¿Qué miras?
(RÍEN)
123
00:07:12,640 --> 00:07:15,520
Tortillera, tú. Que se te puso
la pepita como un azucarillo.
124
00:07:15,600 --> 00:07:18,200
Como un azucarillo te voy a...
(VARIOS) ¡Eh!
125
00:07:18,280 --> 00:07:19,080
¡Basta ya!
126
00:07:19,240 --> 00:07:21,480
"Y ahí empezó nuestra amistad".
127
00:08:31,120 --> 00:08:33,040
(Murmullos)
128
00:08:38,240 --> 00:08:39,960
(ÁNGEL) Raquel,
Interior al teléfono.
129
00:08:40,040 --> 00:08:41,560
¿Qué les digo? ¿Raquel? ¿Qué digo?
130
00:08:41,640 --> 00:08:43,760
¡Raquel! ¿Qué les digo?
(RAQUEL) ¿Qué?
131
00:08:43,960 --> 00:08:46,960
-Preguntarán quién dio la orden.
-Yo di la orden.
132
00:08:48,640 --> 00:08:51,040
Diles que... el herido es un rehén.
133
00:08:51,120 --> 00:08:53,800
¡Y cuelga el puto teléfono!
-Parecía un atracador.
134
00:08:54,040 --> 00:08:55,760
Yo pedí luz verde. Insistí.
135
00:08:55,880 --> 00:08:58,640
Inspectora, asumo
la responsabilidad con usted.
136
00:08:59,560 --> 00:09:01,600
-Inspectora,
la ambulancia está lista.
137
00:09:01,960 --> 00:09:03,640
Vamos a hablar con el secuestrador.
138
00:09:05,080 --> 00:09:07,560
(RADIO) "Preparando comunicación
con el secuestrador".
139
00:09:09,960 --> 00:09:12,240
(SUÁREZ) Había que tomar
una decisión. Estaban ya...
140
00:09:12,320 --> 00:09:15,120
Parecía que les ejecutarían,
había que decidir, no había tiempo.
141
00:09:15,200 --> 00:09:16,520
-¡Silencio, por favor!
142
00:09:21,960 --> 00:09:23,720
(Tono de llamada)
143
00:09:25,800 --> 00:09:27,720
(Teléfono)
144
00:09:44,320 --> 00:09:45,200
¿Profesor?
145
00:09:45,760 --> 00:09:47,640
"Han disparado sobre los rehenes".
146
00:09:47,880 --> 00:09:50,760
"Hay uno entre la vida y la muerte.
Supongo que llama por eso".
147
00:09:51,080 --> 00:09:53,320
Tengo la ambulancia
para trasladar al herido.
148
00:09:53,400 --> 00:09:54,600
Nadie va a salir de aquí.
149
00:09:55,080 --> 00:09:58,440
Ese hombre se está desangrando.
"Por la bala disparada por ustedes".
150
00:09:58,960 --> 00:10:00,400
¿Lo dejarán morir?
151
00:10:02,960 --> 00:10:04,760
"Deje que meta a un equipo médico".
152
00:10:09,160 --> 00:10:11,280
Profesor..., mire.
153
00:10:12,240 --> 00:10:13,560
Sé que el error ha sido mío,
154
00:10:14,960 --> 00:10:19,000
"pero si un rehén muere,
será igual para usted que para mí".
155
00:10:19,320 --> 00:10:20,720
"Porque le aseguro que en menos"
156
00:10:20,800 --> 00:10:23,640
de cinco minutos
toda la opinión pública sabrá
157
00:10:23,800 --> 00:10:24,880
que ese hombre ha muerto
158
00:10:24,960 --> 00:10:27,560
porque no ha permitido
que entremos a salvarle la vida.
159
00:10:31,240 --> 00:10:32,720
(INSPIRA)
160
00:10:40,000 --> 00:10:42,680
"Dos cirujanos y un enfermero
con material quirúrgico".
161
00:10:42,960 --> 00:10:45,280
"Avíseme cuando lleguen".
Gracias.
162
00:10:45,520 --> 00:10:47,320
"Yo también tengo algo que pedirle".
163
00:10:48,680 --> 00:10:50,480
El herido quiere hablar
con su mujer.
164
00:10:50,800 --> 00:10:51,800
Por supuesto.
165
00:10:51,880 --> 00:10:53,080
(Llamada finalizada)
166
00:10:53,160 --> 00:10:54,120
Joder.
167
00:10:55,040 --> 00:10:56,720
Localiza a la mujer del señor Román.
168
00:10:57,240 --> 00:10:59,600
¿En cuánto tiempo podemos tener aquí
al equipo médico?
169
00:10:59,680 --> 00:11:02,240
-En helicóptero desde La Paz,
10 o 15 minutos.
170
00:11:02,520 --> 00:11:04,440
-Traedlos. ¡Ya!
-Vale.
171
00:11:11,760 --> 00:11:13,480
(RESPIRA NERVIOSA)
172
00:11:16,560 --> 00:11:18,600
(JADEA)
173
00:11:36,440 --> 00:11:37,960
(Sirenas)
174
00:11:38,040 --> 00:11:39,600
(AGENTE) Todos a sus puestos, venga.
175
00:11:42,760 --> 00:11:45,120
Por favor, todos en sus puestos.
176
00:12:01,320 --> 00:12:02,960
-(SOLLOZA)
177
00:12:08,440 --> 00:12:09,320
Perdone.
178
00:12:10,120 --> 00:12:11,280
¿Puede conducir?
179
00:12:12,160 --> 00:12:12,960
-Sí, sí.
180
00:12:13,040 --> 00:12:14,840
-Necesito salir de aquí,
dar una vuelta.
181
00:12:14,920 --> 00:12:16,160
-Sí.
-Gracias.
182
00:12:21,360 --> 00:12:22,360
(ÁNGEL) Eh, Raquel.
183
00:12:23,800 --> 00:12:24,800
¿Qué pasa?
184
00:12:25,320 --> 00:12:26,560
-Tengo que pensar.
185
00:12:38,680 --> 00:12:39,680
-Arranque.
186
00:12:41,160 --> 00:12:42,880
(Sirena)
187
00:12:49,120 --> 00:12:51,160
No me mires así.
No voy a dejarte sola.
188
00:13:12,840 --> 00:13:14,080
¿Dónde coño está?
189
00:13:15,640 --> 00:13:17,440
-¡Se ha escapado la hija de puta!
190
00:13:25,560 --> 00:13:26,720
A ver...
191
00:13:26,880 --> 00:13:29,080
(Móvil)
192
00:13:29,760 --> 00:13:30,760
Va, va.
193
00:13:31,720 --> 00:13:33,120
Ahí estamos.
194
00:13:34,520 --> 00:13:36,240
(TARAREA LA CANCIÓN DEL MÓVIL)
195
00:13:38,040 --> 00:13:38,800
Dime, hija.
196
00:13:38,880 --> 00:13:40,840
"¿Vas a poder venir
esta noche a dormir?".
197
00:13:40,920 --> 00:13:44,000
-(SOLLOZA) No sé, mamá.
-"Pero ¿por qué? ¿Ocurre algo?".
198
00:13:46,280 --> 00:13:47,760
-Mamá, es...
199
00:13:48,880 --> 00:13:49,760
Estoy...
200
00:13:50,920 --> 00:13:51,800
He cometido
201
00:13:51,880 --> 00:13:53,400
"un error muy grave
en el trabajo".
202
00:13:53,480 --> 00:13:56,320
-Hija, es que tu trabajo
es muy difícil.
203
00:13:57,160 --> 00:13:59,240
"Anda, cuéntamelo,
porque no hay nada"
204
00:13:59,320 --> 00:14:02,000
que parezca tan grave
a los cinco minutos de contarlo.
205
00:14:03,200 --> 00:14:06,200
-Estaba tomando vino con...
206
00:14:06,280 --> 00:14:07,880
-"Eso me parece bien. ¿Con quién?".
207
00:14:08,400 --> 00:14:09,160
¿Le conozco?
208
00:14:09,240 --> 00:14:12,120
-No, mamá. No lo conozco ni yo.
209
00:14:12,960 --> 00:14:16,040
La cuestión es...
Cuando he vuelto a la carpa,
210
00:14:16,120 --> 00:14:18,240
había una situación muy grave,
211
00:14:18,600 --> 00:14:21,760
"de riesgo,
en el tejado de la Fábrica y...
212
00:14:22,320 --> 00:14:24,360
creía que uno de los rehenes
estaba en peligro,"
213
00:14:24,440 --> 00:14:25,800
así que he dado...
214
00:14:26,200 --> 00:14:27,600
orden de disparar.
215
00:14:28,720 --> 00:14:30,800
Y el tiro se lo ha llevado
un inocente.
216
00:14:30,960 --> 00:14:33,240
-Sí, sí. Si lo vi en la tele, hija.
217
00:14:33,320 --> 00:14:35,120
-"Y ahora no sé qué hacer".
218
00:14:35,720 --> 00:14:38,360
No sé si llamar a su mujer,
219
00:14:38,640 --> 00:14:42,920
dar un comunicado de prensa,
dimitir. No sé qué hacer, mamá.
220
00:14:43,240 --> 00:14:46,480
-Bueno, para empezar, quédate
tranquila y no te eches la culpa.
221
00:14:46,960 --> 00:14:50,160
"¿Acaso no están ellos ahí
con caretas y pistolas,"
222
00:14:50,400 --> 00:14:52,280
encerrados, todos revueltos?
223
00:14:52,880 --> 00:14:55,840
Tú solo querías proteger
a los rehenes, ¿no?
224
00:14:56,800 --> 00:14:59,320
"Hija... ¿Y si le hubieras salvado
la vida a alguien?".
225
00:14:59,440 --> 00:15:03,000
¿Qué? Ahora mismo no estarías
llamándome por teléfono, ¿no?
226
00:15:03,200 --> 00:15:04,080
"Bueno...,
227
00:15:04,600 --> 00:15:06,160
y tampoco..."
228
00:15:06,400 --> 00:15:09,160
me habría enterado de paso
que quedas con desconocidos
229
00:15:09,640 --> 00:15:10,920
"a tomar cañas".
230
00:15:11,760 --> 00:15:14,880
-(BALBUCEA) Por Dios. Que...
Que no quedo con desconocidos.
231
00:15:14,960 --> 00:15:16,160
-¿Os habéis besado?
232
00:15:16,240 --> 00:15:18,320
-¿Cómo le voy a besar?
Si no lo conozco.
233
00:15:18,400 --> 00:15:21,360
-Bah... Conocerlo...
Conocerlo, qué tontería.
234
00:15:22,560 --> 00:15:24,280
Lo bonito es el flechazo.
235
00:15:27,520 --> 00:15:30,520
Hija, tenemos tan poco tiempo
en esta vida...
236
00:15:31,920 --> 00:15:34,120
-Bueno, mamá,
pero ahora eso no es la cuestión.
237
00:15:34,200 --> 00:15:36,720
La cuestión es que estoy
en una situación crítica de trabajo.
238
00:15:36,800 --> 00:15:39,040
-Hija, pues manda a la mierda
ese trabajo tuyo.
239
00:15:39,120 --> 00:15:41,400
"¿Por qué no pides
que te pongan a sellar pasaportes
240
00:15:41,600 --> 00:15:43,760
y así disfrutas un poco? ¡Caramba!".
241
00:15:43,840 --> 00:15:45,240
"¿O crees que el día de mañana
242
00:15:45,320 --> 00:15:47,040
estarás de la mano
con el secuestrador"
243
00:15:47,120 --> 00:15:49,160
en un geriátrico?
Pues no, hija, no.
244
00:15:49,640 --> 00:15:52,600
Pero, igual, con ese desconocido...
245
00:15:53,800 --> 00:15:58,480
"(RÍE) Sí, tú ríete, pero yo sé
muy bien lo que digo. Llevo ya..."
246
00:15:58,560 --> 00:16:00,120
20 años viuda y...
247
00:16:03,080 --> 00:16:04,760
El tiempo no se para, hija.
248
00:16:05,800 --> 00:16:07,640
Y tampoco da marcha atrás, ¿sabes?
249
00:16:07,960 --> 00:16:11,480
(CONDUCTOR) Entrando al perímetro.
-Lo voy a pensar, mamá.
250
00:16:11,800 --> 00:16:14,160
Y tú, si ves que no llego,
acuéstate, ¿vale?
251
00:16:14,240 --> 00:16:15,200
-Vale.
252
00:16:15,760 --> 00:16:17,000
-Oye, y acuéstate tú
253
00:16:17,080 --> 00:16:18,360
"con alguien también".
254
00:16:55,240 --> 00:16:56,840
(DENVER, ENTRE DIENTES) Joder...
255
00:16:58,560 --> 00:17:01,120
Mónica. Eh, eh... Eh.
256
00:17:02,040 --> 00:17:03,600
¿Qué haces aquí? ¿Estás loca?
257
00:17:04,000 --> 00:17:05,680
Que no me encontraba muy bien.
258
00:17:07,080 --> 00:17:09,840
Creo que son los medicamentos
que no me sentaron muy allá.
259
00:17:10,240 --> 00:17:11,480
-Los medicamentos.
260
00:17:12,200 --> 00:17:14,960
Eso va a ser, los medicamentos.
Sí, hija mía. Eso va a ser.
261
00:17:18,800 --> 00:17:21,920
Madre mía,
está hirviendo como una cafetera.
262
00:17:22,000 --> 00:17:23,920
-Hay que sacarla
de aquí echando hostias.
263
00:17:24,240 --> 00:17:25,840
-Te ayudo.
Espera, espera.
264
00:17:26,640 --> 00:17:28,080
¿Me... me podéis dejar sola
265
00:17:28,160 --> 00:17:29,080
un momentito?
Sí.
266
00:17:29,480 --> 00:17:30,520
Por favor.
267
00:17:32,600 --> 00:17:33,880
(DENVER RESOPLA)
268
00:17:43,800 --> 00:17:44,920
¿Cómo la ves?
269
00:17:49,000 --> 00:17:50,600
-No la veo muy católica.
270
00:17:50,960 --> 00:17:52,000
La veo mal.
271
00:17:52,920 --> 00:17:56,680
Si no le sacamos esa bala,
se nos va a tomar por culo.
272
00:17:56,760 --> 00:17:58,360
-Papá, tranquilo, ¿eh?
273
00:17:58,680 --> 00:17:59,720
Se va a poner bien.
274
00:18:02,120 --> 00:18:03,720
-¿Por qué le disparaste, coño?
275
00:18:07,400 --> 00:18:08,960
-Porque Berlín la iba a matar.
276
00:18:09,720 --> 00:18:10,920
No podía hacer otra cosa.
277
00:18:13,760 --> 00:18:15,000
-Hijo de puta.
278
00:18:16,040 --> 00:18:18,760
Si quiere matar a alguien
que apriete el gatillo, no tú.
279
00:18:19,960 --> 00:18:21,520
Hemos venido a robar, ¿no?
280
00:18:21,760 --> 00:18:24,000
No a matar a alguien.
Ni a salvar vidas.
281
00:18:24,120 --> 00:18:25,800
Joder, somos
unos desgraciados, coño.
282
00:18:25,880 --> 00:18:28,360
Nos tiene que tocar a nosotros...
-Papá, tranquilo.
283
00:18:28,480 --> 00:18:29,560
Tranquilo.
284
00:18:30,240 --> 00:18:31,600
(Cisterna)
285
00:18:36,360 --> 00:18:38,560
Mónica, ¿has terminado ya?
286
00:18:39,160 --> 00:18:40,000
Sí.
287
00:18:48,920 --> 00:18:49,960
(GIME DE DOLOR)
288
00:18:52,360 --> 00:18:54,760
Vamos.
-Raquel, espera un momento.
289
00:18:56,680 --> 00:18:57,840
Quiero hablar contigo.
290
00:18:57,920 --> 00:19:00,160
Quiero entrar infiltrado
con el equipo médico.
291
00:19:00,680 --> 00:19:03,160
-No. Entrará alguien, pero tú no.
292
00:19:03,560 --> 00:19:06,680
-Ah, claro. Siempre hay alguien
mejor para todo, ¿no?
293
00:19:15,120 --> 00:19:17,280
Raquel, soy experto
en armas de fuego.
294
00:19:17,680 --> 00:19:20,800
Puedo entrar ahí dentro y, de un
vistazo, saber cuántas tienen,
295
00:19:20,880 --> 00:19:22,480
cuáles son
y si son falsas o no.
296
00:19:24,120 --> 00:19:26,080
Podemos saber
quiénes son los atracadores.
297
00:19:29,120 --> 00:19:30,120
-Tienes razón.
298
00:19:31,280 --> 00:19:33,320
Me acompañarás
y cubrirás a los médicos.
299
00:19:34,080 --> 00:19:35,960
Y ahora te cuento lo que haremos.
300
00:19:37,120 --> 00:19:38,560
Antes he oído un disparo.
301
00:19:38,800 --> 00:19:39,960
(DENVER) La policía.
302
00:19:40,360 --> 00:19:41,600
Ha disparado a un rehén.
303
00:19:42,800 --> 00:19:44,480
¿Un rehén?
Sí.
304
00:19:45,920 --> 00:19:46,880
¿A quién?
305
00:19:49,880 --> 00:19:50,760
¿A quién?
306
00:19:52,800 --> 00:19:54,480
¿A quién ha disparado la policía?
307
00:19:56,440 --> 00:19:57,880
-Al jefe de la Fábrica.
308
00:19:59,040 --> 00:20:00,160
¿A Arturo?
309
00:20:02,080 --> 00:20:03,360
¿La policía ha matado a Arturo?
310
00:20:04,000 --> 00:20:05,720
-No. No lo ha matado.
311
00:20:06,400 --> 00:20:08,000
¿Está bien?
Sí.
312
00:20:08,120 --> 00:20:08,920
¿Está vivo?
313
00:20:10,320 --> 00:20:11,840
¿Está bien Arturo?
Está bien. Sí.
314
00:20:12,000 --> 00:20:13,200
¿Seguro?
Seguro.
315
00:20:14,400 --> 00:20:16,080
¿Está bien?
Va a entrar un cirujano.
316
00:20:16,200 --> 00:20:17,000
Con su equipo.
317
00:20:17,400 --> 00:20:19,040
Le operarán y se salvará, ¿vale?
318
00:20:19,200 --> 00:20:20,440
¿Le van a operar?
Sí.
319
00:20:23,320 --> 00:20:24,760
Tienes que decirle que estoy viva.
320
00:20:25,240 --> 00:20:27,000
A Arturo, tienes que decírselo.
321
00:20:27,360 --> 00:20:30,840
¿Me oyes?
-Aquí nadie le dirá nada a nadie.
322
00:20:30,920 --> 00:20:33,320
Porque tú te vas a poner bien
y él también, ¿vale?
323
00:20:33,400 --> 00:20:35,560
Venga. Vamos a verte esa herida.
324
00:20:36,280 --> 00:20:37,240
Tranquila.
325
00:20:37,600 --> 00:20:39,720
Es que se va a creer
que ha sido todo por su culpa.
326
00:20:39,880 --> 00:20:41,480
Que cogí el teléfono
porque lo pidió.
327
00:20:41,560 --> 00:20:43,120
Y ahora estoy muerta por su culpa.
328
00:20:45,160 --> 00:20:47,560
Debes decirle que estoy viva, ¿vale?
329
00:20:50,000 --> 00:20:51,520
Y su hijo también.
330
00:20:56,000 --> 00:20:57,400
¿Estás embarazada?
331
00:21:03,080 --> 00:21:04,000
Muy bien.
332
00:21:05,080 --> 00:21:06,600
(TARTAMUDEA) Felicidades.
333
00:21:08,120 --> 00:21:10,280
Dame un bolígrafo, por favor.
-Vale.
334
00:21:15,640 --> 00:21:16,520
¿Cuándo?
335
00:21:18,840 --> 00:21:19,640
Gracias.
336
00:21:21,520 --> 00:21:22,360
¡Ángel!
337
00:21:31,360 --> 00:21:33,520
Que sepan que he tomado
la decisión de entrar.
338
00:21:33,720 --> 00:21:35,920
Aprovecharé la intervención médica
para hacerlo.
339
00:21:36,000 --> 00:21:38,960
-Celebro estas decisiones
que toma de paseo en ambulancia.
340
00:21:39,840 --> 00:21:42,960
Pero mi presencia responde
únicamente al deseo del Gobierno
341
00:21:43,120 --> 00:21:44,880
de que no haya
un desenlace violento.
342
00:21:45,000 --> 00:21:45,840
-Vaya.
343
00:21:46,560 --> 00:21:48,960
Qué pacifista
se ha vuelto de repente el del CNI.
344
00:21:49,440 --> 00:21:51,760
¿No era usted el que quería entrar
ayer con los tanques?
345
00:21:51,840 --> 00:21:54,480
-Quería sorprenderlos.
Acabar con esto cuanto antes.
346
00:21:55,080 --> 00:21:57,040
Pero ahora
la prioridad es cero víctimas.
347
00:21:57,120 --> 00:22:00,200
Así que mi consejo
es negociar y esperar.
348
00:22:01,320 --> 00:22:03,680
-Tiene que ser muy jodido
estar aquí todo el día
349
00:22:03,760 --> 00:22:06,960
creyéndose más que nadie, sin tomar
una sola decisión, ¿verdad?
350
00:22:07,720 --> 00:22:09,880
El contertulio
de la crisis de rehenes.
351
00:22:10,240 --> 00:22:11,880
-Inspectora,
no voy a entrar al trapo
352
00:22:12,000 --> 00:22:14,040
porque entiendo que a cierta edad
353
00:22:14,240 --> 00:22:16,320
las hormonas
toman el mando ahí dentro.
354
00:22:17,000 --> 00:22:18,320
Lo sé por mi madre.
355
00:22:19,200 --> 00:22:20,200
(RAQUEL) ¿Adónde va?
356
00:22:20,360 --> 00:22:23,520
-Como comprenderá, tengo
que informar de todo esto, ¿no?
357
00:22:23,840 --> 00:22:24,680
-Claro que sí.
358
00:22:29,080 --> 00:22:32,080
Hasta ahora los secuestradores van
por delante de nosotros siempre.
359
00:22:32,160 --> 00:22:33,520
Lo tenían todo previsto.
360
00:22:33,800 --> 00:22:35,000
Menos este disparo.
361
00:22:35,160 --> 00:22:37,040
Es lo primero
que se sale de su plan.
362
00:22:37,120 --> 00:22:38,720
Y tenemos que aprovecharlo.
363
00:22:40,440 --> 00:22:43,480
(RAQUEL) La única forma de entrar
sin que nos detecten sus cámaras
364
00:22:43,560 --> 00:22:45,680
es avanzar
por este tubo del subsuelo
365
00:22:45,760 --> 00:22:47,840
que conduce directamente
hasta los sótanos.
366
00:22:47,920 --> 00:22:49,520
Es la tobera de ventilación.
367
00:22:49,600 --> 00:22:52,360
-Se añadió hace siete meses
para liberar calor de la rotativa.
368
00:22:52,520 --> 00:22:53,800
La obra está en proceso.
369
00:22:53,960 --> 00:22:55,800
Probablemente
no conocen su existencia.
370
00:22:55,880 --> 00:22:57,960
-Necesito que dos de sus hombres
entren por aquí.
371
00:22:58,600 --> 00:23:01,520
El oficial García Lobo,
aquí presente, y yo iré con él.
372
00:23:01,600 --> 00:23:03,640
-Bien. El subinspector Rubio
373
00:23:03,720 --> 00:23:06,680
"acompañará a los dos cirujanos
y entrará como enfermero".
374
00:23:06,920 --> 00:23:08,520
Las 18:09.
375
00:23:08,760 --> 00:23:09,480
Todos en hora.
376
00:23:09,560 --> 00:23:12,120
"A las 18:15 entrará
el equipo médico".
377
00:23:12,240 --> 00:23:14,160
"Según el jefe de Medicina Interna
378
00:23:14,280 --> 00:23:16,200
la operación
no durará más de 30 minutos".
379
00:23:16,840 --> 00:23:19,840
Pero la pueden alargar
exactamente hasta las 19:00.
380
00:23:20,440 --> 00:23:21,680
La salida de los médicos
381
00:23:21,800 --> 00:23:24,680
concentrará un mayor número
de secuestradores para vigilarlos.
382
00:23:24,800 --> 00:23:28,120
Momento en el cual Suárez y Lobo
entrarán por el subsuelo.
383
00:23:29,040 --> 00:23:30,600
"Accederán por la arqueta del sótano
384
00:23:30,680 --> 00:23:32,520
vestidos con monos rojos
y caretas de Dalí".
385
00:23:32,600 --> 00:23:34,280
Se infiltrarán con los rehenes.
386
00:23:34,760 --> 00:23:37,680
Solo tendremos éxito si funcionamos
con la precisión de un reloj.
387
00:23:38,040 --> 00:23:39,160
-¡Inspectora!
388
00:23:39,440 --> 00:23:42,440
La mujer de Arturo Román.
-Un momento, por favor.
389
00:23:43,080 --> 00:23:44,480
Suárez, en marcha.
390
00:23:45,880 --> 00:23:47,920
Encárgate de los médicos.
Y ten cuidado.
391
00:23:48,120 --> 00:23:49,680
(AGENTE) ¡Preparamos operativo!
392
00:23:50,800 --> 00:23:52,880
-¿Qué ha pasado?
¿Está bien mi marido?
393
00:23:53,520 --> 00:23:55,240
-Su marido está
consciente y estable.
394
00:23:55,600 --> 00:23:56,880
Ha sido abatido por error.
395
00:23:57,040 --> 00:24:00,520
-¿Abatido? ¿Cómo que abatido?
-Está herido, pero vivo.
396
00:24:01,080 --> 00:24:03,000
Tranquila. Tranquila.
397
00:24:03,880 --> 00:24:06,400
Los secuestradores nos permiten
meter un equipo quirúrgico
398
00:24:06,480 --> 00:24:08,120
y va a ser intervenido
de inmediato.
399
00:24:09,120 --> 00:24:12,720
-Perdone, pero... Es que ni
siquiera la escuchaba, lo siento.
400
00:24:12,920 --> 00:24:13,760
-Tranquila.
401
00:24:14,240 --> 00:24:15,840
Todo va a salir bien, ¿vale?
402
00:24:16,520 --> 00:24:18,160
Siéntese, por favor.
-Gracias.
403
00:24:18,640 --> 00:24:20,480
-¿Puede hablar con él ahora mismo?
-Sí.
404
00:24:21,160 --> 00:24:22,360
-Póngase esto.
405
00:24:23,640 --> 00:24:24,800
¡Almansa, graba!
406
00:24:25,760 --> 00:24:26,840
(Teléfono)
407
00:24:29,480 --> 00:24:30,320
"¿Sí?".
408
00:24:30,400 --> 00:24:32,560
Profesor, está aquí
la mujer de Arturo Román.
409
00:24:33,320 --> 00:24:34,320
Okay.
410
00:24:36,400 --> 00:24:38,520
(SUSURRA) Esa bala
hay que sacarla ya.
411
00:24:42,840 --> 00:24:44,120
-Hazlo tú, papá.
412
00:24:44,880 --> 00:24:46,480
Que tienes más sangre fría.
413
00:24:50,720 --> 00:24:53,200
-¿Dónde está el kit de operaciones
que nos dio el profesor?
414
00:24:53,280 --> 00:24:54,840
Ahí hay un bisturí.
-Lo tiene Berlín.
415
00:24:55,680 --> 00:24:56,560
Joder.
416
00:24:57,000 --> 00:24:59,000
No creo que sea
buena idea pedírselo, ¿no?
417
00:24:59,520 --> 00:25:02,520
-¡Los cirujanos! Ve a robarles
el instrumental. Corre.
418
00:25:02,600 --> 00:25:04,720
-Vale.
¡Espera! ¡Espera!
419
00:25:05,120 --> 00:25:06,440
Dale la nota, por favor.
420
00:25:17,080 --> 00:25:19,000
-Ahora te voy
a lavar la herida, ¿vale?
421
00:25:19,640 --> 00:25:21,440
Tranquila.
Te vas a poner bien, ¿vale?
422
00:25:29,960 --> 00:25:33,000
Arturo. ¡Arturo!
423
00:25:35,560 --> 00:25:36,920
¿Cómo se llama tu mujer?
424
00:25:38,640 --> 00:25:39,640
Laura.
425
00:25:40,920 --> 00:25:43,520
Qué nombre tan bonito.
Pues vas a poder hablar con Laura.
426
00:25:44,120 --> 00:25:46,120
Las esposas sirven
para estos momentos.
427
00:25:47,600 --> 00:25:49,040
Son reconfortantes.
428
00:25:49,360 --> 00:25:52,840
Nadie se acuerda de su esposa
cuando está en la puerta
429
00:25:53,040 --> 00:25:55,520
de la discoteca puesto
hasta las trancas, pero...
430
00:25:55,960 --> 00:26:01,160
Si tienes un problema, un accidente
o... simplemente miedo...
431
00:26:01,920 --> 00:26:03,040
La cosa cambia.
432
00:26:08,040 --> 00:26:10,320
¿No te estarás acordando
ahora de tu secretaria?
433
00:26:11,200 --> 00:26:12,520
¿Eh? ¿Sí?
434
00:26:14,600 --> 00:26:15,440
No.
435
00:26:16,000 --> 00:26:18,280
Pero ¿quién
se acuerda ahora de amantes
436
00:26:18,400 --> 00:26:21,280
con hijos
que podrían ser abortos...
437
00:26:21,800 --> 00:26:24,040
o simplemente nada?
Ahórreme el discurso, ¿quiere?
438
00:26:24,120 --> 00:26:25,040
Escúchame.
439
00:26:26,000 --> 00:26:28,280
Si dices algo raro,
te meto un tiro de gracia
440
00:26:28,400 --> 00:26:30,080
y tu esposa lo escuchará en directo.
441
00:26:30,360 --> 00:26:32,280
¿Imaginas?
(GIME DE DOLOR)
442
00:26:41,800 --> 00:26:42,720
¡Inspectora!
443
00:26:43,240 --> 00:26:44,680
Están encendiendo un teléfono.
444
00:26:45,640 --> 00:26:47,160
-Hay que intervenir ese teléfono.
445
00:26:47,400 --> 00:26:49,360
Quiero ver
las cámaras selfi y principal.
446
00:26:51,440 --> 00:26:52,640
Ahí, ahí.
447
00:26:52,920 --> 00:26:54,080
"Hola, cariño".
448
00:26:55,680 --> 00:26:57,320
Arturo, cariño, ¿cómo estás?
449
00:26:57,600 --> 00:26:59,000
Bien, bien. Estoy bien.
450
00:26:59,240 --> 00:27:01,080
"El tiro ha sido limpio".
-No hay imagen.
451
00:27:01,320 --> 00:27:04,080
Ni cámara selfi ni principal.
Las han tapado.
452
00:27:04,400 --> 00:27:06,480
"Van a dejar entrar
a unos cirujanos ahora".
453
00:27:08,280 --> 00:27:09,400
(LAURA) Ya lo sé.
454
00:27:10,280 --> 00:27:11,320
Mira, llevo...
455
00:27:12,080 --> 00:27:14,720
Llevo mucho tiempo
pensando en ti y en...
456
00:27:15,240 --> 00:27:16,840
Y en todo lo que hemos hecho mal.
457
00:27:16,960 --> 00:27:18,760
No pienses en eso,
cariño. Ahora no.
458
00:27:19,120 --> 00:27:20,120
"Ahora no".
459
00:27:20,560 --> 00:27:22,120
Además, la culpa es mía.
460
00:27:24,200 --> 00:27:27,520
Yo sé que no estamos bien.
Que llevamos tiempo sin estar bien.
461
00:27:27,720 --> 00:27:29,520
Que os he descuidado
a ti y a los chicos.
462
00:27:29,760 --> 00:27:31,000
Que he sido un egoísta.
463
00:27:32,640 --> 00:27:34,720
Te prometo
que todo eso cambiará, ¿me oyes?
464
00:27:35,360 --> 00:27:36,960
"Te prometo que va a cambiar".
465
00:27:38,000 --> 00:27:40,000
"Llevas diez años diciendo
que quieres ver
466
00:27:40,120 --> 00:27:41,560
a tu hermana a Australia".
467
00:27:42,880 --> 00:27:45,280
Aprovechar para que los niños
aprendan inglés.
468
00:27:46,000 --> 00:27:47,760
Y conozcan a los canguros.
469
00:27:49,120 --> 00:27:51,240
"Pues es lo primero
que haremos cuando salgamos".
470
00:27:52,160 --> 00:27:53,320
Te lo debo.
471
00:27:54,800 --> 00:27:56,200
Lo voy a hacer por ti.
472
00:27:56,640 --> 00:27:58,040
Por lo mucho que te quiero.
473
00:27:58,280 --> 00:28:01,560
Todos los años malgastados
persiguiendo...
474
00:28:02,880 --> 00:28:06,480
Pensando que lo único importante
era el dinero y la posición y...
475
00:28:06,720 --> 00:28:08,480
"Cuando lo único importante
eres tú".
476
00:28:09,680 --> 00:28:11,000
"Siempre has sido tú".
477
00:28:12,760 --> 00:28:14,600
Desde el día en que te conocí.
478
00:28:17,240 --> 00:28:18,840
Te juro que hay veces que...
479
00:28:19,360 --> 00:28:21,120
Que intento acordarme de ese día...
480
00:28:22,040 --> 00:28:24,680
"Y me pregunto
qué demonios viste en mí, Mónica".
481
00:28:30,760 --> 00:28:31,640
Laura.
482
00:28:38,320 --> 00:28:40,280
Ahora solo piensa en salir de ahí.
483
00:28:43,640 --> 00:28:44,960
"Solo piensa en eso".
484
00:28:45,680 --> 00:28:46,720
"Te quiero".
485
00:28:47,480 --> 00:28:48,680
Te quiero, mi amor.
486
00:28:56,440 --> 00:28:57,520
-¿Está bien?
487
00:28:58,480 --> 00:28:59,520
Tranquila.
488
00:29:01,720 --> 00:29:03,560
-Qué tablas tienes, Arturo.
489
00:29:04,960 --> 00:29:08,160
A tu secretaria... con el bombo...
490
00:29:09,120 --> 00:29:13,080
Laurita esperándote
en el 4x4 con los niños.
491
00:29:13,160 --> 00:29:16,400
Tú, rodeado de dinero,
eres una leyenda.
492
00:29:18,440 --> 00:29:19,360
(NAIROBI) ¡Berlín!
493
00:29:20,000 --> 00:29:21,280
¡Los médicos están ahí fuera!
494
00:29:23,600 --> 00:29:25,480
(BERLÍN) Vas a tener que
disculparme.
495
00:29:31,400 --> 00:29:35,000
¿Todos saben lo que deben hacer?
-¡Lo saben! ¡Claro que lo saben!
496
00:29:35,160 --> 00:29:36,440
(GRITA) ¿Estáis listos?
497
00:29:36,680 --> 00:29:37,680
(Murmullo)
498
00:29:37,800 --> 00:29:39,120
Bueno, están listos.
499
00:29:39,280 --> 00:29:40,280
-¡Mercedes!
500
00:29:41,960 --> 00:29:42,960
¿Estás lista?
501
00:29:44,040 --> 00:29:46,160
-Sí, señor.
-A ella la quiero fuera de aquí.
502
00:29:46,320 --> 00:29:48,560
Río, llévala a un despacho.
503
00:29:51,800 --> 00:29:52,800
Nairobi.
504
00:29:53,680 --> 00:29:56,680
-¡Nos ponemos las máscaras!
505
00:29:58,240 --> 00:30:00,840
¡Y conmigo! ¡Rock and roll!
506
00:30:08,000 --> 00:30:08,800
(Alarma)
507
00:30:14,920 --> 00:30:15,840
Entrad.
508
00:30:25,680 --> 00:30:27,200
Dejen todo en el suelo.
509
00:30:28,800 --> 00:30:29,880
Cierren puertas.
510
00:30:30,040 --> 00:30:31,200
(Alarma)
511
00:30:40,560 --> 00:30:41,680
Avancen.
512
00:30:49,640 --> 00:30:51,560
Manos en la cabeza
y piernas abiertas.
513
00:30:52,600 --> 00:30:53,800
Les vamos a cachear.
514
00:31:03,200 --> 00:31:04,920
-Acompaña al caballero, por favor.
515
00:31:22,160 --> 00:31:23,240
"Escúchame bien".
516
00:31:23,840 --> 00:31:26,000
Uno de los sanitarios
es un policía infiltrado.
517
00:31:26,120 --> 00:31:28,200
¿Cuál?
El de las gafas.
518
00:31:28,640 --> 00:31:29,920
Sabes lo que hay que hacer.
519
00:31:30,120 --> 00:31:32,160
Perfectamente. Vamos a ello.
¡Berlín!
520
00:31:33,200 --> 00:31:35,800
Tiene que ser
un puñetero trabajo de orfebrería.
521
00:31:36,280 --> 00:31:37,280
Lo sé.
522
00:31:39,520 --> 00:31:40,600
¡Señores!
523
00:31:41,000 --> 00:31:42,720
El de las gafas es el policía.
524
00:31:44,640 --> 00:31:45,520
Entrarán.
525
00:31:46,840 --> 00:31:49,840
No sé si durante un asalto,
durante una emergencia...
526
00:31:49,920 --> 00:31:52,320
Si será el de la Cruz Roja
o el de las pizzas,
527
00:31:52,480 --> 00:31:57,000
pero lo que está claro es que van
a intentar infiltrarnos a alguien.
528
00:31:58,080 --> 00:32:00,000
Y esa será nuestra oportunidad
529
00:32:00,160 --> 00:32:02,280
para intentar colocarles
un caballo de Troya.
530
00:32:02,680 --> 00:32:03,720
¿Sabéis lo que es?
531
00:32:04,120 --> 00:32:06,640
No, lo sé pero la rima es fácil.
¡No!
532
00:32:07,880 --> 00:32:10,000
El caballo de Troya...
¡Lo que me sale de la polla!
533
00:32:10,320 --> 00:32:12,760
-¡Que te calles
y concéntrate de una puñetera vez!
534
00:32:12,920 --> 00:32:13,880
Perdón.
535
00:32:16,280 --> 00:32:17,280
Lo siento.
536
00:32:19,800 --> 00:32:22,000
Los griegos estaban
en guerra con los troyanos.
537
00:32:23,320 --> 00:32:26,760
Un día los troyanos encontraron
en las puertas de su ciudad
538
00:32:26,840 --> 00:32:29,640
un caballo de madera.
¡Un enorme caballo de madera!
539
00:32:30,880 --> 00:32:34,000
Y, llevados por su vanidad, pensaron
que era un obsequio de rendición
540
00:32:34,160 --> 00:32:37,000
por parte de los griegos.
Así que abrieron las puertas...
541
00:32:37,440 --> 00:32:38,720
Y lo metieron dentro.
542
00:32:39,520 --> 00:32:41,840
Lo que no sabían es
que ese caballo estaba hueco.
543
00:32:42,920 --> 00:32:45,080
Y repleto de guerreros griegos.
544
00:32:48,160 --> 00:32:50,200
Esa noche
los troyanos perdieron la guerra.
545
00:32:54,200 --> 00:32:56,800
Y es exactamente
lo que vamos a hacer nosotros.
546
00:33:02,640 --> 00:33:04,080
Cuando intenten entrar
547
00:33:05,360 --> 00:33:07,640
y piensen
que están ganando la batalla...
548
00:33:25,240 --> 00:33:28,040
(BERLÍN) Depositen todos sus objetos
metálicos en esa bandeja.
549
00:33:28,840 --> 00:33:30,080
Gafas.
550
00:33:30,520 --> 00:33:31,360
Relojes.
551
00:33:31,760 --> 00:33:33,040
Si tienen armas...,
552
00:33:33,440 --> 00:33:35,920
micros... También les aconsejo
que los depositen.
553
00:33:36,080 --> 00:33:38,480
Vamos a rastrear
cualquier tipo de radiofrecuencia.
554
00:33:39,280 --> 00:33:41,960
Quítense los zapatos también.
Por favor.
555
00:33:45,520 --> 00:33:46,800
Y ahora túmbense.
556
00:33:47,400 --> 00:33:48,280
Al suelo.
557
00:33:52,680 --> 00:33:53,480
Eso es.
558
00:33:53,640 --> 00:33:55,640
Modo cucaracha. (RÍE)
559
00:34:24,920 --> 00:34:25,800
En pie.
560
00:34:28,960 --> 00:34:30,080
Pónganse los zapatos.
561
00:34:35,600 --> 00:34:36,960
Coja solo las gafas.
562
00:34:37,600 --> 00:34:38,760
Las va a necesitar.
563
00:34:40,000 --> 00:34:44,320
(BERLÍN) "Y ahora sí... Bienvenidos.
Cojan sus cosas y acompáñenme".
564
00:34:44,640 --> 00:34:45,480
"Gracias".
565
00:35:42,720 --> 00:35:44,360
(Puerta)
566
00:35:51,240 --> 00:35:52,240
¿Qué?
567
00:35:53,920 --> 00:35:56,240
(ALISON) A veces en la tele
sale gente como tú.
568
00:35:57,480 --> 00:35:58,360
-¿Cómo yo qué?
569
00:35:59,160 --> 00:36:00,360
-Atracadores.
570
00:36:01,520 --> 00:36:05,200
Pero tú no cuadras mucho.
Se ve que esto no es lo tuyo.
571
00:36:05,520 --> 00:36:06,440
-¿Por qué?
572
00:36:08,200 --> 00:36:09,800
-Por cómo coges el fusil.
573
00:36:17,080 --> 00:36:19,680
-Pensaba que eras la hija
del embajador, no de Rambo.
574
00:36:19,920 --> 00:36:22,000
-Bueno, mi padre
siempre quiso tener un hijo
575
00:36:23,160 --> 00:36:26,600
y desde que tengo cinco años
me lleva a pegar tiros.
576
00:36:26,920 --> 00:36:28,080
-¿A pegar tiros?
577
00:36:28,240 --> 00:36:29,080
¿A qué?
578
00:36:29,800 --> 00:36:31,160
¿A los palillos de la feria?
579
00:36:32,720 --> 00:36:34,600
-A jabalí, ciervo rojo,
580
00:36:34,960 --> 00:36:36,040
antílope...
581
00:36:36,960 --> 00:36:40,520
Pero lo que le gustaría a mi padre
es cazar ecologistas.
582
00:36:47,560 --> 00:36:49,080
Pero no me gustan las armas.
583
00:36:50,520 --> 00:36:52,280
Una vez en Norwich...
584
00:36:53,160 --> 00:36:56,640
a un amigo de mi padre
se le disparó la escopeta.
585
00:36:58,720 --> 00:36:59,720
Yo lo vi todo.
586
00:37:02,920 --> 00:37:05,360
El disparo en la espalda,
la gente gritando...
587
00:37:06,520 --> 00:37:07,760
Es como cuando...
588
00:37:09,280 --> 00:37:12,800
ves un accidente en la carretera
y se te queda grabada la...
589
00:37:13,800 --> 00:37:15,080
La mancha de sangre.
590
00:37:19,520 --> 00:37:20,520
-Bueno...
591
00:37:26,320 --> 00:37:27,840
Está descargado, ¿vale?
592
00:37:30,640 --> 00:37:31,720
No tengas miedo.
593
00:37:33,560 --> 00:37:35,640
(Pitido intermitente)
594
00:37:44,600 --> 00:37:45,760
¿Cómo lo ve, doctor?
595
00:37:47,000 --> 00:37:48,080
¿Saldré de esta?
596
00:37:48,480 --> 00:37:51,400
(DOCTOR) La bala está alojada...
597
00:37:51,800 --> 00:37:53,080
en la clavícula.
598
00:37:54,280 --> 00:37:56,240
No afecta a órganos vitales
599
00:37:57,040 --> 00:37:58,960
y tampoco se perciben...
600
00:37:59,680 --> 00:38:00,680
esquirlas óseas.
601
00:38:02,400 --> 00:38:03,880
Nadie va a morir de esto.
602
00:38:06,120 --> 00:38:07,160
(DENVER) Al lío.
603
00:38:07,440 --> 00:38:09,720
"Denver no tenía
tiempo para diagnósticos".
604
00:38:10,440 --> 00:38:13,000
-Anestesia.
"Mónica se estaba desangrando".
605
00:38:14,520 --> 00:38:16,160
"Si no robaba pronto los bisturís,
606
00:38:16,960 --> 00:38:19,400
haberle perdonado la vida
no habría servido de nada".
607
00:38:19,480 --> 00:38:21,080
(BERLÍN)
¿Qué anestesia le pondrá?
608
00:38:21,160 --> 00:38:23,560
-En contratiempos es
preferible la sedación total.
609
00:38:23,760 --> 00:38:24,680
(BERLÍN) No.
610
00:38:26,240 --> 00:38:28,160
Mejor póngale anestesia local.
611
00:38:28,840 --> 00:38:31,120
Así mi amigo Arturo y yo
podremos charlar
612
00:38:31,240 --> 00:38:33,840
durante la intervención,
¿eh, Arturito?
613
00:38:34,080 --> 00:38:35,320
(RÍE)
614
00:38:40,800 --> 00:38:43,520
(GRITA)
-Tranquilo, tranquilo.
615
00:38:51,720 --> 00:38:53,640
(GRITA)
(DOCTOR) Vale, vale, ya.
616
00:39:02,600 --> 00:39:03,960
(DENVER) ¿Ese reloj para qué es?
617
00:39:04,040 --> 00:39:07,600
-Es para controlar la duración
de la anestesia local, 25 minutos.
618
00:39:07,680 --> 00:39:10,240
Si hubiese algún inconveniente
durante la intervención,
619
00:39:10,280 --> 00:39:12,000
deberíamos administrarle
otra dosis.
620
00:39:14,480 --> 00:39:16,080
Ponme el reloj en pantalla.
621
00:39:20,120 --> 00:39:21,960
"Aquella operación
estaba programada
622
00:39:22,160 --> 00:39:25,200
y tenía que durar exactamente
los 25 minutos que había ordenado
623
00:39:25,280 --> 00:39:26,400
la inspectora".
624
00:39:26,720 --> 00:39:29,520
"Esa cuenta atrás dejaría
a dos policías con caretas de Dalí
625
00:39:29,600 --> 00:39:31,040
en el interior de la fábrica
626
00:39:31,480 --> 00:39:35,440
o, si salía mal, dos cadáveres
en los conductos de ventilación".
627
00:39:36,080 --> 00:39:37,480
Suelta el puto rifle.
628
00:39:41,640 --> 00:39:44,000
Está descargado,
suéltalo antes de que me cabree.
629
00:39:45,880 --> 00:39:47,440
-La bala de la recámara.
630
00:39:55,120 --> 00:39:56,360
Suárez, ¿me copias?
631
00:39:56,600 --> 00:39:57,600
-Tubo despejado.
632
00:39:58,080 --> 00:39:59,440
"Avanzamos hacia el objetivo".
633
00:40:12,240 --> 00:40:14,240
Date la vuelta
y pon las manos en la nuca.
634
00:40:17,240 --> 00:40:18,120
¡Venga!
635
00:40:21,840 --> 00:40:22,680
-¡Venga!
636
00:40:24,360 --> 00:40:25,240
Venga.
637
00:40:26,400 --> 00:40:28,680
¿Qué pasa?
Ya no eres tan dura, ¿eh?
638
00:40:29,240 --> 00:40:31,120
¡Venga, coño, venga!
639
00:40:31,800 --> 00:40:32,800
Dispara.
640
00:40:33,560 --> 00:40:35,640
Puta cría tarada. ¡De rodillas!
641
00:40:37,600 --> 00:40:38,560
Bisturí.
642
00:40:38,640 --> 00:40:41,520
-Para, que aquí las armas
las reparto yo.
643
00:40:43,240 --> 00:40:44,320
Bisturí.
644
00:40:50,360 --> 00:40:52,280
(BERLÍN) Te has coronado antes,
¿eh, Arturo?
645
00:40:52,560 --> 00:40:54,200
Cambiándole el nombre a tu mujer.
646
00:40:56,920 --> 00:40:58,280
Claro, que es normal.
647
00:41:00,160 --> 00:41:02,080
Fornicando por las mañanas
con Mónica,
648
00:41:02,600 --> 00:41:04,280
pasando las tardes con Laura...
649
00:41:04,480 --> 00:41:06,040
Es normal que te confundas.
650
00:41:08,320 --> 00:41:09,920
Pero es que las quiero a las dos.
651
00:41:11,480 --> 00:41:12,480
Esa es la verdad.
652
00:41:12,720 --> 00:41:16,640
Cuando estás en mi situación,
es muy fácil juzgar a todo el mundo.
653
00:41:18,080 --> 00:41:19,840
Piensa que eres un canalla,
654
00:41:20,480 --> 00:41:22,000
un hijo de la gran puta.
655
00:41:22,600 --> 00:41:25,560
(BERLÍN) Dios me libre a mí
de hacer juicios morales.
656
00:41:40,360 --> 00:41:42,080
Yo puedo entenderlo todo.
657
00:41:43,520 --> 00:41:48,280
Conmigo puedes hablar
tranquilamente de cualquier cosa.
658
00:41:48,640 --> 00:41:50,960
Pero en realidad soy
un desgraciado,
659
00:41:53,800 --> 00:41:56,480
un pobre hombre que está enamorado
de dos mujeres
660
00:41:57,880 --> 00:42:01,040
y que no tiene los huevos
suficientes para elegir a una.
661
00:42:17,400 --> 00:42:18,920
¿Por qué coño has hecho eso?
662
00:42:19,000 --> 00:42:20,400
-No sé, lo siento.
663
00:42:26,200 --> 00:42:27,200
Lo siento.
664
00:42:27,560 --> 00:42:28,440
-¡Al suelo!
665
00:42:44,360 --> 00:42:47,120
Estáis a 11 metros de la entrada.
(SUÁREZ) "Recibido".
666
00:42:47,520 --> 00:42:48,640
Proseguimos.
667
00:42:53,680 --> 00:42:56,600
(RÍO) ¡Puta niñata de mierda,
pija de los cojones!
668
00:42:57,200 --> 00:42:59,200
-Lo siento.
-¡Que te calles la puta boca!
669
00:42:59,280 --> 00:43:00,880
Que no me cuentes tu vida, ¿vale?
670
00:43:00,960 --> 00:43:03,440
Que no soy el puto amigo
de las marginadas, ¿te queda claro?
671
00:43:05,080 --> 00:43:07,480
Si vas mendigando amistad
al que te ha secuestrado,
672
00:43:07,560 --> 00:43:08,680
es que estás muy jodida.
673
00:43:25,440 --> 00:43:26,640
¿Sabes que...?
674
00:43:28,800 --> 00:43:31,360
¿Que estoy embarazada
de solo seis semanas y...
675
00:43:32,200 --> 00:43:34,520
me preocupa más la vida
del crío que la mía?
676
00:43:34,960 --> 00:43:36,960
Hace falta algo más
que una infección
677
00:43:37,000 --> 00:43:40,520
para que no salgan los niños
a comerse el mundo, mujer.
678
00:43:41,480 --> 00:43:42,880
Oye, ¿cómo te llamas?
679
00:43:44,640 --> 00:43:46,880
Moscú, me llaman Moscú.
680
00:43:47,120 --> 00:43:48,120
Oye, Moscú,
681
00:43:49,680 --> 00:43:50,760
¿y cómo es...
682
00:43:51,720 --> 00:43:52,720
lo de...?
683
00:43:53,560 --> 00:43:54,840
Bueno, lo de ser padre.
684
00:43:57,080 --> 00:43:58,080
Ser padre...
685
00:44:01,560 --> 00:44:07,040
Pues, mira, ser padre es que te
caiga así de golpe en todo lo alto
686
00:44:07,360 --> 00:44:10,680
un carro de problemas
y además para toda la vida.
687
00:44:11,880 --> 00:44:15,680
Vamos, lo que es estar preocupado
el resto de tus días.
688
00:44:17,320 --> 00:44:19,560
Primero, los catarros de bebé.
689
00:44:19,680 --> 00:44:22,560
Eso es todos los fines
de semana en Urgencias
690
00:44:22,680 --> 00:44:24,200
en lugar de irte a tomar copas.
691
00:44:24,400 --> 00:44:26,240
A mí me da igual, yo no bebo.
692
00:44:26,520 --> 00:44:30,440
Pues peor para ti porque no sabes
lo bien que sienta un Pacharán
693
00:44:30,600 --> 00:44:33,240
cuando lo dejas
ahí dormidito en su cuna.
694
00:44:35,000 --> 00:44:36,280
Y luego el colegio.
695
00:44:37,800 --> 00:44:38,800
El miedo...
696
00:44:39,680 --> 00:44:41,400
que tenemos los padres a que...
697
00:44:41,680 --> 00:44:45,120
A que tu hijo no sea el tonto
y el saco de hostias de su clase.
698
00:44:45,240 --> 00:44:47,000
Vamos, lo que es
el "bullying" ahora.
699
00:44:47,440 --> 00:44:49,000
Lo que pasa es que en mi caso...
700
00:44:49,880 --> 00:44:52,400
era mi hijo el que caneaba.
701
00:44:54,040 --> 00:44:55,920
Cada dos por tres me lo expulsaban.
702
00:44:56,360 --> 00:44:58,720
No sé por cuántos colegios
pasamos que...
703
00:44:59,920 --> 00:45:02,800
Y luego su madre, la pobre,
que tenía su oficio...
704
00:45:02,880 --> 00:45:04,200
Bueno, ¿qué pobre ni pobre?
705
00:45:05,800 --> 00:45:08,320
Me dejó solo, tirado ahí como...
706
00:45:08,760 --> 00:45:10,040
Al pie del cañón.
707
00:45:11,320 --> 00:45:13,160
Porque al final lo único
que quieres es...
708
00:45:14,680 --> 00:45:16,520
que sea normal,
709
00:45:17,040 --> 00:45:20,280
que no se quede
en la esquina fumando chinas
710
00:45:21,000 --> 00:45:22,880
en lugar de ir al instituto.
711
00:45:26,200 --> 00:45:27,360
Pero ser padre...
712
00:45:28,360 --> 00:45:30,720
está bien. Está muy...
713
00:45:31,480 --> 00:45:34,080
¡Eh, no, no!
¡Mónica, no te duermas!
714
00:45:34,640 --> 00:45:37,040
¡Mírame, mírame!
No te duermas, cariño.
715
00:45:37,160 --> 00:45:38,320
¡Venga, mírame!
-¡Papá!
716
00:45:38,400 --> 00:45:39,360
-Eso es.
-¿Qué pasa?
717
00:45:39,520 --> 00:45:40,840
¿Qué pasa?
-Nada, está bien.
718
00:45:40,920 --> 00:45:42,840
-¿Sí?
-(SUSURRA) Tiene demasiada fiebre.
719
00:45:42,920 --> 00:45:45,680
No, no dejes de mirarme.
A ver, mírame, eso es.
720
00:45:46,880 --> 00:45:47,880
-Lo traigo todo.
721
00:45:53,800 --> 00:45:56,160
(RAQUEL) "Cinco minutos
para que salgan los médicos".
722
00:45:57,080 --> 00:45:58,080
-Entendido.
723
00:46:02,080 --> 00:46:03,080
-La tengo.
724
00:46:08,800 --> 00:46:09,840
Gracias.
725
00:46:12,880 --> 00:46:13,960
(BERLÍN) Y ahora cose tú.
726
00:46:15,360 --> 00:46:16,360
-¿Quién, yo?
727
00:46:16,960 --> 00:46:18,840
-Sí, tú.
728
00:46:19,320 --> 00:46:20,360
Eres enfermero, ¿no?
729
00:46:23,560 --> 00:46:25,720
-Sí, sí.
-Pues eso.
730
00:46:28,120 --> 00:46:29,440
-Es anestesia local.
731
00:46:30,080 --> 00:46:32,960
La ponemos en la herida
y en un pispás... sin dolor.
732
00:46:33,920 --> 00:46:34,840
Voy.
733
00:46:48,880 --> 00:46:50,560
-Venga, déjame, ya lo hago yo.
734
00:46:51,200 --> 00:46:53,560
Quédate pendiente del pulso.
-Vale.
735
00:46:55,400 --> 00:46:59,760
-Venga, vámonos que...
Ya está, ya, ya.
736
00:47:00,040 --> 00:47:03,000
-¿Sabéis qué voy a hacer cuando...
cuando salga de aquí?
737
00:47:03,720 --> 00:47:05,840
Voy a estudiar a distancia.
738
00:47:06,800 --> 00:47:08,240
-No has estudiado en tu vida.
739
00:47:08,360 --> 00:47:10,920
-No te digo que vaya
a hacer Medicina, pero sí...
740
00:47:11,560 --> 00:47:13,760
Sí retomarlo donde lo dejé, ¿sabes?
741
00:47:13,960 --> 00:47:15,840
-Esta te va a doler
un poquito más, ¿vale?
742
00:47:16,240 --> 00:47:17,880
Mira, mira. ¡Oh!
-(RÍE NERVIOSO)
743
00:47:17,960 --> 00:47:19,040
-Ya.
744
00:47:19,760 --> 00:47:20,800
Vale, ya está.
745
00:47:20,880 --> 00:47:22,120
-Ya está.
-Ya está.
746
00:47:22,240 --> 00:47:25,640
Ahora en cinco minutos
te hace efecto y...
747
00:47:26,400 --> 00:47:28,000
Y empezamos a abrir, ¿vale?
748
00:47:28,280 --> 00:47:29,400
Venga.
Vale.
749
00:47:35,240 --> 00:47:36,600
(Pitido)
750
00:47:37,280 --> 00:47:40,240
Estáis a dos metros de la entrada.
-Visualizamos objetivo.
751
00:48:02,840 --> 00:48:04,000
A ver...
752
00:48:04,280 --> 00:48:06,680
Me encuentro un poco mal.
Creo que voy a vomitar.
753
00:48:06,760 --> 00:48:09,080
(BERLÍN) ¿Eres enfermero,
bailarina o qué coño te pasa?
754
00:48:09,160 --> 00:48:10,280
-Soy enfermero,
755
00:48:10,760 --> 00:48:13,200
pero no estoy acostumbrado
a trabajar rodeado de armas.
756
00:48:13,280 --> 00:48:15,560
-Bueno, vale ya. Coso yo.
757
00:48:15,880 --> 00:48:19,000
Pero quiero a todo el mundo
en silencio, por favor.
758
00:48:19,280 --> 00:48:20,680
(BERLÍN) Venga, vamos.
759
00:48:24,040 --> 00:48:25,120
-Pinza.
760
00:48:31,640 --> 00:48:33,720
(HELSINKI) El Profesor
quiere hablar contigo.
761
00:48:33,800 --> 00:48:36,640
(BERLÍN) Muy bien. Acompaña al
enfermero al baño para que vomite.
762
00:48:36,720 --> 00:48:39,200
Si no lo hace, le metes la cabeza
en el váter hasta que lo haga.
763
00:48:39,280 --> 00:48:40,840
¿Me oyes? Hasta que lo haga.
764
00:48:42,040 --> 00:48:43,280
Adiós, Arturo.
765
00:48:44,040 --> 00:48:45,040
-Va.
766
00:48:45,720 --> 00:48:46,720
Vamos.
767
00:48:47,240 --> 00:48:48,160
Vamos.
768
00:48:54,280 --> 00:48:56,640
Emiten en onda corta y cifrada,
así que están entrando,
769
00:48:56,720 --> 00:48:57,640
pero no sé por dónde.
770
00:48:57,720 --> 00:48:59,480
Oído, activo plan B.
771
00:48:59,560 --> 00:49:01,440
"Actívalo y saca
el equipo médico ya".
772
00:49:01,800 --> 00:49:02,640
Ya.
773
00:49:14,800 --> 00:49:19,160
"Mi amor, sé fuerte. Estoy bien.
Te quiero. Mónica".
774
00:49:33,880 --> 00:49:37,240
¿Tú qué coño quieres?
¿Yo qué sé? Antes he visto eso y...
775
00:49:38,360 --> 00:49:39,800
Y me ha llamado la atención.
776
00:49:41,040 --> 00:49:42,160
No sabía lo que era.
777
00:49:42,880 --> 00:49:45,920
Perdón.
Vale, perdonada.
778
00:49:46,280 --> 00:49:48,120
Hala, hasta "luegui".
779
00:49:54,400 --> 00:49:55,400
¿Qué haces?
780
00:49:55,800 --> 00:49:57,720
¿Te quieres pirar?
Que no quiero palique.
781
00:50:08,680 --> 00:50:09,880
¿Cuántos años tiene?
782
00:50:11,160 --> 00:50:12,160
Tu hijo.
783
00:50:16,800 --> 00:50:17,800
Siete.
784
00:50:19,120 --> 00:50:20,120
Tiene siete.
785
00:50:20,920 --> 00:50:21,880
¿Dónde está?
786
00:50:22,280 --> 00:50:23,280
¿Con su padre?
787
00:50:23,480 --> 00:50:26,320
¿Con su padre? Con su padre no.
Con su padre no ha estado nunca.
788
00:50:26,400 --> 00:50:28,200
No se sabe nada de su padre.
789
00:50:34,560 --> 00:50:35,560
¿Cómo se llama?
790
00:50:38,720 --> 00:50:39,720
Axel.
791
00:50:40,760 --> 00:50:42,200
Se llama Axel.
792
00:50:43,960 --> 00:50:45,360
Significa "hacha".
793
00:50:46,040 --> 00:50:47,280
Hacha.
Sí.
794
00:50:48,480 --> 00:50:50,240
Porque es un hacha.
Ya...
795
00:50:51,400 --> 00:50:52,480
Como su madre.
796
00:50:56,400 --> 00:50:58,440
Ese niño es un superviviente,
¿sabes?
797
00:50:59,040 --> 00:51:00,320
Ha sobrevivido a todo.
798
00:51:01,160 --> 00:51:03,960
Es como un corcho de esos
que hay en medio del mar
799
00:51:04,440 --> 00:51:05,720
que no se hunden.
800
00:51:07,320 --> 00:51:08,320
Así es él.
801
00:51:10,240 --> 00:51:11,240
Con tres años...
802
00:51:12,080 --> 00:51:14,000
me lo tuve que llevar
de casa de mi madre
803
00:51:14,720 --> 00:51:15,880
porque su marido...
804
00:51:16,840 --> 00:51:20,520
le daba anís cuando yo no estaba
porque le molestaba que llorara.
805
00:51:21,920 --> 00:51:23,080
Así que me lo llevé.
806
00:51:23,400 --> 00:51:25,560
Los dos solos,
sin necesitar familia de nada.
807
00:51:26,960 --> 00:51:27,960
Él y yo.
808
00:51:29,360 --> 00:51:31,200
Y estábamos de puta madre.
809
00:51:37,200 --> 00:51:38,360
Pero la cagué.
810
00:51:45,160 --> 00:51:46,160
Un día...
811
00:51:48,280 --> 00:51:50,680
tuve que ir
a por unas pastillas para vender.
812
00:51:52,160 --> 00:51:53,160
Y...
813
00:51:55,160 --> 00:51:56,160
Y le dejé solo.
814
00:51:59,440 --> 00:52:00,440
Cinco minutos.
815
00:52:00,960 --> 00:52:02,720
Iban a ser cinco minutos, ¿eh?
816
00:52:03,480 --> 00:52:04,640
Y me la lio
817
00:52:05,000 --> 00:52:07,520
con el puto Spiderman
de los cojones.
818
00:52:07,600 --> 00:52:08,880
¡Me cago en Spiderman!
819
00:52:11,240 --> 00:52:13,360
Porque él quería ser
un superhéroe decía.
820
00:52:14,480 --> 00:52:17,360
Escalaba todo.
Escalaba que no veas.
821
00:52:21,360 --> 00:52:23,200
Y se salió
a la terraza por la ventana.
822
00:52:28,760 --> 00:52:31,560
Entonces ahí cogió una silla,
se subió a la silla
823
00:52:31,920 --> 00:52:33,440
y empezó: "¡Mami!".
824
00:52:33,800 --> 00:52:35,040
"¡Mami!".
825
00:52:36,640 --> 00:52:38,320
Tres añitos y medio tenía.
826
00:52:40,520 --> 00:52:42,080
Pues claro, a los cinco minutos
827
00:52:42,760 --> 00:52:47,600
yo tenía ahí a una patrulla
de policía, a los bomberos...
828
00:52:48,880 --> 00:52:49,880
A todo Dios.
829
00:52:51,920 --> 00:52:54,120
A mí me pillaron con las pastillas,
830
00:52:56,080 --> 00:52:57,360
con antecedentes,
831
00:52:57,600 --> 00:52:58,600
sin curro.
832
00:52:59,880 --> 00:53:00,880
Para la trena.
833
00:53:02,120 --> 00:53:05,880
Entonces mi niño empezó a pasar
de familia en familia de acogida,
834
00:53:05,960 --> 00:53:07,160
de mano en mano.
835
00:53:08,600 --> 00:53:10,000
Y a mí nada.
836
00:53:10,080 --> 00:53:11,080
Nada, ¿eh?
837
00:53:11,560 --> 00:53:15,080
No me dejaron ni una visita,
ni una llamada...
838
00:53:15,280 --> 00:53:16,200
Nada.
839
00:53:16,600 --> 00:53:17,960
Luego salí de la cárcel...
840
00:53:18,640 --> 00:53:19,640
y nada.
841
00:53:20,440 --> 00:53:21,640
No me lo dieron.
842
00:53:24,240 --> 00:53:25,280
¿Lo has vuelto a ver?
843
00:53:25,800 --> 00:53:26,800
No me dejan.
844
00:53:28,440 --> 00:53:29,320
Eso sí...
845
00:53:30,680 --> 00:53:31,960
Sé dónde está, ¿eh?
846
00:53:32,560 --> 00:53:34,320
Ah, ¿sí?
Está en Canarias.
847
00:53:34,840 --> 00:53:36,720
Está con una familia
que tiene un hotel.
848
00:53:37,840 --> 00:53:38,840
Está bien.
849
00:53:41,160 --> 00:53:42,160
¿Vas a ir a por él?
850
00:53:43,120 --> 00:53:44,600
Voy a llevármelo...
851
00:53:45,920 --> 00:53:47,120
y punto final.
852
00:53:47,800 --> 00:53:49,200
Al otro lado del mundo.
853
00:53:49,800 --> 00:53:51,480
Te voy a decir una cosa, mira.
854
00:53:52,200 --> 00:53:53,280
En este atraco
855
00:53:53,760 --> 00:53:56,360
no la voy a cagar ni yo ni nadie,
856
00:53:57,160 --> 00:54:01,040
porque el que mee fuera del tiesto,
le destrozo la vida.
857
00:54:08,040 --> 00:54:10,280
De todos los planes
que tiene la gente por aquí,
858
00:54:10,720 --> 00:54:11,720
el tuyo...
859
00:54:12,440 --> 00:54:13,440
es el mejor.
860
00:54:17,160 --> 00:54:18,600
Y te voy a decir otra cosa...
861
00:54:23,160 --> 00:54:24,160
¿Te gusta el tequila?
862
00:54:24,280 --> 00:54:25,280
(Música)
863
00:55:18,800 --> 00:55:20,880
(CANTAN)
864
00:55:36,080 --> 00:55:39,000
Son las 4:03 de la madrugada.
865
00:55:41,120 --> 00:55:42,680
Mañana hay clase a primera hora.
866
00:55:45,320 --> 00:55:46,760
Explosivo plástico.
867
00:55:46,920 --> 00:55:47,920
Perdón.
868
00:55:48,880 --> 00:55:51,640
Estaría muy bien que estuvierais
descansadas para la clase.
869
00:55:52,120 --> 00:55:53,760
Nos hemos desvelado.
A la cama.
870
00:55:53,840 --> 00:55:55,880
¿Los tres a la cama?
Cada uno a la suya.
871
00:55:56,240 --> 00:55:58,440
Le queda muy bien
ese pijama, Profesor.
872
00:55:58,640 --> 00:55:59,640
Ahora.
873
00:56:01,840 --> 00:56:02,840
Ahora.
874
00:56:05,160 --> 00:56:06,480
(RÍEN)
875
00:56:08,880 --> 00:56:11,120
Y tú... Y tú con las luces.
876
00:56:11,280 --> 00:56:14,080
A mí este tío me pone muchísimo,
me pone muchísimo.
877
00:56:14,160 --> 00:56:17,000
¡Me pone muchísimo!
¿De verdad? Pues no se te nota nada.
878
00:56:17,120 --> 00:56:18,120
¿Se me nota?
879
00:56:18,200 --> 00:56:19,600
Mogollón.
Pues que me lo note.
880
00:56:20,360 --> 00:56:21,840
¡Qué mareo, chaval!
881
00:56:35,320 --> 00:56:38,160
"El subinspector Ángel supo
en una milésima de segundo
882
00:56:38,240 --> 00:56:39,880
que habían perdido otra batalla".
883
00:56:40,000 --> 00:56:42,520
"Esas caretas siniestras
significaban que iban a echar
884
00:56:42,600 --> 00:56:43,920
a dos hombres a los leones".
885
00:56:44,000 --> 00:56:46,400
"También que el tipo
que había ideado aquel atraco
886
00:56:46,480 --> 00:56:49,440
tenía más inteligencia
y más imaginación que la policía,
887
00:56:49,640 --> 00:56:52,080
el CNI
y la Unidad de Intervención,
888
00:56:52,480 --> 00:56:54,400
y cuando se te adelantan así,
889
00:56:55,120 --> 00:56:56,360
toca correr."
890
00:56:56,520 --> 00:56:58,040
Tenemos que marcharnos ya.
891
00:57:02,080 --> 00:57:04,000
-Señorita, por favor,
hemos terminado ya.
892
00:57:04,040 --> 00:57:05,400
¿Podemos irnos, por favor?
893
00:57:06,040 --> 00:57:07,160
-Sí.
-¿Sí?
894
00:57:07,240 --> 00:57:08,320
-Tranquilamente.
895
00:57:10,480 --> 00:57:11,680
Me van siguiendo.
896
00:57:16,960 --> 00:57:18,840
(BERLÍN) ¡Doctor, doctor!
897
00:57:20,160 --> 00:57:21,160
Un momento.
898
00:57:21,280 --> 00:57:22,840
Un minuto, 30 segundos.
899
00:57:23,480 --> 00:57:24,760
(Interferencias)
900
00:57:25,280 --> 00:57:27,200
¿Qué pasa?
-Hay inhibidores de frecuencia.
901
00:57:28,400 --> 00:57:29,640
-Suárez, ¿me copias?
902
00:57:30,080 --> 00:57:31,840
Han puesto
inhibidores de frecuencia.
903
00:57:31,920 --> 00:57:33,600
Creo que vamos
a perder la comunicación.
904
00:57:33,680 --> 00:57:36,840
(RAQUEL, ENTRECORTADA)
"¿Me copias?".
905
00:57:38,320 --> 00:57:39,320
-Hay inhibidores.
906
00:57:39,480 --> 00:57:40,640
Perdemos comunicación.
907
00:57:40,840 --> 00:57:41,840
-Suárez...
908
00:57:42,160 --> 00:57:44,000
(BERLÍN)
¿Qué tal ha ido la intervención?
909
00:57:44,720 --> 00:57:48,080
-Bien, pero tendríamos
que volver en 24 horas.
910
00:57:49,760 --> 00:57:52,000
-Agradezco el interés,
pero para el posoperatorio
911
00:57:52,080 --> 00:57:54,000
tenemos gente
suficientemente preparada.
912
00:57:55,440 --> 00:57:59,000
Mi amigo el enfermero...
¿Ya se encuentra mejor?
913
00:57:59,080 --> 00:58:00,080
-Sí, sí, gracias.
914
00:58:00,120 --> 00:58:01,160
-Me alegro.
915
00:58:01,280 --> 00:58:04,400
Disculpe que no les acompañe,
pero les dejo en buenas manos.
916
00:58:04,840 --> 00:58:05,720
Adiós.
917
00:58:05,800 --> 00:58:07,240
-Adiós.
-Adiós.
918
00:58:19,040 --> 00:58:21,600
(BERLÍN) ¡Envíen saludos nuestros
al exterior!
919
00:58:28,760 --> 00:58:30,400
¿Le dijiste a Arturo
que estoy bien?
920
00:58:30,520 --> 00:58:31,320
(DENVER) ¿Eh?
921
00:58:31,720 --> 00:58:33,800
¿Le dijiste a Arturo
que estoy viva?
922
00:58:34,800 --> 00:58:38,160
Sí... No se lo dije.
¿Se lo dijiste o no?
923
00:58:38,240 --> 00:58:40,040
Le di la nota.
Ah...
924
00:58:45,640 --> 00:58:46,800
¿Y qué dijo?
925
00:58:47,800 --> 00:58:51,440
Joder, se volvió loco.
Se volvió loco, ¿qué va a decir?
926
00:58:51,480 --> 00:58:52,520
Que...
Sigue.
927
00:58:52,600 --> 00:58:53,600
Que...
928
00:58:54,120 --> 00:58:56,480
Que te quiere muchísimo...
¿Y qué más?
929
00:58:57,080 --> 00:58:58,240
Dijo que...
930
00:58:58,800 --> 00:59:02,280
Que cuando salgáis de esta,
te lleva para Australia.
931
00:59:05,080 --> 00:59:06,080
¿A Australia?
932
00:59:06,760 --> 00:59:07,600
Sí.
933
00:59:08,240 --> 00:59:09,240
-No la veo.
934
00:59:09,840 --> 00:59:12,960
-También dijo que no sabe
lo que le viste para fijarte en él.
935
00:59:13,840 --> 00:59:15,400
¿A Australia?
Sí, a Australia.
936
00:59:16,600 --> 00:59:18,480
Es el destino soñado de su mujer.
937
00:59:20,760 --> 00:59:23,080
Además, Arturo sabe
que me dan miedo los aviones.
938
00:59:24,920 --> 00:59:26,240
¿Qué pasa? Que entró, ¿no?
939
00:59:26,840 --> 00:59:28,600
¿Entró su mujer con los médicos?
940
00:59:29,960 --> 00:59:32,240
¿Estuvo Laura aquí?
No.
941
00:59:32,320 --> 00:59:34,640
Sí.
Se lo dijo por teléfono.
942
00:59:50,960 --> 00:59:53,160
¡Suárez!
-Puesto de mando, ¿me copia?
943
00:59:54,320 --> 00:59:55,920
Puesto de mando, ¿me copiáis?
944
00:59:56,960 --> 00:59:57,960
(Interferencias)
945
00:59:58,040 --> 00:59:59,080
Mierda.
946
01:00:02,080 --> 01:00:04,360
(AGENTE) Inspectora,
los cirujanos están saliendo.
947
01:00:14,760 --> 01:00:16,240
(ÁNGEL SUSURRA) No te pares.
948
01:00:16,800 --> 01:00:18,600
No te pares.
949
01:00:24,040 --> 01:00:28,720
Corred, corred ahora. Corred ahora.
¡Corred ahora! ¡Vamos!
950
01:00:29,680 --> 01:00:30,920
"¡Vamos, fuera!".
951
01:00:31,200 --> 01:00:33,000
Ángel viene corriendo.
Ha pasado algo.
952
01:00:35,880 --> 01:00:38,440
(ÁNGEL) ¡Abortad!
Se han cambiado las máscaras.
953
01:00:38,480 --> 01:00:40,760
No van de Dalís.
Van directos al matadero.
954
01:00:40,880 --> 01:00:41,880
(RAQUEL) ¿Qué?
955
01:00:44,200 --> 01:00:46,600
Atención, abortad entrada.
956
01:00:46,880 --> 01:00:48,240
Suárez, ¿me copias?
957
01:00:53,720 --> 01:00:55,040
Objetivo alcanzado.
958
01:00:55,760 --> 01:00:57,920
Procedemos a quitar tapa
y ya estamos dentro.
959
01:01:04,040 --> 01:01:05,040
(NAIROBI) ¿Qué hacéis?
960
01:01:05,560 --> 01:01:06,560
-Una bala.
961
01:01:07,000 --> 01:01:08,560
Una herida de bala.
962
01:01:18,640 --> 01:01:22,680
-¡Ay, ay, ay! ¡Ay, Moscú!
¡Le estás haciendo una escabechina!
963
01:01:22,760 --> 01:01:25,880
¡Trae, dame a mí!
"Entonces pasó algo inesperado".
964
01:01:26,400 --> 01:01:29,320
"Nairobi puso todo su empeño
y meticulosidad al servicio
965
01:01:29,360 --> 01:01:30,640
del bien común".
966
01:01:31,640 --> 01:01:34,680
"En lugar de delatarlos, ayudó
a Moscú a salvar la vida de Mónica".
967
01:01:34,800 --> 01:01:36,360
-Voy a tomar un poco el aire.
968
01:01:36,480 --> 01:01:39,400
"O al menos su pierna."
(NAIROBI) ¡La madre que os parió!
969
01:01:39,480 --> 01:01:41,440
"Ella sí que no había
venido a matar a nadie."
970
01:01:41,520 --> 01:01:43,720
(NAIROBI) ¡Joder, venga!
"Y como os dije antes,
971
01:01:44,240 --> 01:01:47,520
no estaba dispuesta a que nada
jodiera el plan del Profesor."
972
01:02:09,680 --> 01:02:12,640
Suárez, ¿me copias?
Han cambiado las máscaras.
973
01:02:14,040 --> 01:02:15,520
-Hay interferencias.
974
01:02:16,760 --> 01:02:18,800
Puesto de mando, ¿me recibís?
No os oigo.
975
01:02:18,880 --> 01:02:22,400
-¡No llevan máscara de Dalí!
Joder, es un puto suicidio.
976
01:02:22,760 --> 01:02:24,680
"Atención, ¿me copiáis?".
977
01:02:24,920 --> 01:02:27,040
¡Abortad entrada,
repito, abortad entrada!
978
01:02:27,120 --> 01:02:29,480
-Procedemos a sacar armas
y estamos dentro.
979
01:02:37,200 --> 01:02:39,240
-¡Abortad entrada!
¡Abortad entrada!
980
01:02:40,840 --> 01:02:42,440
(ENTRECORTADA) "¡Es una orden!".
981
01:02:42,920 --> 01:02:45,880
"Han cambiado las máscaras.
No llevan máscaras de Dalí".
982
01:02:46,400 --> 01:02:48,040
"Atención, ¿me copiáis?".
983
01:02:48,240 --> 01:02:49,720
"¡Abortad entrada!".
66905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
