Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,200 --> 00:00:10,400
(Sollozos)
2
00:00:18,040 --> 00:00:20,160
(DENVER) Se ha derrumbado,
esto es inhumano.
3
00:00:20,240 --> 00:00:21,600
(Sollozos)
4
00:00:22,920 --> 00:00:27,520
Me van a matar a mí...
y después te van a matar a ti.
5
00:00:28,440 --> 00:00:30,160
Ya estás muerta, de todas formas.
6
00:00:32,920 --> 00:00:34,160
Me cago en la puta...
7
00:00:35,440 --> 00:00:37,160
Me cago en la puta, tío.
8
00:00:39,800 --> 00:00:40,840
Va, tío, va.
9
00:00:48,400 --> 00:00:50,280
Ponte de rodillas.
No...
10
00:00:51,400 --> 00:00:52,840
No me mates.
11
00:00:54,000 --> 00:00:55,160
No me mires.
12
00:00:57,680 --> 00:00:58,800
No me mires.
13
00:00:59,000 --> 00:01:01,160
Por favor, no.
No me mires a la puta cara.
14
00:01:01,240 --> 00:01:02,960
No me mires a la puta cara.
15
00:01:17,000 --> 00:01:18,480
(Disparo)
16
00:01:57,400 --> 00:01:58,440
¿Paula?
17
00:02:00,240 --> 00:02:02,520
¡Paula, cariño! ¿Dónde estás?
18
00:02:03,800 --> 00:02:06,120
¿Dónde te has metido, Paula?
19
00:02:07,640 --> 00:02:09,080
¡Paula, cariño!
20
00:02:10,800 --> 00:02:12,040
Paula...
21
00:02:17,360 --> 00:02:19,920
(LEE) "Ya no vivo en Almazán.
Vivo en Madrid.
22
00:02:21,080 --> 00:02:24,040
El autobús para bajar al centro
es el 21.
23
00:02:24,960 --> 00:02:26,040
Tengo dos hijas.
24
00:02:26,120 --> 00:02:27,640
Las llaves, cajón de la entrada.
25
00:02:27,720 --> 00:02:29,960
Vivo con Raquel y Paula.
Mi hermano está enfermo.
26
00:02:30,040 --> 00:02:31,960
Las llaves están...
Tengo dos hijas.
27
00:02:32,040 --> 00:02:34,160
Paula siempre se sale con la suya.
28
00:02:34,240 --> 00:02:37,040
El padre de Paula
tiene una orden de alejamiento.
29
00:02:37,520 --> 00:02:40,080
No dejar nunca
que Paula se vaya con su padre".
30
00:03:06,120 --> 00:03:07,440
Gracias.
31
00:03:07,520 --> 00:03:08,880
Cállate, cállate.
32
00:03:08,960 --> 00:03:10,160
Gracias.
Cállate.
33
00:03:10,240 --> 00:03:13,000
Gracias. Diles que me has matado
y te has deshecho del cuerpo.
34
00:03:13,080 --> 00:03:15,120
Yo me escondo.
¿Dónde cojones te escondes?
35
00:03:15,200 --> 00:03:16,720
¿Dónde?
En la cámara 2.
36
00:03:16,800 --> 00:03:18,840
Tengo la llave y la huella.
No entrará nadie.
37
00:03:18,920 --> 00:03:20,240
Diles que me has matado.
38
00:03:20,320 --> 00:03:22,640
Que no hay una puta gota de sangre,
tía.
39
00:03:22,720 --> 00:03:25,240
Que no hay una puta gota de sangre.
Dispárame aquí, vamos.
40
00:03:25,320 --> 00:03:27,400
Dispárame en la mano.
No digas tonterías.
41
00:03:27,480 --> 00:03:29,320
Dispárame.
¡Me cago en mi puta vida!
42
00:03:29,440 --> 00:03:30,760
Dispárame en el hombro.
43
00:03:30,840 --> 00:03:33,840
Que el hombro está muy cerca
del pulmón. Que no puedo.
44
00:03:33,920 --> 00:03:36,160
En el muslo, el muslo sangra mucho.
Lo he visto.
45
00:03:36,240 --> 00:03:39,560
Le clavaron un hierro a mi hermano
y sangraba mucho. Vamos. Ven. Ven.
46
00:03:43,160 --> 00:03:44,840
Muérdeme la mano si quieres.
47
00:03:50,600 --> 00:03:51,760
(Disparo)
48
00:03:51,840 --> 00:03:53,000
(Gritos)
49
00:03:53,080 --> 00:03:54,520
¿Qué coño ha sido eso?
50
00:03:57,280 --> 00:03:59,480
-Nairobi, todos tuyos.
-¿Qué?
51
00:03:59,560 --> 00:04:00,800
¿Qué ha pasado?
52
00:04:00,880 --> 00:04:02,240
¡Tranquilos, joder!
53
00:04:02,320 --> 00:04:04,600
Tranquilos.
Un poquito de entereza, coño,
54
00:04:04,680 --> 00:04:06,440
que si no de aquí
no salimos vivos, ¿eh?
55
00:04:06,520 --> 00:04:08,640
Hay que echarle
un poquito de cojones.
56
00:04:17,080 --> 00:04:18,680
(BERLÍN) Dos disparos...
57
00:04:20,720 --> 00:04:24,280
¿Te falta puntería o es
que te ponen nervioso las rubias?
58
00:04:25,120 --> 00:04:27,480
-Si se te agarra a la rodilla
y te suplica que no la mates,
59
00:04:27,560 --> 00:04:28,720
no es fácil.
60
00:04:30,120 --> 00:04:31,760
¿Por qué no las ha matado tú?
61
00:04:35,120 --> 00:04:36,640
Eres un cabrón de mierda.
62
00:04:36,720 --> 00:04:38,840
No te quieres manchar
las manos de sangre,
63
00:04:38,920 --> 00:04:40,080
pero sí manchas las mías.
64
00:04:40,920 --> 00:04:43,840
-Si vuelves a ponerme
la mano encima, eres hombre muerto.
65
00:04:47,680 --> 00:04:51,520
Hay una cantera de carbón
en el sótano. Tírala dentro.
66
00:04:53,680 --> 00:04:56,800
Ya después
le das una limpieza a todo esto.
67
00:05:26,840 --> 00:05:28,920
(Teléfono)
68
00:05:42,800 --> 00:05:44,000
Sí.
69
00:05:44,600 --> 00:05:48,200
Profesor, el plazo de una hora
que les di ha terminado.
70
00:05:48,280 --> 00:05:50,400
Necesito saber si van a rendirse.
71
00:05:51,520 --> 00:05:54,000
¿A qué jugaba de pequeña
en el patio del colegio?
72
00:05:58,480 --> 00:06:00,400
A... A la cuerda,
73
00:06:00,800 --> 00:06:04,120
"al bote bote, al burro".
Hum.
74
00:06:04,840 --> 00:06:07,560
A las mariquitas, mira.
A eso sí que era buena.
75
00:06:07,640 --> 00:06:09,640
"Pues yo a polis y cacos".
76
00:06:09,720 --> 00:06:10,960
¿Le suena?
77
00:06:11,040 --> 00:06:13,560
Unos hacían de policías
y tenían que pillar a los otros
78
00:06:13,640 --> 00:06:17,280
y cuando te pillaban, te pillaban,
pero no recuerdo a un solo niño
79
00:06:17,360 --> 00:06:20,600
en todo aquel patio que se rindiera
antes de que le cogieran.
80
00:06:21,880 --> 00:06:25,480
Los niños en el patio del colegio
no se juegan ir a la cárcel
81
00:06:25,560 --> 00:06:26,840
8 o 16 años.
82
00:06:27,240 --> 00:06:29,920
Tiene razón.
Tiene usted toda la razón.
83
00:06:30,000 --> 00:06:32,200
Es por eso que he consultado
con mis compañeros.
84
00:06:32,800 --> 00:06:34,880
"Hemos votado, ¿y sabe qué?".
85
00:06:35,720 --> 00:06:37,240
Que somos unos entusiastas.
86
00:06:37,320 --> 00:06:40,320
Al final hemos decidido ir
a por los cero años de cárcel.
87
00:06:45,880 --> 00:06:49,000
(CONTESTADOR) "Hola, soy Raquel.
Ahora mismo no puedo atenderte.
88
00:06:49,080 --> 00:06:51,640
Si es algo urgente, deja
un mensaje después de la señal".
89
00:06:51,760 --> 00:06:53,000
(Pitido)
90
00:06:53,080 --> 00:06:54,600
Hay mucha gente sufriendo.
91
00:06:54,680 --> 00:06:56,320
¿Qué pretende hacer?
92
00:06:56,400 --> 00:06:57,840
Coja papel y boli.
93
00:06:59,440 --> 00:07:00,880
"Necesito un camión"
94
00:07:00,960 --> 00:07:03,600
de tres ejes,
con remolque para 18 toneladas,
95
00:07:03,680 --> 00:07:06,760
otros dos camiones cisterna más,
con gas propano para escoltarlo
96
00:07:06,840 --> 00:07:09,760
y el barco Malaika con bandera
de San Vicente y las Granadinas.
97
00:07:09,840 --> 00:07:12,440
¿Le suena? Es el que incautaron
hace nueve meses
98
00:07:12,520 --> 00:07:14,200
con 2800 kilos de cocaína.
99
00:07:14,280 --> 00:07:16,520
Lo tienen atracado
en el puerto militar de Ferrol.
100
00:07:16,600 --> 00:07:19,320
Va a costar que nos den luz verde
a sus peticiones;
101
00:07:19,840 --> 00:07:23,040
por... cuestiones de logística,
de seguridad...
102
00:07:24,400 --> 00:07:25,600
Imagine esto:
103
00:07:26,880 --> 00:07:31,840
un edificio se derrumba
y hay 67 personas dentro.
104
00:07:33,680 --> 00:07:36,240
¿A cuántos medios cree
que darían luz verde para salvar
105
00:07:36,320 --> 00:07:39,880
la vida de esos inocentes? Vamos
a ver, inspectora, hablemos claro.
106
00:07:39,960 --> 00:07:41,600
Usted solo tiene dos opciones.
107
00:07:41,680 --> 00:07:44,320
Una: castigarnos; dos: salvar vidas.
108
00:07:44,400 --> 00:07:46,720
Y mucho me temo
que las dos no pueden ir juntas.
109
00:07:47,440 --> 00:07:49,720
(CONTESTADOR)
"Tiene un mensaje nuevo.
110
00:07:49,800 --> 00:07:51,840
-Mamá, acabo de terminar.
Voy para allá.
111
00:07:51,920 --> 00:07:54,680
-Para devolver la llamada,
pulse uno".
112
00:07:56,800 --> 00:07:58,480
Le voy a hacer una promesa.
113
00:07:58,560 --> 00:08:00,680
(Móvil)
114
00:08:00,840 --> 00:08:03,120
(Tono de llamada)
115
00:08:04,000 --> 00:08:05,920
Si usted renuncia a castigarnos,
116
00:08:06,000 --> 00:08:09,080
yo le entregaré esos 67 rehenes
perfectamente a salvo.
117
00:08:09,160 --> 00:08:11,000
Cuando estemos
en aguas internacionales.
118
00:08:11,080 --> 00:08:12,800
Y le aseguro
que no es la primera opción
119
00:08:12,880 --> 00:08:15,760
que se me ha ocurrido, odio el mar,
el pescado y la arena de la playa.
120
00:08:16,640 --> 00:08:19,520
"Pero la vida no siempre deja
una vía de escape fácil, ¿no cree?".
121
00:08:20,120 --> 00:08:22,120
(Móvil)
122
00:08:25,560 --> 00:08:29,440
"Mire, tengo un recado de mi hija
esta mañana desde este número.
123
00:08:29,520 --> 00:08:32,280
Yo no...
Soy la madre de Raquel Murillo.
124
00:08:32,360 --> 00:08:34,160
Y no consigo localizarla".
125
00:08:34,600 --> 00:08:36,960
-Perdone,
¿no tendrá un cargador del móvil?
126
00:08:37,040 --> 00:08:39,320
¿Quiere usar el mío?
Gracias.
127
00:08:40,000 --> 00:08:42,880
-"Por favor, ¿sabe dónde está?
Es algo urgente".
128
00:08:46,280 --> 00:08:48,760
-Vamos a traer ese camión
para sacarlos de esa ratonera.
129
00:08:49,120 --> 00:08:51,080
En campo abierto
lo tendremos más fácil.
130
00:08:51,600 --> 00:08:53,800
Prepararemos los vehículos
con gas narcótico.
131
00:08:53,880 --> 00:08:56,240
-No saldrán.
-¿Cómo lo sabe?
132
00:08:56,320 --> 00:08:59,480
-Abrieron esa cámara acorazada,
pero no querían el dinero.
133
00:09:00,800 --> 00:09:02,400
Esperaron a la policía.
134
00:09:04,800 --> 00:09:05,960
Dispararon.
135
00:09:06,400 --> 00:09:08,600
"Dejaron caer dos bolsas
casualmente abiertas
136
00:09:08,680 --> 00:09:11,120
esparciendo los billetes
por la calle".
137
00:09:12,480 --> 00:09:14,440
-¿Y?
-Querían fingir estar acorralados
138
00:09:14,520 --> 00:09:16,320
para ganar dos días de negociación.
139
00:09:16,440 --> 00:09:18,280
Pero se han metido ahí a conciencia.
140
00:09:18,360 --> 00:09:21,720
Con una ametralladora Browning,
monos rojos, caretas y la de Dios.
141
00:09:21,800 --> 00:09:23,600
(Gritos)
142
00:09:23,680 --> 00:09:26,800
-Hicieron sonar la alarma dos horas
después de haber entrado allí.
143
00:09:26,880 --> 00:09:28,920
-"Cuando habían abierto
la cámara acorazada.
144
00:09:29,000 --> 00:09:32,360
Usaron el dinero como coartada de
un atraco común, pero no fue casual.
145
00:09:32,440 --> 00:09:34,520
-Entraron cuando estaba
la hija del embajador.
146
00:09:34,600 --> 00:09:35,640
-"Por eso ese hombre
147
00:09:35,720 --> 00:09:37,960
habla sin titubeos.
Tiene el control porque sabe"
148
00:09:38,040 --> 00:09:40,640
que todo sale según sus planes.
-¿Qué mejor plan que salir
149
00:09:40,720 --> 00:09:42,760
con los ocho millones
de la cámara acorazada?
150
00:09:46,320 --> 00:09:48,720
-Están imprimiendo
su propio dinero sin marcar.
151
00:10:50,240 --> 00:10:54,040
(Sirenas)
152
00:10:55,480 --> 00:10:57,080
No puede pasar.
Traigo una llamada
153
00:10:57,160 --> 00:10:59,520
para la inspectora Murillo,
para Raquel Murillo.
154
00:11:00,120 --> 00:11:02,520
Bien.
Es urgente y es personal.
155
00:11:04,200 --> 00:11:06,600
Es urgente.
Pase.
156
00:11:09,480 --> 00:11:11,320
Gracias.
Extienda los brazos.
157
00:11:20,040 --> 00:11:21,400
Acompáñeme.
158
00:11:27,720 --> 00:11:28,680
(Móvil)
159
00:11:28,760 --> 00:11:30,760
Está entrando
una llamada en el repetidor.
160
00:11:30,840 --> 00:11:32,440
(RAQUEL) Graba. Ya.
161
00:11:33,880 --> 00:11:34,960
-Está grabando.
162
00:11:35,040 --> 00:11:37,400
-"Se acerca un civil
al puesto de mando, va con Almansa.
163
00:11:37,640 --> 00:11:40,200
-Pregunta por la inspectora,
un asunto personal y urgente".
164
00:11:42,520 --> 00:11:43,680
Perdón, inspectora,
165
00:11:43,760 --> 00:11:46,120
pero es que tengo
a su madre al teléfono.
166
00:11:46,760 --> 00:11:49,520
Imagino que la llamaría
desde mi número. Perdón.
167
00:11:49,720 --> 00:11:52,280
Verá, es que creo
que pasa algo con su hija.
168
00:12:06,320 --> 00:12:07,920
¿Sí?
-"Ay, hija".
169
00:12:08,000 --> 00:12:09,480
-Mamá, ¿qué pasa?
-Para de grabar.
170
00:12:09,560 --> 00:12:11,400
-"Paula se fue con su padre".
-¿Qué?
171
00:12:11,480 --> 00:12:14,080
-"Me dijo que sería solo un rato".
-Mamá, ¿qué has hecho?
172
00:12:14,160 --> 00:12:15,160
-"Aún no ha vuelto".
173
00:12:15,240 --> 00:12:17,040
-Alberto tiene
una orden de alejamiento.
174
00:12:17,120 --> 00:12:20,200
Solo puede ver a Paula cada 15 días
y no puede entrar en casa.
175
00:12:20,280 --> 00:12:22,360
-"Ya lo sé, hija".
-¡Para de grabar, coño!
176
00:12:22,440 --> 00:12:25,320
-No se puede.
-¡Pues bajad el volumen!
177
00:12:25,960 --> 00:12:27,000
-Mamá, mamá.
178
00:12:27,080 --> 00:12:29,400
¿Hace cuánto que se han ido?
-"Dos horas, creo".
179
00:12:29,480 --> 00:12:31,240
-Vale, espérame ahí.
180
00:12:42,800 --> 00:12:44,280
Vaya "jari" tienen aquí liado, ¿eh?
181
00:12:44,360 --> 00:12:47,760
Almansa,
acompaña al caballero, por favor.
182
00:12:51,400 --> 00:12:54,640
"Oculto tras una voz metálica
con sus cámaras y su estrategia
183
00:12:54,720 --> 00:12:58,080
negociando un atraco, el Profesor
se sentía como pez en el agua.
184
00:12:58,160 --> 00:13:01,440
Con el resto de cosas de la vida
era un auténtico alienígena.
185
00:13:01,520 --> 00:13:05,480
Tan diferentes ambos
como Clark Kent y Superman.
186
00:13:05,560 --> 00:13:08,440
A lo mejor era porque había pasado
su infancia y su juventud
187
00:13:08,520 --> 00:13:11,840
postrado en una cama del hospital
San Juan de Dios de San Sebastián
188
00:13:11,920 --> 00:13:14,720
hablando
tan solo con enfermeras veteranas
189
00:13:14,800 --> 00:13:16,000
y leyendo libros.
190
00:13:18,360 --> 00:13:21,240
No era un tipo
ni muy normal ni muy social.
191
00:13:21,720 --> 00:13:23,600
Y mucho menos un seductor".
192
00:13:23,960 --> 00:13:25,040
¿Puedo sentarme?
193
00:13:26,920 --> 00:13:28,000
Sí, claro.
194
00:13:28,360 --> 00:13:30,640
"Así que a mí
me encantaba ponerlo nervioso".
195
00:13:33,760 --> 00:13:36,040
Oye, tú, cuando no planeas un golpe,
¿qué haces?
196
00:13:38,120 --> 00:13:40,040
¿Dices en mi tiempo libre
o algo así?
197
00:13:40,600 --> 00:13:41,680
¿Vas a bailar o...?
198
00:13:41,760 --> 00:13:44,520
No, no, qué va. No tengo
el más mínimo sentido del ritmo.
199
00:13:46,120 --> 00:13:47,480
¿Tienes novia?
200
00:13:48,360 --> 00:13:49,680
¿Esposa?
201
00:13:51,200 --> 00:13:53,520
Habíamos dicho
que nada de información personal.
202
00:13:55,240 --> 00:13:56,640
¿No serás virgen?
203
00:13:58,880 --> 00:14:00,520
He tenido relaciones.
204
00:14:00,600 --> 00:14:01,680
(RÍE)
205
00:14:02,520 --> 00:14:03,640
Varias.
206
00:14:05,000 --> 00:14:07,560
No han sido muchas ni tampoco
duraderas, pero he tenido.
207
00:14:07,640 --> 00:14:09,720
Relaciones... Bueno, pues...
208
00:14:10,120 --> 00:14:11,520
esporádicas.
209
00:14:11,600 --> 00:14:13,560
Esporádicas
no me refiero a prostitutas,
210
00:14:13,640 --> 00:14:15,040
no me malinterpretes.
211
00:14:16,600 --> 00:14:18,520
Bueno, no sé, igual eres gay.
212
00:14:18,600 --> 00:14:20,240
Por Dios... No.
213
00:14:20,880 --> 00:14:21,880
No, no me ha surgido.
214
00:14:21,960 --> 00:14:24,440
No estoy dentro de ningún armario
ni nada por el estilo.
215
00:14:27,200 --> 00:14:30,480
(Gritos a lo lejos)
216
00:14:36,320 --> 00:14:38,680
A la gente le parecen sexis
un montón de cosas.
217
00:14:38,760 --> 00:14:42,400
Bailar,
los músculos, el pelo rubio,
218
00:14:42,600 --> 00:14:43,840
el acento francés...
219
00:14:45,680 --> 00:14:47,720
¿Sabes lo que me parece sexy a mí?
220
00:14:52,000 --> 00:14:53,320
La inteligencia.
221
00:14:55,480 --> 00:14:58,120
Los hombres que te hablan
y no puedes evitar admirarlos.
222
00:14:58,200 --> 00:15:00,680
Da igual que sean altos,
bajos, feos, guapos...
223
00:15:00,760 --> 00:15:03,200
Me pone tan cachonda
que me hablen de cosas que no sé...
224
00:15:08,120 --> 00:15:11,120
Bueno, esa particularidad
está registrada en el diccionario,
225
00:15:11,200 --> 00:15:12,720
se llama sapiofilia.
226
00:15:16,720 --> 00:15:19,520
(Voces a lo lejos)
227
00:15:20,680 --> 00:15:22,360
Lo sabes todo, ¿eh?
228
00:15:23,840 --> 00:15:26,200
Mira, si me disculpas,
voy a ver el lanzamiento.
229
00:15:27,960 --> 00:15:29,040
Una cosa.
230
00:15:34,040 --> 00:15:35,720
¿Cómo se te ocurrió este golpe?
231
00:15:37,280 --> 00:15:38,840
No se me ocurrió a mí.
232
00:15:40,200 --> 00:15:41,480
¿Y a quién se le ocurrió?
233
00:15:41,560 --> 00:15:43,280
No se me ocurrió a mí.
234
00:15:45,920 --> 00:15:48,520
Pues a mí eso de sapiofilia
me suena a follarse a un sapo.
235
00:15:59,960 --> 00:16:02,160
Es aquí, ¿no?
Sí, espera.
236
00:16:02,240 --> 00:16:04,200
Cuidado, cuidado, cuidado.
237
00:16:09,280 --> 00:16:11,840
¿Por qué no va?
Tengo sangre en el dedo.
238
00:16:12,280 --> 00:16:14,360
Esta no tiene apertura retardada
como la otra.
239
00:16:14,440 --> 00:16:15,440
No.
240
00:16:20,440 --> 00:16:21,920
Vale.
Vamos.
241
00:16:44,080 --> 00:16:48,080
Los disparos que han oído procedían
de un escarceo con la policía.
242
00:16:49,520 --> 00:16:53,800
Ha sido provocado por una rehén
que no ha cumplido mis normas
243
00:16:53,880 --> 00:16:56,400
y ha tratado de contactar...
244
00:16:56,880 --> 00:16:58,320
con este teléfono.
245
00:16:58,880 --> 00:17:01,880
(Móvil)
246
00:17:06,000 --> 00:17:09,000
(Móvil)
247
00:17:15,360 --> 00:17:16,840
Y yo me pregunto...
248
00:17:17,880 --> 00:17:21,680
Si el teléfono de la señorita
Gaztambide lo tengo yo...
249
00:17:21,760 --> 00:17:23,080
(Móvil)
250
00:17:23,160 --> 00:17:24,680
¿De quién será este?
251
00:17:27,120 --> 00:17:29,160
¿A alguien le suena esta musiquita?
252
00:17:31,600 --> 00:17:34,440
(Móvil)
253
00:17:34,520 --> 00:17:35,760
¿Qué ha pasado?
254
00:17:36,400 --> 00:17:37,720
¿Qué haces?
255
00:17:38,240 --> 00:17:39,760
Todos hemos oído los disparos.
256
00:17:39,840 --> 00:17:41,800
Te he preguntado
que qué coño ha pasado.
257
00:17:42,560 --> 00:17:43,640
Aquí no.
258
00:17:45,200 --> 00:17:46,520
Dijimos que nada de víctimas.
259
00:17:46,600 --> 00:17:49,600
Tenía un teléfono. ¿Qué querías
que hiciera, darle unos azotes?
260
00:17:49,680 --> 00:17:51,920
-Darle un susto, no matarla.
Cortarle una oreja,
261
00:17:52,000 --> 00:17:54,200
como en las pelis.
-Si hubiera dado información
262
00:17:54,280 --> 00:17:56,080
a la policía
de cuántos y dónde estamos,
263
00:17:56,160 --> 00:17:58,080
ahora serías tú
la que tendría un disparo.
264
00:17:58,160 --> 00:18:00,080
Pero conservarías tu oreja.
265
00:18:00,760 --> 00:18:02,240
¿Quién ha disparado?
266
00:18:03,240 --> 00:18:04,520
Denver.
267
00:18:06,320 --> 00:18:07,840
Demasiada sangre caliente.
268
00:18:08,640 --> 00:18:11,160
-El Profesor dijo
que no íbamos a derramar sangre,
269
00:18:11,240 --> 00:18:14,040
eran las reglas.
-Pues acaba de producirse un cambio
270
00:18:14,120 --> 00:18:16,080
con respecto al control de rehenes.
271
00:18:17,880 --> 00:18:18,960
¿Estamos?
272
00:18:19,720 --> 00:18:21,760
No se pongan nerviosos,
la opinión pública
273
00:18:21,840 --> 00:18:23,760
está de nuestra parte
y eso no va a cambiar.
274
00:18:23,840 --> 00:18:27,000
Cuando se den cuenta de que falta
un rehén, ya no estaremos aquí.
275
00:18:27,520 --> 00:18:28,680
Estaremos muy lejos.
276
00:18:28,760 --> 00:18:30,680
¿Lo sabe eso el Profesor ya? ¿Eh?
277
00:18:30,760 --> 00:18:32,440
¿Sabe el profesor que te has saltado
278
00:18:32,520 --> 00:18:35,320
la primera puta regla del plan?
¿Me vas a hablar tú de reglas?
279
00:18:36,200 --> 00:18:40,600
¿Tú, que por zumbarte a ese idiota
casi revientas a un poli a tiros?
280
00:18:40,680 --> 00:18:42,720
-Hay que llamar a El Profesor
y contárselo.
281
00:18:42,800 --> 00:18:44,080
(Tono de llamada)
282
00:18:44,160 --> 00:18:46,600
(BERLÍN) Muchachito. Chist.
283
00:18:52,600 --> 00:18:54,200
Lo llamas, Río.
284
00:18:58,560 --> 00:19:01,000
(Teléfono)
285
00:19:03,480 --> 00:19:05,520
(Línea telefónica)
286
00:19:06,280 --> 00:19:07,520
No lo coge.
287
00:19:08,880 --> 00:19:11,120
(Teléfono)
288
00:19:15,600 --> 00:19:18,440
-No se puede estar alerta
y controlándolo todo las 24 horas.
289
00:19:18,520 --> 00:19:22,000
Hay que comer,
dormir, hacer de vientre.
290
00:19:22,080 --> 00:19:24,280
Por eso aquí dentro
estoy yo al mando.
291
00:19:24,360 --> 00:19:27,400
Solo saldremos de aquí
si somos profesionales.
292
00:19:27,480 --> 00:19:29,760
-¿Se puede saber
qué puñetas pasa aquí?
293
00:19:30,200 --> 00:19:31,800
Se os escuchaba desde fuera.
294
00:19:33,040 --> 00:19:35,080
Berlín ha mandado ejecutar
a un rehén.
295
00:19:41,840 --> 00:19:43,200
¿Quién ha sido?
296
00:19:50,200 --> 00:19:51,360
Tu hijo.
297
00:19:58,200 --> 00:20:02,200
"El ladrón es por definición
un optimista impenitente.
298
00:20:03,720 --> 00:20:05,640
Siempre cree
que todo va a salir bien,
299
00:20:06,760 --> 00:20:09,120
pero el primero
en caerse del guindo fue Moscú.
300
00:20:15,000 --> 00:20:17,000
Era uno de esos hombres
que van de frente,
301
00:20:17,080 --> 00:20:21,080
que te dan confianza, te cuidan
y te cuentan chistes malos.
302
00:20:21,800 --> 00:20:23,200
A mí me daba ternura".
303
00:20:23,280 --> 00:20:24,960
(Música)
304
00:20:26,760 --> 00:20:28,520
¿Qué estás escuchando?
305
00:20:30,840 --> 00:20:32,400
Musicote.
306
00:20:33,120 --> 00:20:35,280
¿Tú sabes cómo se inventó la música?
307
00:20:37,400 --> 00:20:40,160
No.
Pues en un tren.
308
00:20:40,720 --> 00:20:44,240
Iba un padre y su hijo,
que se llamaba Patxi.
309
00:20:44,320 --> 00:20:46,840
Y el niño estaba muy preocupado
por si el tren
310
00:20:46,920 --> 00:20:50,120
iba a parar en su pueblo o no.
Además, el niño era muy pesado.
311
00:20:50,200 --> 00:20:52,400
Y estaba todo el rato:
"¿Parará, papá?".
312
00:20:52,480 --> 00:20:55,720
Y el padre: "Parará, Patxi".
"¿Parará, papá?". "Parará, Patxi".
313
00:20:55,800 --> 00:20:58,320
(TARAREA)
"Parapapá, parapapá, pachín..."..
314
00:21:01,920 --> 00:21:02,960
¿Y Denver y tú, qué?
315
00:21:03,320 --> 00:21:06,120
¿Familia y pareja artística
en los atracos?
316
00:21:08,360 --> 00:21:11,720
Pues sí, como el dúo Sacapuntas,
pero en butrones.
317
00:21:12,600 --> 00:21:16,040
"Esa tarde Moscú me contó
cómo había arrastrado a su hijo
318
00:21:16,120 --> 00:21:18,160
hasta aquella demencia de atraco".
319
00:21:18,240 --> 00:21:22,400
Mi hijo no tendría que estar aquí.
Pero cuando el Profesor
320
00:21:22,480 --> 00:21:25,800
me propuso el plan,
pues lo arrastré conmigo.
321
00:21:40,600 --> 00:21:41,520
Ay.
322
00:21:42,240 --> 00:21:43,240
Ahí.
323
00:21:44,280 --> 00:21:45,760
-Dame un abrazo, coño.
324
00:21:47,120 --> 00:21:48,960
(RÍE)
325
00:21:49,040 --> 00:21:51,880
Eh, no le haces mucho asco
a la comida del talego, ¿eh?
326
00:21:51,960 --> 00:21:54,440
-Quita, cojones, estos son gases.
327
00:21:54,520 --> 00:21:55,840
-Gases, sí.
328
00:21:55,920 --> 00:21:58,560
-Y las grasas saturadas
que te dan de comer ahí dentro.
329
00:21:58,640 --> 00:22:00,080
-Ya.
-Dame un cigarro, anda.
330
00:22:00,160 --> 00:22:01,520
-Preparado lo tengo. Toma.
331
00:22:03,680 --> 00:22:06,000
-¿Y tú qué tal?
¿Cómo te va la vida?
332
00:22:06,080 --> 00:22:08,080
-Pues bien. Aquí estamos.
333
00:22:13,720 --> 00:22:16,280
-¿Qué te pasa?
-¿Qué me va a pasar?
334
00:22:16,360 --> 00:22:19,200
La emoción de verte, papá.
-No me toques los huevos.
335
00:22:19,280 --> 00:22:21,160
Es la sexta vez
que vienes a recogerme
336
00:22:21,240 --> 00:22:22,960
y nunca has traído esa cara.
337
00:22:23,040 --> 00:22:24,400
¿Eh? ¿Qué coño pasa?
338
00:22:27,600 --> 00:22:29,440
-Pues que la he cagado.
339
00:22:30,600 --> 00:22:32,000
-¿Qué coño has hecho?
340
00:22:32,840 --> 00:22:35,600
Había perdido 800 pirulas.
341
00:22:35,680 --> 00:22:39,400
De un tal Polaco,
un camello de mierda de Alcorcón.
342
00:22:40,640 --> 00:22:43,160
Al parecer
se la habían levantado de su coche.
343
00:22:43,360 --> 00:22:44,480
-Y tiene un jefe.
344
00:22:45,560 --> 00:22:47,040
El hijo puta es revirado.
345
00:22:48,160 --> 00:22:53,440
Y ahí te empiezan a romper
los tabiques, a dejarte cojo...
346
00:22:53,960 --> 00:22:56,200
Que se vea para siempre
que le has levantado la droga
347
00:22:56,280 --> 00:22:57,360
a quien no debías.
348
00:23:01,080 --> 00:23:06,000
Papa, el plazo va a terminar
y no tengo la pasta.
349
00:23:06,320 --> 00:23:08,840
Te juro por Dios que no la tengo,
me la levantaron del coche,
350
00:23:08,920 --> 00:23:10,960
no la he vendido ni nada.
Ni me la he tomado, papa,
351
00:23:11,040 --> 00:23:12,640
si me sienta muy mal la droga.
352
00:23:20,200 --> 00:23:23,280
-El cabrón...
dice que ya no se mete.
353
00:23:25,320 --> 00:23:29,360
Lo mismo es que...
se ha empachado o le ha cogido asco.
354
00:23:31,120 --> 00:23:33,000
Pero es buen chaval, ¿sabes?
355
00:23:34,240 --> 00:23:37,280
Y tiene un corazón... así de grande.
356
00:23:41,160 --> 00:23:44,600
Y para que le rompan el menisco
con un bate de béisbol dijiste:
357
00:23:45,600 --> 00:23:47,200
"Lo meto a imprimir billetes".
358
00:23:47,280 --> 00:23:49,880
Ya me ha hecho
todos los trabajos malos:
359
00:23:51,080 --> 00:23:54,200
peleterías,
cajas de ahorros, furgones...
360
00:23:55,040 --> 00:23:58,320
Y ahora... toca uno grande.
361
00:23:58,760 --> 00:24:02,320
Y si me sale bien,
me voy a llevar a mi hijo a un país
362
00:24:02,400 --> 00:24:04,720
donde no sepamos
ni pronunciar el nombre.
363
00:24:04,800 --> 00:24:08,080
Sin polacos, sin causas pendientes,
a empezar de cero.
364
00:24:08,160 --> 00:24:11,600
Pero eso sí,
con mi mojito y mi playa.
365
00:24:12,920 --> 00:24:15,280
(DENVER) Lo siento,
lo siento, lo siento.
366
00:24:15,360 --> 00:24:17,800
-Niño,
¿no ves que está fregado el suelo?
367
00:24:17,880 --> 00:24:20,000
-Es que me he dejado
los apuntes para estudiar.
368
00:24:20,080 --> 00:24:22,280
-Te has dejado los apuntes...
Pues lárgate ya.
369
00:24:22,360 --> 00:24:23,960
-No seas pesado, déjame pasar.
370
00:24:24,600 --> 00:24:27,120
-¿Quieres dejar...?
-Papá, tengo que estudiar,
371
00:24:27,200 --> 00:24:30,560
me he dejado los apuntes. Ya voy.
-Lárgate ya, venga. Venga.
372
00:24:31,320 --> 00:24:32,520
Venga, corre.
373
00:24:38,320 --> 00:24:39,400
(BERLÍN) ¡Moscú!
374
00:24:42,440 --> 00:24:43,560
Tú detente.
375
00:24:46,320 --> 00:24:49,280
Por última vez,
vuelve a tu posición.
376
00:24:57,680 --> 00:24:58,800
¿Qué vas a hacer?
377
00:24:59,640 --> 00:25:00,600
¿Pegarme un tiro?
378
00:25:02,640 --> 00:25:04,040
¿Y después a quién?
379
00:25:04,600 --> 00:25:05,800
¿A todos?
380
00:25:06,760 --> 00:25:08,840
¿Te vas a quedar
solo en esta ratonera?
381
00:25:38,520 --> 00:25:39,560
Hijo.
382
00:25:45,080 --> 00:25:46,720
¿Has matado a esa mujer?
383
00:25:58,920 --> 00:25:59,920
-Papa.
384
00:26:06,720 --> 00:26:07,720
-Nada.
385
00:26:09,000 --> 00:26:10,360
No puedo respirar.
-Papa.
386
00:26:10,640 --> 00:26:12,960
Papa, ¿qué pasa? ¿Qué pasa?
387
00:26:13,040 --> 00:26:14,720
Papa, ¿es un infarto?
388
00:26:14,800 --> 00:26:17,960
¿Te está dando un infarto?
Papa, no, no, no.
389
00:26:18,040 --> 00:26:20,160
-Es un ataque de ansiedad.
Túmbalo.
390
00:26:20,240 --> 00:26:22,760
-Túmbalo. Túmbalo.
-Papa, papa, papa.
391
00:26:23,920 --> 00:26:26,040
"Tirado en aquel suelo
lleno de sangre,
392
00:26:26,120 --> 00:26:28,240
Moscú supo
que no habría caipiriñas
393
00:26:28,600 --> 00:26:31,200
ni ningún país
que no supieran pronunciar.
394
00:26:32,040 --> 00:26:35,240
Que no había llevado allí a Denver
para salvarlo de nada,
395
00:26:35,320 --> 00:26:38,320
sino para hundirlo en un agujero
del que solo saldría preso
396
00:26:38,960 --> 00:26:40,320
o con un tiro en el pecho".
397
00:26:43,040 --> 00:26:45,600
(ÁNGEL) Nos va a llevar tiempo
esto, pero no es ni la primera
398
00:26:45,680 --> 00:26:47,480
ni la última vez. ¿De acuerdo?
399
00:26:47,560 --> 00:26:50,080
Estamos todos cansados,
pero hay que aguantar el tipo.
400
00:26:50,160 --> 00:26:51,800
-Atención, está entrando una señal.
401
00:26:52,320 --> 00:26:54,920
-Atención, todos a sus puestos.
Ha entrado una señal.
402
00:26:55,000 --> 00:26:57,800
-Es un móvil. Se ha conectado
en el interior de la fábrica.
403
00:26:57,880 --> 00:27:00,080
-¿De quién es el número?
-De Mercedes Colmenar,
404
00:27:00,160 --> 00:27:01,720
la profesora del Brighton College.
405
00:27:01,800 --> 00:27:04,560
-Entra en las cámaras del teléfono.
-Accediendo a cámara selfi.
406
00:27:10,760 --> 00:27:13,240
-Negro. La han condenado.
-Pasa a la principal.
407
00:27:14,080 --> 00:27:16,360
-Cegada también.
Están enviando un vídeo.
408
00:27:16,440 --> 00:27:18,080
-¿Quién es el destinatario? Vamos.
409
00:27:18,160 --> 00:27:20,280
-Lo estoy descargando
a la pantalla central.
410
00:27:22,880 --> 00:27:25,080
-"Hola, mi vida. ¿Qué tal estás?".
411
00:27:25,160 --> 00:27:27,320
-Se lo están enviando
al novio de la profesora.
412
00:27:27,400 --> 00:27:28,560
Y a otro destinatario.
413
00:27:28,640 --> 00:27:30,600
-Lo está filtrando
a la opinión pública.
414
00:27:30,680 --> 00:27:34,160
-Sí, es un correo de Onda Cero.
-"Han dejado grabar un vídeo y...
415
00:27:35,320 --> 00:27:37,440
Es solo para decirte
que estamos bien".
416
00:27:37,520 --> 00:27:41,080
-Sí, sí, lo estoy viendo.
-"Que... Nada, que estoy...".
417
00:27:41,160 --> 00:27:43,200
-Contacte
con la redacción de Onda Cero.
418
00:27:43,280 --> 00:27:45,480
Hay que impedir
la emisión del vídeo.
419
00:27:46,760 --> 00:27:49,520
"-De verdad, los niños
se lo están tomando hasta en coña".
420
00:27:50,640 --> 00:27:51,800
-Vale.
421
00:27:53,600 --> 00:27:56,320
-¿Cómo dijiste que se llamaba?
-Mercedes Colmenar.
422
00:27:56,400 --> 00:27:58,680
-"Y a ti, Aitor".
-Mercedes Colmenar.
423
00:27:58,760 --> 00:28:00,840
"Mira,
sé que he pasado muchas noches
424
00:28:00,920 --> 00:28:04,560
corrigiendo exámenes
y hablándote de...
425
00:28:05,520 --> 00:28:08,240
Yo qué sé, de chicos díscolos...
426
00:28:08,760 --> 00:28:11,760
en vez de... de nosotros.
427
00:28:13,080 --> 00:28:15,400
Así que te prometo
que cuando salga de aquí
428
00:28:15,880 --> 00:28:17,960
no me voy a llevar trabajo a casa.
429
00:28:19,960 --> 00:28:23,440
Y que voy a ser más... Ya sabes.
430
00:28:24,040 --> 00:28:28,120
Locuras. Como aquella de Salamanca,
¿te acuerdas?
431
00:28:30,920 --> 00:28:32,240
Espérame, ¿vale?
432
00:28:37,320 --> 00:28:40,920
Esto será corto, ya verás.
Te lo juro".
433
00:28:41,120 --> 00:28:43,240
"Los disparos de Denver
habían quebrado
434
00:28:43,320 --> 00:28:45,280
el frágil equilibrio de los rehenes.
435
00:28:45,360 --> 00:28:48,400
La profesora había comprendido
que estaban en un secuestro
436
00:28:48,480 --> 00:28:50,440
que dejaban muertos en el arcén.
437
00:28:50,520 --> 00:28:53,400
Y por muchos esfuerzos
que hiciera Nairobi para animar
438
00:28:53,480 --> 00:28:57,680
la sombría atmósfera,
el miedo caía por su propio peso.
439
00:28:58,120 --> 00:29:01,480
Y entre todos ellos,
un hombre callado rumiaba su culpa,
440
00:29:02,160 --> 00:29:05,560
sospechando que los disparos habían
sido contra su amante embarazada".
441
00:29:05,640 --> 00:29:08,680
¿Los disparos que hemos oído antes
han herido a alguien?
442
00:29:09,040 --> 00:29:10,640
Tranquilícese, ¿vale?
443
00:29:11,040 --> 00:29:13,080
No han herido a nadie. ¿Vale?
444
00:29:13,520 --> 00:29:16,480
Hemos disparado para disuadir
una intervención. Solo eso.
445
00:29:18,480 --> 00:29:21,360
-Ya lo habéis oído.
Se acabó pensar cosas raras
446
00:29:21,440 --> 00:29:24,800
de esos disparos, ¿vale?
Esos señores son ladrones,
447
00:29:24,880 --> 00:29:27,880
no son de la Yihad ni nada de eso.
448
00:29:27,960 --> 00:29:31,680
Vamos a contarnos cómo nos sentimos.
-He oído que te llamas Río.
449
00:29:33,360 --> 00:29:34,800
También he oído a tus compañeros
450
00:29:34,880 --> 00:29:37,560
que la policía
tiene una foto tuya por mi culpa.
451
00:29:37,640 --> 00:29:39,160
Quería pedirte perdón.
452
00:29:39,360 --> 00:29:44,280
Yo, cuando encendí el móvil,
no... No quería delatarte ni nada.
453
00:29:44,360 --> 00:29:46,800
Y tampoco me di cuenta
de lo peligroso que era para ti
454
00:29:46,880 --> 00:29:48,560
ni la tontería que era para mí.
455
00:29:49,160 --> 00:29:50,200
Lo de la teta, digo.
456
00:29:50,600 --> 00:29:52,960
-Bueno, según la teta, ¿no?
457
00:29:54,800 --> 00:29:56,560
-Nada, que... Que gracias.
458
00:29:57,480 --> 00:30:00,280
Pero yo ya sabía los riesgos
que asumía entrando aquí a robar.
459
00:30:00,360 --> 00:30:02,280
Es lo que tiene este mundillo, ¿no?
460
00:30:02,960 --> 00:30:05,040
Sabes que si te pillan,
acabas en la cárcel.
461
00:30:05,400 --> 00:30:07,160
O peor todavía, un balazo.
462
00:30:14,480 --> 00:30:17,640
Ha sonado el timbre del recreo
y yo ni me he enterado, oye.
463
00:30:18,240 --> 00:30:19,520
Aparta el arroz.
464
00:30:33,640 --> 00:30:36,400
Mamá.
-Hija, lo siento.
465
00:30:39,400 --> 00:30:41,120
(Voces a lo lejos)
466
00:30:52,440 --> 00:30:53,640
-Mami.
467
00:30:53,720 --> 00:30:56,000
Hemos estado
en el parque de atracciones.
468
00:30:56,080 --> 00:30:58,000
Mola un montón.
-Claro, cariño.
469
00:31:00,120 --> 00:31:04,080
Mamá, ¿podéis subir arriba
y dejar el peluche en la habitación?
470
00:31:04,560 --> 00:31:05,640
-Claro, hija.
471
00:31:07,800 --> 00:31:09,000
-Ven, pequeña.
472
00:31:09,920 --> 00:31:11,520
(Cuchicheos)
473
00:31:17,000 --> 00:31:19,120
Solo la he llevado
al parque de atracciones.
474
00:31:19,200 --> 00:31:20,600
Era mi regalo de cumpleaños.
475
00:31:21,800 --> 00:31:23,920
-Has incumplido
una orden de alejamiento.
476
00:31:24,320 --> 00:31:26,320
Date la vuelta
y ponte contra la pared.
477
00:31:26,400 --> 00:31:28,880
-Raquel, soy su padre.
No me puedes alejar de Paula.
478
00:31:28,960 --> 00:31:31,120
-Has incumplido
una orden de alejamiento.
479
00:31:31,200 --> 00:31:32,920
Date la vuelta
y ponte contra la pared.
480
00:31:33,000 --> 00:31:34,600
-Ya me has jodido la vida.
¿No te vale?
481
00:31:34,680 --> 00:31:36,480
-¡He dicho que te ponga...!
-¿Qué haces?
482
00:31:39,120 --> 00:31:40,160
¿De verdad?
483
00:31:40,800 --> 00:31:42,320
¿Me vas a apuntar con la pistola?
484
00:32:03,960 --> 00:32:05,720
(Móvil)
485
00:32:13,160 --> 00:32:14,240
¿Sí?
486
00:32:14,320 --> 00:32:17,120
"Raquel, soy Salva.
La estoy llamando de la cafetería.
487
00:32:17,200 --> 00:32:19,840
Verá, es una urgencia,
se ha llevado usted mi móvil.
488
00:32:20,520 --> 00:32:21,520
¿Raquel?".
489
00:32:25,480 --> 00:32:26,560
Hola.
490
00:32:27,720 --> 00:32:29,080
Lo siento. Soy un desastre.
491
00:32:29,160 --> 00:32:32,480
No, no se preocupe, de verdad.
No creo que me haya llamado nadie.
492
00:32:32,560 --> 00:32:35,320
A ver.
Mire, ni un triste wasap. ¿Lo ve?
493
00:32:35,680 --> 00:32:37,280
Si es que no... (RÍE)
494
00:32:39,760 --> 00:32:42,160
Discúlpeme,
no es que sea asunto mío para nada,
495
00:32:42,240 --> 00:32:44,800
pero... ¿está todo bien con su hija?
496
00:32:48,240 --> 00:32:51,440
Le he robado el móvil,
lo he cacheado, casi le detengo,
497
00:32:51,520 --> 00:32:53,360
¿y aún se preocupa por mí?
498
00:32:54,520 --> 00:32:58,440
A ver, el móvil se lo ha llevado
de forma accidental.
499
00:32:58,800 --> 00:33:00,800
Ha sido
por los nervios del momento y demás.
500
00:33:00,880 --> 00:33:04,680
Y... lo del cacheo pues...
Pues fue divertido.
501
00:33:04,760 --> 00:33:06,720
¿Qué quiere que le diga?
fue emocionante.
502
00:33:06,800 --> 00:33:09,040
"La grabadora.
¿Dónde está la grabadora?".
503
00:33:09,120 --> 00:33:10,800
Y yo con el brazo aquí.
Lo siento.
504
00:33:10,880 --> 00:33:12,880
Lo siento.
Antonio se quedó petrificado.
505
00:33:12,960 --> 00:33:16,760
Pero, bueno, luego me invitó a algo.
Con lo cual, estamos en paz.
506
00:33:18,400 --> 00:33:20,480
Todo está bien, gracias.
Bien.
507
00:33:22,640 --> 00:33:26,640
Ay... ¿Le puedo pedir el móvil
un momento? Por...
508
00:33:28,600 --> 00:33:30,600
¿En serio?
Sí.
509
00:33:30,680 --> 00:33:32,720
Claro. ¿No me volverá a cachear?
No, no.
510
00:33:33,560 --> 00:33:34,960
¿Seguro?
De verdad. De verdad.
511
00:33:42,120 --> 00:33:44,440
-"¿Sí?".
-Ángel, soy Raquel.
512
00:33:44,520 --> 00:33:46,560
Estoy aquí en la cafetería.
¿Todo bien ahí?
513
00:33:46,640 --> 00:33:48,360
"¿Me da tiempo
a comer un sándwich?".
514
00:33:48,440 --> 00:33:49,840
-Han abierto varios teléfonos.
515
00:33:49,920 --> 00:33:51,800
-¿Cómo? Voy para allá.
516
00:33:51,880 --> 00:33:54,040
-"No, no, no vengas, no vengas".
517
00:33:54,720 --> 00:33:56,720
-Vegetal.
-"Solo han mandado unos vídeos
518
00:33:56,800 --> 00:33:59,200
de los rehenes a los familiares".
¿Vino?
519
00:33:59,280 --> 00:34:01,440
"También
los han filtrado los medios".
520
00:34:01,520 --> 00:34:03,520
-Joder.
¿Habéis hackeado los teléfonos?
521
00:34:03,600 --> 00:34:05,880
-Nada. Han tapado las cámaras.
522
00:34:07,200 --> 00:34:10,160
-Bueno, pues cualquier cosa
estoy aquí, en la cafetería. Me...
523
00:34:10,480 --> 00:34:13,800
O me llamas a este número.
Sí, sí.
524
00:34:14,240 --> 00:34:16,320
Me he dejado el móvil en la carpa.
-"De acuerdo".
525
00:34:17,400 --> 00:34:21,320
Oye, hazme un favor, cómete algo
que no sea un sándwich, ¿vale?
526
00:34:21,400 --> 00:34:22,400
-"Vale.
527
00:34:22,480 --> 00:34:23,520
-Venga".
528
00:34:24,800 --> 00:34:25,840
-Gracias.
Nada.
529
00:34:28,840 --> 00:34:30,000
¿Todo bien?
530
00:34:30,400 --> 00:34:31,760
Bien.
531
00:34:31,840 --> 00:34:34,720
Bien. Me alegro. Al final
uno se preocupa por muchas cosas
532
00:34:34,800 --> 00:34:36,960
y no debemos dar
tanta importancia a las cosas.
533
00:34:37,040 --> 00:34:39,800
Bueno, en realidad...
nada está bien.
534
00:34:41,560 --> 00:34:43,680
Todo, todo está bastante mal.
535
00:34:44,280 --> 00:34:45,440
Fatal.
536
00:34:46,240 --> 00:34:47,840
De puta pena, diría yo.
537
00:34:47,920 --> 00:34:49,760
(RÍE NERVIOSA)
538
00:34:51,520 --> 00:34:54,280
Perdone, pero no... No...
539
00:34:54,680 --> 00:34:57,440
No, la urgencia era que...
540
00:34:58,560 --> 00:35:01,480
que mi exmarido
se había llevado a mi hija y...
541
00:35:01,800 --> 00:35:04,560
Bueno, tiene una orden
de alejamiento por malos tratos.
542
00:35:06,920 --> 00:35:07,960
Gracias.
543
00:35:12,200 --> 00:35:13,360
Gracias.
544
00:35:21,080 --> 00:35:23,280
Papa, papa.
545
00:35:23,920 --> 00:35:25,200
¿Cómo te encuentras?
546
00:35:26,200 --> 00:35:27,360
-Tengo frío.
-¿Frío?
547
00:35:27,440 --> 00:35:28,440
-Sí.
548
00:35:28,520 --> 00:35:29,520
-Trae una manta.
-Voy.
549
00:35:29,600 --> 00:35:32,680
-Y algo de azúcar, lo que sea.
-Venga, Helsinki, ve a por azúcar.
550
00:35:32,760 --> 00:35:34,480
Que eres un armario empotrado.
551
00:35:34,680 --> 00:35:36,360
(MOSCÚ) No sé qué me ha pasado.
552
00:35:38,400 --> 00:35:41,760
Será que me he llevado
toda la mañana... cavando el túnel.
553
00:35:42,200 --> 00:35:44,680
Y solo he comido
un sándwich de esos de mierda.
554
00:35:44,760 --> 00:35:47,400
-Ahora a descansar, papa. Descansa.
555
00:35:54,880 --> 00:35:56,680
¿Tú sabes
lo que te vendría bien ahora?
556
00:35:56,760 --> 00:35:59,000
Un buen puchero
de esos que te gustan a ti, ¿eh?
557
00:35:59,080 --> 00:36:02,760
Con sus garbanzos y su cerdo.
-Ya está. La mantita, venga.
558
00:36:03,880 --> 00:36:06,000
Ahí. Así, tranquilito, Moscú.
-Gracias.
559
00:36:06,080 --> 00:36:08,360
-Mira,
cuatro esquinitas tiene mi cama
560
00:36:08,440 --> 00:36:10,840
y cuatro angelitos
que me la guardan.
561
00:36:10,920 --> 00:36:12,400
-Tú ahora relájate, ¿vale?
562
00:36:30,720 --> 00:36:32,280
(DENVER) ¿Qué haces aquí, papa?
563
00:36:32,400 --> 00:36:33,520
Anda que...
564
00:36:35,480 --> 00:36:38,120
A las cuatro de la mañana me levanto
y no estás en la cama.
565
00:36:38,280 --> 00:36:41,040
-Nada, joder, que no podía dormir
566
00:36:41,120 --> 00:36:43,800
y he salido a ver el cielo un rato.
567
00:36:44,120 --> 00:36:45,160
-El cielo....
568
00:36:47,560 --> 00:36:49,360
Qué grande que es el cielo, ¿eh?
569
00:36:49,640 --> 00:36:51,200
¿Dónde terminará todo eso?
570
00:36:54,920 --> 00:36:56,400
¿Qué pasa?
-Nada.
571
00:36:58,640 --> 00:37:01,560
¿Tú sabes por qué dejé la mina?
-Pues claro que lo sé.
572
00:37:01,840 --> 00:37:03,840
Por la mierda esa
que te comía los pulmones.
573
00:37:03,920 --> 00:37:06,120
La "sínfilis".
-La "sínfilis", ¿no?
574
00:37:06,200 --> 00:37:08,160
-¿Qué pasa?
-Qué bruto eres, cojones.
575
00:37:08,240 --> 00:37:10,200
Silicosis.
-Pues lo que he dicho.
576
00:37:10,480 --> 00:37:11,560
-Pero no fue por eso.
577
00:37:13,200 --> 00:37:15,440
La dejé porque tenía claustrofobia.
578
00:37:15,600 --> 00:37:16,680
-¿Tú?
-Sí.
579
00:37:17,120 --> 00:37:20,640
No aguantaba
estar metido en el agujero ese.
580
00:37:24,800 --> 00:37:28,920
Y entonces pues me dedique
a los butrones para salir del hoyo.
581
00:37:29,720 --> 00:37:31,240
Y acabé en la trena.
582
00:37:31,320 --> 00:37:33,360
Encerrado, como toda mi puta vida.
583
00:37:34,880 --> 00:37:37,440
-¿Estás bien, papá? Te noto raro.
584
00:37:38,400 --> 00:37:39,560
-Raro no.
585
00:37:40,920 --> 00:37:46,320
Estoy de puta madre,
aquí, en el campo, y al aire libre.
586
00:37:51,800 --> 00:37:55,800
Y... Y que no valgo
para estar con el agua al cuello.
587
00:37:55,880 --> 00:37:57,600
-Estamos de puta madre, papa.
-Sí.
588
00:37:57,680 --> 00:37:59,760
-Y mejor vamos a estar cuando
salgamos de aquí.
589
00:37:59,840 --> 00:38:00,920
¿Sabes lo que te digo?
590
00:38:01,400 --> 00:38:03,840
Que a la mierda
el Maserati y los gimnasios.
591
00:38:03,920 --> 00:38:06,160
¿Sabes lo que vamos a hacer tú y yo
con los millones?
592
00:38:07,320 --> 00:38:09,080
Nos vamos a comprar una isla.
593
00:38:09,840 --> 00:38:12,840
Para que puedas dormir en pelotas
en mitad de las palmeras.
594
00:38:13,320 --> 00:38:15,880
En una cabaña.
Tú en una cabaña y yo en otra.
595
00:38:15,960 --> 00:38:17,600
-Sí.
-Nada de dormir juntos como aquí,
596
00:38:17,680 --> 00:38:20,520
que roncas muchísimo.
-¿Qué dices? Yo no ronco, chaval.
597
00:38:20,600 --> 00:38:23,280
-Papa, roncas una barbaridad,
te lo digo yo.
598
00:38:23,360 --> 00:38:25,880
-¿Ronco?
-(RIENDO) Roncas muchísimo.
599
00:38:25,960 --> 00:38:28,720
-Que no ronco.
-Que pareces un trombón, papa.
600
00:38:29,880 --> 00:38:31,000
(DENVER) Mete esto.
601
00:38:33,720 --> 00:38:35,600
Un segundo, ¿eh?
602
00:38:36,480 --> 00:38:37,480
Ahí.
603
00:38:40,640 --> 00:38:42,080
Vamos a dejarlo descansar.
604
00:38:44,680 --> 00:38:46,120
Tú termina de limpiar el baño.
605
00:38:47,640 --> 00:38:50,520
Y luego te cambias con Helsinki
para vigilar a los rehenes.
606
00:39:33,320 --> 00:39:35,120
Te he traído cosas para curarte.
607
00:39:36,320 --> 00:39:38,160
¿Te duele mucho?
Un poco.
608
00:39:38,240 --> 00:39:40,600
Vamos a hacer bien
ese torniquete, ¿vale?
609
00:39:40,880 --> 00:39:41,880
Vale.
610
00:39:41,960 --> 00:39:43,080
A ver.
611
00:39:43,320 --> 00:39:44,360
A ver.
612
00:39:47,280 --> 00:39:48,400
(DOLORIDA) ¡Ah!
613
00:39:48,800 --> 00:39:50,480
Yo creo que habría que quitar.
614
00:39:51,720 --> 00:39:53,320
Sí.
Vale.
615
00:39:55,200 --> 00:39:56,320
¿Te ayudo?
616
00:40:04,120 --> 00:40:05,000
Despacio.
617
00:40:06,720 --> 00:40:07,760
¡Ah!
618
00:40:08,080 --> 00:40:09,720
Vamos, ya está, ya está.
619
00:40:11,120 --> 00:40:12,360
Vale, vale, vale.
620
00:40:14,080 --> 00:40:15,240
¡Ah!
621
00:40:16,720 --> 00:40:17,720
Joder.
622
00:40:20,640 --> 00:40:21,960
Ah.
Vale.
623
00:40:27,000 --> 00:40:28,280
Ah...
Cuidado, cuidado.
624
00:40:28,800 --> 00:40:30,200
Ya está, ya está.
625
00:40:31,880 --> 00:40:33,000
Ah.
626
00:40:33,080 --> 00:40:34,240
Madre mía.
627
00:40:42,120 --> 00:40:46,160
-Chicos, no tenéis que hablar
para nada con los secuestradores.
628
00:40:46,240 --> 00:40:47,240
¿Está claro?
629
00:40:47,320 --> 00:40:50,560
Hemos dicho que no son de la Yihad,
pero tenéis que entender
630
00:40:50,640 --> 00:40:52,520
que están sometidos
a un gran estrés.
631
00:40:53,080 --> 00:40:56,360
Alison. Alison, por favor,
que estoy hablando de ti.
632
00:40:56,440 --> 00:40:59,760
No quiero que vuelvas a hablar con
ningún secuestrador. ¿Está claro?
633
00:40:59,840 --> 00:41:03,240
-Solo quería pedirle perdón. Creo
que lo han fichado por mi culpa.
634
00:41:04,760 --> 00:41:06,480
Lo grabaron a través de mi móvil.
635
00:41:06,560 --> 00:41:08,840
Porque quise encenderlo
para entrar en Internet.
636
00:41:08,920 --> 00:41:11,600
-¿Que has encendido el móvil
para entrar en Internet?
637
00:41:11,960 --> 00:41:14,240
-Quería borrar una foto...
-¿Queréis callaros ya?
638
00:41:14,320 --> 00:41:15,920
-No, no, vamos a hablarlo.
639
00:41:16,280 --> 00:41:18,520
A ver, cuéntame,
¿qué pasa con esa foto?
640
00:41:18,600 --> 00:41:19,920
-Una que me hizo Pablo.
641
00:41:20,000 --> 00:41:22,160
Me engañó
y me hizo una foto desnuda.
642
00:41:22,440 --> 00:41:24,680
Y encima la subió a mi perfil.
643
00:41:25,640 --> 00:41:27,480
-Pablo, lo que le has hecho
a tu compañera
644
00:41:27,560 --> 00:41:31,320
me parece de muy mal gusto
y creo que deberías pedirle perdón
645
00:41:31,400 --> 00:41:34,080
delante de todos tus compañeros.
-Me la pela la foto.
646
00:41:34,160 --> 00:41:36,480
Me da igual. ¿Estamos locos?
647
00:41:36,560 --> 00:41:39,280
-Podríamos estar aquí
o en cualquier otro sitio.
648
00:41:39,360 --> 00:41:43,040
Oye, lo que no voy a permitir es
que haya faltas de respeto, ¿vale?
649
00:41:43,120 --> 00:41:44,520
Ni entre vosotros ni conmigo.
650
00:41:44,600 --> 00:41:46,640
Así que pídele perdón
a tu compañera.
651
00:41:46,720 --> 00:41:48,680
-¿Qué?
-Que le pidas perdón.
652
00:41:51,360 --> 00:41:54,080
-¿Iba a ser una broma de cuánto?
¿Dos segundos?
653
00:41:54,160 --> 00:41:55,560
¿Hasta que borraras la foto?
654
00:41:56,240 --> 00:41:58,800
Pero luego vinieron y se jodió todo.
655
00:42:01,200 --> 00:42:02,560
Lo siento, Alison.
656
00:42:04,280 --> 00:42:06,080
Pero no fue idea mía solo, ¿eh?
657
00:42:08,960 --> 00:42:10,040
-Lo siento.
658
00:42:12,720 --> 00:42:14,000
-Lo siento, tía.
659
00:42:14,640 --> 00:42:16,800
Se nos ha ido mazo
de las manos, tía.
660
00:42:17,160 --> 00:42:19,080
-Lo siento.
-Perdón.
661
00:42:19,160 --> 00:42:21,800
-Y yo, tía, de verdad.
-Se nos ha ido de las manos, tía.
662
00:42:21,880 --> 00:42:23,880
-Lo siento. Por favor, perdóname.
663
00:42:34,840 --> 00:42:37,240
Yo creo que tendríamos
que sacar la bala, ¿eh?
664
00:42:37,760 --> 00:42:41,680
No, no, no.
No, que hay músculos, huesos y todo.
665
00:42:41,760 --> 00:42:44,040
A ver si la vamos a liar.
Voy a hacerlo con cuidado.
666
00:42:44,120 --> 00:42:46,360
¿Cómo la vas a sacar?
Sacar la bala y...
667
00:42:46,440 --> 00:42:49,440
No la puedes sacar con eso.
Mejor sacarla que dejarla dentro.
668
00:42:49,520 --> 00:42:51,840
Que no. Hay gente que tiene balas
y no pasa nada.
669
00:42:51,920 --> 00:42:54,960
Lo he visto en la tele. Y trozos
de cristal y todo. No pasa nada.
670
00:42:55,040 --> 00:42:57,440
Vale, vale, vale.
La dejamos.
671
00:42:57,520 --> 00:43:00,960
Cubrimos la hemorragia
y ya vemos cómo evolucionas, ¿vale?
672
00:43:01,200 --> 00:43:02,240
Sí.
-Tú tranquila.
673
00:43:08,160 --> 00:43:09,360
Ya, ya.
674
00:43:11,480 --> 00:43:12,720
Ya, ya, ya.
675
00:43:13,960 --> 00:43:15,920
Ya está, ya está, ya está.
676
00:43:16,000 --> 00:43:17,160
Ya está.
677
00:43:26,760 --> 00:43:27,840
Vale.
678
00:43:27,920 --> 00:43:30,760
Esto es
como cuando jugábamos de pequeños
679
00:43:30,840 --> 00:43:33,000
al bicho este de Operando...
680
00:43:36,280 --> 00:43:38,360
(GIME DOLORIDA)
681
00:43:38,840 --> 00:43:40,120
Vale.
682
00:44:37,640 --> 00:44:41,040
He traído antibióticos
como para una boda.
683
00:44:41,720 --> 00:44:44,240
Calmantes, relajantes musculares...
De todo.
684
00:44:44,320 --> 00:44:46,120
¿No será malo eso?
¿Eh?
685
00:44:46,200 --> 00:44:48,520
A ver si va a tener
contraindicaciones o algo.
686
00:44:49,360 --> 00:44:52,880
Bueno, más contraindicaciones
que un balazo no sé yo, ¿eh?
687
00:44:56,960 --> 00:44:58,200
Lo decía por el bebé.
688
00:45:00,320 --> 00:45:01,360
Es verdad.
689
00:45:01,560 --> 00:45:03,800
Vale, vale.
690
00:45:03,880 --> 00:45:07,880
Eh... Leo el prospecto
y vemos qué hacemos, ¿eh?
691
00:45:14,520 --> 00:45:15,600
A ver.
692
00:45:15,680 --> 00:45:17,480
"Lea todo el prospecto
detenidamente
693
00:45:17,560 --> 00:45:19,480
antes de empezar
a tomar el medicamento.
694
00:45:19,560 --> 00:45:21,000
Conserve este prospecto,
695
00:45:21,080 --> 00:45:23,000
ya que puede tener
que volver a leerlo.
696
00:45:26,760 --> 00:45:29,080
Si tiene dudas,
consulte a su médico o farmacéutico.
697
00:45:29,160 --> 00:45:31,360
Este medicamento
se le ha recetado y no...".
698
00:45:38,480 --> 00:45:40,400
(Golpe)
699
00:46:16,760 --> 00:46:17,880
Vale.
700
00:46:47,720 --> 00:46:48,840
No.
701
00:46:56,560 --> 00:46:58,640
¡Eh! ¿Tienes más fideos?
702
00:47:04,520 --> 00:47:06,400
-Fideos no. Me queda arroz.
703
00:47:08,280 --> 00:47:09,320
-Da igual.
704
00:47:12,280 --> 00:47:14,440
(Pasos)
705
00:47:16,880 --> 00:47:18,000
-Moscú.
706
00:47:19,400 --> 00:47:20,800
(HABLA EN RUSO)
707
00:47:23,280 --> 00:47:25,800
Moscú, ¿qué haces? ¡Oye!
708
00:47:27,000 --> 00:47:28,560
¿Qué haces? ¿Qué haces?
709
00:47:29,960 --> 00:47:31,240
-Tokio, ¿qué pasa?
710
00:47:31,320 --> 00:47:33,480
No sé qué pasa.
¡No abras las puertas!
711
00:47:33,560 --> 00:47:34,760
-¡Moscú!
712
00:47:37,480 --> 00:47:40,040
-Están abriendo las puertas.
-Atentos todos.
713
00:47:40,120 --> 00:47:42,680
-¡Vamos, vamos, vamos!
-En posición.
714
00:47:45,400 --> 00:47:46,440
-¡Quieto!
715
00:47:46,840 --> 00:47:48,200
-Francotiradores.
716
00:47:48,280 --> 00:47:50,400
-"Alfa 1 en posición.
-Alfa 2 en posición.
717
00:47:50,480 --> 00:47:51,920
-Alfa 3 en posición".
718
00:47:52,880 --> 00:47:55,360
¡Al suelo! ¡Todos al suelo!
(GRITAN)
719
00:47:55,440 --> 00:47:56,680
¡Al suelo! ¡Ya!
720
00:47:58,520 --> 00:48:01,720
-Le tengo a tiro.
En tres, dos, uno.
721
00:48:01,800 --> 00:48:04,120
-¡Tápate la cara! ¡Tápate la cara!
-Déjame salir.
722
00:48:04,200 --> 00:48:06,000
-No llevan máscara.
-"Forcejean".
723
00:48:06,080 --> 00:48:08,120
-No, papa.
-Tengo que salir.
724
00:48:08,200 --> 00:48:10,320
-Graba, graba.
-"No veo sus caras".
725
00:48:10,400 --> 00:48:12,240
-Tengo que salir.
-¿Salir para qué?
726
00:48:12,320 --> 00:48:13,920
-"Señor, les tengo a tiro".
727
00:48:14,640 --> 00:48:18,600
-Es culpa mía. No tendrías que estar
aquí. No tenías que matar a nadie.
728
00:48:18,680 --> 00:48:20,840
-"Esperando orden.
-¿Tengo luz verde, señor?".
729
00:48:23,600 --> 00:48:25,440
-Déjame salir.
-Te querías entregar
730
00:48:25,520 --> 00:48:28,760
para comerte tú mi marrón.
-"No sabemos si son atracadores.
731
00:48:28,840 --> 00:48:30,760
-¿Tengo luz verde, señor?".
732
00:48:31,160 --> 00:48:33,840
-Déjame salir.
-No la he matado.
733
00:48:35,320 --> 00:48:37,360
-Déjame salir.
-Que no la he matado.
734
00:48:37,480 --> 00:48:39,120
Que la tengo escondida.
735
00:48:43,240 --> 00:48:45,760
-"Las puertas se cierran, señor.
Tres segundos.
736
00:48:46,400 --> 00:48:47,720
-Que nadie dispare".
737
00:48:51,600 --> 00:48:52,680
-¡Joder!
738
00:48:55,040 --> 00:48:56,200
-Déjame salir.
739
00:48:56,280 --> 00:48:58,280
-Vamos a salir, papa,
a cielo descubierto
740
00:48:58,360 --> 00:49:00,680
para que respires aire fresco.
-Necesito aire.
741
00:49:09,200 --> 00:49:11,080
Siento mucho
que haya pasado por una...
742
00:49:13,720 --> 00:49:17,000
Por una experiencia así de...
743
00:49:17,840 --> 00:49:22,760
Bueno, si necesita algún tipo
de ayuda que pueda facilitarle...
744
00:49:22,840 --> 00:49:26,520
Un teléfono siempre disponible,
un guardaespaldas con gafas...
745
00:49:28,480 --> 00:49:30,840
Discúlpeme. No debí haber bromeado
con algo así.
746
00:49:30,960 --> 00:49:32,600
Soy un imbécil.
No, no se preocupe.
747
00:49:32,680 --> 00:49:35,960
Le pido disculpas.
Es que la veo y... Y no me encaja.
748
00:49:36,040 --> 00:49:39,280
No.. No es lo que yo imagino
si pienso en...
749
00:49:39,440 --> 00:49:42,640
¿En qué?
¿En una mujer maltratada?
750
00:49:45,680 --> 00:49:47,320
Porque llevo pistola, ¿no?
751
00:49:49,400 --> 00:49:51,120
Mire,
752
00:49:51,200 --> 00:49:55,280
la realidad es que...
no empieza con un tortazo.
753
00:49:56,440 --> 00:49:59,960
Si fuera así, nadie estaría
con un hombre violento.
754
00:50:01,880 --> 00:50:03,560
Al revés, es...
755
00:50:04,760 --> 00:50:05,800
Estás...
756
00:50:06,080 --> 00:50:10,040
Te enamoras de un hombre encantador
e inteligente...
757
00:50:10,960 --> 00:50:13,360
que te hace sentir
el centro del universo.
758
00:50:13,760 --> 00:50:18,160
Y cuando te pide
que cambies la foto de tu perfil
759
00:50:18,240 --> 00:50:21,320
y pongas la de tu hija,
pues te parece tierno.
760
00:50:22,800 --> 00:50:26,280
Y cuando te dice que mejor
no lleves minifalda a trabajar,
761
00:50:26,360 --> 00:50:30,200
pues piensas:
"Soy una mujer que trabaja
762
00:50:30,280 --> 00:50:34,640
en un mundo de hombres
y en realidad me está protegiendo".
763
00:50:36,840 --> 00:50:41,200
Y luego un día...
te levanta la voz...
764
00:50:42,320 --> 00:50:45,760
No tiene por qué contármelo.
Sí, sí, sí. Tengo necesidad.
765
00:50:46,360 --> 00:50:48,240
Mire, es como...
766
00:50:49,120 --> 00:50:51,440
Es como ir bajando escalones
poco a poco.
767
00:50:51,520 --> 00:50:55,240
Como en esas películas de miedo
en las que alguien baja al sótano
768
00:50:55,320 --> 00:50:59,320
y todo el mundo piensa:
"No bajes ahí. No bajes".
769
00:51:00,520 --> 00:51:01,680
Pero tú bajas.
770
00:51:04,040 --> 00:51:05,560
Y ahí me dio el primer bofetón.
771
00:51:07,440 --> 00:51:10,040
Y luego el segundo y el tercero...
772
00:51:11,800 --> 00:51:13,600
Y al final me divorcié.
773
00:51:18,240 --> 00:51:19,480
¿No lo denunció?
774
00:51:21,520 --> 00:51:23,760
No. Él era policía,
775
00:51:24,520 --> 00:51:29,520
el tío más popular de la comisaría,
y yo solo quería perderlo de vista.
776
00:51:31,920 --> 00:51:35,520
Supongo que... me dio vergüenza
777
00:51:35,600 --> 00:51:37,280
sentarme delante de mi jefe
778
00:51:37,360 --> 00:51:41,680
y contarle año y medio
de humillaciones y de golpes.
779
00:51:43,920 --> 00:51:46,480
Tengo una HK de 9 mm
en la cartuchera,
780
00:51:46,560 --> 00:51:50,840
pero... la verdad es no tengo
ni puta idea de cuidarme a mí misma.
781
00:51:52,080 --> 00:51:53,400
No diga eso.
782
00:51:54,560 --> 00:51:59,280
Pero... el verdadero drama
llegó unos meses después...
783
00:52:01,040 --> 00:52:03,960
Porque va mi hermana
y se enamora de él.
784
00:52:08,960 --> 00:52:12,760
Y empezaron a salir, a viajar y...
785
00:52:14,160 --> 00:52:15,720
Y entonces lo denuncié,
786
00:52:16,920 --> 00:52:18,360
tarde y sin pruebas.
787
00:52:23,080 --> 00:52:26,040
Porque no quería que mi hermana
se metiera en aquel infierno.
788
00:52:26,880 --> 00:52:28,000
¿Entiende?
789
00:52:29,800 --> 00:52:34,040
Pero, claro, lo único que conseguí
fue parecer una celosa patológica
790
00:52:34,120 --> 00:52:35,840
poniendo una denuncia falsa.
791
00:52:37,680 --> 00:52:40,120
Y, mira, la inspectora
no lo denuncia a tiempo
792
00:52:40,200 --> 00:52:43,080
y lo denuncia
ahora que está con la hermana.
793
00:52:43,160 --> 00:52:47,240
Pero, Raquel,
la policía o los jueces
794
00:52:47,320 --> 00:52:49,800
tienen que creerle,
es imposible no creerle.
795
00:52:50,520 --> 00:52:52,760
Raquel, he sentido ahora
la emoción y la impotencia.
796
00:52:52,840 --> 00:52:54,400
Debe ver alguien
que pueda ayudarla.
797
00:52:54,480 --> 00:52:56,920
Alguien. ¿Quién me va a ayudar?
Yo.
798
00:53:00,240 --> 00:53:03,880
Perdóneme, no sé de qué forma
podría ayudarla, pero...
799
00:53:07,960 --> 00:53:09,080
Gracias.
800
00:53:12,600 --> 00:53:13,440
(ÁNGEL) Raquel.
801
00:53:15,920 --> 00:53:17,440
Raquel.
-Ángel.
802
00:53:17,520 --> 00:53:19,200
-Hay movimiento en el edificio.
803
00:53:19,280 --> 00:53:21,920
Abrieron la puerta unos segundos
y ha habido una reyerta.
804
00:53:22,000 --> 00:53:23,800
Creemos que con un rehén.
-Vamos.
805
00:53:38,000 --> 00:53:40,640
No era un rehén.
-¿Por qué dices eso?
806
00:53:41,720 --> 00:53:44,080
-Porque, a no ser que sean
discípulos de Gandhi,
807
00:53:44,160 --> 00:53:46,440
nunca dejarían que un rehén
llegase tan lejos
808
00:53:46,520 --> 00:53:49,520
sin pegarle un tiro por la espalda.
Uno de ellos quiso entregarse.
809
00:53:50,360 --> 00:53:51,840
(Teléfono)
810
00:53:53,120 --> 00:53:54,680
-"¿Inspectora Raquel Murillo?".
811
00:53:55,560 --> 00:53:58,400
-A ver, quiero que sepáis
que esto no es una amenaza,
812
00:53:58,760 --> 00:54:01,920
sino un favor que os pido a nivel
personal, no como atracador.
813
00:54:02,400 --> 00:54:05,040
Quiero que os pongáis las caretas,
las capuchas
814
00:54:05,120 --> 00:54:08,000
y que salgáis a la azotea
sin hacer señales ni tonterías.
815
00:54:08,160 --> 00:54:10,040
Tan solo 10 minutos, ¿vale?
816
00:54:10,120 --> 00:54:13,560
Salir,
tomar el aire y entrar, ¿estamos?
817
00:54:16,040 --> 00:54:19,040
¿Qué es lo que pretendes,
entretener a la policía?
818
00:54:19,120 --> 00:54:20,560
La policía está ya entretenida,
819
00:54:20,640 --> 00:54:23,400
así que déjala en paz
y no me alborotes el gallinero.
820
00:54:24,040 --> 00:54:27,520
La del cebo.
Nos quieren hacer la del cebo.
821
00:54:27,600 --> 00:54:29,520
¿Qué es eso?
Nos mandan ahí a los leones
822
00:54:29,600 --> 00:54:31,640
mientras aprovechan
para salir por otro lado.
823
00:54:31,720 --> 00:54:33,960
Saldremos afuera por humanidad,
824
00:54:34,760 --> 00:54:37,320
porque un compañero nuestro
necesita respirar,
825
00:54:37,400 --> 00:54:39,040
y no te lo voy a repetir otra vez.
826
00:54:39,120 --> 00:54:41,360
(Cuchicheos)
827
00:54:41,720 --> 00:54:42,760
-No os mováis.
828
00:54:46,600 --> 00:54:48,600
-¿Pero en qué puto mundo vivimos?
829
00:54:49,040 --> 00:54:51,560
Ya nadie está dispuesto
a hacer nada por nadie, ¿no?
830
00:54:51,640 --> 00:54:53,880
A un compañero
le da un ataque de ansiedad
831
00:54:53,960 --> 00:54:56,560
y vosotros no hacéis otra
que pensar en la del cebo.
832
00:54:57,280 --> 00:54:58,680
No va a pasar nada.
833
00:54:58,760 --> 00:55:02,320
No va a pasar nada
porque yo voy a salir con vosotros.
834
00:55:02,400 --> 00:55:04,680
¿Por qué le ha dado
un ataque de ansiedad?
835
00:55:04,760 --> 00:55:07,400
Por los disparos.
Ha sido por los disparos, ¿verdad?
836
00:55:07,480 --> 00:55:09,640
Ha sido por los disparos.
¿A quién habéis matado?
837
00:55:09,720 --> 00:55:11,000
¿A quien habéis matado?
838
00:55:12,400 --> 00:55:13,840
Abre la boca, Arturo.
839
00:55:16,600 --> 00:55:18,480
Abre la puta boca, Arturo.
840
00:55:18,960 --> 00:55:20,280
Abre la boca.
841
00:55:21,800 --> 00:55:23,280
Ahora levanta la mano izquierda
842
00:55:23,360 --> 00:55:25,200
si vas a seguir
tocándome los cojones.
843
00:55:25,280 --> 00:55:28,840
Si vas a mantener la boca cerrada,
levanta la mano derecha.
844
00:55:34,120 --> 00:55:35,240
Bien.
845
00:55:35,720 --> 00:55:37,760
-Para, para ya.
846
00:55:38,480 --> 00:55:39,680
Para ya.
847
00:55:43,720 --> 00:55:45,760
Déjate de hacer el ganso, por favor.
848
00:55:47,520 --> 00:55:49,840
(Sirenas y alboroto)
849
00:55:53,920 --> 00:55:56,840
¿Quién era?
-Interior.
850
00:55:57,720 --> 00:56:00,200
Que accedamos a sus peticiones
o que entremos,
851
00:56:00,280 --> 00:56:03,800
que esto está durando demasiado.
Está en telediarios de medio mundo.
852
00:56:07,280 --> 00:56:09,200
¿Qué garantías hay
de entrar ahí dentro
853
00:56:09,280 --> 00:56:11,440
y sacar a todos con vida?
-Un 90 %.
854
00:56:13,080 --> 00:56:15,400
-Si tu hija estuviera ahí,
¿entrarías?
855
00:56:15,480 --> 00:56:16,600
-No.
856
00:56:19,360 --> 00:56:22,120
Mira, han empezado todo esto
disparando a bocajarro,
857
00:56:22,200 --> 00:56:23,880
podemos entrar con gas o con todo,
858
00:56:23,960 --> 00:56:26,360
pero que levanten las manos
y se rindan es poco probable.
859
00:56:27,120 --> 00:56:28,240
-Ya.
860
00:56:29,640 --> 00:56:31,480
No voy a dar una orden
que ponga en peligro
861
00:56:31,560 --> 00:56:33,160
la vida de un niño.
-Lo sé.
862
00:56:34,440 --> 00:56:37,960
-Necesitaría irme a mi casa
y tomar antidepresivos
863
00:56:38,760 --> 00:56:40,400
y cuidar de los míos,
864
00:56:41,840 --> 00:56:43,360
pero no voy a dimitir
865
00:56:43,440 --> 00:56:45,800
si mientras esté al mando
evito funerales.
866
00:56:47,120 --> 00:56:48,920
(DENVER) Ahora, sí, papá.
867
00:56:49,640 --> 00:56:50,840
Toma aire.
868
00:56:53,840 --> 00:56:55,720
-No hace falta
que hagas esto por mí.
869
00:56:57,320 --> 00:56:59,720
-Recuerdo cuando se largó mamá,
870
00:57:00,760 --> 00:57:02,320
que te costaba respirar,
871
00:57:03,520 --> 00:57:06,120
que salías al balcón
para intentar hacerlo cada noche.
872
00:57:06,200 --> 00:57:08,640
Así que, le pese a quien le pese,
vas a salir ahí fuera,
873
00:57:08,720 --> 00:57:09,720
vas a tomar aire
874
00:57:09,800 --> 00:57:11,760
y, cuando te tranquilices,
entramos.
875
00:57:11,840 --> 00:57:14,320
Todo el mundo con la careta puesta
y con la capucha.
876
00:57:14,400 --> 00:57:15,760
Arturito, cerca de mí.
877
00:57:27,680 --> 00:57:30,680
Aquí Cóndor 3 para centro de mando.
Movimiento en la azotea.
878
00:57:30,760 --> 00:57:34,440
(RAQUEL) Suárez,
atentos los francotiradores.
879
00:57:34,520 --> 00:57:36,680
-"Son un grupo numeroso".
-Todos a posición.
880
00:57:36,760 --> 00:57:39,280
-"Máxima atención, tenemos visual.
Están avanzando".
881
00:57:39,360 --> 00:57:41,760
(MOSCÚ JADEA)
882
00:57:41,840 --> 00:57:44,480
(DENVER) Papá, tranquilízate.
(MOSCÚ) Vale.
883
00:57:44,560 --> 00:57:46,960
(DENVER) Mira
qué día más de puta madre hace.
884
00:57:47,040 --> 00:57:49,120
(MOSCÚ) Sí.
(DENVER) Menudo sol, ¿eh?
885
00:57:49,200 --> 00:57:50,760
Tú respira y tranquilo.
886
00:57:50,840 --> 00:57:53,400
-"Son un grupo numeroso.
Siguen caminando por la azotea.
887
00:57:53,480 --> 00:57:55,240
-Avanzan
hacia el borde de la azotea".
888
00:57:55,320 --> 00:57:57,040
(Teléfono)
889
00:57:58,640 --> 00:58:00,680
¿Sí?
"¿Qué está pasando?".
890
00:58:00,760 --> 00:58:03,600
¿Por qué están en la azotea?
Moscú salió a respirar aire fresco
891
00:58:03,680 --> 00:58:05,640
flanqueado por rehenes
con armas falsas.
892
00:58:05,720 --> 00:58:09,600
Como bien sabes,
jamás hubiera permitido esta locura,
893
00:58:09,680 --> 00:58:12,520
pero ahora mismo
mis compañeros me están convenciendo
894
00:58:12,600 --> 00:58:16,280
de que es una buena idea.
"No quiero más improvisaciones".
895
00:58:17,040 --> 00:58:18,760
Mantenme informado de todo.
896
00:58:18,840 --> 00:58:21,440
"Siguen caminando. Están llegando
al borde del edificio".
897
00:58:21,520 --> 00:58:23,360
-Si no comenzáis
a tener la cabeza fría,
898
00:58:23,440 --> 00:58:25,160
olvidaos de los millones,
de Acapulco
899
00:58:25,240 --> 00:58:27,800
y del jardín lleno de críos,
porque vais a joderlo todo.
900
00:58:28,920 --> 00:58:32,520
Solo teníais que hacer una cosa:
ser profesionales.
901
00:58:35,360 --> 00:58:37,600
(NAIROBI) ¿A ti esto
no te parece profesional?
902
00:58:38,560 --> 00:58:39,720
¿Eh?
903
00:58:39,800 --> 00:58:42,040
(BERLÍN) Precioso.
(NAIROBI) No, precioso no.
904
00:58:42,120 --> 00:58:45,480
Un puto billete
mejor que el que dan en los bancos.
905
00:58:45,760 --> 00:58:50,160
Ni siquiera se puede rastrear.
Una obra de arte.
906
00:58:51,560 --> 00:58:54,440
¿Y sabes por qué?
(BERLÍN) Ilumíname, Nairobi.
907
00:58:58,800 --> 00:59:01,600
-Porque está hecho con mimo.
908
00:59:03,520 --> 00:59:05,320
Yo sí soy profesional.
909
00:59:05,920 --> 00:59:07,480
Lo que no sé es qué se hace
910
00:59:07,560 --> 00:59:10,600
cuando a tu padre le da un "yuyu"
en mitad de este marrón,
911
00:59:10,680 --> 00:59:12,480
¿se es ladrón antes que hijo?
912
00:59:13,320 --> 00:59:14,520
¿Eh, Berlín?
913
00:59:15,440 --> 00:59:16,880
¿Antes que ser humano?
914
00:59:20,600 --> 00:59:23,040
Para un mierda como tú
pues puede que sí,
915
00:59:23,640 --> 00:59:25,920
pero yo... no lo sé.
916
00:59:33,360 --> 00:59:35,640
No has matado a esa chica, ¿verdad?
(DENVER) No.
917
00:59:35,720 --> 00:59:38,040
(MOSCÚ) Dime la verdad, joder.
(DENVER) ¡Que no!
918
00:59:40,160 --> 00:59:41,960
Berlín le pilló con un móvil,
919
00:59:42,360 --> 00:59:44,600
me ordenó que la matara
y tuve que pegarle un tiro,
920
00:59:44,680 --> 00:59:47,080
no podía hacer otra cosa.
Estáis hablando de Mónica.
921
00:59:47,600 --> 00:59:48,960
Estáis hablando de Mónica.
922
00:59:49,040 --> 00:59:50,840
¿Qué haces?
¿Qué habéis hecho a Mónica?
923
00:59:50,920 --> 00:59:51,960
Vuelve a tu sitio.
924
00:59:52,040 --> 00:59:54,120
-Esto no es
una llamada de cortesía, Profesor.
925
00:59:54,200 --> 00:59:56,440
Si quiere sea franca
que no le oculte información,
926
00:59:56,520 --> 00:59:57,800
usted debería hacer lo mismo.
927
00:59:58,320 --> 01:00:01,040
Todo el mundo
tiene derecho a estirar las piernas.
928
01:00:01,120 --> 01:00:03,000
"¿Acaso no le parece solidario
por mi parte
929
01:00:03,080 --> 01:00:05,280
haber dejado que los rehenes
salgan a respirar?".
930
01:00:05,840 --> 01:00:09,320
Le aseguro que no es mi intención
ni torturarlos ni asustarlos.
931
01:00:09,800 --> 01:00:12,360
"Solo quiero
devolvérselos sanos y salvos"
932
01:00:13,080 --> 01:00:15,320
en cuanto usted me dé
lo que le he pedido.
933
01:00:18,320 --> 01:00:19,400
Nada más.
934
01:00:19,600 --> 01:00:22,280
"Repito, van armados,
todos a cubierto en el operativo.
935
01:00:22,360 --> 01:00:23,880
-Solicito instrucciones".
936
01:00:23,960 --> 01:00:26,240
¿Qué habéis hecho con Mónica?
Que vuelvas a tu sitio.
937
01:00:26,320 --> 01:00:27,840
Dime dónde está Mónica.
Vuelve.
938
01:00:27,920 --> 01:00:31,520
-"Ocurre algo.
-Solicito instrucciones".
939
01:00:31,600 --> 01:00:34,840
Habéis matado a Mónica, joder.
Era una inocente.
940
01:00:34,920 --> 01:00:36,720
Aquí Cóndor 1.
Visual de los objetivos.
941
01:00:36,800 --> 01:00:37,760
-Solicito luz verde.
942
01:00:37,840 --> 01:00:39,280
-Ponte de rodillas.
-¿Qué?
943
01:00:39,360 --> 01:00:41,800
Estaba embarazada.
(MOSCÚ) Francotiradores, joder.
944
01:00:41,880 --> 01:00:44,800
Que crean que somos rehenes.
Las manos en la cabeza.
945
01:00:44,880 --> 01:00:47,200
No juegues conmigo, levántate.
Te estoy hablando.
946
01:00:47,280 --> 01:00:49,720
-"Algo está pasando.
-Se están agachando".
947
01:00:49,800 --> 01:00:51,960
-Los han arrodillado
para ejecutarlos.
948
01:00:52,040 --> 01:00:53,120
-"Necesito una orden".
949
01:00:53,200 --> 01:00:54,440
-Que hay francotiradores.
950
01:00:54,520 --> 01:00:57,040
De rodillas,
que hay francotiradores.
951
01:00:57,120 --> 01:00:58,600
-Todo el mundo al suelo.
952
01:00:58,960 --> 01:01:00,320
Que vuelvas a tu sitio.
953
01:01:00,760 --> 01:01:02,960
-"Mucho movimiento en la azotea.
-Aquí Cóndor 3".
954
01:01:03,040 --> 01:01:04,640
Hay un Dalí apuntando a otro.
955
01:01:04,720 --> 01:01:08,520
-"Estoy viéndolo claramente.
-Solicito instrucciones, señor".
956
01:01:08,720 --> 01:01:11,640
-Necesito autorización.
-"Siguen arrodillados, señor.
957
01:01:11,720 --> 01:01:13,560
Espero instrucciones".
-Deme luz verde.
958
01:01:13,640 --> 01:01:16,360
-Están corriendo.
-Tengo a tiro al secuestrador.
959
01:01:16,440 --> 01:01:19,680
¿Qué coño hacéis?
(MOSCÚ) Hay francotiradores, joder.
960
01:01:19,760 --> 01:01:21,520
-Que te pongas de rodillas.
-"Apuntan".
961
01:01:21,600 --> 01:01:23,760
-Deme luz verde.
-"Van a ejecutarlos.
962
01:01:23,840 --> 01:01:26,440
Tienen intenciones de disparar.
-Solicito abrir fuego".
963
01:01:26,520 --> 01:01:27,920
-¡Baja ese arma!
964
01:01:28,000 --> 01:01:29,400
-"Van a matarlos".
965
01:01:29,600 --> 01:01:30,840
-Luz verde.
966
01:01:31,160 --> 01:01:33,040
-Cóndor 3, abran fuego.
967
01:01:47,120 --> 01:01:49,560
-"Objetivo abatido, señor.
-Blanco abatido.
968
01:01:49,640 --> 01:01:50,760
Blanco abatido.
969
01:01:50,840 --> 01:01:51,920
Tenemos visual".
970
01:01:52,000 --> 01:01:54,960
-Es el director de la fábrica, coño,
Arturo Román.
971
01:01:55,040 --> 01:01:57,600
Alto el fuego.
-Cóndor 3, alto el fuego.
972
01:01:57,680 --> 01:01:59,600
A todas las unidades,
alto el fuego.
973
01:01:59,680 --> 01:02:02,160
(RESPIRA AGITADA)
974
01:02:02,800 --> 01:02:04,360
-Hemos abatido a un rehén.
975
01:02:12,640 --> 01:02:14,960
(JADEA)
976
01:02:19,080 --> 01:02:20,120
¡Ah!
977
01:02:28,440 --> 01:02:31,400
¿Dónde coño está?
-Se ha escapado la hija de puta.
978
01:02:34,520 --> 01:02:35,520
¡Bien!
979
01:02:37,600 --> 01:02:39,600
Lo tenían todo previsto
menos este disparo
980
01:02:39,680 --> 01:02:40,760
y debemos aprovecharlo.
981
01:02:42,840 --> 01:02:44,400
¿Estás lista?
-Sí, señor.
982
01:02:52,000 --> 01:02:52,920
Entrad.
983
01:02:55,440 --> 01:02:56,600
¿Te gusta el tequila?
984
01:03:03,040 --> 01:03:04,720
Oído. Activo plan B.
71229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
