Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,264 --> 00:00:07,215
WHO IS SINGING THERE
2
00:00:52,159 --> 00:00:57,848
5. April 1941.
Somewhere in Serbia...
3
00:00:59,439 --> 00:01:02,978
Sun is rising
4
00:01:03,813 --> 00:01:07,346
On Saturday
5
00:01:09,201 --> 00:01:12,863
Voice is coming
6
00:01:13,114 --> 00:01:16,693
From away
7
00:01:18,399 --> 00:01:22,864
Poor people from around
8
00:01:24,212 --> 00:01:31,695
Wait for the sun to come
9
00:01:43,623 --> 00:01:46,645
To Belgrade, to Belgrade
10
00:01:47,198 --> 00:01:50,388
With Krstic Co.
11
00:01:50,750 --> 00:01:55,049
The people are getting ready
12
00:01:59,801 --> 00:02:01,757
They have all the reasons for travelling
13
00:02:01,817 --> 00:02:06,057
But luck have they not
14
00:02:10,650 --> 00:02:15,342
I am unfortunate
15
00:02:15,902 --> 00:02:19,277
Since I was kid
16
00:02:20,972 --> 00:02:24,866
With all my sorrow
17
00:02:25,839 --> 00:02:29,133
I sing songs
18
00:02:30,659 --> 00:02:34,833
I wish, oh my mother,
19
00:02:37,242 --> 00:02:44,909
That all this was only a dream.
20
00:03:50,550 --> 00:03:53,297
Oh little roses
21
00:03:53,917 --> 00:03:56,955
Hear the pain of my heart
22
00:03:58,289 --> 00:04:02,755
And cry with tears
23
00:04:04,213 --> 00:04:07,782
To soothe my sorrow.
24
00:04:36,617 --> 00:04:38,598
I bring a message from Krstic
25
00:04:38,633 --> 00:04:40,579
They have a flat tyre.
- Really?
26
00:04:40,581 --> 00:04:42,220
They are lying!
27
00:04:42,256 --> 00:04:44,369
It is true, grendpa'.
28
00:04:44,509 --> 00:04:46,523
How do you know?
29
00:04:46,559 --> 00:04:49,041
Last time I missed audition
because of them.
30
00:04:49,125 --> 00:04:52,258
Listen, tell them that they must
respect the time table!
31
00:04:52,695 --> 00:04:56,199
If they said that they depart at 5,
it must be at 5! Right!
32
00:04:56,277 --> 00:04:57,688
Not a minute more!
33
00:04:57,723 --> 00:04:59,952
It's none of my business.
34
00:05:15,591 --> 00:05:18,363
Excuse me, how much there is
'till the next bus stop?
35
00:05:18,704 --> 00:05:19,958
What next stop?
36
00:05:20,305 --> 00:05:23,827
I mean, if I go now,
when will I get to the next stop?
37
00:05:24,220 --> 00:05:26,919
Man, you are crazy!
THIS is a bus stop!
38
00:05:27,420 --> 00:05:31,512
The next stop is behind that wood.
I guess around 5 km.
39
00:05:31,925 --> 00:05:33,598
I can't wait, who knows when will the bus.
40
00:05:33,679 --> 00:05:37,138
And maybe I catch something.
Goodbye!
41
00:05:54,437 --> 00:05:56,440
Is it serious?
42
00:06:02,101 --> 00:06:03,332
Tuberculosis, isn't it?!
43
00:06:03,559 --> 00:06:06,545
They don't know
what it is -
44
00:06:06,631 --> 00:06:08,512
But it seems there is no cure for me.
45
00:06:08,933 --> 00:06:10,797
You are young, you will make it.
46
00:06:11,012 --> 00:06:14,526
That's what makes me sad,
I am so to say in best years.
47
00:06:14,717 --> 00:06:16,842
You have at least had enough of life.
48
00:06:17,184 --> 00:06:18,992
So I can die?!
49
00:06:19,171 --> 00:06:20,958
I didn't mean it that way.
50
00:06:21,293 --> 00:06:24,060
You rascal, God damn you!
Get away from me!
51
00:07:02,422 --> 00:07:03,813
Please folks, easy!
52
00:07:04,859 --> 00:07:06,543
I beg you, easy!
53
00:07:06,831 --> 00:07:10,443
Excuse me, my lungs.
- Forget excuses, I live of singing from lungs!
54
00:07:10,988 --> 00:07:12,107
Open it!
55
00:07:17,526 --> 00:07:19,428
Where?
- Inside.
56
00:07:19,566 --> 00:07:22,670
Is the front doors for you?
- The rear doors are closed.
57
00:07:23,553 --> 00:07:27,259
So it means you have to wait,
not to run to the front.
58
00:07:34,072 --> 00:07:36,683
Aha! It will not make it, you know.
59
00:07:39,443 --> 00:07:41,824
Eh... thanks for telling me,
I didn't know.
60
00:07:43,031 --> 00:07:44,716
Daddy! Should I let them in?
61
00:07:45,560 --> 00:07:48,143
Yes, son.
62
00:08:08,821 --> 00:08:09,948
Daddy, should we start?
63
00:08:10,539 --> 00:08:11,607
Drive, Misko!
64
00:08:12,559 --> 00:08:15,061
We are not going to travel
together with gipsies?!
65
00:08:15,885 --> 00:08:18,354
Anyone who pays for ticket can travel.
66
00:09:00,777 --> 00:09:02,192
20 dinars.
67
00:09:05,891 --> 00:09:09,723
How can you charge so much?
What is much is much, really!
68
00:09:10,098 --> 00:09:12,648
Who wants, here it is,
who doesn't - The road is free!
69
00:09:13,136 --> 00:09:15,711
Old man.
Old man!
70
00:09:16,805 --> 00:09:19,500
Don't touch me!
- Conductor is calling you.
71
00:09:20,023 --> 00:09:21,730
Do you have the ticket?
72
00:09:21,830 --> 00:09:22,846
What ticket?
73
00:09:23,017 --> 00:09:24,249
AIRPLANE TICKET!
74
00:09:24,450 --> 00:09:26,150
IT'S NOT FUNNY, YOU KNOW!
75
00:09:27,756 --> 00:09:29,768
Who is singing there?!
76
00:09:32,126 --> 00:09:35,283
You hear me! I told you not to sing! Ha?
77
00:09:35,507 --> 00:09:37,688
You are talking to me?
- Yes, you!
78
00:09:37,793 --> 00:09:39,049
I will not allow drunken passengers!
79
00:09:39,184 --> 00:09:40,907
First, I am not drunk at all.
80
00:09:41,086 --> 00:09:42,062
Than you have to shut up!
81
00:09:42,243 --> 00:09:45,416
That's the last thing I needed!
Sober people also to start singing!
82
00:09:45,674 --> 00:09:47,050
Can I cry then?
83
00:09:47,519 --> 00:09:51,381
If I let you through my hands,
you will cry like never before!
84
00:09:53,644 --> 00:09:57,552
Old man, do you want that I stop the bus
and throw you out?
85
00:09:59,208 --> 00:10:02,380
Can I ask you something, honestly?
Can I travel without a ticket?
86
00:10:02,689 --> 00:10:05,532
I carry the money to my son in the army,
every dinar is important to me.
87
00:10:05,795 --> 00:10:07,432
You must buy the ticket.
88
00:10:08,188 --> 00:10:11,951
Come on, leave the old man alone.
You will not go bankrupt because of 20 dinars.
89
00:10:12,083 --> 00:10:13,641
You can see that he is broke.
90
00:10:13,823 --> 00:10:16,171
Who is poor?!
Me?!
91
00:10:17,151 --> 00:10:18,971
Give me FIVE tickets!
92
00:10:19,202 --> 00:10:20,541
How much?
- Five!
93
00:10:20,642 --> 00:10:23,242
Let us see who is poor!
- One will be enough.
94
00:10:23,482 --> 00:10:24,760
Five or nothing!
95
00:10:24,899 --> 00:10:28,347
It's not possible, man! IT'S NOT!
Stop driving me crazy!
96
00:10:28,784 --> 00:10:29,560
Take ONE!
97
00:10:30,152 --> 00:10:31,112
One - not!
98
00:10:31,471 --> 00:10:33,942
Misko, STOP! Break!
Break Misko!
99
00:10:38,529 --> 00:10:41,522
Daddy, have you seen how good it breaks?
100
00:10:42,072 --> 00:10:45,493
Very well, son, very well.
But next time a bit easier, a?
101
00:10:47,028 --> 00:10:49,362
You old man, out!
Right away, out!
102
00:10:50,108 --> 00:10:54,057
You will drive me crazy, a?
And then say that I charged you five tickets!
103
00:10:54,214 --> 00:10:55,773
OUT!
104
00:10:56,221 --> 00:10:57,381
Out, you hear me?
105
00:11:01,481 --> 00:11:03,064
Wait, where are you going?
106
00:11:03,247 --> 00:11:04,246
To Belgrade.
107
00:11:04,692 --> 00:11:07,109
Is this a bus stop, ha?
108
00:11:07,440 --> 00:11:09,057
Err... the bus stopped?
109
00:11:09,378 --> 00:11:11,034
It has not stopped for you!
110
00:11:11,658 --> 00:11:16,020
Stop is 200m down the road. Now get down
and run; maybe you will catch us.
111
00:11:16,376 --> 00:11:18,685
But, sir?
112
00:11:18,924 --> 00:11:22,682
Get down, you fool. What if somebody see me
taking passengers out of bus stop and report me?
113
00:11:23,024 --> 00:11:26,727
Come on, get down.
Rules are rules.
114
00:11:42,671 --> 00:11:44,727
You want a ticket?
115
00:12:03,068 --> 00:12:05,465
Go on, Misko.
Go on, son.
116
00:13:30,169 --> 00:13:33,177
Two to Belgrade.
- 40 dinars.
117
00:13:40,539 --> 00:13:43,233
Please let me give up my sit for you.
- No need.
118
00:13:43,521 --> 00:13:45,409
Please.
- Thank you.
119
00:13:45,855 --> 00:13:47,513
Come, sit there.
120
00:13:59,242 --> 00:14:03,171
You are crazy!
- Rules are rules.
121
00:14:13,956 --> 00:14:15,912
Drive on, Misko!
122
00:14:46,226 --> 00:14:49,378
When we arrive in Belgrade,
we go to my sister.
123
00:14:50,140 --> 00:14:53,389
And tomorrow morning we travel to the sea.
- What sea?
124
00:14:54,855 --> 00:14:58,392
What do you think why I have escaped
from the house, now, when we are married?
125
00:14:58,601 --> 00:14:59,923
I want to see the sea.
126
00:14:59,958 --> 00:15:03,034
Why haven't you said it before?
- 'Cause you wouldn't have come!
127
00:15:03,738 --> 00:15:07,609
If you don't want, go back home.
There it is, go stay alone.
128
00:15:07,862 --> 00:15:10,305
Ok, don't be mad.
- I go.
129
00:15:18,041 --> 00:15:21,750
Daddy, when we arrive in Belgrade,
will we go to the Zoo again?
130
00:15:22,015 --> 00:15:23,413
Off course, Misko.
131
00:15:24,437 --> 00:15:30,169
He likes animals so much. In the Zoo
I can't get him off the cage with monkeys.
132
00:15:30,802 --> 00:15:32,904
'Cause they are so funny!
133
00:15:34,783 --> 00:15:36,447
Nice boy.
134
00:15:48,031 --> 00:15:51,889
Shame on you! How can you do that
in front of all this people!
135
00:15:53,676 --> 00:15:55,559
Get out and do what you want!
136
00:15:55,739 --> 00:15:59,960
What is the matter, old man?
He is my husband; at least he can touch me!
137
00:16:00,883 --> 00:16:04,598
I would prove if they have
marriage certificate at all.
138
00:16:10,397 --> 00:16:13,060
Show me the marriage certificate.
139
00:16:27,739 --> 00:16:29,578
Everything is in order.
140
00:16:30,797 --> 00:16:33,852
But, no touching in the bus.
141
00:17:19,544 --> 00:17:21,738
What is it now?
This is no bus stop.
142
00:17:27,263 --> 00:17:30,357
If there was law and order,
they would have been banned to drive.
143
00:17:30,807 --> 00:17:33,486
They do what they want!
Scandalous!
144
00:17:44,003 --> 00:17:45,479
Where have you been?!
145
00:17:47,065 --> 00:17:49,089
Can I cut?
- Go on!
146
00:17:49,419 --> 00:17:52,299
Daddy, piggy!
147
00:17:57,011 --> 00:17:58,931
Stop, my piggy!
148
00:18:04,253 --> 00:18:08,271
I will kill both conductor and his son,
if army barracks in Belgrade closes!
149
00:18:13,254 --> 00:18:18,268
Old man,
you could lose your wallet!
150
00:18:19,399 --> 00:18:20,377
Thank you, son.
151
00:18:20,933 --> 00:18:23,776
Put it better in the jacket,
someone could steal it from you.
152
00:18:24,092 --> 00:18:27,466
Who would dare to steal something from me?!
153
00:18:27,659 --> 00:18:29,383
I survived two wars!
154
00:18:30,030 --> 00:18:33,316
The two over there.
Those steal even when you look at them.
155
00:18:34,282 --> 00:18:36,938
I would kill if they only touch my pocket!
156
00:18:37,148 --> 00:18:40,301
I quit smoking to save money
for my son!
157
00:19:08,650 --> 00:19:11,994
If you have time, buy me a sack of salt,
and we will compensate for this.
158
00:19:14,376 --> 00:19:16,213
Off course, brother.
159
00:19:32,924 --> 00:19:36,786
Excuse me, if it is no secret,
what kind of rocks do you collect?
160
00:19:37,570 --> 00:19:39,726
Coloured and sparkling.
161
00:19:41,159 --> 00:19:43,469
Excuse me, where do you take it?
162
00:19:44,275 --> 00:19:46,524
To a scientist.
163
00:19:48,863 --> 00:19:54,359
Bride, listen: if the bean is there
I give you 10 dinars -
164
00:19:55,196 --> 00:19:57,514
If not -
You give me 5.
165
00:19:58,724 --> 00:20:00,293
All right.
166
00:20:03,808 --> 00:20:05,181
Once more?
167
00:20:05,729 --> 00:20:09,076
Beware, bride!
They are thieves.
168
00:20:09,517 --> 00:20:12,027
You will lose
all your money.
169
00:20:37,008 --> 00:20:39,348
We travel whole morning
for only 20 kilometres!
170
00:20:39,941 --> 00:20:41,856
Who is in a hurry
he can walk.
171
00:21:17,264 --> 00:21:18,964
Are you really putting those
pigs in the bus?!
172
00:21:19,318 --> 00:21:21,245
Where should I put them?
On the roof?!
173
00:21:21,571 --> 00:21:23,554
Ridiculous!
174
00:21:30,319 --> 00:21:32,619
What is much
is much!
175
00:21:43,248 --> 00:21:46,034
Do you know that in Belgrade
I earn more on one pig -
176
00:21:46,102 --> 00:21:48,297
than on all your tickets?
177
00:21:48,932 --> 00:21:50,844
We depart!
178
00:23:08,572 --> 00:23:11,449
Daddy, are the pigs eating?
- Hold that steering!
179
00:23:13,938 --> 00:23:15,655
He doesn't watch the road!
180
00:23:16,420 --> 00:23:20,704
Two years ago, for a bet,
he drove 2 km with tied eyes -
181
00:23:21,093 --> 00:23:23,349
and hasn't even scratched
the bus!
182
00:23:23,798 --> 00:23:26,011
Surely he drove,
but what?
183
00:23:26,554 --> 00:23:27,756
What, he didn't?!
184
00:23:28,287 --> 00:23:31,638
Two km with tied eyes? Come on!
- Don't provoke him!
185
00:23:31,922 --> 00:23:36,783
Misko! Have you driven
2 km with tied eyes, ha?
186
00:23:39,121 --> 00:23:40,937
I don't like when
people are making up.
187
00:23:42,361 --> 00:23:45,683
Daddy, he doesn't believe me!
- Let's bet!
188
00:23:45,910 --> 00:23:50,132
Don't! Tell him you believe him!
- I will not bet, but I can not believe.
189
00:23:50,355 --> 00:23:52,157
Are you aware how much
are two kilometres?!
190
00:23:52,299 --> 00:23:54,650
Stop. Stop!
191
00:24:02,065 --> 00:24:04,420
You rascals!
God damn you!
192
00:24:09,675 --> 00:24:12,484
Ok, ok, ok.
- Can you see anything?
193
00:24:12,840 --> 00:24:15,814
No, I don't...
all right, I was kidding.
194
00:24:17,263 --> 00:24:21,211
You will call my son a liar
in front of all this people!
195
00:24:25,989 --> 00:24:28,646
We liars?!
Give me the head.
196
00:24:32,475 --> 00:24:34,765
Go on, Misko,
go on.
197
00:24:39,904 --> 00:24:42,075
Brother, don't! Please!
- We all believe you!
198
00:24:42,469 --> 00:24:45,773
And I believe, too!
- Don't panic, folks!
199
00:24:46,967 --> 00:24:49,503
My misko is genius
for driving.
200
00:25:08,055 --> 00:25:09,932
Tell him to stop!
201
00:25:16,935 --> 00:25:18,741
LOOK OUT, THE POLE!
202
00:25:27,080 --> 00:25:30,805
And two years ago, again for bet,
he drove half kilometre backwards!
203
00:25:31,058 --> 00:25:34,290
Backwards, what are you ta...?
- SHUT UP MAN! Don't provoke!
204
00:25:34,662 --> 00:25:38,794
You don't believe me?!
- Yes we believe! Yes, yes!
205
00:25:46,696 --> 00:25:49,922
Daddy, what is this?!
This was not here!
206
00:25:53,558 --> 00:25:56,632
Go back!
- Where?!
207
00:25:57,242 --> 00:26:02,031
Back! Back!
- "Back, back?!" What shall we do now?
208
00:26:02,581 --> 00:26:05,302
The road is closed,
you must go around!
209
00:26:08,357 --> 00:26:10,872
People, this army thing
does not smell good.
210
00:26:11,475 --> 00:26:13,899
What do you want now:
should we go around -
211
00:26:14,228 --> 00:26:15,396
or should we go back?
212
00:26:15,665 --> 00:26:19,279
Now to go back?!
We drive around for so long!
213
00:26:20,126 --> 00:26:22,319
Drive on, Misko!
214
00:26:51,287 --> 00:26:54,316
That's it Misko.
Bravo!
215
00:27:20,792 --> 00:27:22,167
I am terribly thirsty.
216
00:27:24,840 --> 00:27:28,622
Can I have a little from that water?
- This water is not for drinking.
217
00:27:28,894 --> 00:27:32,082
I am dead thirsty.
- Want some brandy?
218
00:27:32,267 --> 00:27:35,670
Thanks, I can't, my stomach...
- Ah, wait!
219
00:27:37,917 --> 00:27:43,421
There is cure for that also, mister.
- D-I-E beste?
220
00:27:43,686 --> 00:27:45,558
Die beste, die beste,
the best!
221
00:27:45,846 --> 00:27:47,942
German medicine is the best
in the world!
222
00:27:48,278 --> 00:27:50,218
Seems you would be glad
if they came, ha?
223
00:27:50,942 --> 00:27:54,555
Well, you know, at least we would
know order, and discipline -
224
00:27:54,714 --> 00:27:57,815
and who should do what!
- That Germans should all be
225
00:27:58,085 --> 00:28:00,690
lined to the wall and executed!
All of them!
226
00:28:01,647 --> 00:28:04,955
You have 100 years,
and you speak nonsense!
227
00:28:19,797 --> 00:28:24,446
What is this?! Daddy, look,
he is ploughing the road!
228
00:28:24,804 --> 00:28:26,772
Ah crazy man!
229
00:28:27,355 --> 00:28:31,294
You can't go further!
You can't go further!
230
00:28:32,528 --> 00:28:34,133
How do you mean?
- So:
231
00:28:34,420 --> 00:28:38,935
You can't fly over ploughing;
ploughing you must not cross.
232
00:28:40,231 --> 00:28:43,136
Heavens!
233
00:28:43,695 --> 00:28:46,314
Since the army has closed
the main road, everybody
234
00:28:46,581 --> 00:28:50,151
go this way, across my land.
Is it right?!
235
00:28:50,326 --> 00:28:52,344
All right, old man,
what should we do now?
236
00:28:52,601 --> 00:28:55,314
Pay me for crossing
the ploughing.
237
00:28:56,074 --> 00:28:59,450
Eh, that's not
going to be...
238
00:28:59,887 --> 00:29:02,449
Come on, drive!
Don't waste time!
239
00:29:02,645 --> 00:29:03,824
Drive on, Misko!
240
00:29:03,904 --> 00:29:07,603
Old man, we must go on.
- You can't!
241
00:29:14,596 --> 00:29:19,494
Only over my dead body!
242
00:29:29,692 --> 00:29:31,898
Let me down,
I will call children!
243
00:29:32,141 --> 00:29:41,494
Let me down! I will call...
Children, children!
244
00:29:52,839 --> 00:29:56,929
Children!
Daddy!
245
00:30:02,496 --> 00:30:04,232
Stop shouting!
246
00:30:10,006 --> 00:30:11,866
PIERCE, they don't want
to pay!
247
00:30:16,763 --> 00:30:18,643
Don't, for god's sake,
don't!
248
00:30:19,150 --> 00:30:23,299
PIERCE! PIERCE!
249
00:30:34,701 --> 00:30:37,315
Stop! We will pay!
Don't do it, please!
250
00:30:37,610 --> 00:30:39,044
STOP!
251
00:30:41,408 --> 00:30:45,231
Old man, how much we owe you?
- 100 dinars.
252
00:30:46,394 --> 00:30:48,202
Right away.
253
00:30:53,647 --> 00:30:55,547
Daddy, what is it?
254
00:30:57,051 --> 00:31:00,175
It's this: people ask
that we pay for crossing -
255
00:31:00,403 --> 00:31:01,855
collect the money
anyway you can.
256
00:31:02,169 --> 00:31:03,528
How much?
- A lot:
257
00:31:03,596 --> 00:31:04,808
200 dinars.
258
00:31:05,084 --> 00:31:08,617
200 dinars!? Come on, from where?
For what?!
259
00:31:09,792 --> 00:31:12,630
Come on, give the money,
or they will pierce all tyres.
260
00:31:12,753 --> 00:31:15,483
Quick! They don't want
to wait. Come on, come on.
261
00:31:40,826 --> 00:31:45,010
I sympathize. My children will
carry the wagon. Come on, carry it!
262
00:31:46,838 --> 00:31:48,620
Come on, brothers,
give a hand also!
263
00:31:49,981 --> 00:31:52,520
Why in God's name have you
ploughed this road, ha?
264
00:31:54,043 --> 00:31:57,872
For 10 years I am prosecuting
the state to pay me
265
00:31:58,369 --> 00:32:02,075
for the road across my land.
And now, when I see that
266
00:32:02,500 --> 00:32:07,234
no one knows "who drinks and who pays",
I will take the justice in my hands
267
00:32:07,513 --> 00:32:10,271
and make up for my loss,
or die!
268
00:32:11,803 --> 00:32:13,515
God help you!
Who are you escorting?
269
00:32:13,979 --> 00:32:16,041
The teacher.
- What happened, in God's name?
270
00:32:16,759 --> 00:32:19,330
Scoundrels... they killed my uncle.
271
00:32:20,589 --> 00:32:25,091
Sons of Jova Stevic.
- Old man, here is yours 100 dinars.
272
00:32:25,839 --> 00:32:32,953
Wait, wait.
One, two, three, four, five.
273
00:32:33,827 --> 00:32:36,246
All right?
All right! Drive!
274
00:32:38,428 --> 00:32:40,374
Everybody out!
- What is it now?
275
00:32:40,595 --> 00:32:43,165
We have paid, what more
do you want!?
276
00:32:43,437 --> 00:32:45,508
They killed the teacher and
it would be right to escort him -
277
00:32:45,793 --> 00:32:47,895
and meanwhile I will change
the wheel.
278
00:32:48,157 --> 00:32:50,749
Come on, come on,
quick, quick!
279
00:33:59,250 --> 00:34:01,428
This hack will never
make it to the graveyard.
280
00:34:01,983 --> 00:34:04,552
I will miss the audition for singer
in restaurant "Lipov lad" -
281
00:34:05,398 --> 00:34:07,367
the best restaurant
in Belgrade!
282
00:34:08,432 --> 00:34:10,666
You sing?
Really!?
283
00:34:12,058 --> 00:34:14,158
I would be exceptionally glad
if you heard me -
284
00:34:15,009 --> 00:34:16,869
consider yourself invited.
285
00:34:18,524 --> 00:34:21,882
I don't know...
- I will surely be admitted -
286
00:34:22,169 --> 00:34:26,788
I would sing only for you.
Excuse me, please.
287
00:34:45,794 --> 00:34:49,424
Why did you hit the horse?
- To make it hurry up! See how slow it is!
288
00:35:03,731 --> 00:35:08,084
Excuse me, are you a journalist?
- Ah, no, no... I write down folk
289
00:35:08,437 --> 00:35:11,989
tales and unusual, rare words.
- A... my respects!
290
00:35:12,493 --> 00:35:16,004
Well... someone has to take care
about the riches of this people.
291
00:36:35,134 --> 00:36:43,345
Gun has fired
from a stealth
292
00:36:44,500 --> 00:36:52,954
Our teacher has gone
293
00:36:53,525 --> 00:36:59,380
It's spring of '41
294
00:36:59,659 --> 00:37:06,754
It's spring, the evil comes
295
00:37:17,287 --> 00:37:20,210
Oh my mother
296
00:37:20,418 --> 00:37:23,522
What is happening?
297
00:37:23,841 --> 00:37:29,893
The sad song I must play
298
00:37:32,459 --> 00:37:34,115
Death is coming to see us -
299
00:37:34,327 --> 00:37:39,267
And no peace is here, no more.
300
00:37:43,826 --> 00:37:49,460
I am unfortunate
301
00:37:49,783 --> 00:37:53,966
Since I was kid
302
00:37:54,709 --> 00:37:58,806
With all my sorrow
303
00:37:59,152 --> 00:38:03,969
I sing songs
304
00:38:04,996 --> 00:38:10,645
I wish, oh my mother,
305
00:38:11,637 --> 00:38:19,445
That all this was only a dream.
306
00:38:33,511 --> 00:38:38,063
...all what I have nice to tell you,
my dear uncle,
307
00:38:39,587 --> 00:38:41,899
I have already told you before.
308
00:38:42,767 --> 00:38:46,917
And, err..., I should add nothing more.
309
00:38:48,235 --> 00:38:55,110
Generations and generations
that you have brought
310
00:38:55,333 --> 00:38:59,792
to the right path,
remember you eagerly
311
00:39:00,143 --> 00:39:07,041
and with pride.
Err... here, from this land,
312
00:39:07,272 --> 00:39:17,503
many of yours shepherds and
shepherdesses have left to cities,
313
00:39:17,830 --> 00:39:31,511
to become honourable and respectful citizens,
err..., doctors, engineers, and... lawyers.
314
00:39:32,014 --> 00:39:33,778
They went to the woods...
315
00:39:38,447 --> 00:39:40,801
You know that I have always
appreciated, respected and
316
00:39:41,095 --> 00:39:43,868
listened to you.
But this time I will do
317
00:39:44,122 --> 00:39:49,818
what is most reasonable -
I will kill animals and beasts like rats!
318
00:39:50,677 --> 00:39:52,917
I will not let any law
judge them.
319
00:39:54,106 --> 00:39:57,811
Where is your father?
- I didn't set off to the funeral, but hospital!
320
00:39:58,107 --> 00:39:59,521
Quiet, men.
321
00:40:42,875 --> 00:40:45,426
Easy! We are not going
to fight!
322
00:41:38,273 --> 00:41:39,839
Child knows nothing.
323
00:41:40,592 --> 00:41:43,521
How aren't they ashamed?
324
00:41:45,088 --> 00:41:47,918
From whom?
- From us.
325
00:41:49,579 --> 00:41:51,753
We came to look them...?
326
00:41:55,289 --> 00:41:58,118
Doesn't matter...
327
00:42:20,173 --> 00:42:23,275
Laws are meant for people,
and they are beasts.
328
00:42:24,429 --> 00:42:27,364
And beasts we must stop.
329
00:42:29,728 --> 00:42:31,472
I want to promise you,
in front of this people,
330
00:42:31,779 --> 00:42:34,961
that I will find the murderers,
and that I will kill them.
331
00:42:35,235 --> 00:42:37,945
I know what you would say -
"Don't do that",
332
00:42:38,690 --> 00:42:41,315
Because you did everything you
could against revenge.
333
00:42:41,653 --> 00:42:43,995
You have lost your life
trying to make peace
334
00:42:44,295 --> 00:42:46,931
among warring parties. You wanted
that people of this land
335
00:42:47,202 --> 00:42:49,224
live in happiness, peace and
understanding.
336
00:42:49,889 --> 00:42:52,849
Listen, where are the people from the bus?
- They all went there, friend.
337
00:42:53,509 --> 00:42:55,927
But why?
- I don't know, friend.
338
00:43:01,961 --> 00:43:03,816
Come on!
339
00:43:51,008 --> 00:43:54,250
Daddy, I would do this!
340
00:44:00,375 --> 00:44:02,474
Daddy would also,
my son!
341
00:44:16,799 --> 00:44:18,965
Die, you bastard!
342
00:44:26,600 --> 00:44:28,379
Shame on you!
343
00:45:03,403 --> 00:45:05,352
Stevic sons! Hold them there!
344
00:45:20,045 --> 00:45:22,556
Can I go with you to Belgrade?!
- Come on, priest, quick!
345
00:45:22,726 --> 00:45:26,082
Folks, everybody to the right side
of the bus! Left can not hold!
346
00:45:44,074 --> 00:45:46,995
Thank God!
We are alive!
347
00:45:47,904 --> 00:45:51,150
Yes! And now we will huddle up
together all the way to Belgrade -
348
00:45:51,381 --> 00:45:53,045
and this side is free!
349
00:45:54,567 --> 00:45:58,612
Can't you understand, man,
that front left tyre is weak
350
00:45:58,861 --> 00:46:01,231
and that it will explode
if we put too much weight on it?!
351
00:46:01,530 --> 00:46:04,866
And we have no more reserve?!
- That's your problem!
352
00:46:05,065 --> 00:46:07,583
I paid to sit.
Come on, find me a place.
353
00:46:09,663 --> 00:46:12,255
Please sit here!
- Not on you place!
354
00:46:13,272 --> 00:46:17,077
You have shown
who and what are you!
355
00:46:17,471 --> 00:46:20,437
Leave the girl alone!
She is not responsible for
356
00:46:20,679 --> 00:46:21,827
our lack of manners!
357
00:46:22,132 --> 00:46:24,413
Don't you dare to put me
in the same line with you!
358
00:46:24,768 --> 00:46:26,845
I am a sir for you!
359
00:46:28,325 --> 00:46:31,095
All this is a consequence of a
total lack of discipline
360
00:46:31,348 --> 00:46:37,576
and chaos! Honest people must feel shame!
- You should cut your tongue down!
361
00:46:37,646 --> 00:46:40,076
What!?
- And you don't threaten anyone
362
00:46:40,185 --> 00:46:42,382
in my bus!
- You shut up; you are the same like him!
363
00:46:42,468 --> 00:46:44,940
Why do you allow that he
insults your passengers?
364
00:46:45,665 --> 00:46:47,987
LET ME SEE YOUR TICKETS, PLEASE!
- What tickets?
365
00:46:48,949 --> 00:46:52,867
Ticket control! Where is your ticket?
- I don't know...
366
00:46:53,140 --> 00:46:55,449
Throw him out!
- Why do you ask for tickets now?
367
00:46:56,618 --> 00:46:58,887
Routine control every 50 km.
368
00:46:59,364 --> 00:47:03,184
Who has no ticket must buy
new one and pay the fine or
369
00:47:03,494 --> 00:47:05,485
go on walking!
370
00:47:05,726 --> 00:47:08,777
I can't find it...
- Ask your colleges, musicians,
371
00:47:08,986 --> 00:47:10,235
maybe they have stolen it.
372
00:47:10,594 --> 00:47:13,912
You, don't make insults!
I am hit singer.
373
00:47:37,809 --> 00:47:39,233
Good afternoon!
- Good afternoon!
374
00:47:39,530 --> 00:47:41,582
Friend, the bridge is broken,
you must go back!
375
00:47:41,806 --> 00:47:43,688
What do you mean, broken?!
- Few days ago the army has
376
00:47:43,906 --> 00:47:47,069
pulled the canons across.
It's weak now; it will not hold the bus!
377
00:47:47,719 --> 00:47:52,046
Listen, friend, I have already left
the main road because of the army,
378
00:47:52,236 --> 00:47:54,661
and I will not do it again, even
if I have to fall in the river
379
00:47:54,711 --> 00:47:58,322
together with the bus!
- Then you go and die, if you want to!
380
00:48:07,106 --> 00:48:10,983
What is it now again!
... this can not hold, ha?
381
00:48:14,113 --> 00:48:19,613
Daddy, this is all rusty!
- I fuck the one who made it so stupid!
382
00:48:20,416 --> 00:48:24,404
Hey, people, the bridge will
fall down! Believe me!
383
00:48:37,172 --> 00:48:39,250
It really looks poor.
384
00:48:46,708 --> 00:48:49,500
If you ask me, I would drive
the bus across.
385
00:48:51,535 --> 00:48:54,232
It's not as bad as it looks!
386
00:48:55,007 --> 00:48:58,592
RUN FOLKS!
The bridge is falling down!
387
00:49:30,115 --> 00:49:33,409
What are we going to do now?!
- Nothing. Nobody pushed him -
388
00:49:33,653 --> 00:49:35,653
- nobody made him shake
the fence.
389
00:49:35,884 --> 00:49:37,818
We will only report the case.
390
00:49:40,867 --> 00:49:43,918
As far as I know, people, all
drowned persons appear at the surface
391
00:49:44,063 --> 00:49:46,313
at least two times:
this one - not once!
392
00:49:46,540 --> 00:49:48,361
His pockets were full
of rocks.
393
00:49:48,645 --> 00:49:50,890
What left from such a man!
394
00:49:53,272 --> 00:49:55,705
Come on, people,
DEPARTURE!
395
00:50:49,554 --> 00:50:52,801
Daddy, look!
Like man with no legs and arms!
396
00:50:55,719 --> 00:51:01,737
Take that rifle away!
- Don't worry, the gun is secured.
397
00:51:04,579 --> 00:51:05,780
Daddy, tyre!
398
00:51:05,902 --> 00:51:07,638
Excuse me, accident,
it was empty!
399
00:51:07,823 --> 00:51:09,685
OUT!
- I didn't mean it...!
400
00:51:09,789 --> 00:51:13,938
OUT!
- But really, I didn't mean it... - OUT!
401
00:51:37,538 --> 00:51:39,360
And if I haven't pushed the
barrel away, he would have
402
00:51:39,567 --> 00:51:43,341
blown my head apart!
- God, are we going to get there alive?!
403
00:51:43,758 --> 00:51:46,118
If from nothing else,
I will die of hunger.
404
00:51:47,675 --> 00:51:49,397
I'm hungry, too!
405
00:52:27,056 --> 00:52:31,319
Listen, first offer the worst meat,
bones and so, and then the rest.
406
00:52:31,803 --> 00:52:33,023
For god's sake, people,
what is this?!
407
00:52:33,297 --> 00:52:35,146
How much more are we
going to stop and wait?
408
00:52:35,481 --> 00:52:38,194
I must be in Belgrade for audition
at last at five!
409
00:52:38,438 --> 00:52:43,698
Barbarians! This is outrageous!
- Could you explain us what we wait now?
410
00:52:44,543 --> 00:52:46,962
HALF AN HOUR BREAK!
- What for?
411
00:52:49,594 --> 00:52:53,994
Weren't you the first to claim hungry?!
And we two are hungry, too!
412
00:52:54,504 --> 00:52:56,882
And rules allow us a break!
Beware!
413
00:52:58,700 --> 00:53:00,608
Take the barrel off, Misko!
414
00:53:23,087 --> 00:53:24,517
It's ready!
415
00:53:25,187 --> 00:53:31,266
Hey, gipsies, take this.
416
00:53:33,414 --> 00:53:37,962
Play something, make the people
feel good. And if I sell all the meat and brandy
417
00:53:38,085 --> 00:53:41,366
you will get another 20 dinars. Fair?
Fair, boss!
418
00:54:00,373 --> 00:54:01,924
Here is the meat!
419
00:54:10,109 --> 00:54:12,214
Don't cough on the meat!
You want to scare away
420
00:54:12,419 --> 00:54:14,563
all my customers?! Get lost!
421
00:54:18,638 --> 00:54:20,972
Come let us drink a brandy -
groom will pay.
422
00:54:21,207 --> 00:54:24,523
I have no money.
- Eh, you are for nothing.
423
00:54:24,819 --> 00:54:28,463
If I have married such a girl,
I would offer the whole bus!
424
00:54:29,823 --> 00:54:32,050
Come, give us three brandies
on me!
425
00:54:35,289 --> 00:54:37,572
Here it is!
426
00:55:16,078 --> 00:55:21,337
Have you ever been to the sea?
- Eh, my dear, where haven't I been...
427
00:55:22,688 --> 00:55:27,822
Where is most beautiful?
- It depends, bride, what do you want?
428
00:55:29,487 --> 00:55:34,211
If I were him, I would take you
to some little island,
429
00:55:36,450 --> 00:55:41,345
we would walk by the sea,
sing songs...
430
00:55:44,539 --> 00:55:47,896
This one, yours, has only one thing
in his mind?
431
00:55:49,078 --> 00:55:51,113
What are you laughing at, ha?!
If it weren't for me,
432
00:55:51,180 --> 00:55:54,227
you wouldn't have seen the world!
You would die in that desert!
433
00:56:08,281 --> 00:56:11,747
Here is a bit for you to eat.
- Thanks, I have no appetite.
434
00:56:13,610 --> 00:56:17,439
You know, father, since I have fallen sick,
nobody loves me anymore.
435
00:56:17,641 --> 00:56:21,428
Everybody chase me away, avoid me...
- People are afraid of the sickness, you know?!
436
00:56:23,084 --> 00:56:27,177
Last year I felt very bad, I've
been in coma,
437
00:56:27,421 --> 00:56:30,993
you will not believe me, but all this
I've already seen and experienced:
438
00:56:31,260 --> 00:56:36,678
this bus, this people, this river...
everything! There is no difference
439
00:56:36,882 --> 00:56:40,006
between this and other world!
- Everything is written in the Holy Bible...
440
00:56:40,273 --> 00:56:43,590
I know... I know what is written,
there stands that a man should also
441
00:56:43,814 --> 00:56:46,065
love his neighbour,
but me - nobody loves me!
442
00:56:46,530 --> 00:56:48,596
You see what is happening in the world?!
- Yes, yes!
443
00:56:48,925 --> 00:56:52,289
People kill each other everywhere,
like beasts!
444
00:58:09,820 --> 00:58:14,207
Are you for a dance?
- Eh... I know only folks dance...
445
00:58:14,459 --> 00:58:17,562
Just you lean on me,
everything will be all right.
446
00:58:57,888 --> 00:59:01,799
Look at that rooster!
He will jump on the bride till the end!
447
00:59:02,285 --> 00:59:03,728
Yes, for sure.
448
00:59:11,774 --> 00:59:15,765
Bravo, bride! We two could become
partners!
449
00:59:17,411 --> 00:59:21,914
It's too late, my brother, I've already
made a partnership for whole life...
450
00:59:24,194 --> 00:59:31,867
Listen, what do you need that kid for?
You need a serious man, who will
451
00:59:32,075 --> 00:59:36,694
love you as a woman...
Where are you going with him?
452
00:59:36,978 --> 00:59:42,253
Life flies away quickly...
Till he gets stronger, your time will pass...
453
00:59:43,454 --> 00:59:49,940
Life... love... it is like a song:
If it doesn't fall at the right moment,
454
00:59:50,270 --> 00:59:52,261
it's like it didn't happen!
455
01:00:02,733 --> 01:00:05,598
People, look! There he is!
456
01:00:33,536 --> 01:00:35,333
He is alive!
457
01:00:37,620 --> 01:00:39,575
I could have drowned!
458
01:00:49,878 --> 01:00:53,924
If I had fallen into the river,
I would have drowned immediately!
459
01:00:54,155 --> 01:00:56,967
Those like me do not drown so easy.
460
01:00:58,414 --> 01:01:01,777
This vampire always ruins everything.
461
01:01:04,141 --> 01:01:06,355
Get packed, Misko,
we should get going.
462
01:01:06,879 --> 01:01:09,725
Come in folks, we go now!
463
01:01:15,325 --> 01:01:16,992
Daddy!
464
01:01:17,416 --> 01:01:19,429
Daddy look, rabbit!
465
01:01:26,419 --> 01:01:29,102
Misko my son, I will catch it for you.
466
01:01:30,674 --> 01:01:33,949
Let me do it,
I am faster and handier.
467
01:02:00,369 --> 01:02:02,024
Now he is finished for sure!
468
01:02:02,442 --> 01:02:04,269
Daddy, rabbit has escaped!
469
01:02:05,809 --> 01:02:08,542
How come you are here?
I was shooting the rabbit!
470
01:02:13,214 --> 01:02:15,463
I didn't mean it, believe me.
Have I hit you?
471
01:02:15,603 --> 01:02:18,127
Unfortunately, you haven't!
- This man is undestroyable!
472
01:02:18,162 --> 01:02:20,495
Run away or I will smack your head
with that gun!
473
01:02:20,733 --> 01:02:24,046
You want to kill my passengers?!
Should I go in prison because of you?!
474
01:02:44,460 --> 01:02:45,522
WHAT IS THIS?!
475
01:02:46,477 --> 01:02:48,477
We stopped to have lunch,
Mr. Lieutenant.
476
01:02:49,338 --> 01:02:50,578
SURROUND THEM!
477
01:02:54,315 --> 01:02:58,768
RAJKOVIC!
Line up the civilians!
478
01:03:02,662 --> 01:03:06,155
Get in line!
Quick! Quick!
479
01:03:27,588 --> 01:03:29,494
Which road did you use?
480
01:03:30,483 --> 01:03:32,848
Well, until the bridge - side road,
then by the shore.
481
01:03:33,473 --> 01:03:36,470
DON'T LIE!
The road is guarded!
482
01:03:36,685 --> 01:03:39,190
I know, you are SPIES!
483
01:03:39,480 --> 01:03:43,183
Who do you call spies?
Do you know who are you talking to?
484
01:03:43,711 --> 01:03:46,179
Do you know when
did I deserve this?
485
01:03:46,254 --> 01:03:49,308
No, you don't! Because at that time
you have bin still shitting in your pants -
486
01:03:49,383 --> 01:03:51,804
and eating duck shit
instead of mulberries!
487
01:03:52,144 --> 01:03:57,590
I am Aleksa Simic! Ex-Soldier
of the Second Infantry "Steel" Division!
488
01:03:58,091 --> 01:04:01,354
Mr. Lieutenant, Mayor Lukic is on the line!
- Finally!
489
01:04:03,042 --> 01:04:05,771
Halo! Yes!
Yes, Mr. Mayor.
490
01:04:07,302 --> 01:04:11,198
Grabovac - Blatiste - Risovske bare.
491
01:04:11,506 --> 01:04:13,189
At once, Mr. Mayor!
492
01:04:13,450 --> 01:04:16,677
Rajkovic!
- Yes sir!
493
01:04:16,931 --> 01:04:18,319
Ready to move!
- Yes sir!
494
01:04:19,139 --> 01:04:20,845
Who drives this junk?!
495
01:04:21,077 --> 01:04:22,783
My son. Come here, Misko.
496
01:04:23,112 --> 01:04:24,686
Get in the bus.
497
01:04:31,614 --> 01:04:33,543
Where are you taking him?
- Military secret!
498
01:04:33,973 --> 01:04:37,465
Rajkovic!
You stay here with ten men -
499
01:04:37,552 --> 01:04:40,250
and watch the civilians.
Others get in the bus.
500
01:04:53,814 --> 01:05:02,918
Hey! My notes! Hey!
My things!
501
01:05:15,717 --> 01:05:20,438
If you were mine...
502
01:06:09,368 --> 01:06:12,850
Those two over there -
Someone could steal'em together with the canon.
503
01:06:14,747 --> 01:06:18,164
Watch it now:
ENEMY IS CROSSING THE RIVER!
504
01:06:23,445 --> 01:06:27,916
And those will fight against Germans?!
Against such power!
505
01:06:28,310 --> 01:06:33,069
What power?! Why do you scare this people?
- Come on, they have overrun half Europe,
506
01:06:33,622 --> 01:06:37,857
us - they will leave for seeds.
- They can kiss my ass! I know them very well!
507
01:06:38,185 --> 01:06:40,271
I have been wiping them out around here
like bugs!
508
01:06:40,385 --> 01:06:42,622
Those like you are starting wars.
509
01:06:43,126 --> 01:06:47,896
Who is starting what? Fuck you!
Do YOU have a son in the army?!
510
01:07:08,224 --> 01:07:11,074
You will not eat much bread
out of singing.
511
01:07:13,007 --> 01:07:14,685
Did it start?!
512
01:07:15,441 --> 01:07:18,474
I was only examining the canon!
I didn't mean it, believe me!
513
01:07:20,517 --> 01:07:24,692
Who was shooting?
- This loony here! He could have killed us all!
514
01:07:25,335 --> 01:07:28,794
Mr. Corporal! I swear,
I have only touched it!
515
01:07:51,141 --> 01:07:53,039
Misko!
516
01:07:57,053 --> 01:07:58,403
Son...
517
01:07:58,526 --> 01:08:01,212
He is recruited.
518
01:08:06,387 --> 01:08:10,072
Command needs a driver immediately.
- Mister, he is my only child, please -
519
01:08:10,728 --> 01:08:14,692
he doesn't now to take care of himself...
- We will care about him!
520
01:08:15,286 --> 01:08:17,883
Come on, say goodbye.
521
01:08:24,459 --> 01:08:26,321
Get out!
522
01:08:32,074 --> 01:08:34,749
Come on, we are leaving.
523
01:08:47,572 --> 01:08:57,045
Crow flies above the fields
524
01:08:58,112 --> 01:09:06,896
And gathers its flocks...
525
01:09:08,004 --> 01:09:12,905
This bird of bad news
526
01:09:13,904 --> 01:09:21,581
feels that war is near.
527
01:09:32,925 --> 01:09:39,239
German rides black horse
528
01:09:39,664 --> 01:09:47,126
Whole Europe shakes
529
01:09:48,713 --> 01:09:50,807
Our army expects the attack -
530
01:09:51,099 --> 01:09:56,278
the little canon it has prepared
531
01:10:00,005 --> 01:10:03,783
I am unfortunate
532
01:10:04,403 --> 01:10:08,686
Since I was a kid
533
01:10:10,053 --> 01:10:13,849
With all my sorrow
534
01:10:14,271 --> 01:10:17,873
I sing songs
535
01:10:19,339 --> 01:10:24,981
I wish, oh my mother,
536
01:10:25,771 --> 01:10:33,199
That all this is only a dream.
537
01:11:14,264 --> 01:11:16,425
Wait! Let us go home, please!
538
01:11:16,836 --> 01:11:19,383
To go back?!
- We will go to the sea next year.
539
01:11:20,715 --> 01:11:24,614
You go if you want,
I didn't make you come!
540
01:11:31,206 --> 01:11:34,331
You can't go inside!
- Why? I don't understand...?
541
01:11:34,587 --> 01:11:37,108
As soon as you are with us, something explodes!
You are a life threat, brother!
542
01:11:37,772 --> 01:11:40,240
Old man, come on!
543
01:11:41,510 --> 01:11:45,264
What should I do now?!
- By train. Near there is a train station.
544
01:11:45,674 --> 01:11:48,928
You will arrive before us!
545
01:12:01,903 --> 01:12:06,176
Stop! Stop!
546
01:12:52,390 --> 01:12:54,429
God help you, friends!
Where are you going?
547
01:12:54,754 --> 01:12:57,098
To Belgrade. And you?
It seems you are escaping?
548
01:12:57,372 --> 01:13:01,967
Better go back. I go get my family.
Last night there was a blackout -
549
01:13:02,180 --> 01:13:04,083
people are afraid of bombing.
Better go back!
550
01:13:04,499 --> 01:13:08,063
Go back now?!
551
01:13:37,196 --> 01:13:40,353
Finally, the road to Belgrade.
552
01:13:52,674 --> 01:13:55,075
The bus is jumping.
553
01:13:57,467 --> 01:14:00,720
It's got used to Misko,
now it feels another hand.
554
01:14:01,839 --> 01:14:04,756
I am really glad for the little one.
555
01:14:05,073 --> 01:14:07,850
Me crazy, I have freed him
from serving.
556
01:14:08,207 --> 01:14:10,300
You saw how he drives?
557
01:14:11,565 --> 01:14:14,902
You are glad that they
have recruited him, ha?
558
01:14:16,760 --> 01:14:19,927
Yes I am.
God kill'em.
559
01:14:43,624 --> 01:14:48,477
And you have missed audition?
- I don't worry, when they hear me
560
01:14:48,503 --> 01:14:50,404
they will take me even without it.
561
01:14:59,423 --> 01:15:01,471
Listen, in which division is your son?
562
01:15:02,434 --> 01:15:06,479
Artillery, like yours.
I will show you his picture.
563
01:15:06,520 --> 01:15:10,082
With friends -
He sent it last week.
564
01:15:13,204 --> 01:15:15,355
Where is my wallet?
565
01:15:28,188 --> 01:15:31,115
FOLKS! MY WALLET HAS GONE!
566
01:15:31,139 --> 01:15:32,820
Where was it?
567
01:15:33,923 --> 01:15:35,368
Here, in the pocket.
568
01:15:50,508 --> 01:15:53,782
Folks, if somebody has accidentally taken
old man's wallet, let him get it back -
569
01:15:53,868 --> 01:15:55,802
so that we make no trouble about it!
570
01:15:55,948 --> 01:15:58,067
Stop the bus and search us all!
571
01:15:58,506 --> 01:16:01,969
Don't let anyone out until
my money is back!
572
01:16:02,273 --> 01:16:04,833
There is not need to stop
and search honest people -
573
01:16:05,442 --> 01:16:09,063
we all know who likes to steal here!
574
01:16:14,846 --> 01:16:16,306
GIVE THE MONEY!
575
01:16:16,610 --> 01:16:20,358
What money! Let me go!
- Give the money, do not pretend!
576
01:16:23,502 --> 01:16:25,475
Give it back!
577
01:16:28,760 --> 01:16:30,511
Search them!
578
01:16:49,584 --> 01:16:51,442
Don't hit the child!
579
01:16:52,857 --> 01:16:55,335
Get him!
You will not, as long as I am alive!
580
01:16:59,554 --> 01:17:03,827
Why haven't you robbed me?!
I would cut your fingers!
581
01:17:04,168 --> 01:17:07,264
Here is the belt!
Tie that one there!
582
01:17:10,999 --> 01:17:13,020
Let me go,
you creaky rooster!
583
01:17:18,565 --> 01:17:23,382
Where did you hide the wallet?
Do not make me call the police!
584
01:17:56,184 --> 01:17:58,220
BOMB...!
585
01:19:19,990 --> 01:19:28,912
For long time has the German planned
586
01:19:30,951 --> 01:19:40,486
This crazy, terrible flight
587
01:19:41,329 --> 01:19:46,933
To destroy all
588
01:19:47,604 --> 01:19:55,802
And build the new world
589
01:20:06,920 --> 01:20:13,369
Earth is trembling,
everything is falling down
590
01:20:13,779 --> 01:20:28,379
Sunday disappeared -
fascist animals destroyed all
591
01:20:34,233 --> 01:20:39,262
I am unfortunate
592
01:20:39,850 --> 01:20:43,839
Since I was a kid
593
01:20:44,877 --> 01:20:48,942
With all my sorrow
594
01:20:49,660 --> 01:20:54,800
I sing songs
595
01:20:55,140 --> 01:21:01,231
I wish, oh my mother,
596
01:21:01,529 --> 01:21:09,861
That all this was only a dream.
597
01:21:23,615 --> 01:21:30,083
Translated by
Petar Opaccich && Miodrag Martinich
598
01:21:31,096 --> 01:21:36,950
eMail:
petar@bmpm.com
46482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
