Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,100 --> 00:01:02,000
Gladiator
1
00:01:03,300 --> 00:01:11,500
Di puncak kekuasaannya kerajaan Roma sangat luas meliputi
gurun di afrika hingga di perbatasan Inggris utara
1
00:01:12,800 --> 00:01:18,800
Lebih dari 1/4 populasi dunia hidup
dan mati di bawah kuasa kaisar.
1
00:01:20,800 --> 00:01:27,500
Dalam musim dingin tahun 180 M serangan yang di
pimpin oleh raja Marcus Aurelius selama 12 tahun
melawan suku Barbar di Germania hampir berakhir.
1
00:01:27,800 --> 00:01:36,800
Hanya tinggal 1 benteng lagi yang menghalangi kemenangan
Roma dan juga harapan kedamaian di seluruh kerajaan.
1
00:03:17,206 --> 00:03:18,248
Pak.
2
00:03:18,332 --> 00:03:19,582
Jenderal.
3
00:03:30,469 --> 00:03:31,594
Pak.
4
00:03:46,610 --> 00:03:48,278
Mereka kurus dan kelaparan.
5
00:03:51,449 --> 00:03:54,159
Masih belum ada kabar ? Belum.
6
00:03:54,243 --> 00:03:57,120
Sudah berapa lama dia
pergi ? Hampir dua jam.
7
00:04:00,124 --> 00:04:01,875
Apakah mereka akan bertarung ?
8
00:04:01,959 --> 00:04:03,460
Kita akan segera tahu.
9
00:04:03,544 --> 00:04:06,087
Prajurit, kuperintahkan kau
untuk menggerakkan ketapelnya.
10
00:04:06,172 --> 00:04:08,465
Mereka di luar jangkauan.
Jaraknya bagus.
11
00:04:10,134 --> 00:04:13,595
Bahaya pada kavaleri.
Bisa diterima. Setuju ?
12
00:04:23,272 --> 00:04:24,355
Mereka menolak.
13
00:04:50,299 --> 00:04:52,842
Mereka harusnya sadar
kalo sudah ditaklukkan.
14
00:05:03,312 --> 00:05:05,105
Apakah kau akan begitu, Quintus ?
15
00:05:06,023 --> 00:05:07,315
Apakah aku akan begitu ?
16
00:05:24,041 --> 00:05:26,751
Kekuatan dan martabat.
17
00:05:32,383 --> 00:05:35,552
Pada perintahku, maju pasukan.
18
00:05:58,242 --> 00:05:59,784
Isi ketapelnya.
19
00:06:00,661 --> 00:06:02,620
Infanteri bersiap untuk maju.
20
00:06:04,081 --> 00:06:06,499
Pemanah siap. Pemanah!
21
00:06:06,584 --> 00:06:08,084
Pada posisi! Pada posisi!
22
00:06:31,859 --> 00:06:33,234
Patres!
23
00:06:33,319 --> 00:06:35,153
Maximus!
24
00:06:36,614 --> 00:06:40,700
Tiga minggu dari sekarang,
aku akan memanen ladangku.
25
00:06:40,784 --> 00:06:45,246
Bayangkan kau akan di mana,
dan maka itulah yang akan terjadi.
26
00:06:45,956 --> 00:06:49,292
Pertahankan barisan !
Tetap bersamaku !
27
00:06:49,376 --> 00:06:52,045
Ketika kau sadari.
Kau sedang sendirian,
28
00:06:52,129 --> 00:06:55,131
Berada di ladang hijau dengan sinar
matahari yang menerpa wajahmu,
29
00:06:56,342 --> 00:06:58,509
Tak perlu gelisah.
30
00:06:59,345 --> 00:07:02,972
Artinya kau di Elysium,
dan kau sudah mati !
31
00:07:05,142 --> 00:07:06,809
Saudaraku,
32
00:07:08,187 --> 00:07:10,021
Apa yang kita lakukan ketika hidup...
33
00:07:11,106 --> 00:07:12,732
...bergema selamanya.
34
00:07:21,242 --> 00:07:22,533
Tarik!
35
00:07:38,175 --> 00:07:40,176
Katapel ! Siap, pak!
36
00:07:50,896 --> 00:07:53,189
Pemanah, Siapkan api!
37
00:07:53,440 --> 00:07:56,067
Siapkan api!
Siapkan api!
38
00:08:01,949 --> 00:08:04,617
Pemanah, bersiap!
39
00:08:08,080 --> 00:08:09,455
Tembak!
40
00:08:38,610 --> 00:08:40,570
Baiklah pasukan, bersiap!
41
00:08:46,452 --> 00:08:48,369
Pertahankan barisan!
42
00:08:56,628 --> 00:08:58,755
Siap! Tembak!
43
00:08:58,839 --> 00:09:00,298
Isi ulang!
44
00:09:05,346 --> 00:09:07,347
Pertahankan barisan!
45
00:09:07,431 --> 00:09:09,766
Tarik! Tembak!
46
00:09:12,311 --> 00:09:21,694
Tetaplah bersamaku!
47
00:09:49,640 --> 00:12:27,505
Kemenangan untuk Roma!
48
00:13:09,756 --> 00:13:11,841
Apakah menurutmu dia
benar-benar sekarat ?
49
00:13:13,260 --> 00:13:15,261
Dia sudah sekarat selama sepuluh tahun.
50
00:13:16,680 --> 00:13:19,765
Jika ia tak sekarat, ia
takkan memanggil kita.
51
00:13:19,850 --> 00:13:21,642
Mungkin ia hanya
merindukan kita.
52
00:13:21,727 --> 00:13:25,688
Dan senator ? Dia takkan memanggil
mereka jika damai, Commodus.
54
00:13:25,772 --> 00:13:27,064
Setelah perjalanan dua minggu...
55
00:13:27,149 --> 00:13:29,817
...kepalaku pusing
mendengarkan rencanamu.
56
00:13:37,242 --> 00:13:40,661
Dia telah mengambil keputusan.
Dia akan mengumumkannya.
57
00:13:44,249 --> 00:13:46,208
Jika dia menunjuk aku.
58
00:13:49,046 --> 00:13:52,715
Hal pertama yang akan kulakukan...
59
00:13:55,510 --> 00:13:58,804
...adalah menciptakan permainan yang
pantas untuk agungkan namanya.
60
00:13:58,889 --> 00:14:03,726
Untuk sekarang, hal yang pertama yang
kulakukan adalah mandi air panas.
61
00:14:05,479 --> 00:14:07,229
Yang Mulia ?
62
00:14:10,901 --> 00:14:13,027
Kita hampir tiba, Tuan.
63
00:14:19,576 --> 00:14:21,410
Tuan, di mana Baginda ?
64
00:14:21,495 --> 00:14:25,164
Dia di baris depan. Mereka
sudah pergi selama 19 hari.
65
00:14:25,248 --> 00:14:27,458
Prajurit yang terluka
terus berdatangan.
66
00:14:27,542 --> 00:14:29,168
Kudaku.
67
00:14:29,252 --> 00:14:30,920
Tuanku.
68
00:14:34,466 --> 00:14:35,549
Berikan aku Cium ?
69
00:15:11,503 --> 00:15:15,005
Kau kembali membuktikan
keberanianmu, Maximus.
70
00:15:17,175 --> 00:15:19,885
Mari kita berharap ini untuk
yang terakhir kalinya.
71
00:15:20,303 --> 00:15:22,555
Tak ada lagi yang harus
kita lawan, tuan.
72
00:15:22,639 --> 00:15:25,307
Pastinya selalu ada yang
harus kita lawan.
73
00:15:25,392 --> 00:15:28,310
Hadiah apa yang pantas untuk
jenderal terhebat dari Roma ?
74
00:15:33,775 --> 00:15:35,317
Izinkan aku pulang.
75
00:15:37,904 --> 00:15:39,113
Rumah.
76
00:15:57,883 --> 00:15:59,467
Mereka memujamu, Caesar.
77
00:15:59,551 --> 00:16:02,344
Ini untukmu, Maximus.
Mereka memujamu.
78
00:16:25,368 --> 00:16:28,037
Apa aku telah ketinggalan ?
Ketinggalan pertempurannya ?
79
00:16:29,706 --> 00:16:31,499
Kau telah Ketinggalan perang.
80
00:16:31,583 --> 00:16:33,792
Ayah, selamat.
81
00:16:34,419 --> 00:16:36,670
Aku akan korbankan seratus banteng
untuk menghormati kemenanganmu.
82
00:16:36,755 --> 00:16:38,422
Jangan bunuh banteng itu.
83
00:16:38,507 --> 00:16:40,966
Hormati Maximus.
Dia memenangkan perang.
84
00:16:41,384 --> 00:16:43,719
- Jenderal.
- Paduka.
85
00:16:44,721 --> 00:16:48,307
Roma menghormatimu dan aku
menganggapmu sebagai saudaraku.
86
00:16:48,391 --> 00:16:50,184
Sudah lama tak bertemu teman lamaku.
87
00:16:50,268 --> 00:16:51,727
Paduka.
88
00:16:51,811 --> 00:16:54,396
Ini, ayah. Pegang tanganku.
89
00:16:55,982 --> 00:16:59,193
Kupikir ini waktuku untuk pergi.
90
00:17:14,334 --> 00:17:17,670
Begitulah keagungan Roma.
91
00:18:46,843 --> 00:18:48,510
Pertempuran yang luar biasa.
92
00:19:12,452 --> 00:19:14,161
Jenderal. Masih hidup ?
93
00:19:14,245 --> 00:19:15,537
Masih hidup.
94
00:19:15,622 --> 00:19:17,247
Dewa pastinya punya
selera humor.
95
00:19:17,332 --> 00:19:20,000
Dewa pasti mencintaimu. Valerius.
96
00:19:20,085 --> 00:19:22,961
Kembali ke barak, Jenderal ?
Atau ke Roma ?
97
00:19:23,046 --> 00:19:26,131
Rumah, istriku, Putraku, dan panen.
98
00:19:26,758 --> 00:19:30,094
Maximus sang petani. Aku masih
sulit mempercayainya.
99
00:19:30,178 --> 00:19:33,806
Tahukah kau, debu lebih mudah dibersihkan
daripada darah, Quintus.
100
00:19:33,890 --> 00:19:35,974
Ini dia orangnya, paduka.
101
00:19:36,059 --> 00:19:38,227
Senator Gayus,
Senator Falco.
102
00:19:38,311 --> 00:19:41,188
Hati-hati dengan Gayus. Dia akan tuangkan
ramuan madu pada telingamu...
103
00:19:41,272 --> 00:19:44,858
Lalu kau akan bangun pada suatu hari dan
teriak "Republik, republik, republik."
104
00:19:44,943 --> 00:19:47,611
Kenapa tidak ? Roma pertama dibangun.
105
00:19:47,695 --> 00:19:50,572
Ya, dalam republik senat punya kekuasaan.
106
00:19:50,657 --> 00:19:52,866
Tapi senator Gayus tak terpengaruh
oleh kekuasaan itu, tentu saja.
107
00:19:52,951 --> 00:19:55,953
Apa yang kau dukung, Jenderal ?
Kerajaan atau majelis tinggi ?
108
00:19:56,037 --> 00:19:57,287
Prajurit memiliki kelebihan...
109
00:19:57,372 --> 00:20:00,791
...untuk menatap langsung
musuhnya, Senator.
110
00:20:00,875 --> 00:20:04,878
Dengan tentara yang mendukungmu,
kau bisa sangat politis.
111
00:20:04,963 --> 00:20:08,090
Sudah kuingatkan kau. Kini akan
kuselamatkan kau, Senator.
112
00:20:17,934 --> 00:20:19,351
Maximus.
113
00:20:20,437 --> 00:20:22,938
Aku akan membutuhkan orang
dengan potensi sepertimu.
114
00:20:25,066 --> 00:20:27,609
Apa yang bisa kubantu, paduka ?
115
00:20:27,694 --> 00:20:30,737
Kaulah orang yang tahu
cara memerintah.
116
00:20:30,822 --> 00:20:34,158
Kau berikan perintah, itu akan dipatuhi
dan kita akan menang perang.
117
00:20:34,242 --> 00:20:39,037
Tapi para senator ini berencana
bertengkar, merayu dan menipu.
118
00:20:39,539 --> 00:20:42,583
Maximus, kita harus selamatkan
Roma dari para politikus.
119
00:20:42,667 --> 00:20:45,794
Bisakah kau kuandalkan
ketika waktunya tiba ?
120
00:20:51,759 --> 00:20:54,553
Paduka, ketika aku dibebastugaskan oleh
ayahku, aku berencana untuk pulang.
121
00:20:54,637 --> 00:20:57,806
Pulang ? Kau berhak atas itu.
122
00:20:59,350 --> 00:21:03,145
Jangan terlalu betah disana.
Mungkin memanggilmu lagi.
123
00:21:05,231 --> 00:21:07,816
Lucilla ada di sini.
Kau tahu itu ?
124
00:21:08,318 --> 00:21:10,235
Dia takkan pernah lupakan dirimu.
125
00:21:11,529 --> 00:21:13,864
Kini kau orang yang hebat.
126
00:21:26,169 --> 00:21:28,670
Jika saja kau dilahirkan
sebagai seorang pria.
127
00:21:29,714 --> 00:21:32,007
Pastinya kau menjadi Caesar
yang luar biasa.
128
00:21:33,676 --> 00:21:35,135
Ayah.
129
00:21:41,184 --> 00:21:43,143
Kau akan menjadi sangat kuat.
130
00:21:43,228 --> 00:21:46,480
Aku ingin tahu, apa akan jadi adil ?
131
00:21:47,232 --> 00:21:49,900
Aku akan jadi apa yang telah
kau ajarkan padaku.
132
00:21:51,903 --> 00:21:53,445
Bagaimana perjalananmu ?
133
00:21:53,530 --> 00:21:57,282
Panjang dan Tak nyaman.
Mengapa aku harus datang ?
134
00:21:57,867 --> 00:22:00,452
Aku butuh bantuanmu.
Untuk kakakmu.
135
00:22:00,787 --> 00:22:02,579
Tentu saja.
136
00:22:02,664 --> 00:22:04,790
Dia mengasihimu selalu begitu.
137
00:22:05,875 --> 00:22:07,042
Juga...
138
00:22:08,920 --> 00:22:12,089
Dia akan membutuhkanmu sekarang
lebih dari sebelumnya.
139
00:22:17,178 --> 00:22:19,054
Cukup bicara politik.
140
00:22:19,305 --> 00:22:22,266
Mari kita berpura-pura bahwa kau
itu putri yang penyayang...
141
00:22:22,850 --> 00:22:25,227
dan aku adalah seorang
ayah yang bijak.
142
00:22:30,775 --> 00:22:33,527
Ini adalah khayalan yang
menyenangkan, bukan ?
143
00:22:46,541 --> 00:22:48,000
Selamat pagi.
144
00:23:01,222 --> 00:23:03,682
Aku butuh tiga ekor kuda lagi.
145
00:23:12,317 --> 00:23:15,736
Satu! Dua! Tiga!
146
00:23:16,529 --> 00:23:17,738
Empat!
147
00:23:17,822 --> 00:23:20,073
Satu! Dua!
148
00:23:36,299 --> 00:23:38,216
Anda memanggilku, Caesar ?
149
00:23:42,972 --> 00:23:45,849
Caesar ? Katakan padaku lagi, Maximus.
150
00:23:46,934 --> 00:23:48,644
Mengapa kita di sini ?
151
00:23:49,979 --> 00:23:52,481
Untuk keagungan kerajaan kita, Tuan.
152
00:23:52,940 --> 00:23:53,982
Benar juga.
153
00:23:56,027 --> 00:23:57,986
Benar juga, aku ingat.
154
00:24:01,074 --> 00:24:03,325
Kau melihat peta itu, Maximus ?
155
00:24:04,160 --> 00:24:06,662
Itulah dunia adalah yang kuciptakan.
156
00:24:07,538 --> 00:24:09,164
Selama 25 tahun...
157
00:24:09,666 --> 00:24:13,585
Aku sudah menaklukkan, membunuh,
untuk mengembangkan kerajaan ini.
158
00:24:15,004 --> 00:24:18,757
Selama aku menjadi caesar, aku hanya
tahu empat tahun tanpa perang.
159
00:24:18,841 --> 00:24:21,343
Empat tahun damai selama 20 tahun.
160
00:24:21,678 --> 00:24:23,136
Untuk apa itu ?
161
00:24:30,520 --> 00:24:34,356
Aku membawa pedang
tak lebih dari itu.
162
00:24:35,650 --> 00:24:36,942
Caesar, hidupmu...
163
00:24:37,026 --> 00:24:39,611
...kumohon jangan panggil aku begitu.
164
00:24:39,862 --> 00:24:42,155
Kemarilah kumohon.
165
00:24:42,949 --> 00:24:44,324
Duduklah.
166
00:24:45,159 --> 00:24:47,869
Mari kita bicara bersama...
167
00:24:48,746 --> 00:24:50,872
...antar sesama pria.
168
00:24:51,541 --> 00:24:56,920
Maximus, bicaralah.
170
00:24:59,882 --> 00:25:02,884
Lima ribu pasukanku ada di
luar sana bermandikan lumpur.
171
00:25:02,969 --> 00:25:04,761
Tiga ribu orang terluka.
172
00:25:04,846 --> 00:25:06,304
Dua ribu orang takkan
meninggalkan tempat ini.
173
00:25:06,389 --> 00:25:09,599
Aku takkan percaya kalo mereka
berjuang dan mati tanpa aku.
174
00:25:09,684 --> 00:25:11,309
Apa yang kau percaya, Maximus ?
175
00:25:11,394 --> 00:25:15,230
Mereka berjuang untukmu dan Roma.
176
00:25:15,314 --> 00:25:17,107
Apa itu Roma, Maximus ?
177
00:25:19,277 --> 00:25:21,695
Aku sudah melihat dunia lain.
178
00:25:21,779 --> 00:25:25,782
Dunia itu brutal dan kejam dan
gelap. Roma adalah cahayanya.
179
00:25:25,867 --> 00:25:27,784
Tapi kau tak pernah ke sana.
180
00:25:27,869 --> 00:25:30,328
Kau tak pernah melihat
sudah jadi apa kota itu.
181
00:25:30,413 --> 00:25:33,457
Aku sedang sekarat, Maximus.
182
00:25:34,083 --> 00:25:35,375
Ketika manusia melihat ajalnya,
183
00:25:35,460 --> 00:25:38,503
Dia ingin tahu, apakah hidupnya berguna.
184
00:25:39,630 --> 00:25:42,799
Bagaimanakah dunia menyebutkan
namaku beberapa tahun ke depan ?
185
00:25:42,884 --> 00:25:45,177
Apakah aku akan dikenal sebagai filsafat ?
186
00:25:45,261 --> 00:25:46,762
Pejuang ?
187
00:25:47,054 --> 00:25:48,472
Raja yang lalim ?
188
00:25:49,974 --> 00:25:54,603
Atau raja yang mengembalikan Roma
pada bentuknya yang semula ?
189
00:25:55,605 --> 00:25:58,023
Pernah ada impian yang bernama Roma.
190
00:25:58,107 --> 00:26:00,859
Kau hanya bisa bisikan itu.
191
00:26:00,943 --> 00:26:04,029
Apapun yang lebih dari
bisikan itu akan lenyap.
192
00:26:04,113 --> 00:26:05,947
Karena itu sangat rapuh.
193
00:26:06,240 --> 00:26:09,951
Dan aku takut kalo itu takkan
kuat menghadapi cobaan.
194
00:26:11,537 --> 00:26:12,954
Maximus,
195
00:26:13,831 --> 00:26:16,792
Mari kita berbisik,
196
00:26:17,001 --> 00:26:18,752
bersama kau dan aku.
197
00:26:19,462 --> 00:26:20,962
Kau punya seorang putra.
198
00:26:22,465 --> 00:26:24,341
Ceritakan tentang rumahmu.
199
00:26:29,956 --> 00:26:33,775
Rumahku ada di perbukitan di atas Tiujillo.
Sebuah tempat yang sangat sederhana.
200
00:26:34,811 --> 00:26:36,603
Bebatuan merah yang hangat
oleh sinar matahari.
201
00:26:37,021 --> 00:26:39,940
Dapur di halaman yang penuh dengan...
202
00:26:40,024 --> 00:26:43,527
...aroma rempah ketika siang,
203
00:26:44,320 --> 00:26:46,196
dan aroma jasmine di petang.
204
00:26:47,865 --> 00:26:50,450
Dibalik gerbang ada pohon poplar besar.
205
00:26:50,743 --> 00:26:53,578
Pohon ara, apel, dan pir.
206
00:26:53,663 --> 00:26:57,499
Tanahnya hitam.
Bagai rambut istriku.
207
00:26:58,543 --> 00:27:00,710
Anggur di landasan selatan,
zaitun di utara.
208
00:27:00,795 --> 00:27:03,046
Kuda Poni Liar bermain di dekat rumahku.
Mereka menggoda anakku.
209
00:27:03,130 --> 00:27:04,756
Dia ingin menjadi salah satu dari mereka.
210
00:27:04,841 --> 00:27:06,633
Kau ingat terakhir kali kau pulang ?
211
00:27:06,717 --> 00:27:09,845
Dua tahun, 264 hari, dan pagi ini.
212
00:27:11,472 --> 00:27:14,766
Aku iri padamu, Maximus.
Itu rumah yang indah.
213
00:27:16,477 --> 00:27:18,186
Patut diperjuangkan.
214
00:27:21,023 --> 00:27:23,149
Ada satu lagi tugas untukmu...
215
00:27:23,693 --> 00:27:26,444
...kuperintahkan padamu sebelum kau pulang.
216
00:27:28,364 --> 00:27:30,490
Apa yang akan kau perintahkan
padaku, Caesar ?
217
00:27:30,575 --> 00:27:34,202
Aku ingin kau menjadi pelindung
Roma setelah kematianku.
218
00:27:35,371 --> 00:27:38,373
Aku akan berikan kuasa mutlak padamu.
219
00:27:38,916 --> 00:27:42,377
Untuk memberikan kuasa kembali
kepada rakyat Roma ...
220
00:27:42,712 --> 00:27:45,797
...dan akhiri korupsi yang telah merusak Roma.
221
00:27:52,054 --> 00:27:55,724
Maukah kau menerima kehormatan
yang telah kutawarkan padamu ini ?
222
00:27:57,059 --> 00:27:59,019
Dengan sepenuh hatiku, tidak.
223
00:28:01,564 --> 00:28:03,315
Maximus,
224
00:28:03,900 --> 00:28:06,818
Karena itu kau harus lakukan ini.
225
00:28:06,903 --> 00:28:08,987
Pastinya ada Prefek, senator,
226
00:28:09,071 --> 00:28:11,781
Seseorang yang mengerti Roma
yang mengerti politiknya.
227
00:28:11,866 --> 00:28:14,826
Tapi kau belum dikotori oleh politiknya.
228
00:28:19,874 --> 00:28:23,460
Dan Commodus ? Commodus bukanlah
orang yang bermoral.
229
00:28:24,420 --> 00:28:27,047
Kau sudah tahu itu sejak
kau masih muda.
230
00:28:27,131 --> 00:28:29,090
Commodus tak bisa berkuasa.
231
00:28:29,175 --> 00:28:31,551
Dia tak boleh berkuasa.
232
00:28:33,095 --> 00:28:35,889
Kaulah harusnya putra yang kumiliki.
233
00:28:38,434 --> 00:28:41,436
Commodus akan menerima keputusanku.
234
00:28:43,731 --> 00:28:48,485
Dia tahu kau bisa menjaga
di loyalitas tentara.
235
00:28:53,366 --> 00:28:54,950
Aku butuh waktu, tuan.
236
00:28:55,034 --> 00:28:56,493
Tentunya.
237
00:28:56,577 --> 00:29:00,121
Ketika matahari terbenam,
aku harap kau akan setuju.
238
00:29:01,207 --> 00:29:03,375
Kini peluklah aku seperti
putraku sendiri.
239
00:29:06,796 --> 00:29:09,506
Dan bawakan selimut lagi
untuk orang tua ini.
240
00:29:25,773 --> 00:29:28,233
Ayahku kini mendukungmu.
241
00:29:28,818 --> 00:29:31,820
Sebelumnya tak begitu.
Banyak yang berubah.
242
00:29:32,113 --> 00:29:35,323
Banyak tapi tak semuanya.
243
00:29:38,202 --> 00:29:39,869
Maximus, berhentilah.
244
00:29:43,416 --> 00:29:45,333
Tunjukkan wajahmu.
245
00:29:47,920 --> 00:29:50,588
Kau terlihat sedih. Aku
kehilangan banyak prajurit.
246
00:29:51,507 --> 00:29:53,842
Apa yang ayahku inginkan darimu ?
247
00:29:54,927 --> 00:29:57,887
Dia mendo'akan kesehatanku sebelum aku pulang.
248
00:29:58,514 --> 00:30:00,015
Kau bohong.
249
00:30:00,349 --> 00:30:03,685
Aku selalu tahu kalo kau bohong
karena kau tak mahir berbohong.
250
00:30:03,769 --> 00:30:05,270
Aku tak pernah peduli dengan
pendapatmu.
251
00:30:05,354 --> 00:30:06,396
Benar juga.
252
00:30:06,480 --> 00:30:08,565
Tapi kau juga tak butuh itu.
253
00:30:09,066 --> 00:30:11,776
Hidup lebih sederhana
untuk seorang prajurit.
254
00:30:13,529 --> 00:30:15,780
Atau kau pikir aku
tak punya perasaan ?
255
00:30:16,782 --> 00:30:19,534
Ku pikir kau punya bakat
untuk bertahan hidup.
256
00:30:25,541 --> 00:30:27,083
Maximus, berhentilah.
257
00:30:29,378 --> 00:30:32,172
Apakah aku terlihat serius ?
258
00:30:32,256 --> 00:30:34,758
Tidak, aku keletihan
karena peperangan.
259
00:30:35,384 --> 00:30:38,178
Kau tersiksa melihat
ayahku sangat rapuh.
260
00:30:41,307 --> 00:30:45,727
Commodus berharap ayahku akan mengumumkan
penerusnya dalam waktu dekat.
261
00:30:46,896 --> 00:30:50,273
Maukah kau berbakti kepada kakakku
seperti kau berbakti kepada ayahku ?
262
00:30:52,443 --> 00:30:54,611
Aku akan selalu berbakti pada Roma.
263
00:30:56,530 --> 00:30:58,323
Tahukah kau,
264
00:30:58,407 --> 00:31:00,909
Aku masih mengingatmu dalam doa aku.
265
00:31:01,952 --> 00:31:04,871
Benar, aku berdoa.
266
00:31:09,418 --> 00:31:12,754
Aku sedih mendengar tewasnya
suamimu. Aku berduka.
267
00:31:14,632 --> 00:31:17,467
Terima kasih, kudengar
kau punya putra.
268
00:31:19,136 --> 00:31:21,554
Ya. Lucius.
269
00:31:23,349 --> 00:31:25,141
Sebentar lagi umurnya delapan tahun.
270
00:31:25,226 --> 00:31:27,477
Putraku juga mendekati delapan tahun.
271
00:31:30,272 --> 00:31:32,440
Aku bersyukur atas doa-doamu.
272
00:31:40,199 --> 00:31:42,742
Leluhur, aku harapkan petunjukmu.
273
00:31:44,120 --> 00:31:47,622
Ibu yang diberkati tolong tunjukkan
masa depan yang ditetapkan oleh dewa.
274
00:31:49,250 --> 00:31:53,044
Ayah yang diberkati, jagalah istriku
dan anakku dengan penjagaanmu.
275
00:31:54,255 --> 00:31:57,132
Bisikan padanya aku masih hidup
hanya untuk memeluk mereka lagi.
276
00:31:58,259 --> 00:32:00,468
Leluhur, aku menghormatimu,
277
00:32:01,637 --> 00:32:04,931
dan mencoba untuk hidup dengan
martabat yang kau ajarkan padaku.
278
00:32:27,830 --> 00:32:29,038
Cicero.
279
00:32:33,627 --> 00:32:34,752
Pak.
280
00:32:39,216 --> 00:32:41,759
Kau pernah merasa enggan
melaksanakan tugasmu ?
281
00:32:44,513 --> 00:32:47,056
Kadang-kadang aku lakukan
apa yang ingin kulakukan.
282
00:32:47,808 --> 00:32:50,351
Selebihnya aku lakukan apa
yang harus kulakukan.
283
00:32:53,355 --> 00:32:56,232
Mungkin saja kita tak bisa pulang.
284
00:33:47,368 --> 00:33:50,161
Apakah kau siap untuk jalankan
tugasmu untuk Roma?
285
00:33:53,332 --> 00:33:54,749
Ya, Ayah
286
00:33:55,834 --> 00:33:57,919
Kau takkan menjadi raja.
287
00:34:01,257 --> 00:34:03,591
Orang mana yang lebih bijak sehingga
bisa menggantikan diriku ?
288
00:34:03,676 --> 00:34:06,219
Kuasaku akan kuturunkan pada Maximus,
289
00:34:07,429 --> 00:34:09,180
Untuk dia jaga dengan keyakinan,
290
00:34:09,265 --> 00:34:12,976
hingga Senat siap
untuk memerintah lagi.
291
00:34:14,561 --> 00:34:17,981
Roma akan menjadi republik lagi.
292
00:34:19,942 --> 00:34:22,527
Maximus. Ya.
293
00:34:28,617 --> 00:34:30,868
Apa keputusanku mengecewakan bagimu ?
294
00:34:34,415 --> 00:34:36,457
Kau pernah menuliskan padaku,
295
00:34:38,335 --> 00:34:40,753
Empat poin kebajikan utama.
296
00:34:42,506 --> 00:34:45,425
Kearifan, keadilan,
298
00:34:45,509 --> 00:34:49,178
keuletan dan kesederhanaan.
300
00:34:51,307 --> 00:34:54,475
Ketika kubaca catatan itu, aku
sadar tak memiliki sifat itu.
301
00:34:55,436 --> 00:34:57,895
Tapi aku punya kebajikan lain, ayah.
302
00:34:59,106 --> 00:35:00,440
Ambisi.
303
00:35:01,650 --> 00:35:04,652
Itu bisa jadi satu hal yang
mendorong kita untuk maju.
304
00:35:05,988 --> 00:35:09,073
Penuh akal dan berani.
305
00:35:10,159 --> 00:35:14,454
Mungkin tak pada medan perang tapi
ada banyak bentuk keberanian.
306
00:35:16,081 --> 00:35:19,334
Rasa bakti pada keluargaku ...
307
00:35:20,461 --> 00:35:21,836
...juga padamu.
308
00:35:23,339 --> 00:35:26,132
Tapi tak ada kebajikanku
ini yang kau terima.
309
00:35:28,385 --> 00:35:31,721
Walaupun ada kau seakan tak
inginkanku sebagai putramu.
310
00:35:31,805 --> 00:35:33,181
Oh, Commodus.
311
00:35:34,058 --> 00:35:35,725
Kau kelewatan.
312
00:35:36,518 --> 00:35:39,520
Aku berusaha sekuat tenaga...
313
00:35:40,272 --> 00:35:44,650
...untuk menyenangkanmu,
untuk membuatmu bangga.
314
00:35:45,527 --> 00:35:47,528
Satu perkataan baik,
315
00:35:47,946 --> 00:35:49,864
satu pelukkan penuh...
316
00:35:50,032 --> 00:35:53,701
Dimana kau menekan tubuhku di
dadamu dan memelukku erat-erat,
317
00:35:54,870 --> 00:35:58,373
pasti itu akan menjadi seperti matahari
di dalam hatiku selama ribuan tahun.
318
00:36:01,043 --> 00:36:03,628
Apa dalam diriku ada
yang sangat kau benci ?
319
00:36:03,712 --> 00:36:04,921
Commodus.
320
00:36:06,006 --> 00:36:08,091
Apa yang kuinginkan...
321
00:36:08,384 --> 00:36:12,637
...adalah menyenangkan dirimu, Caesar.
322
00:36:13,889 --> 00:36:16,557
Ayah. Commodus,
323
00:36:20,979 --> 00:36:23,064
Kesalahanmu sebagai putraku...
324
00:36:24,066 --> 00:36:27,402
...adalah kegagalanku sebagai ayah.
325
00:36:38,080 --> 00:36:39,580
Kemarilah.
326
00:36:43,127 --> 00:36:44,585
Ayah.
327
00:36:59,518 --> 00:37:02,228
Aku akan bunuh seluruh dunia...
328
00:37:03,105 --> 00:37:05,606
...jika saja kau
mau menyayangiku!
329
00:37:43,270 --> 00:37:46,355
Maximus, Kaisar membutuhkanmu.
Ini penting sekali.
330
00:37:51,820 --> 00:37:53,654
Bersedihlah denganku, kakak.
331
00:37:54,740 --> 00:37:56,699
Ayah kita sudah meninggal.
332
00:38:23,435 --> 00:38:25,019
Bagaimana dia bisa meninggal ?
333
00:38:26,313 --> 00:38:28,981
Kata dokter dia tak rasakan sakit.
334
00:38:29,066 --> 00:38:31,192
Napasnya terputus ketika ia tertidur.
335
00:38:40,953 --> 00:38:42,203
Ayah.
336
00:38:44,873 --> 00:38:47,542
Rajamu meminta kesetiaanmu, Maximus.
337
00:38:48,877 --> 00:38:50,503
Peganglah tanganku.
338
00:38:53,215 --> 00:38:55,049
Aku hanya akan tawarkan sekali saja.
339
00:39:09,231 --> 00:39:10,565
Quintus.
340
00:40:00,782 --> 00:40:02,283
Salam, Caesar.
341
00:40:03,243 --> 00:40:05,870
Aku harus bicara dengan senator.
Aku butuh nasihat mereka.
342
00:40:05,954 --> 00:40:08,539
Bangunkan Gayus dan Falco.
343
00:40:08,624 --> 00:40:10,833
Pedangku. Pedang.
344
00:40:13,337 --> 00:40:16,255
Maximus, tolong hati-hati.
Perbuatanmu itu tidak bijaksana.
345
00:40:16,340 --> 00:40:19,133
Bijaksana ? Kaisar telah dibunuh.
346
00:40:19,593 --> 00:40:22,094
Kaisar meninggal karena sebab alami.
347
00:40:23,847 --> 00:40:26,098
Mengapa kau bersenjata, Quintus ? Penjaga !
348
00:40:29,311 --> 00:40:31,479
Jangan melawan, Maximus.
349
00:40:33,231 --> 00:40:35,524
Maafkan aku. Caesar telah
berikan perintah.
350
00:40:35,984 --> 00:40:40,571
Pergilah hingga sore lalu bunuh dia.
352
00:40:40,656 --> 00:40:43,074
Quintus, lihatlah aku.
353
00:40:43,325 --> 00:40:46,243
Janjilah kalo kau akan
menjaga keluargaku.
354
00:40:47,329 --> 00:40:49,997
Keluargamu akan menemuiku
di kehidupan berikutnya.
355
00:41:14,856 --> 00:41:16,107
Berlututlah.
356
00:41:19,653 --> 00:41:22,029
Ayah yang diberkati jagalah
istri dan anakku.
357
00:41:22,114 --> 00:41:25,199
Bisikkan kepadanya kalo aku masih hidup
hanya untuk memeluk mereka.
358
00:41:27,828 --> 00:41:30,204
Setidaknya berikan aku
kematian yang lancar.
359
00:41:31,915 --> 00:41:33,708
Kematian prajurit.
360
00:41:55,021 --> 00:41:58,190
Embun beku terkadang
membuat pedang lengket.
361
00:42:18,837 --> 00:42:20,799
Praetorian (semacam polisi zaman Roma kuno) !
362
00:43:40,001 --> 00:43:41,919
Ingat terakhir kali kau pulang ?
363
00:43:42,003 --> 00:43:45,005
Dua tahun, 264 hari, dan pagi ini.
364
00:43:46,591 --> 00:43:48,425
Ayah yang diberkati, jagalah
istri dan putraku.
365
00:43:48,510 --> 00:43:50,886
Bisikkan kepada mereka aku masih
hidup untuk memeluk mereka lagi.
366
00:43:50,971 --> 00:43:59,186
Yang lain hanyalah debu dan udara, dan
aku masih hidup untuk memeluk mereka lagi.
369
00:43:59,271 --> 00:44:01,564
Yang lain hanyalah debu dan udara.
370
00:45:01,833 --> 00:45:03,834
Ayah pulang !
371
00:47:47,916 --> 00:47:49,416
Jangan mati.
372
00:47:55,715 --> 00:47:57,382
Kau akan temui mereka lagi.
373
00:47:59,427 --> 00:48:00,719
Belum.
374
00:48:09,270 --> 00:48:13,023
Jangan! Mereka akan bersihkan itu.
Lihat saja.
375
00:48:47,433 --> 00:48:48,809
Jangan mati.
376
00:48:49,602 --> 00:48:52,020
Jika kau mati akan di
umpankan pada singa.
377
00:48:52,105 --> 00:48:54,398
Mereka lebih berharga
daripada kita.
378
00:49:04,409 --> 00:49:05,868
Lebih baik sekarang ?
379
00:49:06,995 --> 00:49:08,871
Bersih. Lihatkah kau ?
380
00:49:39,611 --> 00:49:42,446
Proximo! Teman lamaku.
381
00:49:43,823 --> 00:49:46,909
Setiap hari terasa luar biasa
ketika kau di sini.
382
00:49:47,368 --> 00:49:51,538
Tapi hari ini adalah
hari keberuntunganmu.
383
00:49:54,167 --> 00:49:57,878
Jerapah yang kau jual padaku
mereka tak mau kawin.
384
00:49:58,504 --> 00:50:02,424
Mereka hanya berjalan-jalan,
makan dan tak mau kawin.
385
00:50:03,718 --> 00:50:06,637
Kau jual jerapah banci padaku.
386
00:50:07,513 --> 00:50:10,224
Kembalikan uangku ! Tidak bisa.
387
00:50:13,811 --> 00:50:16,647
Tapi akan kuberikan harga
khusus untukmu. Untuk apa ?
388
00:50:18,733 --> 00:50:21,652
Kau sudah melihat persediaan
baruku ? Mari dan lihatlah.
389
00:50:35,583 --> 00:50:38,377
Ada yang bisa bertarung ? Ada
pertarungan dalam waktu dekat.
390
00:50:38,461 --> 00:50:41,255
Beberapa bagus untuk petarungan,
beberapa untuk mati.
391
00:50:41,339 --> 00:50:43,674
Kau butuh dua-duanya, bukan.
392
00:50:43,758 --> 00:50:44,967
Bangunlah !
393
00:50:52,934 --> 00:50:54,601
Apa pekerjaanmu ?
394
00:50:55,270 --> 00:50:56,561
Aku dulu pemburu.
395
00:50:56,646 --> 00:51:00,357
Oh, tidak. Aku beli orang itu
dari tambang garam di Carthage.
396
00:51:01,150 --> 00:51:02,526
Duduklah !
397
00:51:06,656 --> 00:51:07,739
Tanda Belgiun Roma.
398
00:51:08,908 --> 00:51:11,660
Pelarian. Mungkin saja.
Siapa yang peduli ?
399
00:51:12,120 --> 00:51:13,245
Dia orang Spaniard.
400
00:51:13,329 --> 00:51:15,289
Aku akan ambil enam
dengan harga 1000.
401
00:51:15,373 --> 00:51:18,875
1000 ? Orang Numidian
itu saja harganya 2.000 !
402
00:51:18,960 --> 00:51:21,044
Budak-budak ini sudah busuk.
403
00:51:21,129 --> 00:51:24,298
Ini menambahkan aroma.
Tidak, Tunggu.
404
00:51:24,799 --> 00:51:26,508
Aku bisa negoisasi.
405
00:51:27,635 --> 00:51:31,805
Aku berikan 2.000 dan 4.000
untuk binatang buas.
406
00:51:31,889 --> 00:51:34,016
Artinya 5.000 untuk teman lama.
407
00:51:51,659 --> 00:51:55,078
Minggir! Berapa lama lagi aku
bisa tiba ke rumahku sendiri ?
408
00:51:55,163 --> 00:51:57,080
Namaku Proximo!
409
00:51:57,790 --> 00:52:00,334
Aku akan lebih dekat denganmu
dalam beberapa hari ini,
410
00:52:00,418 --> 00:52:02,627
yang merupakan hari terakhir
dalam kehidupanmu,
411
00:52:02,712 --> 00:52:07,049
yang menyedihkan yang telah di anugerahkan
oleh ibumu ketika dia melahirkanmu!
412
00:52:07,342 --> 00:52:10,677
Aku tak membelimu agar
kau bisa menemaniku !
413
00:52:11,888 --> 00:52:15,098
Aku membelimu agar bisa dapat
keuntungan dari kematianmu.
414
00:52:15,850 --> 00:52:19,603
Sebagaimana ibumu ada disisimu,
415
00:52:20,605 --> 00:52:23,190
ketika kau lahir.
416
00:52:24,692 --> 00:52:27,736
Aku akan ada disisimu ketika
kau mati, dan kau pasti mati,
417
00:52:28,654 --> 00:52:31,573
Kau akan bertransisi ketika
kau dengarkan suara.
418
00:52:36,287 --> 00:52:40,415
Para Gladiator, aku menghormatimu.
420
00:52:45,171 --> 00:52:46,213
Merah! Merah.
421
00:52:49,884 --> 00:52:53,637
Kuning!
422
00:53:04,357 --> 00:53:05,482
Bagus.
423
00:53:06,275 --> 00:53:07,651
Merah. Merah!
424
00:53:12,573 --> 00:53:13,865
Spaniard !
425
00:53:47,233 --> 00:53:49,568
Cukup untuk sekarang !
426
00:53:49,902 --> 00:53:51,528
Saatnya akan tiba.
427
00:53:54,574 --> 00:53:55,615
Berikutnya !
428
00:54:08,963 --> 00:54:13,592
Spaniard, mengapa kau
tak mau bertarung ?
430
00:54:13,968 --> 00:54:15,427
Kita harus bertarung.
431
00:54:15,511 --> 00:54:17,220
Aku tak mau bertarung.
432
00:54:17,889 --> 00:54:21,099
Seharusnya aku tak berada di sini, aku seorang
juru tulis, Aku Seorang penerjemah,
433
00:54:21,184 --> 00:54:23,059
dan bisa berbicara dalam tujuh bahasa.
434
00:54:23,144 --> 00:54:24,186
Bagus.
435
00:54:25,146 --> 00:54:28,148
Besok kau bisa berseru
dengan tujuh bahasa.
436
00:54:36,449 --> 00:54:39,784
Mungkin kau akan menjadi salah satu
budak yang mendapatkan kebebasan.
437
00:54:40,786 --> 00:54:42,078
Kebebasan ?
438
00:54:43,164 --> 00:54:44,998
Apa yang harus kulakukan ?
439
00:54:45,416 --> 00:54:47,709
Kau masuk ke arena dan bertarung.
440
00:54:47,793 --> 00:54:49,169
Dan dia,
441
00:54:50,171 --> 00:54:51,880
dan Numidian itu,
442
00:54:51,964 --> 00:54:53,548
dan para petarung tersebut.
443
00:54:55,176 --> 00:54:56,593
Dan 100 petarung lainnya.
444
00:54:56,677 --> 00:54:59,713
Dan jika kau bisa memenangkan
pertarungan ini hingga tak ada lawan lagi, kau bebas.
445
00:55:00,181 --> 00:55:01,932
Aku tak bisa melakukan itu.
446
00:55:02,975 --> 00:55:04,184
Tidak ?
447
00:55:10,441 --> 00:55:11,858
Tapi aku bisa.
448
00:55:27,375 --> 00:55:29,584
Apakah itu simbol dari dewamu ?
449
00:55:34,799 --> 00:55:36,883
Apakah itu tidak membuatnya murka ?
450
00:55:58,197 --> 00:55:59,864
Dewa memnyukaimu.
451
00:56:00,241 --> 00:56:02,409
Merah adalah warna dewa.
452
00:56:03,786 --> 00:56:05,954
Kau akan butuh bantuannya hari ini.
453
00:56:45,328 --> 00:56:46,953
Proximo!
454
00:56:52,293 --> 00:56:54,461
Masih komandoi Jerman ?
455
00:56:54,545 --> 00:56:56,629
Rakyat menyukai suku barbar.
456
00:56:57,089 --> 00:56:59,007
Selain itu, dia telah membuatku kaya.
457
00:56:59,091 --> 00:57:01,718
Apakah suku Numidian pernah berperang ?
458
00:57:02,553 --> 00:57:04,137
Tidak, pada awalnya.
459
00:57:04,221 --> 00:57:07,182
Apa dia salah satu dari buruh, prajurit ?
460
00:57:07,600 --> 00:57:08,850
Dia seorang Spaniard.
461
00:57:08,934 --> 00:57:12,020
Dia mungkin juga salah satu calon
petarung yang akan dibawa ke arena.
462
00:57:12,980 --> 00:57:17,192
500 taruhan antara tim Numidian
dan Spanyol.
463
00:57:17,276 --> 00:57:20,987
Aku berani bertaruh
1.000 untuk Numidian.
464
00:57:22,490 --> 00:57:25,617
Apa kau yakin dengan taruhanmu ?
465
00:57:27,453 --> 00:57:28,953
Ini tidak adil.
466
00:57:29,038 --> 00:57:30,914
Bagaimana jika aku bertaruh 2.000 ?
467
00:57:45,221 --> 00:57:48,264
Berapa darimu akan memilih
untuk tidak bertarung.
468
00:57:49,558 --> 00:57:50,850
Berapa tak bisa bertarung.
469
00:57:52,186 --> 00:57:55,688
Mereka berpendapat begitu
hingga mereka ke luar.
470
00:57:58,484 --> 00:57:59,651
Dengar seruan itu !
471
00:57:59,735 --> 00:58:02,654
Bunuh!
472
00:58:09,787 --> 00:58:12,497
Tusukkan pedang ini menembus
tubuh orang lain,
473
00:58:12,915 --> 00:58:15,583
Mereka akan bertepuk tangan
dan menyukaimu karena itu.
474
00:58:15,668 --> 00:58:17,085
Dan kau
475
00:58:19,046 --> 00:58:21,005
Kau bisa mulai menyukai mereka ...
476
00:58:21,841 --> 00:58:23,258
...untuk hal yang sama.
477
00:58:27,346 --> 00:58:30,849
Akhirnya kita semua akan mati.
478
00:58:33,394 --> 00:58:35,687
Sayangnya, kita tak bisa memilih
caranya, akan tetapi...
479
00:58:36,939 --> 00:58:39,732
...kita bisa putuskan bagaimana kita
akan hadapi akhir dari hidup kita...
480
00:58:40,651 --> 00:58:43,153
...agar kita bisa diingat ...
481
00:58:45,072 --> 00:58:46,322
...sebagai manusia.
482
00:58:46,407 --> 00:58:47,449
Ayo!
483
00:58:50,411 --> 00:58:52,704
Dengan tangan kiri,
ambil tamengmu !
484
00:58:53,747 --> 00:58:56,124
Dengan tangan kanan,
ambil pedangmu !
485
00:58:56,417 --> 00:58:58,960
Bunuh!
486
00:59:00,087 --> 00:59:02,505
Siapkan mereka dalam pasangan
merah dengan kuning.
487
00:59:07,553 --> 00:59:08,761
Berikutnya !
488
00:59:14,643 --> 00:59:15,727
Berikutnya !
490
01:02:56,782 --> 01:02:59,492
Pergilah Kau takkan
kuasai kami, Commodus!
491
01:03:29,898 --> 01:03:34,610
Dia memasuki Roma bagaikan pahlawan
penakluk tapi apa yang ditaklukkannya ?
492
01:03:34,903 --> 01:03:37,321
Berikan waktu padanya, Gracchus.
Dia masih muda.
493
01:03:37,406 --> 01:03:39,699
Kupikir dia punya potensi.
494
01:03:40,033 --> 01:03:41,993
Untuk Roma atau untukmu ?
495
01:03:48,292 --> 01:03:51,377
Temui ibumu, Lucius.
Pasti dia inginkan itu.
496
01:03:57,843 --> 01:03:59,886
Lucius ! Ibu !
497
01:04:02,181 --> 01:04:03,723
Salam, Caesar.
498
01:04:03,807 --> 01:04:05,308
Senator.
499
01:04:08,937 --> 01:04:11,856
Roma menyambut penguasanya yang baru.
500
01:04:11,940 --> 01:04:15,485
Warga negara yang setia menyambut
kepulanganmu, Yang Mulia.
501
01:04:15,569 --> 01:04:17,403
Terima kasih, Falco...
502
01:04:17,488 --> 01:04:21,574
...dan untuk warga negara yang setia,
ku yakin mereka tak terlalu mahal.
503
01:04:21,658 --> 01:04:23,659
Caesar. Gracchus.
504
01:04:23,744 --> 01:04:26,245
Gracchus. Seluruh rakyat Roma bergembira
atas kepulanganmu, Caesar.
505
01:04:26,330 --> 01:04:29,832
Banyak hal yang membutuhkan perhatianmu.
506
01:04:32,294 --> 01:04:35,171
Terbitlah kumohon! Terbitlah !
507
01:04:35,631 --> 01:04:37,423
Untuk petunjukmu, Senat...
508
01:04:37,508 --> 01:04:40,301
...sudah siapkan beberapa protokol...
509
01:04:40,385 --> 01:04:43,471
...untuk menyampaikan
masalah dalam kota ini.
510
01:04:43,555 --> 01:04:47,642
Dimulai dengan pembersihan
pada bagian Yunani...
511
01:04:48,143 --> 01:04:51,771
...untuk memerangi penyakit yang
mulai mewabah di sana.
512
01:04:51,855 --> 01:04:53,648
Jadi, jika kaisar...
513
01:04:55,776 --> 01:04:57,693
Tidakkah kau melihat, Gracchus ?
514
01:04:59,112 --> 01:05:01,405
Itulah masalahnya, bukan ?
515
01:05:01,824 --> 01:05:04,492
Ayahku menghabiskan
waktunya mempelajari...
516
01:05:06,245 --> 01:05:09,622
...buku dan dia belajar
dan berfilsafat.
517
01:05:10,624 --> 01:05:14,126
Dia menghabiskan waktunnya
membaca perkamen dari Senat.
518
01:05:15,087 --> 01:05:18,297
Sementara itu, rakyat
di abaikan olehnya-
519
01:05:18,924 --> 01:05:21,092
Tapi Senat adalah rakyat, Tuan.
520
01:05:21,176 --> 01:05:24,720
Dipilih dari rakyat untuk
menyampaikan maksud rakyat.
521
01:05:25,430 --> 01:05:29,016
Aku tak yakin banyak anggota rakyat
makan sebanyak kau, Gracchus.
522
01:05:29,768 --> 01:05:32,228
Atau memiliki banyak selir sepertimu, Gayus.
523
01:05:32,312 --> 01:05:34,397
Kupikir aku mengerti
dengan rakyatmu sendiri.
524
01:05:34,481 --> 01:05:37,984
Mungkin Caesar mau berbaik
hati untuk ajarkan kami...
525
01:05:38,402 --> 01:05:41,028
Berdasarkan pengalaman pribadinya.
526
01:05:44,908 --> 01:05:46,450
Aku sebut itu cinta.
527
01:05:47,035 --> 01:05:50,162
Aku adalah ayah bagi mereka.
Rakyat adalah anak-anakku.
528
01:05:50,455 --> 01:05:52,957
Akan kupeluk mereka di
dadaku dan kupeluk erat.
529
01:05:53,041 --> 01:05:56,502
Anda Pernah memeluk orang yang
sekarat karena sakit, Tuan ?
530
01:06:02,801 --> 01:06:05,428
Tidak, tetapi jika kau
menyela perkataanku lagi,
531
01:06:06,300 --> 01:06:08,300
ku jamin padamu kalo kau akan sekarat.
532
01:06:08,348 --> 01:06:10,683
Senator, kakakku sangat letih.
533
01:06:11,685 --> 01:06:15,855
Berikan saja catatanmu padaku. Caesar akan
melakukan apa yang dibutuhkan oleh Roma.
534
01:06:16,440 --> 01:06:21,360
Tuan putri, seperti biasa sentuhanmu
yang halus membangkitkan kepatuhan.
535
01:06:28,493 --> 01:06:30,745
Siapa yang suruh mereka
untuk mengajariku ?
536
01:06:31,038 --> 01:06:33,581
Commodus, Senat ada fungsinnya.
537
01:06:33,665 --> 01:06:36,542
Fungsi apa ? Mereka
hanya bisa bicara.
538
01:06:37,753 --> 01:06:42,298
Harusnya hanya ada kau
dan aku juga Roma.
539
01:06:42,382 --> 01:06:45,718
Jangan berani pikirkan itu !
Akan selalu ada Senat.
540
01:06:46,219 --> 01:06:47,887
Roma sudah berubah.
541
01:06:47,971 --> 01:06:51,015
Butuh raja untuk memerintah kerajaan.
542
01:06:51,350 --> 01:06:53,392
Tentu saja, tapi biarkan rakyat dapatkan...
543
01:06:53,477 --> 01:06:54,852
...ilusinya,
544
01:06:56,480 --> 01:06:57,897
...tradisinya.
545
01:06:58,774 --> 01:07:01,567
Ayahkku berperang melawan suku barbar.
546
01:07:02,152 --> 01:07:05,821
Dia sendiri yang mengakui tak ada
kesuksesan yang ia dapat dari itu.
547
01:07:05,906 --> 01:07:07,782
Tapi rakyat menyukainya.
Rakyat selalu suka kemenangan.
548
01:07:07,866 --> 01:07:11,535
Kenapa ? Mereka tak melihat peperangannya.
549
01:07:12,871 --> 01:07:14,830
Peduli apa mereka dengan Germania ?
550
01:07:14,915 --> 01:07:17,249
Mereka peduli dengan kehebatan Roma.
551
01:07:17,334 --> 01:07:19,251
"Kehebatan Roma."
552
01:07:21,213 --> 01:07:23,005
Apa itu ?
553
01:07:25,717 --> 01:07:28,928
Itu hanya satu ide kehebatan.
554
01:07:32,683 --> 01:07:36,102
Kehebatan adalah satu visi.
Tepat sekali. Satu Visi.
555
01:07:38,230 --> 01:07:40,147
Tidakkah kau mengerti, Lucilla ?
556
01:07:41,525 --> 01:07:45,486
Akan kuberikan rakyat kehebatan Roma,
dan mereka akan menyukaiku.
557
01:07:46,113 --> 01:07:50,533
Mereka akan segera lupa dengan
khotbah dari beberapa orang tua.
558
01:08:01,920 --> 01:08:05,256
Aku akan berikan pada rakyat visi
terhebat dalam hidup mereka.
559
01:08:56,475 --> 01:08:59,393
Anggur merah dan putih untuk
kalian minum sepuasnya !
560
01:09:07,694 --> 01:09:08,861
Permainan.
561
01:09:11,156 --> 01:09:14,200
Permainan selama 115 hari.
562
01:09:14,701 --> 01:09:16,243
Dia lebih cerdik dari
yang kukira.
563
01:09:16,328 --> 01:09:19,872
Cerdik. Penduduk Roma akan akan
menertawakan dia...
564
01:09:20,707 --> 01:09:22,958
...jika tak takut dengan Pasukannya.
565
01:09:23,043 --> 01:09:25,836
Rasa takut dan takjub
kombinasi yang kuat.
566
01:09:27,255 --> 01:09:30,382
Menurutmu rakyat bisa dirayu dengan itu ?
567
01:09:30,467 --> 01:09:33,552
Ku pikir ia tahu apa itu Roma.
Roma itu bagaikan penonton.
568
01:09:34,221 --> 01:09:37,389
Tunjukkan sihir pada mereka,
dan mereka akan bingung.
569
01:09:37,974 --> 01:09:41,227
Rebutlah kebebasan mereka dan
mereka akan terus berteriak.
570
01:09:41,770 --> 01:09:46,148
Jantung Roma yang berdetak
bukanlah marmer di kantor Senat.
571
01:09:46,233 --> 01:09:48,234
Melainkan pasir di Colosseum.
572
01:09:50,237 --> 01:09:52,279
Dia akan berikan kematian pada mereka,
573
01:09:54,032 --> 01:09:56,408
dan rakyat akan menyukainya untuk itu.
574
01:10:19,099 --> 01:10:21,183
Yang kau lakukan adalah membunuh.
575
01:10:21,268 --> 01:10:23,686
Rakyat tak mau tukang daging, tapi
mereka ingin seorang pahlawan.
576
01:10:23,688 --> 01:10:25,813
Kami inginkan mereka terus datang kemari.
577
01:10:25,897 --> 01:10:30,700
Kami tak mau membuat mereka kecewa,
dan kuberharap kau dapat menghibur mereka.
578
01:10:32,654 --> 01:10:34,029
Spaniard.
579
01:10:41,830 --> 01:10:43,372
Buatlah mereka terhibur !
580
01:11:48,480 --> 01:11:52,608
Apakah kalian tak terhibur ?
581
01:11:54,903 --> 01:11:57,154
Bukankah untuk itu kalian datang kemari ?
582
01:12:01,785 --> 01:12:09,249
Spaniard!
584
01:12:22,055 --> 01:12:23,806
Apa yang kau inginkan ?
585
01:12:26,351 --> 01:12:27,518
Wanita ?
586
01:12:28,561 --> 01:12:29,728
Pria ?
587
01:12:30,647 --> 01:12:32,898
Kau memanggilku benar ? Ya.
588
01:12:33,984 --> 01:12:37,069
Kau mahir, Spaniard tapi
tak semahir yang kuduga.
589
01:12:37,153 --> 01:12:38,320
Kau bisa menjadi luar biasa.
590
01:12:38,405 --> 01:12:41,907
Kau inginkan aku membunuh jadi
aku membunuh. Sudah cukup.
591
01:12:42,742 --> 01:12:45,828
Itu cukup untuk daerah tetapi
tidak cukup untuk Roma.
592
01:12:49,207 --> 01:12:53,127
Raja muda itu...
593
01:12:53,211 --> 01:12:57,381
...untuk menghormati ayahnya
Marcus Aurelius.
594
01:12:57,924 --> 01:12:59,883
Menurutku itu lucu...
595
01:13:00,218 --> 01:13:03,303
...karena Marcus Aurelius...
596
01:13:03,388 --> 01:13:06,849
...yang bijak dan tahu segalanya
yang menutup usaha kami.
597
01:13:09,853 --> 01:13:13,981
Akhirnya, setelah lima tahun
mencari nafkah...
598
01:13:14,065 --> 01:13:16,275
...di desa penuh kutu,
599
01:13:16,359 --> 01:13:19,403
kami akhirnya kembali ke
tempat yang semestinya...
600
01:13:20,113 --> 01:13:21,697
...Colosseum.
601
01:13:23,950 --> 01:13:26,744
Oh, kau harus melihat Colosseum, Spaniard.
602
01:13:28,079 --> 01:13:30,122
Lima puluh ribu warga Roma...
603
01:13:31,082 --> 01:13:34,918
...menonton pergerakan pedangmu,
604
01:13:36,337 --> 01:13:38,839
menginginkan dirimu untuk melakukan
serangan mematikan itu.
605
01:13:40,008 --> 01:13:43,635
Kesunyian sebelum kau menyerang lalu
suara gemuruh setelah itu,
606
01:13:44,637 --> 01:13:48,265
semakin bergemuruh seperti...
607
01:13:49,476 --> 01:13:51,101
...badai.
608
01:13:51,895 --> 01:13:54,563
Kau akan merasa seakan dirimu
adalah dewa petir.
609
01:13:54,647 --> 01:13:57,608
Kau pernah jadi Gladiator ? Ya.
610
01:14:04,032 --> 01:14:06,241
Kau dapatkan kebebasanmu ?
611
01:14:06,326 --> 01:14:08,660
Dahulu kala sang raja...
612
01:14:10,330 --> 01:14:12,414
...memberikan hadiah untukku...
613
01:14:12,499 --> 01:14:15,209
...tapi hanya sebilah pedang kayu.
614
01:14:16,920 --> 01:14:19,171
Simbol dari kebebasan kami.
615
01:14:21,341 --> 01:14:24,343
Beliau sentuh pundakku dan aku bebas.
616
01:14:25,720 --> 01:14:28,138
Kau kenal Marcus Aurelius ?
Bukan begitu maksudku.
617
01:14:28,223 --> 01:14:32,476
Maksudku dia pernah
menyentuh pundakku.
618
01:14:33,103 --> 01:14:35,187
Kau menanyakan apa yang kuinginkan.
619
01:14:36,523 --> 01:14:39,483
Aku juga ingin berdiri
di hadapan raja...
620
01:14:40,735 --> 01:14:42,152
...seperti halnya dirimu.
621
01:14:42,237 --> 01:14:45,656
Maka dengarkan nasehatku.
Belajarlah dariku.
622
01:14:46,533 --> 01:14:49,576
Aku bukanlah yang terbaik karena
aku membunuh dengan cepat.
623
01:14:50,787 --> 01:14:53,455
Aku yang terbaik karena
penonton menyukaiku.
624
01:14:54,541 --> 01:14:57,876
Memenangkan perhatian penonton maka
kau akan mendapatkan kebebasanmu.
625
01:15:02,340 --> 01:15:04,216
Aku akan menangkan perhatian penonton.
626
01:15:06,427 --> 01:15:09,888
Aku akan tunjukkan yang belum
pernah mereka saksikan sebelumnya.
627
01:15:10,890 --> 01:15:13,892
Jadi Spaniard, kita akan
pergi ke Roma bersama...
628
01:15:14,561 --> 01:15:16,395
...untuk mengalami petualangan
yang menyenangkan!
629
01:15:16,479 --> 01:15:18,272
Kita akan dapatkan banyak keuntungan...
630
01:15:18,356 --> 01:15:20,941
...hingga kita tak bisa dapatkan lebih.
631
01:15:21,025 --> 01:15:22,484
Lalu setelah itu,
632
01:15:23,570 --> 01:15:25,737
ketika jumlah orang yang
mati sudah cukup banyak,
633
01:15:27,907 --> 01:15:30,367
mungkin ketika itu kau akan
dapatkan kebebasanmu.
634
01:15:34,789 --> 01:15:37,124
Ini Gunakan ini.
635
01:16:00,857 --> 01:16:04,026
Negaraku ada di suatu
tempat di luar sana.
636
01:16:05,111 --> 01:16:06,445
Rumahku.
637
01:16:07,614 --> 01:16:09,781
Istriku sedang menyiapkan makanan.
638
01:16:10,742 --> 01:16:13,452
Putriku membawa air dari sungai.
639
01:16:14,787 --> 01:16:16,830
Apakah aku bisa menemui mereka lagi ?
640
01:16:18,124 --> 01:16:19,625
Sepertinya tidak.
641
01:16:19,918 --> 01:16:22,377
Kau percaya kau akan temui mereka
kembali ketika kau mati ?
642
01:16:22,462 --> 01:16:23,837
Mungkin saja.
643
01:16:24,464 --> 01:16:27,549
Tapi aku akan segera mati.
644
01:16:29,177 --> 01:16:31,637
Mereka takkan mati dalam
beberapa tahun lagi.
645
01:16:32,430 --> 01:16:34,097
Aku harus menunggu.
646
01:16:34,182 --> 01:16:36,350
Tapi kau mau menunggu.
647
01:16:36,976 --> 01:16:38,352
Tentu saja.
648
01:16:40,271 --> 01:16:41,647
Tahukah kau,
649
01:16:42,815 --> 01:16:46,360
istri dan anakku...
650
01:16:48,071 --> 01:16:50,239
Mereka sedang menungguku.
651
01:16:50,323 --> 01:16:53,992
Kau akan menemui mereka lagi.
652
01:16:58,039 --> 01:16:59,414
Tetapi bukan sekarang.
653
01:17:01,000 --> 01:17:02,709
Belum. Hingga
654
01:17:06,714 --> 01:17:08,006
Belum.
655
01:17:20,895 --> 01:17:22,437
Itu dia.
656
01:18:11,571 --> 01:18:12,696
Keluar!
657
01:18:13,906 --> 01:18:15,824
Cepat keluar!
658
01:18:28,546 --> 01:18:31,048
Senang bertemu denganmu
lagi, teman lama.
659
01:18:36,387 --> 01:18:38,096
Berikan aku keberuntungan.
660
01:18:42,685 --> 01:18:45,562
Pernahkah kau melihat sesuatu
yang semegah ini ?
661
01:18:46,647 --> 01:18:49,232
Aku tak tahu manusia bisa
membangun benda seperti ini.
662
01:18:59,202 --> 01:19:00,786
Menangkan perhatian penonton.
663
01:19:00,995 --> 01:19:03,330
Masuk ke dalam! Cepat.
664
01:19:03,414 --> 01:19:04,706
ke dalam.
665
01:19:53,923 --> 01:19:56,675
Dia tidur dengan nyenyak
karena dia dikasihi.
666
01:19:59,595 --> 01:20:01,680
Mari kakak. Sudah larut.
667
01:20:05,268 --> 01:20:08,103
Akan kubuat Roma menjadi keajaiban dunia.
668
01:20:10,898 --> 01:20:14,234
Itulah yang tak dimengerti oleh
Gracchus dan teman-temannya.
669
01:20:14,652 --> 01:20:17,863
Seluruh keinginanku mencabik-cabik kepalaku.
670
01:20:24,912 --> 01:20:27,664
Commodus, minumlah obat kuat ini.
671
01:20:37,216 --> 01:20:39,676
Ku pikir waktunya
sudah hampir tiba.
672
01:20:40,052 --> 01:20:42,971
Aku bisa mengumumkan pembubaran Senat...
673
01:20:43,055 --> 01:20:45,140
...pada perayaan untuk
menghormati ayah kita.
674
01:20:45,224 --> 01:20:47,184
Bagaimana menurutmu ?
675
01:20:47,935 --> 01:20:49,853
Apa rakyat sudah siap ?
676
01:20:51,981 --> 01:20:54,357
Ku pikir sekarang kau harus istirahat.
677
01:21:00,281 --> 01:21:02,115
Maukah kau menemaniku ?
678
01:21:02,200 --> 01:21:04,618
Kau masih takut dengan kegelapan, kakak ?
679
01:21:11,375 --> 01:21:15,712
Masih. Selalu.
681
01:21:17,423 --> 01:21:20,300
Temani aku malam ini ?
Kau tahu aku akan menolak.
682
01:21:24,764 --> 01:21:26,306
Kalo begitu ciumlah aku.
683
01:21:35,107 --> 01:21:36,650
Tidurlah kakak.
684
01:22:29,453 --> 01:22:31,580
Setelah Sekian lama tak
berjumpa denganmu.
685
01:22:31,664 --> 01:22:34,416
Setidaknya aku bisa tinggal
lebih lama denganmu lagi.
686
01:22:36,210 --> 01:22:38,545
Kini mereka memecat para pakar.
687
01:22:38,629 --> 01:22:42,465
Siapa pun yang berani berbicara.
Bahkan satiris dan penulis sejarah.
688
01:22:43,092 --> 01:22:45,010
Dan matematikawan.
689
01:22:46,220 --> 01:22:48,346
Semuanya itu untuk membiayai makanan di arena.
690
01:22:50,016 --> 01:22:52,434
Senat tidak menyetujui darurat militer.
691
01:22:52,518 --> 01:22:55,353
Ini teror sepenuhnya dari Praetorians.
692
01:22:56,522 --> 01:22:58,648
Aku harus waspada ketika pergi
keluar dalam kegegelapan.
693
01:22:58,733 --> 01:23:02,277
Kau harus lebih waspada terhadap
aktivitasmu sepanjang hari.
694
01:23:02,361 --> 01:23:07,073
Karena Senat memiliki mata-mata yang
dipimpin oleh senat Falco.
695
01:23:08,409 --> 01:23:12,829
Apa yang telah ia pikirkan ? Karena
itulah aku sulit memahami dirinya.
696
01:23:13,623 --> 01:23:16,541
Dia menghabiskan hari-harinya
untuk ambisinya yang kuat,
697
01:23:16,626 --> 01:23:19,461
Dengan perencanaan festival
untuk menghormati ayahmu.
698
01:23:19,545 --> 01:23:23,131
Dia mengabaikan para penasehat bahkan yang
paling parah tugas pemerintah.
699
01:23:23,883 --> 01:23:26,092
Jadi, apa yang dia rencanakan ?
700
01:23:26,469 --> 01:23:28,094
Apa dia membiayai permainan itu ?
701
01:23:28,179 --> 01:23:32,390
Permainan itu tiap harinya menghasilkan
keuntungan, tapi tidak dikenakan pajak.
702
01:23:33,142 --> 01:23:34,559
untuk masa depan.
703
01:23:35,936 --> 01:23:37,979
Masa depan membayar untuk itu.
704
01:23:39,440 --> 01:23:42,317
Dia mulai menjual cadangan gandum.
705
01:23:42,401 --> 01:23:44,235
Ini sulit dipercaya.
706
01:23:44,862 --> 01:23:47,364
Dia menjual cadangan biji-bijian Roma.
707
01:23:47,948 --> 01:23:50,867
Rakyat akan kelaparan selama dua tahun.
708
01:23:50,868 --> 01:23:52,990
Ku rasa jika mereka terlalu
menikmati permainan itu,
709
01:23:52,995 --> 01:23:56,373
Maka mereka tak lama lagi akan mati.
710
01:23:56,707 --> 01:23:59,042
Roma harus tahu ini. Lalu bagaimana ?
711
01:23:59,543 --> 01:24:01,920
Dia akan membubarkan Senat.
712
01:24:02,505 --> 01:24:06,091
Dan siapa yang akan memberitahu mereka
sebelum terlambat? Kau, Gracchus?
713
01:24:07,426 --> 01:24:08,927
Kau, Gayus.
714
01:24:09,011 --> 01:24:10,720
Apakah kau yang membuat
pidato di lantai Senat...
715
01:24:10,805 --> 01:24:12,555
...dengan mencela Kakakku ?
716
01:24:13,099 --> 01:24:15,642
Dan lalu kau menemui keluargamu
di Colosseum itu ?
717
01:24:16,602 --> 01:24:17,977
Siapa yang berani ?
718
01:24:27,154 --> 01:24:30,198
Sejak saat itu aku bagaikan tinggal
dipenjara penuh ketakutan,
719
01:24:30,282 --> 01:24:32,867
Karena putraku adalah pewaris kerajaan.
720
01:24:38,457 --> 01:24:39,958
Dia harus mati.
721
01:24:44,296 --> 01:24:48,091
Quintus dan Praetorians hanya merebut
kendali untuk diri mereka sendiri.
722
01:24:48,175 --> 01:24:52,053
Tidak memenggal kepala dan
ular tidak bisa menyerang.
723
01:24:52,138 --> 01:24:54,180
Lucilla, Gayus benar.
724
01:24:54,265 --> 01:24:58,393
Jika kita menghentikan Praetorians,
kita takkan meraih apa-apa.
725
01:24:59,937 --> 01:25:01,438
Jadi kita tidak melakukan apapun ?
726
01:25:01,522 --> 01:25:04,315
Tidak, anakku. Kami
harus punya penasihat.
727
01:25:05,317 --> 01:25:06,651
Untuk mempersiapkan diri kami.
728
01:25:07,486 --> 01:25:12,282
Selama rakyat mendukungnya, kita
akan dapatkan suaranya.
729
01:25:13,075 --> 01:25:14,492
Kami adalah udara.
730
01:25:17,496 --> 01:25:20,290
Dengan berlalunya hari ia
selalu membuat permusuhan.
731
01:25:20,374 --> 01:25:23,251
Suatu hari, ia akan memiliki lebih
banyak musuh dari teman-teman.
732
01:25:23,669 --> 01:25:26,629
Dan pada hari itu, kami akan bertindak.
733
01:25:27,214 --> 01:25:29,090
Kemudian kita akan menyerang.
734
01:25:30,009 --> 01:25:31,760
Tapi sebelum itu,
735
01:25:32,928 --> 01:25:34,512
Kita taat.
736
01:25:34,972 --> 01:25:37,140
Kita patuh.
737
01:25:38,726 --> 01:25:40,727
Lalu kita mengkhianatinya.
738
01:25:49,361 --> 01:25:50,528
Ayo!
739
01:25:59,371 --> 01:26:01,414
Baiklah, itu sudah cukup.
740
01:26:23,279 --> 01:26:25,313
Raja inginkan pertarungan,
741
01:26:25,397 --> 01:26:27,565
dan aku tak ingin korbankan
petarung terbaikku.
742
01:26:27,650 --> 01:26:30,985
Penonton inginkan pertarungan, jadi
raja berikan itu pada mereka.
743
01:26:31,070 --> 01:26:34,656
Kau dapatkan pertarungan di Carthage.
Pembantaian di Carthage.
744
01:26:36,617 --> 01:26:38,034
Oh, mengapa kau tak ke penjara saja...
745
01:26:38,118 --> 01:26:40,119
...dan kumpulkan pengemis dan pencuri.
746
01:26:40,204 --> 01:26:41,371
Sudah.
747
01:26:41,455 --> 01:26:43,832
Jika kau inginkan gladiator terbaik ...
748
01:26:43,916 --> 01:26:45,083
...di seluruh kerajaan,
749
01:26:45,167 --> 01:26:47,293
Maka inginkan bayaran ganda.
750
01:26:47,378 --> 01:26:51,172
Kontrakmu takkan berubah atau
kontrakmu akan dibatalkan.
751
01:26:51,257 --> 01:26:52,674
kau tak suka itu ?
752
01:26:52,758 --> 01:26:56,719
Kau boleh kembali ke tempat
asalmu yang nista itu.
753
01:26:59,807 --> 01:27:01,975
Cassius, Tolonglah !
Aku dapat membebaskan mereka!
754
01:27:31,797 --> 01:27:34,924
Gladiator, apa mereka yang menjulukimu
sebagai Spaniard ?
755
01:27:35,009 --> 01:27:36,134
Ya.
756
01:27:36,927 --> 01:27:39,137
Kata orang kau itu besar.
757
01:27:39,221 --> 01:27:42,390
Kata orang kau bisa menghancurkan
tengkorak pria dengan satu tangan.
758
01:27:42,474 --> 01:27:44,225
Seorang pria ? Tidak.
759
01:27:45,561 --> 01:27:46,895
Mungkin anak kecil.
760
01:27:48,898 --> 01:27:52,442
Apa spanyol memiliki kuda yang
bagus ? Beberapa yang terbaik.
761
01:27:53,485 --> 01:27:56,571
Yang ini Argento dan ini Scarto.
762
01:27:57,990 --> 01:27:59,782
Mereka adalah kudaku.
763
01:28:00,701 --> 01:28:02,785
Tapi kudaku di ambil dariku.
764
01:28:03,078 --> 01:28:06,372
Aku menyukaimu, Spaniard.
Aku akan bersorak untukmu.
765
01:28:06,916 --> 01:28:10,251
Kau diizinkan untuk menonton ? Pamanku
bilang itu jadikan aku kuat.
766
01:28:10,336 --> 01:28:13,630
Apa kata ayahmu ?
Ayahku sudah tiada.
767
01:28:15,382 --> 01:28:17,467
Tuan Lucius, sudah waktunya.
768
01:28:18,719 --> 01:28:20,094
Aku harus pergi.
769
01:28:20,179 --> 01:28:21,763
Namamu Lucius ?
770
01:28:23,891 --> 01:28:26,559
Lucius Verus seperti nama ayahku.
771
01:28:57,216 --> 01:28:58,925
Turunkan!
772
01:29:04,056 --> 01:29:06,975
Claudius!
773
01:29:07,059 --> 01:29:09,477
Berikan tameng ! Ya, Tuan.
774
01:29:28,580 --> 01:29:33,334
Ketika baginda datang, angkat
senjatamu hormati dia...
775
01:29:33,419 --> 01:29:35,461
...lalu bicaralah bersama-sama !
776
01:29:36,255 --> 01:29:39,757
Menghadap ke baginda dan
jangan belakangi dia !
777
01:29:40,843 --> 01:29:43,720
Pergi dan matilah dengan kehormatan!
778
01:30:38,776 --> 01:30:40,860
Menyambut, Caesar yang agung !
779
01:30:44,073 --> 01:30:48,326
Caesar!
780
01:30:51,330 --> 01:30:54,332
Kami yang akan mati menghormatimu!
781
01:30:56,043 --> 01:30:57,627
Pada hari ini,
782
01:30:58,337 --> 01:31:01,339
kita kembali ke masa lalu...
783
01:31:02,216 --> 01:31:05,885
...untuk menunjukkan pada kalian
kejatuhan kedua dari...
784
01:31:05,969 --> 01:31:08,012
...bangsa Carthage!
785
01:31:11,725 --> 01:31:16,145
Di dataran tandus Zama,
786
01:31:16,772 --> 01:31:22,860
Berdiri tentara barbar hannibal
yang tak terkalahkan.
788
01:31:23,570 --> 01:31:26,739
Prajurit dan pembunuh ganas...
789
01:31:26,824 --> 01:31:29,200
...dari seluruh negara yang kejam.
790
01:31:29,284 --> 01:31:35,832
Negara yang berdasarkan kehancuran
tanpa ampun, dan penaklukkan.
792
01:31:36,750 --> 01:31:40,795
Raja kalian dengan bangga mempersembahkan...
793
01:31:40,879 --> 01:31:43,923
...gerombolan barbar!
794
01:31:52,266 --> 01:31:54,267
Apa ada yang pernah bergabung
dengan tentara ?
795
01:31:54,351 --> 01:31:57,270
Ya. Aku mengabdi denganmu di Vindobona.
796
01:31:58,230 --> 01:31:59,897
Kau bisa membantuku.
797
01:32:01,191 --> 01:32:03,734
Apa pun yang keluar dari gerbang itu,
798
01:32:04,486 --> 01:32:08,281
Kita lebih banyak punya kesempatan
hidup bila kita bekerja sama.
799
01:32:08,365 --> 01:32:10,074
Kalian mengerti ?
800
01:32:12,202 --> 01:32:14,245
Jika kita terus bersama,
kita akan selamat.
801
01:32:14,329 --> 01:32:21,127
Mempersembahkan legiuner
dari Africanus Scipio !
803
01:32:31,930 --> 01:32:33,639
Hingga mati !
804
01:32:37,436 --> 01:32:40,021
Bunuh!
805
01:32:43,901 --> 01:32:45,443
Tetap berdekatan !
806
01:32:51,450 --> 01:32:53,326
Berkumpullah !
807
01:32:54,620 --> 01:32:58,706
Kolom beraturan !
808
01:33:11,929 --> 01:33:13,971
Kau tak punya kesempatan.
809
01:33:25,317 --> 01:33:27,860
Dekatkan perisai kalian !
Berkumpul menjadi satu !
810
01:33:29,363 --> 01:33:30,947
Tahan!
811
01:33:32,991 --> 01:33:35,993
Tahan! Jadi satu !
812
01:33:38,914 --> 01:33:40,248
Bagus !
813
01:33:52,135 --> 01:33:55,972
Tahan. Turunkan perisai !
814
01:34:01,770 --> 01:34:02,979
Ya !
815
01:34:15,075 --> 01:34:16,325
Hagen !
816
01:34:40,434 --> 01:34:43,978
Kolom yang ini serang kereta kuda!
Kolom yang ini tetap bersamaku!
817
01:34:47,607 --> 01:34:48,983
Cepatlah !
818
01:34:49,651 --> 01:34:52,403
Cepat jalan ! Cepat!
819
01:35:33,612 --> 01:35:34,779
Maximus!
820
01:35:47,000 --> 01:35:49,418
Kolom Tunggal!
Kolom Tunggal!
821
01:36:34,714 --> 01:36:36,132
Kita menang!
822
01:36:41,513 --> 01:36:44,014
Pengetahuanku tentang sejarah
agak payah, Cassius.
823
01:36:44,850 --> 01:36:47,768
Tapi bukankah suku barbar
kalah di perang Carthage ?
824
01:36:47,853 --> 01:36:49,603
Ya, Tuan.
825
01:36:51,523 --> 01:36:52,898
Maafkan aku, Tuan.
826
01:36:52,983 --> 01:36:55,693
Tak apa, aku agak
suka dengan kejutan.
827
01:36:56,186 --> 01:36:57,611
Siapa orang itu ?
828
01:36:57,696 --> 01:37:00,698
Orang menjulukinya Spaniard, Tuan.
829
01:37:03,201 --> 01:37:05,119
Aku ingin menemuinya.
830
01:37:05,203 --> 01:37:06,537
Ya, Tuan.
831
01:37:08,748 --> 01:37:10,666
Sambutlah suku barbar!
832
01:37:25,599 --> 01:37:29,018
Maju! Siapkan senjata !
833
01:37:42,574 --> 01:37:44,241
Letakkan senjata kalian !
834
01:37:48,246 --> 01:37:51,207
Gladiator, raja ingin menemuimu.
835
01:37:51,791 --> 01:37:54,043
Aku melayani raja.
836
01:38:20,737 --> 01:38:22,863
Bangun. Bangun.
837
01:38:32,207 --> 01:38:34,458
Ketenaranmu pantas atasmu, Spaniard.
838
01:38:34,543 --> 01:38:37,044
Sepertinya tak ada Gladiator
yang bisa menandingimu.
839
01:38:37,128 --> 01:38:40,047
Bagi pemuda ini, dia yakin
kau adalah reinkarnasi Hector.
840
01:38:40,131 --> 01:38:41,715
Atau Hercules ?
841
01:38:43,134 --> 01:38:46,971
Mengapa pahlawan kita tak tunjukkan
saja dirinya dan sebutkan namanya ?
842
01:38:49,015 --> 01:38:50,641
Kau punya nama, bukan ?
843
01:38:51,434 --> 01:38:53,310
Namaku adalah Gladiator.
844
01:38:56,606 --> 01:38:59,775
Berani sekali kau belakangi aku ?
845
01:39:01,152 --> 01:39:04,488
Lepaskan helmmu dan sebutkan namamu.
846
01:39:16,251 --> 01:39:18,752
Namaku Maximus Decimus Meridius,
847
01:39:19,129 --> 01:39:21,088
Komandan pasukan utara,
848
01:39:21,172 --> 01:39:23,507
Jenderal Legions Felix,
849
01:39:23,592 --> 01:39:26,885
Abdi setia kepada raja yang
sah, Marcus Aurelius,
850
01:39:28,305 --> 01:39:30,472
Ayah dari anak yang terbunuh,
851
01:39:30,932 --> 01:39:33,225
suami dari istri yang terbunuh...
852
01:39:33,560 --> 01:39:37,313
...dan aku akan membalas dendam dalam
kehidupan ini atau selanjutnya.
853
01:39:44,321 --> 01:39:45,696
Siap!
854
01:39:58,793 --> 01:40:05,424
Biarkan hidup!
856
01:40:49,427 --> 01:40:52,137
Penjaga, tahan senjata!
857
01:41:44,649 --> 01:41:49,111
Maximus!
858
01:42:37,202 --> 01:42:38,368
Ayah.
859
01:43:52,735 --> 01:43:54,611
Mengapa ia masih hidup ?
860
01:43:55,864 --> 01:43:57,364
Aku tak tahu.
861
01:43:57,866 --> 01:43:59,449
Dia harusnya tak boleh hidup.
862
01:44:00,285 --> 01:44:01,702
Ini membuatku jengkel.
863
01:44:03,454 --> 01:44:05,247
Aku sangat jengkel.
864
01:44:16,467 --> 01:44:18,385
Sudah kulakukan apa
yang harus kulakukan.
865
01:44:19,137 --> 01:44:23,181
Jika ayah lanjutkan rencananya,
kerajaan akan tercerai berai.
866
01:44:23,266 --> 01:44:24,933
Kau mengerti itu ?
867
01:44:25,310 --> 01:44:26,476
Ya.
868
01:44:31,274 --> 01:44:34,484
Apa yang kau rasakan
ketika kau melihatnya ?
869
01:44:36,613 --> 01:44:38,238
Aku tak merasakan apapun.
870
01:44:40,199 --> 01:44:42,743
Dia melukai hatimu, bukan ?
871
01:44:43,786 --> 01:44:45,996
Tak seperti ketika aku melukai hatinya.
872
01:44:50,501 --> 01:44:52,794
Mereka bohong padaku di Germania.
873
01:44:54,422 --> 01:44:56,506
Mereka bilang ia sudah mati.
874
01:44:58,509 --> 01:45:01,094
Jika mereka berbohong, artinya
mereka tak menghormatiku.
875
01:45:01,179 --> 01:45:04,514
Jika mereka tidak menghormatiku,
bagaimana mereka bisa mencintaiku?
876
01:45:05,850 --> 01:45:08,226
Kalo begitu kau harus sampaikan pada legiun...
877
01:45:08,311 --> 01:45:11,396
...pengkhianatan mereka akan dihukum semestinya.
878
01:45:12,231 --> 01:45:13,690
Adikku yang malang,
879
01:45:14,108 --> 01:45:16,568
aku tak ingin
menjadi musuhmu.
880
01:45:17,779 --> 01:45:19,529
Lalu apa yang akan kau lakukan ?
881
01:45:32,502 --> 01:45:33,835
Ikutlah denganku !
882
01:46:09,205 --> 01:46:12,666
Istri kaya akan bayar mahal agar
ditemani suara paling berani.
883
01:46:12,750 --> 01:46:15,252
Sudah kuduga kakakmu akan
mengirim pembunuh.
884
01:46:15,753 --> 01:46:18,380
Aku tak tahu kalo dia akan
kirimkan yang terbaik.
885
01:46:20,007 --> 01:46:22,092
Maximus, ia tak tahu.
886
01:46:23,052 --> 01:46:26,179
Kalo Keluargaku dibakar dan disalib
ketika mereka masih hidup.
887
01:46:26,264 --> 01:46:28,807
Aku tak tahu soal itu.
888
01:46:35,273 --> 01:46:37,023
Jangan bohong padaku !
889
01:46:37,108 --> 01:46:40,944
Aku menangisi mereka seperti
kau tangisi ayahmu ?
890
01:46:41,028 --> 01:46:44,614
Sejak saat itu aku bagaikan tinggal
di penjara penuh ketakutan.
891
01:46:45,116 --> 01:46:48,952
Tak bisa berduka atas ayahku
karena takut dengan kakakku.
892
01:46:49,829 --> 01:46:53,039
Hidup dalam ketakutan setiap
saat dalam setiap hari...
893
01:46:53,124 --> 01:46:55,917
...karena putramu pewaris kerajaan.
894
01:46:57,795 --> 01:46:59,254
Oh, aku menangisi ini.
895
01:47:00,590 --> 01:47:03,425
Putraku tak bersalah.
896
01:47:04,260 --> 01:47:06,303
Begitu juga dengan putraku.
897
01:47:08,306 --> 01:47:11,391
Haruskah putraku juga ikut tewas,
sebelum kau percaya denganku ?
898
01:47:12,852 --> 01:47:15,812
Apa pedulimu jika aku percaya
padamu atau tidak ?
899
01:47:16,689 --> 01:47:19,733
Dewa telah menyelamatkanmu.
Tidakkah kau mengerti ?
900
01:47:19,817 --> 01:47:23,278
Hari ini aku saksikan budak
lebih berkuasa dari raja Roma.
901
01:47:23,362 --> 01:47:25,155
Dewa telah selamatkan aku ?
902
01:47:25,239 --> 01:47:28,700
Aku dalam murah hatinya dengan
kuasa untuk memuaskan penonton !
903
01:47:28,785 --> 01:47:30,327
Tetap itu kuasa.
Penonton itu Roma.
904
01:47:30,828 --> 01:47:31,953
Penonton itu Roma.
905
01:47:32,038 --> 01:47:35,665
Ketika Commodus kendalikan ini,
ia mengendalikan segalanya.
906
01:47:36,000 --> 01:47:37,542
Dengarkan aku.
907
01:47:38,085 --> 01:47:41,213
Kakakku memiliki musuh,
semuanya ada dalam senat.
908
01:47:41,297 --> 01:47:43,548
Tapi selama rakyat tunduk padanya,
909
01:47:43,633 --> 01:47:46,676
tak ada yang berani menantangnya
kecuali kau.
910
01:47:47,637 --> 01:47:49,930
Mereka menentangnya tapi
tak melakukan apa-apa.
911
01:47:50,014 --> 01:47:53,767
Ada beberapa politikus yang membaktikan
hidupnya untuk Roma.
912
01:47:53,851 --> 01:47:55,602
Satu orang di atas segalanya.
913
01:47:56,687 --> 01:47:59,773
Jika aku bisa mengaturnya,
Maukah kau temui dia ?
914
01:48:00,107 --> 01:48:02,025
Tidakkah kau mengerti ?
915
01:48:02,276 --> 01:48:06,488
Aku bisa saja mati di penjara malam ini,
atau di arena besok. Aku ini budak !
916
01:48:06,572 --> 01:48:09,241
Perubahan apa yang bisa kulakukan ?
917
01:48:09,534 --> 01:48:11,785
Orang ini inginkan apa
yang kau inginkan.
918
01:48:11,869 --> 01:48:14,079
Suruh dia bunuh Commodus !
919
01:48:16,707 --> 01:48:18,500
Aku dulu mengenal seorang pria,
920
01:48:18,900 --> 01:48:20,710
Pria yang terhormat,
Pria penuh prinsip...
921
01:48:21,712 --> 01:48:24,589
...yang menyayangi ayahku.
922
01:48:25,550 --> 01:48:27,634
Dan ayahku juga menyayanginya.
923
01:48:29,595 --> 01:48:31,763
Orang ini berbakti pada Roma dengan baik.
924
01:48:36,102 --> 01:48:37,811
Orang itu sudah tiada.
925
01:48:38,980 --> 01:48:41,106
Kakakmu melakukan tugasnya dengan baik.
926
01:48:41,190 --> 01:48:42,858
Izinkan aku membantumu.
927
01:48:48,781 --> 01:48:51,867
Ya, kau bisa membantuku.
928
01:48:55,204 --> 01:48:58,915
Lupakan kau pernah mengenaliku jangan
pernah kembali lagi kemari.
929
01:49:02,587 --> 01:49:05,338
Penjaga! Wanita ini sudah tak
ada lagi urusan denganku.
930
01:49:33,784 --> 01:49:35,452
Siapa namamu ?
931
01:49:38,456 --> 01:49:40,040
Julian Crassus.
932
01:49:45,546 --> 01:49:46,796
Nama ?
933
01:49:48,090 --> 01:49:49,591
Marcus, pak.
934
01:49:50,509 --> 01:49:52,218
Seperti nama ayahku.
935
01:49:59,727 --> 01:50:01,895
Mereka seharusnya tahu
Maximus melarikan diri,
936
01:50:01,979 --> 01:50:04,814
ketika mereka menemukan
mayat dari empat orang.
937
01:50:05,274 --> 01:50:07,859
Mereka pikir itu adalah serangan barbar.
938
01:50:08,903 --> 01:50:12,072
Dia orang baik, pak.
Setia kepada raja.
939
01:50:19,413 --> 01:50:21,122
Siapkan panah !
940
01:50:28,756 --> 01:50:30,674
Bersiaplah untuk tembak !
941
01:50:51,195 --> 01:50:54,489
Mungkin kau mengetahuinya,
942
01:50:55,324 --> 01:50:57,033
dan tak pernah mengatakannya kepadaku.
943
01:50:57,284 --> 01:50:59,536
Aku tidak tahu.
Kau tak tahu ?
944
01:51:01,038 --> 01:51:03,873
Tapi jenderal selalu memegang kendali.
945
01:51:05,251 --> 01:51:08,920
Dapat memberi perintah, bukan ?
946
01:51:10,464 --> 01:51:11,923
Ya, Caesar.
947
01:51:25,855 --> 01:51:28,565
Berikan perintah dan lakukanlah.
948
01:51:45,458 --> 01:51:46,583
Tembak.
949
01:52:21,827 --> 01:52:23,161
Maximus.
950
01:52:23,913 --> 01:52:27,040
Ketika kau komandoi legiun itu ?
Kau banyak meraih kemenangan ?
951
01:52:27,917 --> 01:52:30,126
Ya.
Di Germania ?
952
01:52:32,046 --> 01:52:33,797
Di banyak negara.
953
01:52:35,382 --> 01:52:36,716
Jenderal.
954
01:53:25,808 --> 01:53:27,684
Kau memiliki nama yang hebat.
955
01:53:29,186 --> 01:53:32,230
Dia harus membunuh namamu
sebelum dia membunuhmu.
956
01:53:41,198 --> 01:53:42,532
Ya, hingga di ujung.
957
01:53:42,616 --> 01:53:44,534
Senator Gayus. Halo.
958
01:53:45,035 --> 01:53:46,995
Senator Gracchus.
959
01:53:48,581 --> 01:53:52,000
Jarang melihatmu menikmati bersenang-
senang dengan keramaian.
960
01:53:52,084 --> 01:53:55,211
Aku tak pura-pura menjadi
wakil rakyat, Senator.
961
01:53:55,296 --> 01:53:57,839
Tapi aku berusaha menjadi
wakil untuk rakyat.
962
01:54:14,064 --> 01:54:19,319
Caesar!
963
01:54:23,824 --> 01:54:25,450
Rakyat Roma!
964
01:54:27,745 --> 01:54:30,205
Pada hari keempat Antiokhia,
965
01:54:30,831 --> 01:54:35,210
kita bisa rayakan hari ke 64 permainan ini.
966
01:54:35,836 --> 01:54:40,089
Dengan kemurahan hatinya,
967
01:54:40,841 --> 01:54:45,053
Baginda mempersembahkan
untuk penduduk Roma...
968
01:54:45,638 --> 01:54:49,057
...dengan pertandingan final
yang bersejarah pada hari ini.
969
01:54:49,850 --> 01:54:54,437
Kembali bertarung di Colosseum setelah
pensiun selama lima tahun, Caesar...
970
01:54:55,856 --> 01:54:59,317
...dengan bangga mempersembahkan
satu-satunya...
971
01:54:59,401 --> 01:55:03,196
...juara tak terkalahkan ...
972
01:55:03,280 --> 01:55:05,240
...dalam sejarah Romawi,
973
01:55:05,324 --> 01:55:10,245
Tigris dari Gaul perancis yang legendaris!
974
01:55:31,809 --> 01:55:34,978
Dia sangat tahu cara
memanipulasi penonton.
975
01:55:35,062 --> 01:55:37,772
Marcus Aurelius memiliki impian
atas Roma, Proximo.
976
01:55:37,856 --> 01:55:40,650
Ini bukan impian itu!
977
01:55:40,734 --> 01:55:43,569
Marcus Aurelius sudah mangkat, Maximus.
978
01:55:44,405 --> 01:55:46,990
Kita manusia hanyalah bayangan
dan debu belaka.
979
01:55:47,658 --> 01:55:49,784
Bayangan dan debu belaka, Maximus!
980
01:55:49,868 --> 01:55:53,746
Mewakili akademi pelatihan
Antonius Proximo,
981
01:55:53,831 --> 01:55:57,500
Caesar dengan bangga mempersembahkan...
982
01:55:57,584 --> 01:56:01,421
Aelius Maximus!
983
01:56:14,226 --> 01:56:16,602
Mereka meng elu-elukannya seakan
dia keluarga mereka.
984
01:56:16,687 --> 01:56:20,606
Penonton itu plin-plan, kakakku.
Dia akan dilupakan dalam satu bulan.
985
01:56:23,360 --> 01:56:26,195
Tidak, lebih cepat dari itu.
986
01:56:28,115 --> 01:56:29,907
Sudah ku atur.
987
01:56:48,427 --> 01:56:51,387
Kami yang akan mati menghormatimu.
988
01:56:54,725 --> 01:56:56,517
Kami bersamamu, Maximus!
989
01:57:39,103 --> 01:57:40,895
Lawan dia dan akhiri !
990
01:58:09,133 --> 01:58:10,800
Tarik! Tarik!
991
01:58:43,167 --> 01:58:44,709
Lepaskan !
992
01:59:12,821 --> 01:59:14,906
Potong dia! Bunuh dia!
993
01:59:16,366 --> 01:59:42,433
Bunuh!
995
02:00:20,305 --> 02:00:22,515
Maximus! Maximus sang pemurah!
996
02:00:31,692 --> 02:00:37,446
Maximus!
997
02:00:44,663 --> 02:00:47,290
Maju, penjaga! bentuk barisan!
998
02:01:17,279 --> 02:01:19,655
Apa yang harus kulakukan denganmu ?
999
02:01:20,824 --> 02:01:24,285
Kau tak mau juga mati.
1000
02:01:29,041 --> 02:01:31,417
Apakah kita berdua sangat berbeda ?
1001
02:01:32,544 --> 02:01:35,463
Kau merengut nyawa ketika harus
seperti halnya aku.
1002
02:01:36,840 --> 02:01:40,509
Aku hanya akan merengut satu nyawa
lagi lalu semua akan selesai.
1003
02:01:41,053 --> 02:01:42,803
Merengutlah sekarang.
1004
02:01:55,859 --> 02:01:57,860
Mereka katakan kalo putramu...
1005
02:01:58,654 --> 02:02:02,573
...menjerit bagaikan gadis ketika mereka
memaku dirinya di salib itu.
1006
02:02:04,701 --> 02:02:09,538
Sedangkan istrimu merenguh seperti pramuria...
1008
02:02:10,666 --> 02:02:17,963
...ketika diperkosanya berulang-ulang.
1010
02:02:23,220 --> 02:02:26,972
Masa untuk menghormatimu
kelak akan berakhir.
1011
02:02:31,561 --> 02:02:32,937
Yang Mulia.
1012
02:03:00,465 --> 02:03:06,262
Jenderal! Jenderal!
1013
02:03:08,306 --> 02:03:10,099
Jenderal! Cicero!
1014
02:03:17,566 --> 02:03:19,066
Jenderal. Di mana kau berkemah ?
1015
02:03:19,151 --> 02:03:20,443
Ostia.
1016
02:03:26,908 --> 02:03:29,869
Kami menyayangimu, Maximus!
Terpujilah sang juara!
1017
02:03:29,870 --> 02:03:32,555
Katakan pada pasukan jenderal bahwa
mereka masih hidup. Temukan aku.
1018
02:03:32,622 --> 02:03:34,415
Jalan! Temukan aku!
1019
02:04:00,275 --> 02:04:02,234
Bisakah mereka mendengarmu ?
1020
02:04:05,822 --> 02:04:09,325
Siapa ? Keluargamu di
kehidupan berikutnya.
1021
02:04:11,828 --> 02:04:14,163
Oh, tentu. Apa yang kau
katakan kepada mereka ?
1022
02:04:18,043 --> 02:04:19,502
Untuk putraku,
1023
02:04:21,338 --> 02:04:23,881
Aku katakan aku akan segera
berjumpa dengannya.
1024
02:04:23,965 --> 02:04:27,551
Untuk tetap menurunkan tumitnya
ketika dia menungganggi kudanya.
1025
02:04:28,845 --> 02:04:30,346
Untuk istriku.
1026
02:04:32,849 --> 02:04:34,975
Itu bukan urusanmu.
1027
02:04:42,651 --> 02:04:45,528
Kini mereka mencintai Maximus
karena kemurahan hatinya.
1028
02:04:46,905 --> 02:04:50,449
Jadi aku tak bisa membunuhnya atau
itu akan membuatku tak murah hati !
1029
02:04:51,785 --> 02:04:56,038
Semua ini bagaikan mimpi
buruk yang luar biasa.
1030
02:04:57,290 --> 02:04:59,124
Dia menentangmu.
1031
02:04:59,209 --> 02:05:02,586
Setiap kemenangan adalah pertentangan.
1032
02:05:02,671 --> 02:05:06,257
Penonton melihat ini dan
juga anggota senat.
1033
02:05:07,050 --> 02:05:09,927
Setiap hari ia bertahan hidup,
mereka makin berani.
1034
02:05:11,471 --> 02:05:13,222
Bunuh dia. Tidak.
1035
02:05:15,100 --> 02:05:17,560
Aku takkan bunuh dia
dalam kegemilangan.
1036
02:05:24,693 --> 02:05:27,152
Ketika aku menemui Senat hari ini,
1037
02:05:27,237 --> 02:05:31,699
dengan sengaja aku memberitahu mereka mengenai penggunaan
gandum cadangan untuk membayar permainan.
1038
02:05:33,618 --> 02:05:35,786
Lalu apa yang terjadi ?
1039
02:05:35,871 --> 02:05:39,081
Tidak ada. Tepat. Tidak ada.
1040
02:05:40,083 --> 02:05:42,418
Tak satu kata protes.
1041
02:05:42,502 --> 02:05:46,130
Bahkan Senator Gracchus
diam seperti tikus.
1042
02:05:46,214 --> 02:05:47,381
Mengapa ?
1043
02:05:49,092 --> 02:05:52,803
Aku pernah diberitahu
sejenis ular laut...
1044
02:05:52,888 --> 02:05:56,932
...punya cara aneh menarik mangsanya.
1045
02:05:57,392 --> 02:06:01,103
Ular itu akan berbaring di dasar
laut seakan terluka.
1046
02:06:02,063 --> 02:06:04,398
Meskipun musuhnya mendekat,
1047
02:06:04,482 --> 02:06:07,568
ular itu masih diam berbaring.
1048
02:06:07,903 --> 02:06:11,697
Meskipun musuhnya menggigitnya ular...
1049
02:06:11,781 --> 02:06:15,075
...itu masih diam berbaring,
1050
02:06:18,288 --> 02:06:22,583
Jadi kita akan diam berbaring...
1052
02:06:23,293 --> 02:06:26,629
...lalu biarkan musuh kita
mendekat dan menggigit kita.
1053
02:06:27,797 --> 02:06:30,049
Perintahkan mata-mata
untuk setiap senator.
1054
02:06:47,692 --> 02:06:49,443
Cicero, teman lamaku.
1055
02:06:49,527 --> 02:06:51,403
Kupikir itu terakhir kalinya
aku bertemu denganmu.
1056
02:06:51,488 --> 02:06:54,031
Aku pikir anda sudah mati. Nyaris.
1057
02:06:54,115 --> 02:06:55,741
Sudah berapa lama pasukan
berada di Ostia ?
1058
02:06:55,825 --> 02:06:57,159
Sepanjang musim dingin.
1059
02:06:57,494 --> 02:07:00,788
Bagaimana kabar mereka ?
Gendut dan bosan.
1060
02:07:01,498 --> 02:07:04,541
Siapa yang dalam komando ?
Orang bodoh dari Roma.
1061
02:07:06,169 --> 02:07:08,003
Berapa lama hingga
mereka siap bertempur ?
1062
02:07:08,088 --> 02:07:09,880
Untuk anda, besok.
1063
02:07:11,341 --> 02:07:13,842
Aku ingin kau lakukan sesuatu untukku.
1064
02:07:18,473 --> 02:07:19,890
Saksikanlah.
1065
02:07:19,975 --> 02:07:23,018
Jika kau belum pernah ke arena,
kau bisa saksikan di sini.
1066
02:07:23,103 --> 02:07:26,730
Maximus raksasa mengalahkan
raja kita yaitu Commodus.
1067
02:07:26,815 --> 02:07:29,441
Kita harus bagaimana ?
Dia menentang semua orang.
1068
02:07:29,526 --> 02:07:31,193
Apa yang akan kita lakukan ?
1069
02:07:32,445 --> 02:07:33,779
Paduka!
1070
02:07:35,573 --> 02:07:39,159
Raja kita kalah!
Dia kalah! Minggir!
1071
02:07:45,250 --> 02:07:47,835
Tuan putri ? Aku melayani
ayahmu di Vindobona.
1072
02:07:47,919 --> 02:07:49,461
Kembalilah. Tuan putri ?
1073
02:07:49,546 --> 02:07:51,964
Aku melayani ayahmu di Vindobona.
1074
02:07:52,048 --> 02:07:53,132
Kembalilah!
1075
02:07:53,216 --> 02:07:56,427
Kembalilah ! Dan aku melayani jenderal
Maximus. Aku masih melayaninya.
1076
02:07:57,929 --> 02:08:01,223
Berhenti.
1078
02:08:02,142 --> 02:08:03,559
Mundurlah.
1079
02:08:04,853 --> 02:08:07,896
Jenderal setuju untuk
menemui politikusmu.
1080
02:08:09,607 --> 02:08:12,901
Ini untuk kesetianmu, prajurit.
Terima kasih, Tuan Putri.
1081
02:08:22,662 --> 02:08:23,996
Tinggalkan kami.
1082
02:08:29,711 --> 02:08:31,420
Senator Gracchus.
1083
02:08:45,226 --> 02:08:46,518
Jenderal.
1084
02:08:47,604 --> 02:08:50,355
Kuharap kedatanganku ini
cukup membuktikan kalo...
1085
02:08:50,440 --> 02:08:53,525
...kau bisa percaya padaku.
1086
02:08:57,822 --> 02:09:00,282
Apa Senat ini mendukungmu ?
Senat ?
1087
02:09:01,785 --> 02:09:04,495
Ya, aku bisa berbicara dengan mereka.
1088
02:09:05,121 --> 02:09:08,457
Kau bisa bebaskan aku dan
keluarkan aku dari Roma ?
1089
02:09:08,833 --> 02:09:10,292
Sampai dimana ?
1090
02:09:11,753 --> 02:09:14,088
Bawa aku ke luar dari tembok kota.
1091
02:09:14,672 --> 02:09:18,550
Siapkan kuda sehat untuk membawaku
ke Ostia. Kemah tentaraku ada di sana.
1092
02:09:18,635 --> 02:09:21,970
Pada malam hari kedua, aku akan
kembali dengan 5.000 orang pasukan.
1093
02:09:22,055 --> 02:09:24,306
Tapi tiap legiun memiliki
komandan baru.
1094
02:09:24,390 --> 02:09:25,808
Setia kepada Commodus.
1095
02:09:25,809 --> 02:09:29,143
Biarkan pasukanku melihatku hidup, dan
kita melihat di mana kesetiaan mereka.
1096
02:09:29,145 --> 02:09:30,813
Ini gila.
1097
02:09:31,481 --> 02:09:34,817
Tak ada tentara Roma yang pernah masuk
ke ibu kota selama ratusan tahun.
1098
02:09:34,901 --> 02:09:37,152
Aku tak mau menukarkan satu
diktator dengan yang lain !
1099
02:09:37,237 --> 02:09:40,781
Saat untuk memikirkan dan
berbicara sudah usai, Senator.
1100
02:09:41,324 --> 02:09:44,409
Setelah serangan tiba-tibamu itu,
selanjutnya bagaimana ?
1101
02:09:45,620 --> 02:09:49,248
Kau akan membawa 5.000 pasukanmu
dan pergi dari sini ?
1102
02:09:49,332 --> 02:09:50,874
Aku yang akan pergi.
1103
02:09:51,376 --> 02:09:53,418
Prajurit akan tetap melindungimu...
1104
02:09:53,503 --> 02:09:55,170
...di bawah komando senat.
1105
02:09:55,296 --> 02:10:01,009
Jadi, begitu Roma jadi milikmu,
kau akan kembalikan pada rakyatnya ?
1107
02:10:02,387 --> 02:10:03,387
Katakan alasannya.
1108
02:10:09,519 --> 02:10:12,688
Karena itu adalah permintaan
terakhir dari pria yang sekarat.
1109
02:10:15,733 --> 02:10:17,609
Aku akan membunuh Commodus.
1110
02:10:19,529 --> 02:10:22,614
Nasib Roma kuserahkan padamu.
1111
02:10:24,367 --> 02:10:26,660
Marcus Aurelius percaya padamu.
1112
02:10:28,496 --> 02:10:30,539
Putrinya percaya padamu.
1113
02:10:34,544 --> 02:10:36,211
Aku akan percaya padamu.
1114
02:10:36,629 --> 02:10:38,672
Tapi waktu kita sedikit.
1115
02:10:39,215 --> 02:10:40,966
Berikan aku dua hari...
1116
02:10:41,759 --> 02:10:44,011
...dan aku akan membebaskanmu.
1117
02:10:44,637 --> 02:10:45,971
Sedangkan kau...
1118
02:10:47,515 --> 02:10:49,099
Kau harus tetap hidup.
1119
02:10:50,602 --> 02:10:52,269
atau aku yang akan mati.
1120
02:10:54,230 --> 02:10:55,814
Kini kita harus pergi.
1121
02:11:22,884 --> 02:11:26,470
Dia akan menunggumu.
Berdiri di kaki raksasa tersebut.
1122
02:11:26,554 --> 02:11:28,138
Dia akan menemukanmu.
1123
02:12:12,308 --> 02:12:13,767
Itu takkan berhasil.
1124
02:12:14,727 --> 02:12:16,853
Raja terlalu banyak tahu.
1125
02:12:17,605 --> 02:12:18,605
Sedangkan aku,
1126
02:12:20,942 --> 02:12:22,985
Ini semakin menjadi berbahaya.
1127
02:12:24,278 --> 02:12:26,530
Kau akan dibayar ketika aku kembali.
1128
02:12:28,616 --> 02:12:30,409
Kuberikan kau janjiku.
1129
02:12:30,660 --> 02:12:33,745
Janjimu ? Bagaimana jika
kau tak kembali ?
1130
02:12:34,998 --> 02:12:37,958
Tidakkah kau ingat ketika kau
punya rasa percaya, Proximus ?
1131
02:12:38,042 --> 02:12:39,292
Rasa percaya ?
1132
02:12:43,548 --> 02:12:45,298
Siapalah diriku untuk percaya ?
1133
02:12:45,883 --> 02:12:49,052
Akan kubunuh kau Commodus.
Apa untungnya bagiku ?
1134
02:12:49,846 --> 02:12:51,555
Dia menjadikan aku kaya raya.
1135
02:12:56,686 --> 02:12:59,521
Aku tahu kau pria yang
menepati janjimu, jenderal.
1136
02:13:01,274 --> 02:13:03,859
Aku tahu bahwa kau rela
mati untuk kehormatan.
1137
02:13:05,194 --> 02:13:07,154
Kau rela mati untuk Roma.
1138
02:13:08,197 --> 02:13:11,324
Kau rela mati untuk ingatan
terhadap leluhurmu.
1139
02:13:11,409 --> 02:13:13,702
Sedangkan aku adalah penghibur.
1140
02:13:16,414 --> 02:13:18,248
Aku seorang penghibur.
1141
02:13:21,753 --> 02:13:22,961
Penjaga!
1142
02:13:27,800 --> 02:13:30,385
Dia membunuh orang yang membebaskanmu.
1143
02:13:39,562 --> 02:13:41,396
Praetorians, tuan.
1144
02:13:47,570 --> 02:13:48,737
Tahan!
1145
02:14:53,886 --> 02:14:55,679
Dari mana saja kau ?
1146
02:14:56,139 --> 02:14:57,722
Aku memanggilmu.
1147
02:14:59,308 --> 02:15:00,976
Aku mohon, kakak.
1148
02:15:06,732 --> 02:15:08,608
Apa yang membuatmu gusar ?
1149
02:15:11,028 --> 02:15:13,405
Apakah Gracchus punya kekasih baru ?
1150
02:15:15,199 --> 02:15:16,700
Aku tak tahu.
1151
02:15:18,703 --> 02:15:20,829
Kukira kau baru saja menemuinya.
1152
02:15:21,664 --> 02:15:24,166
Dia menulari orang bagaikan demam.
1153
02:15:26,002 --> 02:15:29,212
Untuk kesehatan Roma,
senat mesti dibunuh.
1154
02:15:29,630 --> 02:15:31,673
Dan dia juga akan dibunuh.
1155
02:15:32,550 --> 02:15:33,925
Segera.
1156
02:15:35,428 --> 02:15:37,095
Tapi tidak malam ini.
1157
02:15:52,111 --> 02:15:55,030
Kau ingat apa yang pernah
dikatakan oleh ayah kita ?
1158
02:15:56,365 --> 02:15:58,033
Ini adalah mimpi.
1159
02:15:59,911 --> 02:16:01,828
Mimpi yang menakutkan.
1160
02:16:04,373 --> 02:16:05,707
Itulah kehidupan.
1161
02:16:08,419 --> 02:16:10,503
Menurutmu itu benar ?
1162
02:16:11,255 --> 02:16:12,756
Entahlah.
1163
02:16:16,344 --> 02:16:17,886
Menurutku begitu.
1164
02:16:20,640 --> 02:16:23,391
Dan aku hanya memilikimu
untuk berbagi hal itu.
1165
02:17:00,972 --> 02:17:02,597
Buka mulutmu.
1166
02:17:39,885 --> 02:17:41,678
Kau tahu aku mencintaimu.
1167
02:17:43,764 --> 02:17:45,348
Dan aku mencintaimu.
1168
02:18:22,011 --> 02:18:23,553
Keluarlah. cepat !
1169
02:18:24,764 --> 02:18:26,014
Bergerak !
1170
02:18:30,686 --> 02:18:32,729
Selamat, jenderal.
1171
02:18:32,813 --> 02:18:35,607
Kau memiliki teman yang
sangat meyakinkan.
1172
02:18:41,614 --> 02:18:44,115
Kakakku menahan Gracchus.
1173
02:18:44,200 --> 02:18:47,660
Kita tak bisa tunggu lama lagi.
Kita harus pergi malam ini.
1174
02:18:47,745 --> 02:18:51,373
Proximus akan tiba pada tengah
malam dan membawa kau ke gerbang.
1175
02:18:52,041 --> 02:18:55,710
Pesuruhmu, Cicero, akan
menunggumu di sana dengan kuda.
1176
02:18:57,713 --> 02:19:00,006
Kau yang melakukan
semua ini ? Ya.
1177
02:19:01,217 --> 02:19:02,926
Ya, kau terlalu banyak berkorban.
1178
02:19:03,886 --> 02:19:05,887
Banyak yang kutebus.
1179
02:19:08,307 --> 02:19:10,517
Tak yang perlu kau tebus.
1180
02:19:10,601 --> 02:19:13,686
Kau mencintai anakmu.
kau tabah untuknya.
1181
02:19:16,899 --> 02:19:19,234
Aku sudah bosan untuk tabah.
1182
02:19:21,195 --> 02:19:25,407
Kakakku membenci seluruh
dunia dan lebih lagi kau.
1183
02:19:25,908 --> 02:19:29,035
Karena ayahmu memilih aku. Bukan.
1184
02:19:30,329 --> 02:19:32,580
Karena ayahku menyayangimu.
1185
02:19:36,502 --> 02:19:38,920
Dan juga aku mencintaimu.
1186
02:19:41,507 --> 02:19:43,174
Dulu.
1187
02:19:47,930 --> 02:19:50,056
Apakah kini aku jauh berbeda ?
1188
02:19:56,605 --> 02:19:58,356
Kau lebih sering tertawa.
1189
02:20:02,445 --> 02:20:04,863
Aku merasa kesepian sepanjang hidupku,
1190
02:20:06,157 --> 02:20:07,824
Kecuali ketika bersamamu.
1191
02:20:10,911 --> 02:20:12,287
Aku harus pergi.
1192
02:20:12,955 --> 02:20:14,080
Ya.
1193
02:20:42,568 --> 02:20:43,776
Disana.
1194
02:20:55,331 --> 02:20:56,831
Lalu aku mengenaimu.
1195
02:20:59,877 --> 02:21:01,794
Bukankah terlalu larut untuk bermain
perang-perangan, legiun ?
1196
02:21:01,879 --> 02:21:03,963
Aku bukan prajurit.
1197
02:21:04,298 --> 02:21:06,883
Bukan prajurit ? Aku Gladiator.
1198
02:21:08,177 --> 02:21:09,636
Gladiator ?
1199
02:21:10,346 --> 02:21:13,014
Gladiator hanya bertarung di permainan.
1200
02:21:13,098 --> 02:21:16,518
Tidakkah kau mau menjadi Prajurit
Roma seperti Julius Caesar ?
1201
02:21:16,602 --> 02:21:19,187
Aku Maximus, penyelamat Roma!
1202
02:21:22,024 --> 02:21:23,858
Penyelamat Roma ?
1203
02:21:31,867 --> 02:21:33,576
Siapa yang bilang begitu ?
1204
02:21:42,419 --> 02:21:44,003
Di mana Lucius ?
1205
02:21:45,214 --> 02:21:47,632
Dia bersama raja, tuan Putri.
1206
02:21:50,553 --> 02:21:52,262
Tak mungkin. Itu benar.
1207
02:21:52,346 --> 02:21:54,556
Dia ambil itu dari keranjang...
1208
02:21:55,975 --> 02:21:59,727
...dan meletakkannya di atas dadanya,
Tepat di atas jantungnya.
1209
02:22:01,355 --> 02:22:04,566
Mengenai dadanya ? Ya.
1210
02:22:05,234 --> 02:22:09,195
Lucius, kadang wanita kerajaan...
1211
02:22:09,697 --> 02:22:13,658
...bertindak aneh dan juga lakukan
hal-hal aneh atas nama cinta.
1212
02:22:13,742 --> 02:22:16,327
Menurutku itu aneh.
1213
02:22:18,414 --> 02:22:19,747
Begitu juga denganku.
1214
02:22:20,291 --> 02:22:22,375
Adik, temani kami.
1215
02:22:23,002 --> 02:22:24,752
Aku membacakan cerita untuk Lucius.
1216
02:22:24,837 --> 02:22:26,838
Aku sudah juga membaca. Ya.
1217
02:22:26,922 --> 02:22:31,259
Dia Bocah yang pintar. Dia akan menjadi
raja yang bijak suatu saat nanti.
1218
02:22:32,803 --> 02:22:35,221
Kami membaca petualangan
Mark Antony di Mesir.
1219
02:22:35,306 --> 02:22:36,639
Lalu Ratu bunuh diri
dengan seekor ular.
1220
02:22:36,724 --> 02:22:39,267
Lalu Ratu bunuh diri
dengan seekor ular.
1221
02:22:39,351 --> 02:22:42,687
Tunggu hingga kau dengar apa yang
terjadi pada leluhur kita.
1222
02:22:42,771 --> 02:22:44,606
Jika kau tak bandel,
1223
02:22:44,690 --> 02:22:48,484
Besok malam akan kuceritakan
tentang raja Claudius.
1224
02:22:48,569 --> 02:22:50,278
Dia telah dikhianati...
1225
02:22:51,488 --> 02:22:53,615
...oleh orang-orang paling
dekat dengannya.
1226
02:22:55,492 --> 02:22:57,243
...oleh saudaranya sendiri.
1227
02:22:58,579 --> 02:23:01,039
Mereka berbisik-bisik di sudut-sudut gelap ...
1228
02:23:01,123 --> 02:23:03,583
dan serta keluar di tengah malam ...
1229
02:23:03,667 --> 02:23:07,003
serta bersekongkol dan berkomplot.
1230
02:23:09,632 --> 02:23:13,468
Tapi Claudius tahu kalo
mereka merencanakan sesuatu.
1231
02:23:13,594 --> 02:23:16,137
Dia tahu kalo mereka
sibuk bagai lebah.
1232
02:23:18,098 --> 02:23:21,142
Pada suatu malam dia duduk
dengan salah seorang dari mereka...
1233
02:23:21,935 --> 02:23:23,936
...dan ia menatapnya...
1234
02:23:24,688 --> 02:23:26,230
Lalu dia berkata,
1235
02:23:27,399 --> 02:23:29,984
Katakan apa yang kalian lakukan,
1236
02:23:30,653 --> 02:23:32,362
Lebah-lebah sibuk,
1237
02:23:34,657 --> 02:23:37,742
atau akan kubunuh orang
yang kau sayangi.
1238
02:23:38,911 --> 02:23:41,954
Kau akan saksikan ketika aku
bermandikan darah mereka.
1239
02:23:45,668 --> 02:23:48,086
Hati raja kemudian itu terluka.
1240
02:23:50,172 --> 02:23:52,382
Lebah kecil itu sudah
melukai hatinya lebih...
1241
02:23:52,466 --> 02:23:55,176
...dari orang lain pernah lakukan.
1242
02:23:57,304 --> 02:24:00,181
Apa menurutmu yang terjadi
selanjutnya, Lucius ?
1243
02:24:00,808 --> 02:24:02,642
Aku tak tahu, Paman.
1244
02:24:09,149 --> 02:24:11,734
Lebah kecil itu menceritakan semuanya.
1245
02:25:09,626 --> 02:25:12,628
Buka, atas nama raja!
1246
02:25:13,464 --> 02:25:14,755
Proximus!
1247
02:25:15,632 --> 02:25:18,759
Buka gerbang ini
atas nama raja !
1248
02:25:19,595 --> 02:25:20,928
Proximus !
1249
02:25:23,140 --> 02:25:24,599
Buka gerbang ini !
1250
02:25:30,439 --> 02:25:32,732
Buka gerbang ini, Proximus!
1251
02:25:33,192 --> 02:25:35,443
Kau ingin mati, orang tua ?
1252
02:25:36,653 --> 02:25:37,778
Ambillah.
1253
02:25:38,363 --> 02:25:40,531
Semua telah disiapkan.
1254
02:25:40,616 --> 02:25:43,075
Sepertinya kau telah bebas.
1255
02:25:43,160 --> 02:25:46,746
Apakah kau dalam bahaya karena
menjadi orang baik ?
1256
02:25:51,835 --> 02:25:55,671
Juba. Semua raja akan mati !
1257
02:25:56,215 --> 02:25:58,382
Buka gerbang ini !
Ini perintah raja !
1258
02:26:03,889 --> 02:26:05,848
Tarik!
1259
02:26:07,976 --> 02:26:10,853
Jalan! Bentuk kolom di kiri!
1260
02:26:14,650 --> 02:26:17,860
Aku hanya butuh waktu jadi
jangan sia-siakan nyawamu.
1261
02:26:17,945 --> 02:26:20,404
Jika kau tak mau ambil resiko,
kembalilah ke selmu.
1262
02:26:20,489 --> 02:26:22,740
Kita akan menunggumu
di sini, Maximus.
1263
02:26:22,824 --> 02:26:24,617
Kekuatan dan martabat.
Pergilah!
1264
02:26:24,701 --> 02:26:25,743
Pergilah!
1265
02:26:26,620 --> 02:26:28,454
Kekuatan dan martabat.
1266
02:26:31,083 --> 02:26:33,918
Bidik! Siapkan busurmu!
1267
02:27:41,028 --> 02:27:42,320
Bayangan and debu.
1268
02:28:24,237 --> 02:28:25,488
Maximus!
1269
02:28:30,952 --> 02:28:32,370
Maafkan aku.
1270
02:28:58,772 --> 02:29:00,147
Selesailah sudah.
1271
02:29:07,114 --> 02:29:08,989
Bagaimana dengan keponakanku ?
1272
02:29:10,075 --> 02:29:12,076
Dan bagaimana dengan ibunya ?
1273
02:29:14,162 --> 02:29:17,106
Haruskah mereka akan merasakan nasib
yang sama dengan cinta ibunya ?
1274
02:29:18,417 --> 02:29:20,459
Atau haruskah aku bermurah hati ?
1275
02:29:23,171 --> 02:29:25,089
Commodus sang pemurah.
1276
02:29:31,513 --> 02:29:33,848
Lucius akan tinggal bersamaku mulai sekarang.
1277
02:29:35,016 --> 02:29:36,809
Sedangkan ibunya...
1278
02:29:38,186 --> 02:29:40,312
Jika dia melihat ke arahku...
1279
02:29:41,481 --> 02:29:43,983
...dengan cara yang tak kusuka,
1280
02:29:45,944 --> 02:29:47,361
Anaknya akan mati.
1281
02:29:50,866 --> 02:29:54,118
Jika dia memutuskan ...
1282
02:29:55,871 --> 02:29:57,955
untuk menjadi orang yang mulia...
1283
02:29:59,541 --> 02:30:01,000
...anaknya akan mati.
1284
02:30:04,629 --> 02:30:06,338
Sedangkan kau,
1285
02:30:09,134 --> 02:30:10,885
Kau akan mencintaiku ...
1286
02:30:11,720 --> 02:30:13,512
...sebagaimana aku mencintaimu.
1287
02:30:15,098 --> 02:30:18,768
Kau akan berikan pewaris untukku.
Turunan darah sejati...
1288
02:30:19,728 --> 02:30:21,562
...agar Commodus dan keturunannya...
1289
02:30:22,147 --> 02:30:25,107
...berkuasa selama ribuan tahun.
1290
02:30:29,738 --> 02:30:55,971
Apakah aku tak bermurah hati ?
1292
02:31:08,193 --> 02:31:12,196
Maximus!
1293
02:31:39,641 --> 02:31:42,393
Aku seorang prajurit. Aku selalu setia.
1294
02:31:45,146 --> 02:31:49,400
Belum pernah ada
prajurit seperti dia.
1295
02:32:22,350 --> 02:32:28,314
Maximus.
1296
02:32:30,025 --> 02:32:31,859
Mereka memanggilmu.
1297
02:32:33,820 --> 02:32:37,072
Jenderal yang menjadi budak.
1298
02:32:38,325 --> 02:32:40,701
Budak yang kemudian menjadi Gladiator.
1299
02:32:42,078 --> 02:32:44,872
Gladiator yang menentang raja.
1300
02:32:46,875 --> 02:32:48,542
Cerita yang hebat.
1301
02:32:49,711 --> 02:32:52,922
Kini rakyat ingin tahu bagaimana
akhir dari cerita ini.
1302
02:32:55,300 --> 02:32:57,551
Hanya kematian terkenal
yang bisa diterima.
1303
02:32:59,471 --> 02:33:02,014
Kematian apa yang lebih hebat...
1304
02:33:02,390 --> 02:33:06,143
...daripada menentang raja
di arena yang hebat ini ?
1305
02:33:08,480 --> 02:33:11,523
Kau akan melawan aku ?
Mengapa tidak ?
1306
02:33:12,609 --> 02:33:14,652
Kau pikir aku takut ?
1307
02:33:15,570 --> 02:33:18,614
Kupikir kau sudah ketakutan
seumur hidupmu.
1308
02:33:18,698 --> 02:33:22,409
Tak seperti Maximus yang tak terkalahkan,
Yang tak kenal takut ?
1309
02:33:28,166 --> 02:33:31,543
Aku kenal orang yang pernah bilang,
"Kematian tersenyum pada tiap orang.
1310
02:33:32,420 --> 02:33:34,922
Yang bisa dilakukan adalah membalas senyumannya. "
1311
02:33:36,716 --> 02:33:38,133
Aku ingin tahu.
1312
02:33:38,760 --> 02:33:41,553
Apakah temanmu tersenyum
ketika kematiannya ?
1313
02:33:41,930 --> 02:33:43,430
Kau harusnya tahu.
1314
02:33:46,351 --> 02:33:48,143
Dia adalah ayahmu.
1315
02:33:52,023 --> 02:33:54,358
Kau menyayangi ayahku,
Aku tahu itu.
1316
02:33:55,860 --> 02:33:57,361
Tapi begitu juga aku.
1317
02:33:58,989 --> 02:34:01,573
Artinya kita saudara, bukan ?
1318
02:34:04,202 --> 02:34:05,786
Tersenyumlah untukku, saudara.
1319
02:34:11,793 --> 02:34:14,628
Pasangkan pelindungnya.
Tutupi lukanya.
1320
02:35:09,059 --> 02:35:11,018
Formasi cincin!
1321
02:37:02,797 --> 02:37:04,423
Quintus, pedang!
1322
02:37:05,925 --> 02:37:07,718
Berikan pedangmu!
1323
02:37:11,139 --> 02:37:13,140
Pedang! Berikan aku pedang!
1324
02:37:14,642 --> 02:37:18,145
Sarungkan pedangmu !
1325
02:39:33,614 --> 02:39:41,621
Maximus.
1326
02:39:42,206 --> 02:39:43,540
Quintus.
1327
02:39:45,209 --> 02:39:46,668
Bebaskan teman-temanku.
1328
02:39:48,046 --> 02:39:50,756
Senator Gracchus harus dibebaskan.
1329
02:39:52,050 --> 02:39:54,134
Ada satu impian yang tadinya Roma.
1330
02:39:54,802 --> 02:39:56,678
Impian itu akan diwujudkan.
1331
02:39:57,221 --> 02:39:59,806
Ini adalah keinginan Marcus Aurelius.
1332
02:40:00,892 --> 02:40:02,893
Lepaskan para tahanan!
Cepat!
1333
02:40:27,668 --> 02:40:29,002
Maximus!
1334
02:40:30,880 --> 02:40:32,464
Lucius sudah aman.
1335
02:40:48,773 --> 02:40:50,190
Pergi ke tempat mereka.
1336
02:41:39,991 --> 02:41:41,408
Kau sudah pulang.
1337
02:42:08,060 --> 02:42:10,604
Apakah Roma cukup bernilai untuk
nyawa satu pria yang baik ?
1338
02:42:14,484 --> 02:42:16,276
Kami pernah meyakini itu.
1339
02:42:19,489 --> 02:42:21,615
Jadikan kami yakin lagi.
1340
02:42:25,119 --> 02:42:27,204
Dia adalah prajurit Roma.
1341
02:42:31,042 --> 02:42:32,459
Hormati dia.
1342
02:42:32,919 --> 02:42:35,086
Siapa yang akan membantuku membawanya ?
1343
02:43:19,840 --> 02:43:21,508
Kini kami sudah bebas.
1344
02:43:27,890 --> 02:43:29,766
Aku akan bertemu lagi denganmu.
1345
02:43:32,645 --> 02:43:34,104
Tetapi bukan sekarang.
1346
02:43:35,106 --> 02:43:41,111
Belum.
1346
02:43:42,000 --> 02:43:52,000
Alih Bahasa:
Muh Irfan100553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
