Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,968 --> 00:00:08,637
(Episode 18)
2
00:00:13,749 --> 00:00:16,479
Leave unless you want to
be humiliated more before Ms. Cha.
3
00:00:17,464 --> 00:00:19,245
What are you to reprimand me?
4
00:00:19,704 --> 00:00:21,972
You're in no place to punish me!
5
00:00:21,973 --> 00:00:23,618
- Do you really not know?
- No!
6
00:00:23,885 --> 00:00:25,821
No matter how much I think,
it's unacceptable.
7
00:00:25,979 --> 00:00:27,979
Is that what the owner's
daughter do?
8
00:00:27,980 --> 00:00:30,859
You don't get to mess with other
people's place as you please.
9
00:00:31,675 --> 00:00:33,611
You have no idea what I did
to be in that place.
10
00:00:34,062 --> 00:00:37,098
You're where you are
only because of your parents!
11
00:00:37,199 --> 00:00:39,534
So you have no right
to do this to me!
12
00:00:39,535 --> 00:00:41,703
Sure, you must've struggled
to get up from shabby place...
13
00:00:41,704 --> 00:00:43,805
- doing all sorts of things.
- What did you say?
14
00:00:45,240 --> 00:00:47,509
Then do you think you're high-born?
15
00:00:48,472 --> 00:00:50,048
Your biological father is
an economic offense...
16
00:00:50,050 --> 00:00:51,363
who practically lives in prison.
17
00:00:51,363 --> 00:00:54,249
And your mother abandoned him
to get the chairman with wealth.
18
00:00:54,415 --> 00:00:56,906
What's so different
between you and me?
19
00:00:58,386 --> 00:01:01,957
I assume you're marrying
the man you don't love to use him,
20
00:01:02,729 --> 00:01:04,494
but that'll change
once you live together.
21
00:01:05,782 --> 00:01:06,960
Don't be mistaken.
22
00:01:07,302 --> 00:01:08,960
I know Tae In better than you.
23
00:01:09,307 --> 00:01:12,224
He's never going
to give himself to you!
24
00:01:12,934 --> 00:01:15,170
- Ms. Cha.
- Yes.
25
00:01:15,171 --> 00:01:17,405
Tell her what you told me before.
26
00:01:18,631 --> 00:01:21,925
Last night, she entered
the hotel room...
27
00:01:22,339 --> 00:01:24,479
that Director Kang booked...
28
00:01:25,760 --> 00:01:27,252
to propose to you.
29
00:01:28,180 --> 00:01:30,019
While you went back home,
30
00:01:30,285 --> 00:01:32,153
Director Kang was in there alone.
31
00:01:32,387 --> 00:01:34,856
- When was that?
- To be exact,
32
00:01:35,175 --> 00:01:37,492
it was 12:30 a.m.
33
00:01:37,633 --> 00:01:40,562
It was late
and you weren't in the room.
34
00:01:42,130 --> 00:01:43,531
In my opinion,
35
00:01:44,175 --> 00:01:45,834
it made no sense.
36
00:01:48,003 --> 00:01:53,008
Should I report this directly
to Chairman Han and his wife?
37
00:01:53,519 --> 00:01:54,709
Well, I don't know.
38
00:01:55,925 --> 00:02:00,315
Did you think I'd just let
this go by reprimanding?
39
00:02:03,351 --> 00:02:04,719
Think wisely...
40
00:02:05,101 --> 00:02:07,055
when you make the next move.
41
00:02:44,768 --> 00:02:45,952
We need to talk.
42
00:02:47,127 --> 00:02:48,730
You shouldn't be here.
43
00:03:24,598 --> 00:03:26,598
I'm buying
for tonight's get-together!
44
00:03:28,925 --> 00:03:30,181
You're coming, right?
45
00:03:30,673 --> 00:03:34,075
I'm sorry.
But I'd better go home and rest.
46
00:03:34,175 --> 00:03:35,910
Why? Are you sick?
47
00:03:35,972 --> 00:03:38,380
- I'll take you home.
- It's fine.
48
00:03:39,175 --> 00:03:40,682
You should join them.
49
00:03:43,534 --> 00:03:44,686
I'll call you.
50
00:03:45,995 --> 00:03:47,856
Good work, everyone.
51
00:04:00,135 --> 00:04:01,302
Ms. Cha.
52
00:04:03,182 --> 00:04:04,292
You should come with us.
53
00:04:08,980 --> 00:04:12,247
- I'm okay.
- You also worked hard with us.
54
00:04:12,248 --> 00:04:13,534
I should take care...
55
00:04:13,536 --> 00:04:15,260
of Director Kang's business
now the shooting is done.
56
00:04:16,292 --> 00:04:17,452
Come with us.
57
00:04:33,368 --> 00:04:36,823
- Here's somaek for you.
- You guys like me too much.
58
00:04:36,853 --> 00:04:38,587
Thank you.
59
00:04:41,754 --> 00:04:43,178
Hold on a minute.
60
00:04:43,745 --> 00:04:46,514
Who do you think has
the biggest credit...
61
00:04:46,715 --> 00:04:48,116
for today's shooting?
62
00:04:48,341 --> 00:04:50,585
- That'd be you.
- I agree.
63
00:04:50,752 --> 00:04:52,946
Of course, it was
Director Kang and Ms. Han.
64
00:04:52,948 --> 00:04:55,133
Their chemistry was awesome.
65
00:04:55,253 --> 00:04:57,525
You guys have my respect as always.
66
00:04:58,073 --> 00:04:59,194
Ms. Cha.
67
00:05:00,088 --> 00:05:01,011
Yes.
68
00:05:02,511 --> 00:05:03,631
Let me pour you a glass.
69
00:05:04,982 --> 00:05:07,836
I'm afraid I'm still on duty
for Director Kang.
70
00:05:09,589 --> 00:05:12,407
Does she need permission
even for this?
71
00:05:12,774 --> 00:05:13,675
Take it.
72
00:05:20,909 --> 00:05:23,218
Things end up well thanks
to you today.
73
00:05:23,518 --> 00:05:26,221
But try not to be wasted
as you did last time.
74
00:05:28,823 --> 00:05:33,128
Did you guys have a drink together?
75
00:05:34,783 --> 00:05:36,238
No, we didn't.
76
00:05:36,829 --> 00:05:38,264
Here, have a drink.
77
00:05:39,443 --> 00:05:41,613
What a drinker.
78
00:05:41,623 --> 00:05:43,671
I want to pour you a glass too.
79
00:05:52,627 --> 00:05:54,215
Take mine too.
80
00:05:57,352 --> 00:06:00,722
Now, let me have this one.
81
00:06:03,503 --> 00:06:06,561
That was nice.
Here, let me give you one.
82
00:06:19,641 --> 00:06:21,442
You're suspended for two months.
83
00:06:22,811 --> 00:06:25,980
Think of it as a vacation
and stay low...
84
00:06:26,781 --> 00:06:28,183
for a while.
85
00:06:28,184 --> 00:06:29,884
I'm requesting for retrial.
86
00:06:31,876 --> 00:06:34,155
Quite a family we have.
87
00:06:35,323 --> 00:06:37,358
Look what we're in because of you.
88
00:06:37,367 --> 00:06:39,423
Rumors will be all over the hospital
that the chairman's...
89
00:06:39,425 --> 00:06:41,248
daughter-in-law has
been disciplined.
90
00:06:41,296 --> 00:06:43,296
How would he raise his face there?
91
00:06:47,917 --> 00:06:51,172
What in the world did you do
to be reprimanded...
92
00:06:51,739 --> 00:06:54,361
from Seo Ju and not even Myung Hee?
93
00:06:54,966 --> 00:06:56,945
Did you...
94
00:06:57,399 --> 00:07:00,648
pull a power trip on nurses?
95
00:07:01,371 --> 00:07:02,354
Pardon?
96
00:07:02,581 --> 00:07:04,461
Seo Ju took disciplinary action...
97
00:07:04,652 --> 00:07:07,555
for allegedly neglecting
the chairman's medical treatment...
98
00:07:07,734 --> 00:07:11,771
and puling a powertrip on a nurse.
99
00:07:13,056 --> 00:07:14,110
Wait a minute.
100
00:07:16,252 --> 00:07:20,557
What mistake did you make to Seo Ju?
101
00:07:22,518 --> 00:07:24,299
I'll be excused first.
102
00:07:25,173 --> 00:07:26,608
What's wrong with you?
103
00:07:27,442 --> 00:07:28,409
What do you mean?
104
00:07:28,941 --> 00:07:32,680
You would've already made a big deal
out of reprimanding your wife.
105
00:07:32,972 --> 00:07:34,263
But you're doing nothing.
106
00:07:36,818 --> 00:07:40,933
I'm sure Seo Ju made
that decision for a reason.
107
00:07:45,787 --> 00:07:47,562
- Cheers!
- Great work, everyone.
108
00:07:47,563 --> 00:07:49,564
Well done.
109
00:07:52,867 --> 00:07:55,727
I noticed you had
a pretty nice sense of style.
110
00:07:55,729 --> 00:07:57,126
What was your major?
111
00:07:59,340 --> 00:08:00,742
Was it fashion styling?
112
00:08:02,810 --> 00:08:03,749
No.
113
00:08:03,751 --> 00:08:06,117
Then was it clothing?
114
00:08:06,524 --> 00:08:07,988
Or was it fashion design?
115
00:08:08,720 --> 00:08:09,674
No.
116
00:08:10,251 --> 00:08:12,887
I guess you studied abroad then.
117
00:08:13,659 --> 00:08:15,490
I'm a high school drop out.
118
00:08:21,641 --> 00:08:23,143
Does it matter?
119
00:08:25,567 --> 00:08:27,001
I and Ms. Han...
120
00:08:27,951 --> 00:08:32,046
hired Ms. Cha based
on her senses and skills.
121
00:08:33,304 --> 00:08:35,877
I reckon she's way better than
people who eat into salary...
122
00:08:36,578 --> 00:08:40,014
just because they're silver spoons
and studied abroad.
123
00:08:42,283 --> 00:08:46,120
And she has something
they don't have.
124
00:08:47,268 --> 00:08:48,318
Director Han.
125
00:08:49,682 --> 00:08:50,992
Do you know what it is?
126
00:08:53,483 --> 00:08:54,784
She has an earnest heart.
127
00:08:57,494 --> 00:09:00,620
That is what I and Ms. Han saw...
128
00:09:01,769 --> 00:09:04,072
from Ms. Cha.
129
00:09:07,571 --> 00:09:09,377
Do you know...
130
00:09:09,811 --> 00:09:12,480
what silver spoons
with qualifications...
131
00:09:12,762 --> 00:09:13,916
who studied abroad have?
132
00:09:16,551 --> 00:09:18,886
They have the power to give...
133
00:09:19,020 --> 00:09:21,823
an opportunity to those
with earnest hearts.
134
00:09:23,431 --> 00:09:25,408
How would you explain
that a person who pretends...
135
00:09:25,526 --> 00:09:27,783
to be on the side
of desperate plastic spoons...
136
00:09:28,120 --> 00:09:29,475
and have great faith,
137
00:09:29,970 --> 00:09:33,401
is trying to become
one of the owner's family?
138
00:09:33,402 --> 00:09:37,787
Someone in the family couldn't
function with power,
139
00:09:38,627 --> 00:09:41,088
so the owner had to come up
with another alternative.
140
00:09:43,822 --> 00:09:45,257
Would that answer your question?
141
00:10:16,027 --> 00:10:19,102
I realized the hospital didn't
page you yesterday.
142
00:10:20,698 --> 00:10:22,623
Why did you lie to my mother?
143
00:10:24,842 --> 00:10:26,154
Well, that's...
144
00:10:27,620 --> 00:10:30,642
Where were you last night?
145
00:10:42,737 --> 00:10:45,840
I have something to ask you,
Director Kang.
146
00:10:50,819 --> 00:10:55,222
When such a great person hired me,
147
00:10:56,433 --> 00:11:01,177
how far did he know about me?
148
00:11:06,222 --> 00:11:08,222
During the interview,
149
00:11:09,200 --> 00:11:10,301
you pointed out...
150
00:11:11,610 --> 00:11:13,875
why I didn't have...
151
00:11:14,727 --> 00:11:19,140
any history for six years.
152
00:11:21,808 --> 00:11:23,077
At that time,
153
00:11:25,917 --> 00:11:27,319
did you...
154
00:11:28,649 --> 00:11:31,886
point out that knowing who took...
155
00:11:32,893 --> 00:11:33,954
six years...
156
00:11:36,457 --> 00:11:38,659
away from me?
157
00:11:44,878 --> 00:11:46,980
I don't see why that's so important.
158
00:11:46,982 --> 00:11:49,315
It is very important to me.
159
00:11:56,603 --> 00:11:57,771
I'm sorry.
160
00:11:58,270 --> 00:12:01,106
But I have places to be,
so please excuse me.
161
00:12:03,839 --> 00:12:06,187
I'll pay for today's get-together.
162
00:12:14,441 --> 00:12:15,542
Where are you going?
163
00:12:16,230 --> 00:12:19,714
I'll go home
after I clean up the studio.
164
00:12:53,652 --> 00:12:55,203
Can't you let it go?
165
00:13:07,206 --> 00:13:08,449
Can't you let it all go...
166
00:13:10,955 --> 00:13:13,725
and just live your life?
167
00:13:17,195 --> 00:13:18,329
Like you said,
168
00:13:19,323 --> 00:13:21,629
your unjustly ruined life must...
169
00:13:22,904 --> 00:13:24,485
be redressed.
170
00:13:30,527 --> 00:13:31,672
So?
171
00:13:32,202 --> 00:13:33,819
Keep living like this.
172
00:13:36,052 --> 00:13:37,551
Do what you like...
173
00:13:39,666 --> 00:13:41,709
as others at your age do.
174
00:13:44,385 --> 00:13:45,820
Why didn't you tell me...
175
00:13:46,854 --> 00:13:49,590
that you weren't the one
who framed me...
176
00:13:50,878 --> 00:13:52,279
to rot in prison...
177
00:13:53,427 --> 00:13:54,629
for five more years?
178
00:13:57,033 --> 00:13:58,751
Why didn't you tell me...
179
00:14:00,502 --> 00:14:01,973
that it was Jun Hyuk?
180
00:14:02,904 --> 00:14:03,938
Because that's...
181
00:14:06,434 --> 00:14:07,902
my price to pay.
182
00:14:15,082 --> 00:14:16,751
I had to atone
for breaking my promise...
183
00:14:19,090 --> 00:14:20,191
with you.
184
00:14:27,917 --> 00:14:29,630
This won't change anything.
185
00:14:31,440 --> 00:14:34,717
- You abandoned us to save...
- I never hoped it'd change.
186
00:14:36,270 --> 00:14:37,338
But...
187
00:14:38,490 --> 00:14:40,474
don't let Jun Hyuk
and Hye Won know...
188
00:14:40,933 --> 00:14:42,832
what you heard...
189
00:14:45,323 --> 00:14:46,614
from Hyang Mi.
190
00:14:57,942 --> 00:15:01,729
I assume you're marrying
the man you don't love to use him,
191
00:15:01,885 --> 00:15:03,650
but that'll change
once you live together.
192
00:15:04,909 --> 00:15:07,902
Don't be mistaken.
I know Tae In better than you.
193
00:15:08,433 --> 00:15:11,238
He's never going
to give himself to you!
194
00:15:19,238 --> 00:15:21,582
How sick are you
that you can't even have dinner?
195
00:15:22,448 --> 00:15:23,851
What's up with the alcohol?
196
00:15:24,416 --> 00:15:25,651
It'll help me to sleep.
197
00:15:25,977 --> 00:15:28,589
Your dad wants you to pick a
date to meet Tae In's parents.
198
00:15:29,357 --> 00:15:32,993
He was told to rest for at least
a week, but he wants to rush.
199
00:15:32,994 --> 00:15:34,695
Tell Director Kang...
200
00:15:36,034 --> 00:15:37,031
What's wrong with you?
201
00:15:38,245 --> 00:15:39,367
What do you mean?
202
00:15:39,798 --> 00:15:41,421
There's something up, isn't it?
203
00:15:43,284 --> 00:15:44,487
No.
204
00:15:47,000 --> 00:15:49,545
Who did Tae In go see
after abandoning you last night?
205
00:15:50,511 --> 00:15:52,646
I'm tired. Leave me alone.
206
00:15:52,647 --> 00:15:54,448
Do you want me to ask Ms. Cha?
207
00:15:54,449 --> 00:15:55,750
Mom.
208
00:16:00,823 --> 00:16:03,057
I'm sorry for coming in
at this late hour.
209
00:16:04,408 --> 00:16:07,480
I was about to call you anyways.
Come talk with me.
210
00:16:07,695 --> 00:16:08,863
I came...
211
00:16:10,159 --> 00:16:12,447
to see Seo Ju today.
212
00:16:14,300 --> 00:16:15,469
I'm sorry.
213
00:16:17,392 --> 00:16:18,583
Mom.
214
00:16:31,585 --> 00:16:34,488
How did the staff dinner go?
215
00:16:52,403 --> 00:16:54,660
I'm sorry about last time.
216
00:16:58,139 --> 00:16:59,974
I'm sorry it turned out this way,
217
00:17:02,189 --> 00:17:03,256
but will...
218
00:17:05,041 --> 00:17:06,348
you marry me?
219
00:17:10,375 --> 00:17:11,625
Tae In.
220
00:17:12,875 --> 00:17:16,552
Is there something
you are hiding from me?
221
00:17:19,344 --> 00:17:20,500
No.
222
00:17:24,531 --> 00:17:27,423
Okay. Let's get...
223
00:17:28,109 --> 00:17:29,429
married.
224
00:17:53,344 --> 00:17:55,686
I'm sorry.
225
00:17:55,686 --> 00:17:58,002
It's because of me.
226
00:17:58,243 --> 00:17:59,774
At least from now on,
227
00:18:01,875 --> 00:18:03,423
live a happy life for your sake.
228
00:18:12,602 --> 00:18:15,477
Am I really falling for Eun Dong?
229
00:18:29,047 --> 00:18:30,336
Why are you here?
230
00:18:32,055 --> 00:18:35,125
- I'm here to see Seo Ju.
- Weren't you taking Ms. Cha home?
231
00:18:35,203 --> 00:18:36,587
She was drunk at this late hour!
232
00:18:36,587 --> 00:18:38,789
Is there a boss who takes
his employee home?
233
00:18:38,813 --> 00:18:41,095
I don't know what's happened
between you and Ms. Cha,
234
00:18:41,673 --> 00:18:44,485
but she went through a lot.
Don't hurt her.
235
00:18:46,196 --> 00:18:47,391
You say that...
236
00:18:48,601 --> 00:18:50,899
yet you are so close to Jun Hyuk.
237
00:18:56,563 --> 00:18:58,723
Your in-laws are already giving
you a hard time.
238
00:18:58,923 --> 00:19:01,392
Now you can't even go to your office
because of the disciplinary action.
239
00:19:01,594 --> 00:19:04,280
And what if you can't have a child?
240
00:19:04,280 --> 00:19:06,080
Mom, please go.
241
00:19:06,080 --> 00:19:09,582
Your mother-in-law asked me
if you had any health problems.
242
00:19:09,582 --> 00:19:10,293
What?
243
00:19:10,318 --> 00:19:12,451
She wants you to go see
a gynecologist.
244
00:19:13,532 --> 00:19:17,505
I barely stopped her
from trying to drag you herself.
245
00:19:18,649 --> 00:19:21,765
Go get checked up...
246
00:19:21,992 --> 00:19:24,892
instead of having them blame you.
You're a doctor yourself.
247
00:19:24,892 --> 00:19:28,331
You can get checked up
with just one call. Come on.
248
00:19:28,338 --> 00:19:31,418
Why are you doing things
I don't even ask you?
249
00:19:31,680 --> 00:19:33,212
I didn't ask you
for any herbal medicine!
250
00:19:35,219 --> 00:19:36,516
You are...
251
00:19:37,860 --> 00:19:40,415
- unbelievable.
- What now?
252
00:19:40,423 --> 00:19:43,923
I am well aware
that I'm of no help to you...
253
00:19:44,359 --> 00:19:48,049
and just leech off you.
254
00:19:49,516 --> 00:19:51,172
But you can't do this to me.
255
00:19:52,547 --> 00:19:54,696
I married off my only daughter...
256
00:19:55,043 --> 00:19:57,175
but I can't even go visit you...
257
00:19:57,492 --> 00:20:00,618
at your home or the hospital
as if I were a sinner.
258
00:20:01,259 --> 00:20:05,132
I can't even call my own son-in-law
by his name,
259
00:20:05,953 --> 00:20:08,006
but Vice President Choi!
260
00:20:09,906 --> 00:20:12,235
This is so upsetting.
261
00:20:14,430 --> 00:20:16,048
Do you know...
262
00:20:16,766 --> 00:20:20,584
how I raised you on my own?
263
00:20:21,498 --> 00:20:22,977
Mom.
264
00:20:24,726 --> 00:20:25,977
What did you say?
265
00:20:26,095 --> 00:20:29,246
It seems
that Yeon Du Shim isn't dead.
266
00:20:31,430 --> 00:20:32,664
Are you certain?
267
00:20:33,470 --> 00:20:34,868
I'll have to look into it,
268
00:20:35,267 --> 00:20:38,134
but there's someone who saw her
by the Catholic church in Oksu-dong.
269
00:20:39,781 --> 00:20:41,273
The Catholic church in Oksu-dong.
270
00:20:43,930 --> 00:20:45,399
Keep looking into it.
271
00:20:55,484 --> 00:20:57,789
Why? Are you feeling unwell?
272
00:20:58,657 --> 00:21:00,452
It's nothing.
273
00:21:00,719 --> 00:21:02,298
Is something wrong?
274
00:21:04,719 --> 00:21:06,719
You collapsed all of a sudden.
275
00:21:07,048 --> 00:21:09,743
Is there a problem at the company
that I don't know of?
276
00:21:10,602 --> 00:21:12,047
There's none.
277
00:21:20,602 --> 00:21:22,735
What? What do you want me to do?
278
00:21:22,735 --> 00:21:25,649
I'm out with Tae In
on an urgent matter,
279
00:21:26,117 --> 00:21:28,352
so serve her tea on my behalf.
280
00:21:28,352 --> 00:21:30,524
Why do I have to do that
for his mother?
281
00:21:31,227 --> 00:21:33,428
Hello? Seo Ju?
282
00:21:36,806 --> 00:21:38,784
Do you think I'm crazy?
283
00:21:39,095 --> 00:21:42,329
I won't do it. I can't do it!
284
00:21:58,166 --> 00:22:02,897
(Senior Director Kang Tae In)
285
00:22:06,227 --> 00:22:08,688
Are you Director Kang's mother?
286
00:22:19,000 --> 00:22:20,079
Here's your tea.
287
00:22:21,368 --> 00:22:24,071
Thank you.
288
00:22:25,305 --> 00:22:26,673
But may I ask...
289
00:22:27,704 --> 00:22:29,954
who you are?
290
00:22:31,305 --> 00:22:34,157
I'm Ms. Han's brother.
291
00:22:35,032 --> 00:22:36,415
I see.
292
00:22:39,601 --> 00:22:40,701
I'm sorry?
293
00:22:41,000 --> 00:22:43,140
When I went to visit Chairman Han
in the hospital,
294
00:22:43,844 --> 00:22:45,720
I heard everything
in front of the ward.
295
00:22:47,078 --> 00:22:48,750
I heard
the chairman's son talking...
296
00:22:49,110 --> 00:22:50,884
about you as a guy...
297
00:22:50,884 --> 00:22:53,634
crazy over the money
who seduced a woman...
298
00:22:54,312 --> 00:22:55,860
to take over the company.
299
00:23:01,812 --> 00:23:05,804
I heard that the meeting was
canceled due to my dad collapsing.
300
00:23:07,985 --> 00:23:09,227
Yes.
301
00:23:11,501 --> 00:23:14,379
How is the chairman doing?
302
00:23:14,516 --> 00:23:16,244
He's recovering.
303
00:23:17,758 --> 00:23:18,922
I see.
304
00:23:30,484 --> 00:23:31,820
Could you try...
305
00:23:33,264 --> 00:23:36,348
getting along...
306
00:23:36,594 --> 00:23:38,750
with Tae In?
307
00:23:39,469 --> 00:23:40,586
I'm sorry?
308
00:23:42,008 --> 00:23:43,813
Tae In might come off...
309
00:23:44,173 --> 00:23:47,520
as someone cold on the outside,
310
00:23:47,743 --> 00:23:50,102
but he's not like that really.
311
00:23:52,945 --> 00:23:56,301
He just can't stand if he sees
something unjust.
312
00:23:57,140 --> 00:24:00,102
He helps out those in trouble...
313
00:24:02,711 --> 00:24:03,625
and...
314
00:24:04,321 --> 00:24:07,181
he's someone who tries everything...
315
00:24:07,759 --> 00:24:11,665
to save a father
who did not do much for him.
316
00:24:15,102 --> 00:24:18,517
I don't know what it is,
317
00:24:18,884 --> 00:24:21,181
but I'm sorry. I apologize...
318
00:24:21,493 --> 00:24:24,044
on his behalf as his mother.
319
00:24:24,442 --> 00:24:27,233
Please don't.
320
00:24:29,227 --> 00:24:30,852
Tae In is not someone...
321
00:24:31,648 --> 00:24:34,094
who covets
for someone else's things...
322
00:24:34,149 --> 00:24:36,423
without any reason.
323
00:24:37,899 --> 00:24:40,079
Could you be a bit generous...
324
00:24:40,892 --> 00:24:42,571
with him,
325
00:24:43,095 --> 00:24:44,922
even if you don't like him?
326
00:24:45,701 --> 00:24:47,585
You are very different
from Director Kang.
327
00:24:56,047 --> 00:24:57,469
Then...
328
00:24:59,789 --> 00:25:02,430
I'm sorry. I can't guarantee...
329
00:25:03,149 --> 00:25:04,930
that I can fulfill your wish.
330
00:25:07,546 --> 00:25:08,867
I'm sorry.
331
00:25:18,883 --> 00:25:22,688
You must have checked the clip
of Hye Won at the hotel.
332
00:25:25,179 --> 00:25:26,437
This is a deposit.
333
00:25:28,415 --> 00:25:30,954
Get me something to end Tae In.
334
00:25:31,750 --> 00:25:33,320
Then I'll give you ten times
this deposit.
335
00:25:35,243 --> 00:25:36,775
Let's forget it.
336
00:25:36,882 --> 00:25:39,375
The reason why Tae In stopped you
from getting released...
337
00:25:39,470 --> 00:25:41,305
by making you serve extra years.
338
00:25:44,289 --> 00:25:46,212
It's related to your father.
339
00:25:51,407 --> 00:25:54,290
- Be specific.
- It's a give-and-take.
340
00:25:55,007 --> 00:25:56,735
Bring it...
341
00:25:58,546 --> 00:25:59,953
if you want to know more.
342
00:26:03,504 --> 00:26:05,797
(Han Seo Ju)
343
00:26:13,414 --> 00:26:14,673
Yes, Ms. Han.
344
00:26:23,571 --> 00:26:25,360
Ms. Han wanted...
345
00:26:25,962 --> 00:26:28,352
me to bring it to you first.
346
00:26:30,431 --> 00:26:31,947
So these pictures will be used...
347
00:26:32,493 --> 00:26:34,493
in the wedding invitation?
348
00:26:34,711 --> 00:26:38,548
Yes. She asked you to pick
3 to 4 pictures.
349
00:26:42,711 --> 00:26:45,008
I need to take...
350
00:26:45,172 --> 00:26:47,664
some of Director Kang's clothes.
351
00:27:42,715 --> 00:27:44,691
(March 13, 2013, Cha Eun Dong)
352
00:28:10,043 --> 00:28:14,166
(Restricted document)
353
00:28:18,966 --> 00:28:21,056
(2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018)
354
00:28:21,065 --> 00:28:22,414
(Enter the password to proceed.)
355
00:28:28,296 --> 00:28:31,164
(Rebate, embezzlement, slush fund,
bribery, list of borrowed accounts)
356
00:28:34,532 --> 00:28:37,122
Rebate, embezzlement,
slush fund, and bribery.
357
00:28:37,782 --> 00:28:40,006
List of borrowed accounts.
358
00:28:47,195 --> 00:28:48,220
(Email)
359
00:28:48,220 --> 00:28:50,502
(Open the file.)
360
00:28:54,423 --> 00:28:56,029
(Your email has been sent.)
361
00:29:49,313 --> 00:29:51,685
I made ramyeon. Have some with me.
362
00:29:56,102 --> 00:29:57,548
If you were busy, then...
363
00:29:59,446 --> 00:30:00,696
I'll get going.
364
00:30:48,015 --> 00:30:50,931
(F-Sports Group)
365
00:31:00,290 --> 00:31:01,518
What is it?
366
00:31:52,789 --> 00:31:55,016
From a low-level employee
to Han Seo Ju,
367
00:31:55,376 --> 00:31:57,610
and even to Jun Hyuk's allies
who were fired.
368
00:31:58,821 --> 00:32:00,454
This document was sent to everyone.
369
00:32:10,882 --> 00:32:12,400
(Criminal Investigation Records
Check Reply)
370
00:32:12,400 --> 00:32:14,501
(Name: Cha Eun Dong)
371
00:32:15,860 --> 00:32:19,196
Director Kang who is so perfect made
a mistake.
372
00:32:19,556 --> 00:32:20,775
Corrupt hiring.
373
00:32:23,258 --> 00:32:27,235
Director Kang hires
an unqualified ex-convict...
374
00:32:27,703 --> 00:32:29,063
as his stylist and secretary...
375
00:32:29,134 --> 00:32:31,868
with the wedding with Seo Ju ahead.
376
00:32:33,219 --> 00:32:36,591
Their close relationship was
revealed as he protected...
377
00:32:37,118 --> 00:32:39,216
Ms. Cha for destroying
the vice president's car.
378
00:32:39,915 --> 00:32:43,871
He even interviewed her himself
in the hiring process.
379
00:32:47,086 --> 00:32:49,062
And during Seo Ju's incident,
the one who put...
380
00:32:49,087 --> 00:32:51,105
the confidential document
in your drawer was...
381
00:32:51,314 --> 00:32:52,501
Cha Eun Dong.
382
00:32:55,446 --> 00:32:58,524
I heard that someone made her do it.
383
00:32:58,977 --> 00:33:01,595
- Who was that?
- What rights do you have to ask?
384
00:33:03,181 --> 00:33:04,487
Director Kang.
385
00:33:07,008 --> 00:33:08,618
Is this true?
386
00:33:11,203 --> 00:33:13,203
You hid this fact and had someone...
387
00:33:13,509 --> 00:33:16,454
with such history come
into my house.
388
00:33:19,774 --> 00:33:20,868
What are you waiting for?
389
00:33:22,586 --> 00:33:24,079
Go pack your things.
390
00:33:26,023 --> 00:33:28,219
Get out of this company
this instant!
391
00:33:44,187 --> 00:33:46,658
(Fatal Promise)
392
00:34:10,751 --> 00:34:13,360
You shouldn't have messed
with Cha Eun Dong.
393
00:34:13,368 --> 00:34:15,509
Do you think
that mad dog will stay still?
394
00:34:15,542 --> 00:34:17,797
I told you to leave Eun Dong alone!
395
00:34:17,899 --> 00:34:21,043
Why did you bring someone like her
to my family and me?
396
00:34:21,043 --> 00:34:23,131
You shouldn't say that.
397
00:34:23,131 --> 00:34:24,860
Did you think that I wouldn't know?
398
00:34:24,861 --> 00:34:26,656
Stop the car. I told you to stop.
399
00:34:26,907 --> 00:34:28,450
Where did you get this from?
400
00:34:28,450 --> 00:34:31,556
I found something that could end
Kang Tae In.
401
00:34:31,556 --> 00:34:33,646
Are you playing a game with me?
402
00:34:33,646 --> 00:34:35,048
The choice is yours.
403
00:34:35,048 --> 00:34:37,060
What in the world are you plotting?
28060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
