Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,901 --> 00:00:07,435
I'm thinking about deciding...
2
00:00:07,941 --> 00:00:11,017
what to do with your offer
with a test tonight.
3
00:00:12,487 --> 00:00:14,109
Instead of Seo Ju,
4
00:00:16,085 --> 00:00:17,946
I want you to go to the hotel room.
5
00:00:36,264 --> 00:00:40,335
You'll stay in the room
instead of Seo Ju...
6
00:00:41,768 --> 00:00:43,536
and finish Tae In.
7
00:00:54,190 --> 00:00:56,284
If you get this done properly,
8
00:00:56,485 --> 00:01:01,823
I'll look into
why Tae In tried to stop you...
9
00:01:02,659 --> 00:01:03,625
from getting out of jail.
10
00:01:14,011 --> 00:01:16,404
Choose wisely.
11
00:01:50,372 --> 00:01:51,539
You may leave.
12
00:01:55,761 --> 00:01:58,513
Is there something
you want to tell me?
13
00:01:59,105 --> 00:02:02,350
Tell me before Han Seo Ju gets here.
14
00:02:04,815 --> 00:02:06,655
Are you...
15
00:02:07,956 --> 00:02:09,157
really the one...
16
00:02:10,441 --> 00:02:11,526
who did it to me?
17
00:02:12,941 --> 00:02:13,878
What are you talking about?
18
00:02:14,050 --> 00:02:15,651
Are you the one
who stopped me...
19
00:02:16,831 --> 00:02:19,167
from getting released
by making me serve...
20
00:02:20,245 --> 00:02:21,636
extra years?
21
00:02:24,873 --> 00:02:26,308
This is your last chance.
22
00:02:28,260 --> 00:02:29,344
Are you the one...
23
00:02:30,432 --> 00:02:31,880
who did that?
24
00:02:46,537 --> 00:02:47,558
It's not you,
25
00:02:48,620 --> 00:02:49,731
isn't it?
26
00:02:55,804 --> 00:02:57,005
Ms. Cha.
27
00:03:07,034 --> 00:03:10,085
The preparation is finished.
28
00:03:13,321 --> 00:03:14,823
Ms. Cha,
29
00:03:15,991 --> 00:03:17,792
I want you to stand by outside.
30
00:04:11,177 --> 00:04:12,647
I wonder if Eun Dong is...
31
00:04:13,081 --> 00:04:15,650
in Tae In's hotel room now.
32
00:04:20,628 --> 00:04:21,723
What are you talking about?
33
00:04:27,595 --> 00:04:29,998
What do you mean by that?
34
00:04:31,495 --> 00:04:33,601
Someone told me...
35
00:04:34,480 --> 00:04:37,939
that Eun Dong and Tae In walked
around our high-end stores...
36
00:04:38,473 --> 00:04:39,841
and went into a hotel room.
37
00:04:41,643 --> 00:04:43,144
It's something I heard.
38
00:04:45,495 --> 00:04:47,215
Where is it?
39
00:05:20,393 --> 00:05:21,516
Hold on.
40
00:05:26,213 --> 00:05:28,289
Hello? I'm sorry,
41
00:05:28,290 --> 00:05:30,025
- but I'll call you later.
- Tae In, I got her.
42
00:05:31,666 --> 00:05:33,178
I got Hyang Mi.
43
00:05:34,230 --> 00:05:36,131
Get here quickly.
I'll send you the address.
44
00:05:40,838 --> 00:05:42,637
I'm sorry. I'll call you.
45
00:05:43,671 --> 00:05:45,106
What are you doing?
46
00:05:45,107 --> 00:05:47,107
Are you trying to leave me here?
47
00:05:47,108 --> 00:05:47,987
Something urgent came up.
48
00:05:47,988 --> 00:05:50,278
- Tae In, today we...
- I'll call you.
49
00:05:55,155 --> 00:05:56,155
Tae In.
50
00:06:09,136 --> 00:06:10,465
What are you doing here?
51
00:06:21,480 --> 00:06:22,844
Why are you here?
52
00:06:28,650 --> 00:06:32,153
Why can't you tell me?
I'm asking what you are doing!
53
00:06:33,855 --> 00:06:35,855
You were shopping for a ring
with Tae In.
54
00:06:36,443 --> 00:06:39,427
- Why were you in the hotel room?
- Junior Director Han!
55
00:06:40,057 --> 00:06:41,969
You may have been born
as the chairman's son...
56
00:06:41,994 --> 00:06:43,855
and have the luxury to dig
into others' lives,
57
00:06:44,032 --> 00:06:46,901
but I'm different.
My world is different from yours.
58
00:06:47,502 --> 00:06:50,462
And why do you care
whether I shop for rings...
59
00:06:50,487 --> 00:06:53,474
or get into a hotel room
with someone?
60
00:06:55,549 --> 00:06:58,546
If you understood me, snap out of it
and mind your business.
61
00:06:58,547 --> 00:06:59,747
Is this how you lived?
62
00:07:02,138 --> 00:07:03,484
Did you always live this carelessly?
63
00:07:03,708 --> 00:07:04,501
Meeting random men...
64
00:07:04,526 --> 00:07:06,111
Don't you dare talk to me like that!
65
00:07:07,526 --> 00:07:09,791
You don't even know how I lived.
66
00:07:10,165 --> 00:07:11,593
Don't talk to me like that.
67
00:07:11,826 --> 00:07:12,927
I know!
68
00:07:13,808 --> 00:07:14,729
I'm saying this...
69
00:07:15,722 --> 00:07:18,800
because I know
how wrongfully you'd been treated.
70
00:07:19,722 --> 00:07:21,936
Stop doing something
that would hurt you!
71
00:07:40,987 --> 00:07:41,923
What?
72
00:07:42,257 --> 00:07:43,892
On the day you collapsed,
73
00:07:44,058 --> 00:07:46,928
I asked Hye Won to drop by
and examine you.
74
00:07:46,929 --> 00:07:49,230
But she ignored me.
75
00:07:50,331 --> 00:07:52,534
And I heard that she took
all her time...
76
00:07:52,597 --> 00:07:55,441
without treating you after you were
brought into the hospital.
77
00:07:55,441 --> 00:07:56,765
Why do you think she did that?
78
00:07:56,790 --> 00:07:58,864
She didn't want you to meet
Tae In's parents.
79
00:08:00,042 --> 00:08:02,362
Then Ms. Cha...
80
00:08:02,363 --> 00:08:05,980
She saved you
and Ji Hoon witnessed that.
81
00:08:10,084 --> 00:08:11,252
Is it Ji Hoon?
82
00:08:16,575 --> 00:08:17,892
Sweetie,
83
00:08:18,528 --> 00:08:20,194
why are you home so soon?
84
00:08:34,976 --> 00:08:38,079
Ms. Cha, find out
where Tae In is right now.
85
00:08:40,949 --> 00:08:43,017
What happened?
86
00:08:43,769 --> 00:08:46,454
- You said you'd propose to Tae In.
- He's gone.
87
00:08:47,021 --> 00:08:49,624
- What?
- He ran out after getting a call.
88
00:08:50,971 --> 00:08:54,028
Who did he abandon you for?
89
00:08:56,731 --> 00:08:59,000
(Confession Statement)
90
00:09:10,445 --> 00:09:12,814
Do you want to hand her in
to the police?
91
00:09:13,615 --> 00:09:15,550
Please don't.
92
00:09:15,551 --> 00:09:18,786
I'm dead if Choi Jun Hyuk finds out.
93
00:09:20,350 --> 00:09:22,256
Please spare me.
94
00:09:25,560 --> 00:09:27,962
I'll protect you from Jun Hyuk,
95
00:09:28,822 --> 00:09:30,198
so listen to me carefully.
96
00:09:37,390 --> 00:09:40,942
Eun Dong, someone's here for you.
97
00:09:43,478 --> 00:09:44,812
Who would come at this hour?
98
00:09:45,913 --> 00:09:47,081
Come in.
99
00:09:57,759 --> 00:09:58,860
Eun Dong.
100
00:10:01,462 --> 00:10:02,830
Who is this?
101
00:10:05,790 --> 00:10:07,668
Is this Hyang Mi?
102
00:10:08,336 --> 00:10:09,437
What?
103
00:10:14,120 --> 00:10:15,443
Are you her?
104
00:10:16,044 --> 00:10:18,646
The wench who made Eun Dong rot
for five more years?
105
00:10:19,347 --> 00:10:22,250
How thick-faced.
Where do you think you are?
106
00:10:24,346 --> 00:10:26,230
Let's end this today.
107
00:10:26,511 --> 00:10:28,556
Come out, you wench!
108
00:10:28,557 --> 00:10:30,358
- Come out!
- There's no need for this.
109
00:10:30,359 --> 00:10:32,160
Let's take her to the police.
110
00:10:32,777 --> 00:10:34,762
I don't care about the police.
111
00:10:34,885 --> 00:10:38,833
You will die with me today.
You wench,
112
00:10:38,834 --> 00:10:41,002
whose money did you take...
113
00:10:41,003 --> 00:10:44,519
to frame Eun Dong?
114
00:10:44,519 --> 00:10:46,040
Tell me!
115
00:10:46,558 --> 00:10:48,409
Hold on, Young Sim.
116
00:10:48,410 --> 00:10:50,144
Let go of her!
117
00:10:51,684 --> 00:10:57,318
Eun Dong, I never felt
at ease either.
118
00:10:58,453 --> 00:11:00,354
Don't make me laugh.
119
00:11:00,355 --> 00:11:03,124
Do you expect to be at ease
after ruining someone's life?
120
00:11:04,307 --> 00:11:06,093
You should go through the same pain.
121
00:11:06,094 --> 00:11:08,925
You deserve the same!
122
00:11:08,926 --> 00:11:10,323
Young Sim!
123
00:11:10,323 --> 00:11:12,099
Calm down, honey!
124
00:11:12,100 --> 00:11:14,268
Please calm down.
125
00:11:15,191 --> 00:11:16,237
Speak out.
126
00:11:17,745 --> 00:11:19,006
Actually,
127
00:11:21,472 --> 00:11:22,643
it's...
128
00:11:23,550 --> 00:11:24,679
Spill it out.
129
00:11:25,387 --> 00:11:28,583
The one who asked me to frame you
for special bodily harm...
130
00:11:28,842 --> 00:11:31,285
and prevent you
from getting released wasn't...
131
00:11:34,417 --> 00:11:35,790
Kang Tae In.
132
00:11:38,886 --> 00:11:40,561
It was Choi Jun Hyuk.
133
00:11:46,617 --> 00:11:49,770
Eun Dong, if Choi Jun Hyuk finds out
about this,
134
00:11:50,232 --> 00:11:51,639
I'm dead.
135
00:11:51,780 --> 00:11:54,709
I am so scared of him!
136
00:11:55,384 --> 00:11:56,777
Tell me the truth!
137
00:11:57,845 --> 00:12:00,181
Was it also Choi Jun Hyuk
who made you say...
138
00:12:01,482 --> 00:12:02,717
that Kang Tae In did it?
139
00:12:06,320 --> 00:12:07,822
Tell me!
140
00:12:09,932 --> 00:12:11,198
It is.
141
00:12:30,429 --> 00:12:33,481
(Han Seo Ju)
142
00:12:47,886 --> 00:12:52,333
Chairman Choi did his best,
but Mrs. Choi was so stubborn.
143
00:12:53,093 --> 00:12:56,304
Unless you take some measures,
you will face disciplinary actions.
144
00:12:56,671 --> 00:12:57,872
Be prepared for it.
145
00:13:03,486 --> 00:13:07,587
Tae In even reserved
a hotel room to propose to Seo Ju.
146
00:13:09,003 --> 00:13:12,587
It seems that nothing happened
between the two in the US.
147
00:13:13,321 --> 00:13:14,956
That's why they are making
all the fuss now.
148
00:13:15,790 --> 00:13:18,526
And they must have ordered
everything to Cha Eun Dong.
149
00:13:18,826 --> 00:13:19,860
So are you saying...
150
00:13:20,955 --> 00:13:23,230
- What?
- Are you saying...
151
00:13:23,231 --> 00:13:25,266
that the two are together
in the hotel room?
152
00:13:27,193 --> 00:13:30,404
I don't know what happened,
but Seo Ju went home...
153
00:13:31,066 --> 00:13:33,641
and Tae In went back
to that hotel room by himself.
154
00:13:35,362 --> 00:13:36,611
Why are you asking?
155
00:13:41,158 --> 00:13:42,617
I'm staying up all night
in the study.
156
00:13:49,550 --> 00:13:51,225
When I was imprisoned,
157
00:13:52,034 --> 00:13:55,229
Choi Jun Hyuk visited me and said...
158
00:13:56,080 --> 00:13:57,632
that I could be paroled...
159
00:13:57,739 --> 00:14:00,334
instead of Eun Dong.
160
00:14:01,235 --> 00:14:02,547
He would also give me money.
161
00:14:03,965 --> 00:14:08,042
The condition was
to do whatever it takes...
162
00:14:08,910 --> 00:14:12,380
to frame Eun Dong and keep her
in jail.
163
00:14:12,980 --> 00:14:14,348
And recently, he said...
164
00:14:14,349 --> 00:14:17,351
that Eun Dong would come find me.
165
00:14:17,852 --> 00:14:19,787
He told me that when she does,
166
00:14:20,168 --> 00:14:23,557
I was to tell her
that you planned this, not him.
167
00:14:43,518 --> 00:14:46,280
- Let's talk.
- How dare you come here?
168
00:14:54,889 --> 00:14:56,123
What are you doing?
169
00:14:58,893 --> 00:15:00,361
Why are you alone?
170
00:15:01,462 --> 00:15:03,798
- Get out.
- It looked like you were...
171
00:15:03,831 --> 00:15:05,583
about to tell everything
to Chairman Han bringing...
172
00:15:05,608 --> 00:15:07,358
Cha Eun Dong with both
families gathered together.
173
00:15:08,691 --> 00:15:11,639
Where did Seo Ju go?
Why are you alone?
174
00:15:14,842 --> 00:15:16,410
Where is Director Kang?
175
00:15:16,935 --> 00:15:19,513
He went back to the hotel room.
176
00:15:21,136 --> 00:15:23,417
- Okay.
- But...
177
00:15:25,112 --> 00:15:26,511
he is not alone.
178
00:15:27,113 --> 00:15:28,422
What are you talking about?
179
00:15:29,869 --> 00:15:31,592
- It's...
- Speak it out!
180
00:15:32,784 --> 00:15:33,894
Vice President Choi's wife,
181
00:15:34,901 --> 00:15:36,797
Oh Hye Won, went...
182
00:15:37,612 --> 00:15:39,433
in that room.
183
00:15:42,103 --> 00:15:44,972
You can check by calling her
at home.
184
00:15:45,724 --> 00:15:47,641
I'm afraid to say this,
185
00:15:48,651 --> 00:15:49,910
but I think...
186
00:15:51,045 --> 00:15:52,947
you should keep an eye
on Oh Hye Won.
187
00:15:56,425 --> 00:15:58,853
You set
everything perfectly to propose.
188
00:15:59,720 --> 00:16:01,288
Were you stood up?
189
00:16:03,991 --> 00:16:05,025
What's wrong?
190
00:16:05,472 --> 00:16:07,495
Were you trying to get
Seo Ju pregnant?
191
00:16:09,630 --> 00:16:13,067
You're in a rush to destroy everyone
as Chairman Han's son-in-law,
192
00:16:13,605 --> 00:16:15,836
but you think that Jun Hyuk
and I won't stay still.
193
00:16:15,837 --> 00:16:17,837
- The quickest way is...
- Shut it.
194
00:16:17,838 --> 00:16:20,816
"Chairman Han, Seo Ju has my child."
195
00:16:20,816 --> 00:16:22,042
I told you to shut it!
196
00:16:24,794 --> 00:16:25,980
How could...
197
00:16:28,518 --> 00:16:30,718
you say such things in front of me?
198
00:16:32,753 --> 00:16:33,788
Do you feel...
199
00:16:36,157 --> 00:16:37,925
indifferent
to what happened back then?
200
00:16:40,961 --> 00:16:42,096
Is that it?
201
00:16:44,394 --> 00:16:45,581
Yes.
202
00:16:47,501 --> 00:16:48,836
Why did I try...
203
00:16:51,639 --> 00:16:53,714
to protect a woman like you?
204
00:16:55,609 --> 00:16:57,105
You killed me...
205
00:16:58,182 --> 00:17:00,681
while destroying Eun Dong's life.
206
00:17:00,881 --> 00:17:02,516
So give it up now.
207
00:17:02,857 --> 00:17:04,552
This is meaningless
for both of us.
208
00:17:06,207 --> 00:17:10,066
You have no idea how I feel
trying to marry Seo Ju.
209
00:17:10,949 --> 00:17:12,215
The agony...
210
00:17:13,348 --> 00:17:16,542
people like you or Jun Hyuk can
never imagine.
211
00:17:16,973 --> 00:17:20,301
The skin-tearing, blood-rushing,
and agonizing times!
212
00:17:21,059 --> 00:17:22,371
You will never know.
213
00:17:24,488 --> 00:17:27,113
That's why you had the nerves to do
such cruel acts behind my back.
214
00:17:28,067 --> 00:17:32,056
So are you paying me back
for it using Cha Eun Dong?
215
00:17:33,418 --> 00:17:34,434
You're right.
216
00:17:35,488 --> 00:17:37,645
It's my spot, which I earned
in exchange for such actions.
217
00:17:37,785 --> 00:17:39,160
You can't take it away from me!
218
00:17:40,434 --> 00:17:42,375
Myung Hee handing me over
to the disciplinary committee is...
219
00:17:42,567 --> 00:17:44,421
because of Cha Eun Dong.
220
00:17:44,590 --> 00:17:46,747
I'm about to go on
a very important surgery.
221
00:17:47,277 --> 00:17:50,333
And that surgery will affect
Chairman Han as well.
222
00:17:50,457 --> 00:17:51,660
So talk...
223
00:17:52,285 --> 00:17:54,863
to Myung Hee so that I don't take
any disciplinary action.
224
00:17:55,652 --> 00:17:56,777
There is no time.
225
00:17:57,715 --> 00:17:58,723
What?
226
00:17:58,723 --> 00:18:00,926
Since I saved your father,
227
00:18:01,832 --> 00:18:03,559
you should help me this time.
228
00:18:05,402 --> 00:18:06,567
Did you come...
229
00:18:09,027 --> 00:18:10,324
all the way here...
230
00:18:11,733 --> 00:18:13,168
because of that?
231
00:18:13,168 --> 00:18:14,544
If I tell Chairman Han...
232
00:18:14,738 --> 00:18:17,686
your intentions behind
marrying Seo Ju,
233
00:18:18,324 --> 00:18:19,448
everything will be over.
234
00:18:25,731 --> 00:18:28,137
Isn't Hye Won home yet?
235
00:18:28,949 --> 00:18:31,051
- Is she out?
- Didn't you know?
236
00:18:31,301 --> 00:18:34,832
She told me she received
a call for an urgent patient.
237
00:19:02,746 --> 00:19:04,059
What did you say?
238
00:19:04,645 --> 00:19:08,613
Regardless, your father was saved
by Hye Won and me.
239
00:19:11,785 --> 00:19:14,451
- What did you say just now?
- I heard that Hye Won has...
240
00:19:15,660 --> 00:19:16,895
your child.
241
00:19:17,863 --> 00:19:18,973
So what?
242
00:19:18,973 --> 00:19:22,076
I told her to get rid of it.
243
00:19:26,050 --> 00:19:28,301
I merely made her an offer.
244
00:19:29,473 --> 00:19:31,300
"If you want to start with me,"
245
00:19:31,973 --> 00:19:33,362
"then abort Tae In's baby."
246
00:19:34,434 --> 00:19:37,422
"The decision is yours."
247
00:19:39,777 --> 00:19:41,674
What do you think she said?
248
00:19:45,035 --> 00:19:46,387
It's too late.
249
00:19:51,839 --> 00:19:53,535
Hye Won already chose me.
250
00:19:58,676 --> 00:20:00,871
She must be in the recovery room
by now.
251
00:20:02,504 --> 00:20:03,848
You know what I mean, don't you?
252
00:20:06,933 --> 00:20:08,192
You see,
253
00:20:09,402 --> 00:20:11,855
how dare you threaten
my father and I?
254
00:20:13,339 --> 00:20:15,637
If we saved your father
by doing all that,
255
00:20:16,308 --> 00:20:18,148
you should just kneel and lay low.
256
00:20:19,473 --> 00:20:21,292
You are no match for me.
257
00:20:33,113 --> 00:20:34,106
Yes.
258
00:20:34,551 --> 00:20:37,535
Jun Hyuk even took
such measures to get me.
259
00:20:38,856 --> 00:20:40,856
Not because I am Oh Hye Won,
260
00:20:41,981 --> 00:20:43,418
but because I was
Kang Tae In's woman.
261
00:20:45,215 --> 00:20:46,895
You made him like that.
262
00:21:52,934 --> 00:21:54,932
Dear, answer the phone.
263
00:21:55,035 --> 00:21:57,471
- Who is it?
- I don't recognize the number.
264
00:22:01,887 --> 00:22:03,246
Hello?
265
00:22:05,656 --> 00:22:08,188
Hello, Chairman Han.
266
00:22:09,738 --> 00:22:11,598
I am so sorry about the other day.
267
00:22:12,233 --> 00:22:14,520
The meeting was canceled
because of me.
268
00:22:15,238 --> 00:22:16,613
I have no words.
269
00:22:17,777 --> 00:22:20,949
There is nothing to apologize.
We already heard what happened.
270
00:22:22,051 --> 00:22:23,770
How is your health?
271
00:22:23,771 --> 00:22:25,371
I feel good as new.
272
00:22:25,848 --> 00:22:28,815
Let's pick another day soon.
273
00:22:29,902 --> 00:22:32,105
I understand. Don't worry about us.
274
00:22:32,229 --> 00:22:34,027
Please concentrate on recovering.
275
00:22:36,113 --> 00:22:37,773
Okay, bye.
276
00:22:44,965 --> 00:22:48,812
Their son despises Tae In.
277
00:22:49,191 --> 00:22:50,371
What should we do?
278
00:22:51,644 --> 00:22:53,106
I know.
279
00:22:53,107 --> 00:22:56,168
Judging from the looks
on Tae In's new secretary,
280
00:22:56,371 --> 00:22:58,895
it seems like their relationship is
pretty bad.
281
00:22:59,753 --> 00:23:04,863
Do you think it'd be strange
for me to meet the chairman's son?
282
00:23:05,309 --> 00:23:06,410
What?
283
00:23:07,082 --> 00:23:08,332
I guess...
284
00:23:09,426 --> 00:23:12,106
he wouldn't even meet with me.
285
00:23:23,895 --> 00:23:27,379
I'll be in charge
of the seasonal catalogs shooting.
286
00:23:28,402 --> 00:23:31,185
I contacted the content director,
visual merchandising team,
287
00:23:31,185 --> 00:23:34,887
and product development team
to work on the ideation.
288
00:23:35,410 --> 00:23:38,350
Now I only have to find a partner
to work with me.
289
00:23:39,543 --> 00:23:40,934
Ms. Han.
290
00:23:42,519 --> 00:23:44,423
Do whatever you want.
291
00:23:44,848 --> 00:23:46,098
Wait.
292
00:23:51,574 --> 00:23:52,684
Come in.
293
00:24:00,746 --> 00:24:02,207
What do you want to do, Ms. Cha?
294
00:24:06,652 --> 00:24:08,333
Do you want to work...
295
00:24:08,358 --> 00:24:10,637
in Junior Director Han's
catalog project as a stylist...
296
00:24:11,067 --> 00:24:12,746
or stay working for me?
297
00:24:15,840 --> 00:24:16,973
Junior Director Han.
298
00:24:17,543 --> 00:24:19,543
When I started working
for Director Kang,
299
00:24:19,762 --> 00:24:21,168
there was one condition.
300
00:24:22,402 --> 00:24:23,574
What was it?
301
00:24:24,013 --> 00:24:25,777
I cannot work
for any other department.
302
00:24:27,668 --> 00:24:30,480
- That's your excuse...
- Do it.
303
00:24:32,801 --> 00:24:36,754
Join him in his catalog project
if that's what you want.
304
00:24:38,942 --> 00:24:44,621
But it must not interfere
with Ms. Han's or my work.
305
00:24:45,809 --> 00:24:47,004
Can you do that?
306
00:24:48,840 --> 00:24:50,708
Yes, I can.
307
00:25:01,098 --> 00:25:02,567
If you have nothing to tell me,
308
00:25:02,996 --> 00:25:05,538
- I'll leave.
- Junior Director Han seems...
309
00:25:07,464 --> 00:25:10,183
clumsy on the outside,
but he's well-mannered.
310
00:25:11,762 --> 00:25:13,903
It'd be a good opportunity to work
with him.
311
00:25:14,972 --> 00:25:16,145
Good luck.
312
00:25:19,059 --> 00:25:21,452
The one who asked me to frame you
for special bodily harm...
313
00:25:21,598 --> 00:25:23,629
and prevent you
from getting released wasn't...
314
00:25:25,269 --> 00:25:26,723
Kang Tae In.
315
00:25:27,543 --> 00:25:28,738
It was Choi Jun Hyuk.
316
00:25:34,702 --> 00:25:36,719
(Choi Jun Hyuk)
317
00:25:42,418 --> 00:25:45,203
- Hello?
- Come to my office right now.
318
00:25:58,433 --> 00:25:59,894
How dare you disobey me.
319
00:26:01,606 --> 00:26:05,304
Kang Tae In would have been finished
if you stayed with him last night.
320
00:26:05,871 --> 00:26:07,027
But you...
321
00:26:07,027 --> 00:26:08,879
How dare you to consider me
as a sleazy girl?
322
00:26:10,457 --> 00:26:13,246
I guess you tried to take
him and me down together.
323
00:26:14,809 --> 00:26:15,965
Keep this in mind.
324
00:26:16,887 --> 00:26:18,535
If you try to hurt me too,
325
00:26:19,863 --> 00:26:21,488
I'll expose everything.
326
00:26:23,613 --> 00:26:26,715
So you don't need my offer?
327
00:26:28,527 --> 00:26:32,338
Don't you want to know
why Kang Tae In made you rot...
328
00:26:32,692 --> 00:26:34,043
in jail for five more years?
329
00:26:42,520 --> 00:26:43,512
Are you laughing?
330
00:26:43,777 --> 00:26:46,496
I don't think you should worry
about me.
331
00:26:48,004 --> 00:26:51,387
Do you know who went back
into the room Kang Tae In was at?
332
00:26:52,621 --> 00:26:54,848
So he ended up with Seo Ju.
333
00:26:54,848 --> 00:26:56,020
No.
334
00:26:58,254 --> 00:26:59,418
Your wife,
335
00:27:00,238 --> 00:27:03,062
Oh Hye Won, went into that room.
336
00:27:12,566 --> 00:27:15,588
I expanded my restaurant
with the money you gave me.
337
00:27:16,699 --> 00:27:19,664
I was so grateful for that...
338
00:27:19,746 --> 00:27:23,560
and I've been meaning
to come see you.
339
00:27:24,698 --> 00:27:27,582
I was nice to her once
and now she does as she pleases.
340
00:27:28,192 --> 00:27:29,121
I'm sorry?
341
00:27:29,879 --> 00:27:31,137
What's that?
342
00:27:32,589 --> 00:27:36,401
It's a medicine
that helps to conceive.
343
00:27:36,550 --> 00:27:39,265
This is for Hye Won,
344
00:27:39,941 --> 00:27:41,356
and this is for Jun Hyuk.
345
00:27:42,106 --> 00:27:44,652
I mean, the vice president.
346
00:27:44,965 --> 00:27:46,447
What's with this all of a sudden?
347
00:27:47,363 --> 00:27:50,521
What if Tae In fools around
with Seo Ju...
348
00:27:50,521 --> 00:27:53,732
and get her pregnant before us?
349
00:27:54,971 --> 00:27:56,598
I was going to talk about that.
350
00:27:57,027 --> 00:28:00,157
Why doesn't Hye Won get pregnant?
351
00:28:01,708 --> 00:28:03,764
Why are you asking me that?
352
00:28:03,764 --> 00:28:05,348
Are you seriously asking me?
353
00:28:06,112 --> 00:28:09,684
I'm asking
if she has any health problems.
354
00:28:09,684 --> 00:28:12,725
What are you talking about?
355
00:28:18,246 --> 00:28:20,660
I can't receive
a disciplinary action.
356
00:28:20,684 --> 00:28:22,240
Please spare me.
357
00:28:22,902 --> 00:28:25,426
It's already decided.
358
00:28:27,058 --> 00:28:29,340
- How could you do this to me?
- Myung Hee.
359
00:28:29,754 --> 00:28:31,392
Isn't it too harsh?
360
00:28:31,488 --> 00:28:33,143
How could you do this
in front of me?
361
00:28:33,231 --> 00:28:35,143
It wasn't me.
362
00:28:36,269 --> 00:28:37,660
What do you mean?
363
00:28:38,324 --> 00:28:41,520
Did you get on Seo Ju's wrong side?
364
00:28:44,375 --> 00:28:45,375
One, two.
365
00:28:45,749 --> 00:28:47,963
Look here, good. Okay.
366
00:28:48,566 --> 00:28:51,843
One, two, good.
367
00:28:52,527 --> 00:28:55,176
Good. Very nice.
368
00:28:55,176 --> 00:28:57,619
Lean against each other. Good.
369
00:28:58,777 --> 00:29:00,262
- Good.
- Okay!
370
00:29:01,832 --> 00:29:03,725
Let's take a break.
371
00:29:06,582 --> 00:29:07,754
What do you think?
372
00:29:09,684 --> 00:29:11,923
But Kang Tae In didn't seem...
373
00:29:12,824 --> 00:29:17,801
to try to reveal that the person
who made you serve...
374
00:29:20,293 --> 00:29:22,012
the extra years was...
375
00:29:22,633 --> 00:29:25,466
Choi Jun Hyuk, not him.
376
00:29:30,090 --> 00:29:33,598
- Ms. Cha.
- Yes.
377
00:29:36,402 --> 00:29:39,608
Can I make a suggestion?
378
00:29:40,051 --> 00:29:41,746
That's why I hired you.
379
00:29:43,895 --> 00:29:45,895
How about changing the model?
380
00:29:46,870 --> 00:29:48,793
There's someone I want to recommend.
381
00:29:49,207 --> 00:29:51,599
- Who?
- How about an executive couple...
382
00:29:52,551 --> 00:29:54,736
who is about to marry soon?
383
00:29:57,621 --> 00:29:59,724
It'd also be meaningful to make
the catalog...
384
00:29:59,724 --> 00:30:02,564
like a wedding invitation
and distribute it to all employees.
385
00:30:02,588 --> 00:30:04,588
Who could that be?
386
00:30:05,918 --> 00:30:07,030
What do you think?
387
00:30:08,293 --> 00:30:10,354
- Let's pick another couple.
- Let's try it.
388
00:30:11,770 --> 00:30:14,054
It's the first idea
Ms. Cha came up with.
389
00:30:28,160 --> 00:30:29,293
Why didn't...
390
00:30:30,762 --> 00:30:31,942
you tell me...
391
00:30:33,762 --> 00:30:34,965
that it wasn't...
392
00:30:36,231 --> 00:30:37,478
you?
393
00:30:41,723 --> 00:30:42,910
We'll start the shooting.
394
00:30:53,856 --> 00:30:55,192
Where's Seo Ju?
395
00:30:56,027 --> 00:30:58,738
She must be with Tae In.
396
00:31:18,629 --> 00:31:20,207
What do you think about the theme?
397
00:31:23,332 --> 00:31:26,261
Since it's spring,
why don't we try a brighter color?
398
00:31:26,761 --> 00:31:30,304
Set the color in pastel
or wear a tone on tone layering.
399
00:31:30,481 --> 00:31:34,129
Are you suggesting to change
the existing theme which was chic?
400
00:31:35,238 --> 00:31:37,855
We can try lemon yellow
or neon green colors,
401
00:31:38,332 --> 00:31:40,347
since neon colors are in style.
402
00:31:43,698 --> 00:31:44,933
Change it.
403
00:32:04,559 --> 00:32:05,723
It's nice.
404
00:32:06,394 --> 00:32:08,825
- It's much better.
- Good.
405
00:32:09,277 --> 00:32:11,767
Then let's go.
406
00:32:16,535 --> 00:32:17,774
It's much better.
407
00:32:17,774 --> 00:32:19,818
- It is much better.
- Let's start.
408
00:32:21,559 --> 00:32:22,926
Okay. Good.
409
00:32:23,168 --> 00:32:24,879
Let's get closer to each other.
410
00:32:26,285 --> 00:32:29,246
Good. Lean against each other a bit.
411
00:32:30,106 --> 00:32:31,465
Two.
412
00:32:32,707 --> 00:32:33,763
Okay.
413
00:32:44,277 --> 00:32:45,238
To be honest,
414
00:32:45,730 --> 00:32:48,152
I was suspicious of you.
415
00:32:50,442 --> 00:32:53,626
From now on, keep me updated
on Hye Won.
416
00:32:56,175 --> 00:32:57,414
Okay.
417
00:32:57,543 --> 00:33:01,070
Also, you don't have to treat
her nicely.
418
00:33:02,942 --> 00:33:05,513
You understand what I mean, right?
419
00:33:18,777 --> 00:33:21,295
- What are you doing?
- Get out.
420
00:33:21,910 --> 00:33:24,369
- Stay here.
- I told you to get out!
421
00:33:46,199 --> 00:33:48,755
(Fatal Promise)
422
00:34:12,645 --> 00:34:14,238
Where have you been?
423
00:34:14,379 --> 00:34:17,082
Why did you lie to Mom last night?
424
00:34:17,885 --> 00:34:20,434
Who did Tae In go see
after abandoning you last night?
425
00:34:20,582 --> 00:34:23,099
Think carefully
on what you should do from now on.
426
00:34:23,099 --> 00:34:26,456
This is a deposit.
Get me something to end Tae In.
427
00:34:26,456 --> 00:34:28,582
I don't know what's happened
between you and Ms. Cha,
428
00:34:28,582 --> 00:34:29,914
but don't hurt her.
429
00:34:29,914 --> 00:34:32,477
Can't you move on
and live focusing on your work?
430
00:34:32,477 --> 00:34:33,942
This won't change anything.
431
00:34:33,942 --> 00:34:35,587
I never wanted to.
432
00:34:35,587 --> 00:34:37,415
It's the price for my sin.
29945
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
