Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,979 --> 00:00:10,279
De volgende film is gebaseerd op waargebeurde feiten
die gevolg zijn van een publieke opname.
2
00:00:10,412 --> 00:00:11,912
Nochthans is het geen documentaire.Alle gebeurtenissen
en personen hierin mee speelden
3
00:00:12,049 --> 00:00:13,949
zijn uitgezocht voor dramatische weergaven om een
fictief werk van entertainement te maken.
4
00:00:14,028 --> 00:00:16,328
Het verhaal,alle namen,karakters en gebeurtenissen die
voorkomen zijn fictief en hebben geen verband met echte personen
5
00:00:16,391 --> 00:00:20,391
die geleefd hebben of hebben bestaan,alsook de plaatsen
gebouwen en organisatie ervan worden niet vermeld.
6
00:00:22,000 --> 00:00:28,074
Promoot uw product of merk hier
contact www.SubtitleDB.org vandaag nog
7
00:00:38,122 --> 00:00:40,023
We kregen een ernstige zaak toegewezen hier,
8
00:00:40,025 --> 00:00:41,825
drie moorden en een vermist meisje.
9
00:00:43,161 --> 00:00:44,727
Juist, ja, dus ik heb het gehoord.
10
00:00:44,729 --> 00:00:48,029
Verschrikkelijk ding, dat, net, uh, gewoon verschrikkelijk.
11
00:00:48,031 --> 00:00:50,365
Ik ben geinteresseerd in uw alibi die avond,
12
00:00:50,367 --> 00:00:53,502
alles wat je zou hebben gezien of gehoord,dat soort dingen.
13
00:00:53,504 --> 00:00:55,170
Dus ik weet dat je de agenten gezegd hebt
14
00:00:55,172 --> 00:00:57,074
dat je aan de bar zat met je vrouw.
15
00:00:57,708 --> 00:00:59,175
Was er iemand anders bij?
16
00:00:59,177 --> 00:01:01,478
Mijn vriend, Bo.
17
00:01:01,480 --> 00:01:04,582
Van wat ik begrijp,was hij bij de "Candy Bandits Gang".
18
00:01:04,584 --> 00:01:07,318
Ik bedoel,bent u vertrouwd een vent als deze in deze stad?
19
00:01:07,320 --> 00:01:09,351
We hebben allemaal fouten gemaakt, adjunct.
20
00:01:09,353 --> 00:01:11,722
Voor zover ik kan vertellen,betreurt hij zijn verleden.
21
00:01:11,724 --> 00:01:13,326
Veel van ons doen dat.
22
00:01:56,102 --> 00:01:57,604
Ok�!
23
00:01:59,607 --> 00:02:01,142
Daar gaan we!
24
00:02:24,798 --> 00:02:26,667
- Mam? - Hmm.
25
00:02:29,470 --> 00:02:32,137
Waarom zijn we naar hier verhuisd?
26
00:02:32,139 --> 00:02:34,710
Je bent er nog niet aan uit,h�.
27
00:02:36,680 --> 00:02:38,411
Wil je terug naar de trailer gaan?
28
00:02:38,413 --> 00:02:39,716
Nee.
29
00:02:41,684 --> 00:02:43,750
Het is gewoon deze stad.
30
00:02:43,752 --> 00:02:46,186
Nou, je bent bijna 18.
31
00:02:46,188 --> 00:02:48,822
Je zult oud genoeg om dan te vertrekken.
32
00:02:48,824 --> 00:02:50,794
Je gaat me buitengooien?
33
00:02:53,196 --> 00:02:54,696
Weet je wat ik heb meegemaakt.
34
00:02:54,698 --> 00:02:57,100
Ik ben de enige die dat weet!
35
00:02:58,434 --> 00:03:00,703
Je moet me vertrouwen om het juiste te doen.
36
00:03:01,438 --> 00:03:02,907
Voor ons allen!
37
00:03:15,652 --> 00:03:17,521
Jongens, hou op!
38
00:03:20,456 --> 00:03:21,891
Kom binnen.
39
00:03:41,580 --> 00:03:42,779
Marilyn!
40
00:03:42,781 --> 00:03:45,148
Kreeg ruimte voor een meer buurvrouw?
41
00:03:45,150 --> 00:03:48,718
Justin, heb je vandaag je
magische spullen meegebracht.
42
00:03:48,720 --> 00:03:50,920
Ah, goed Ricky en Greg zijn hier.
43
00:03:50,922 --> 00:03:53,659
Ik wed dat ze graag uw nieuwste trucs zien.
44
00:03:54,159 --> 00:03:55,561
Kom binnen!
45
00:04:02,201 --> 00:04:04,768
Hoe, uh, hoe doe je al die kinderen te beheren?
46
00:04:04,770 --> 00:04:08,239
Jaren van de praktijk, he.
47
00:04:08,241 --> 00:04:12,676
Johnny en de meisjes, zijn ze meestal hun lot overgelaten.
48
00:04:12,678 --> 00:04:15,246
Het zijn die twee heb ik in de gaten te houden.
49
00:04:15,248 --> 00:04:18,749
Hmm... Hey, um,
50
00:04:18,751 --> 00:04:22,653
en dan bedoel ik niet aan, uh, overschrijden grenzen hier,
51
00:04:22,655 --> 00:04:26,092
maar al de tijd die je hebt hier geweest, je hebt het nooit over hun vader ...
52
00:04:30,763 --> 00:04:34,232
We gescheiden een tijdje geleden.
53
00:04:34,234 --> 00:04:37,536
Oh het spijt me dat te horen.
54
00:04:37,538 --> 00:04:40,205
Dingen gewoon niet uit te werken.
55
00:04:40,207 --> 00:04:42,308
Hmm.
56
00:04:42,310 --> 00:04:46,878
Je kan het niet helpen iemand die verdrinkt.
57
00:04:46,880 --> 00:04:49,317
Ze gaan gewoon trek je naar beneden met hen.
58
00:04:50,851 --> 00:04:54,622
Uiteindelijk vroeg ik me af, ik pompen of verzuipen?
59
00:05:17,946 --> 00:05:19,847
Gaat het goed?
60
00:05:20,582 --> 00:05:22,184
Het gaat goed met mij.
61
00:05:25,387 --> 00:05:26,855
Is mijn vrouw hier?
62
00:05:29,024 --> 00:05:30,961
Ze is binnen.
63
00:05:31,860 --> 00:05:33,829
Goed.
64
00:05:34,363 --> 00:05:36,199
Kom eens hier nu.
65
00:05:41,771 --> 00:05:44,040
Ik voel me een beetje slecht over wat er gebeurd is.
66
00:05:45,608 --> 00:05:47,474
Je voelt je er slecht over?
67
00:05:47,476 --> 00:05:51,013
Nou, ja, dat is mijn vrouw.
68
00:05:51,015 --> 00:05:54,282
Nu,niet dat ons huwelijk zo perfect is,
69
00:05:54,284 --> 00:05:56,820
maar ik probeer om er werk van te maken.
70
00:05:59,022 --> 00:06:00,688
Snap je het?
71
00:06:00,690 --> 00:06:02,657
Ok�.
72
00:06:02,659 --> 00:06:06,794
Hmm, oh,ik wou dat mijn bagage me zo veel duidelijkheid,
73
00:06:06,796 --> 00:06:09,830
geeft,uh,ik weet het niet.
74
00:06:09,832 --> 00:06:13,336
Nou ja,je moet misschien niet denken als bagage.
75
00:06:13,338 --> 00:06:17,908
Noem het "levenservaringen."
76
00:06:17,910 --> 00:06:20,675
Ja,nou,als het leven blijft gaan zoals het gaat ...
77
00:06:20,677 --> 00:06:24,016
zal ik zelf moeten wegzwemmen.
78
00:06:25,917 --> 00:06:27,686
Heb je het je moeder verteld?
79
00:06:27,886 --> 00:06:29,388
Nee.
80
00:06:29,720 --> 00:06:31,189
Goed.
81
00:06:32,925 --> 00:06:35,391
Niet doen.
82
00:06:35,393 --> 00:06:37,363
Ik wil er alleen maar voor zorgen dat je in orde bent.
83
00:06:39,664 --> 00:06:41,066
Ben ik ook.
84
00:06:46,971 --> 00:06:50,073
Ik denk dat wanneer we ja zeggen tegen iemand,
85
00:06:50,075 --> 00:06:52,075
we ja zeggen tegen al hun problemen.
86
00:06:52,077 --> 00:06:54,077
Weet ik niet.
87
00:06:54,079 --> 00:06:58,082
Hij heeft altijd al een beetje duivel in hem gehad,weet je?
88
00:06:58,084 --> 00:07:00,485
Mmm,ik ben er zeker van dat dat het was wat me aantrok
om te beginnen met hem,
89
00:07:00,487 --> 00:07:04,991
maar nu sinds Bo al een tijdje verblijft bij ons,hmm ...
90
00:07:05,758 --> 00:07:08,559
Nu,wil ik mijn vrouw zien.
91
00:07:08,561 --> 00:07:11,864
Je hoeft alleen,uh,je met de veranda bezighouden nu.
92
00:07:14,600 --> 00:07:16,035
Brave meid.
93
00:07:31,519 --> 00:07:33,586
Nou,als je spreekt van de duivel!
94
00:07:33,588 --> 00:07:36,022
Goedemiddag, dames. Sorry ik,
95
00:07:36,024 --> 00:07:39,125
Ik wilde niet jullie praatje onderbreken,nu.
96
00:07:39,127 --> 00:07:41,760
Ik heb mijn vriend,Bo,hier,Sue.
97
00:07:41,762 --> 00:07:44,496
Hij heeft echt een leuke verrassing voor je.
98
00:07:44,498 --> 00:07:45,664
Sue.
99
00:07:45,666 --> 00:07:47,032
Wat doe je hier?
100
00:07:47,034 --> 00:07:48,735
Ik zei dat ik later zou thuis zijn.
101
00:07:48,737 --> 00:07:52,439
Oh,kom op,ik wil gewoon de hele tijd
102
00:07:52,441 --> 00:07:54,708
met mijn mooie vrouw spenderen, nu.
103
00:07:54,710 --> 00:07:56,242
Ja natuurlijk.
104
00:07:56,244 --> 00:07:59,280
We gaan allemaal naar de bar voor een drankje.Sue, uh ...
105
00:08:00,648 --> 00:08:02,081
Wil je meegaan?
106
00:08:02,083 --> 00:08:05,552
Oh,het spijt me,Bo,ik moet op de kinderen passen.
107
00:08:05,554 --> 00:08:06,787
Laten we gaan.
108
00:08:06,789 --> 00:08:08,888
- Oh, kom nu! - Kom laten we gaan!
109
00:08:08,890 --> 00:08:10,090
Je gaat!
110
00:08:10,092 --> 00:08:11,658
Uh, ik zal deze gewoon hier laten.
111
00:08:11,660 --> 00:08:13,162
Bedankt, Bo.
112
00:08:14,631 --> 00:08:15,999
Vooruit.
113
00:08:17,199 --> 00:08:19,500
Sue, um, dank je.
114
00:08:19,502 --> 00:08:21,937
Ik zie je morgenvroeg, ja?
115
00:08:30,780 --> 00:08:33,480
He,waarover waren jullie twee aan het praten daar?
116
00:08:33,482 --> 00:08:35,049
Priet,praat, niets belangrijks.
117
00:08:35,051 --> 00:08:38,186
Onzin. Ik hoorde mijn naam noemen.
118
00:08:38,188 --> 00:08:40,921
Ja,je bent mijn man.
Ik kan niet praten over jou?
119
00:08:40,923 --> 00:08:42,825
Nee,je kan het niet.
120
00:08:42,827 --> 00:08:45,793
Je mag mijn naam niet noemen bij die vrouw,begrijp je?
121
00:08:45,795 --> 00:08:48,832
Je hebt het recht niet om me te vertellen wat ik moet doen!
122
00:08:54,538 --> 00:08:55,940
Ja.
123
00:08:57,207 --> 00:08:58,508
Ja.
124
00:09:01,814 --> 00:09:03,181
Gaat het?
125
00:09:04,049 --> 00:09:05,417
Uh Huh.
126
00:09:08,853 --> 00:09:10,254
Komaan.
127
00:09:16,112 --> 00:09:18,112
18 uur
128
00:09:29,142 --> 00:09:33,145
Ik dacht dat we een vol huis hadden vanavond.
Blijkbaar niet.
129
00:09:33,813 --> 00:09:36,246
Ziet er behoorlijk vol voor mij.
130
00:09:36,248 --> 00:09:40,452
Waar is Johnny?Ik vertelde hem om niet uit te gaan vanavond.
131
00:09:40,853 --> 00:09:43,220
A ...
132
00:09:43,222 --> 00:09:45,491
Hij verblijft vanavond op z'n vriend z'n verblijf.
133
00:09:46,257 --> 00:09:48,294
- Dana? - Ja.
134
00:09:49,897 --> 00:09:51,695
Hij heeft een aantal dingen te doen,
135
00:09:51,697 --> 00:09:54,165
en Johnny zei dat hij wou helpen.
136
00:09:54,167 --> 00:09:55,635
Welke dingen?
137
00:09:56,836 --> 00:09:59,039
Uh, um,
138
00:10:00,541 --> 00:10:02,308
Ik weet het niet.
139
00:10:03,609 --> 00:10:05,044
Hmm.
140
00:10:59,368 --> 00:11:01,103
Mam?
141
00:11:02,805 --> 00:11:04,240
Van wie is dat?
142
00:11:05,375 --> 00:11:07,077
Het is van mij.
143
00:11:08,245 --> 00:11:10,013
Wat is het probleem?
144
00:11:11,013 --> 00:11:12,648
Ga je terug weg vanavond?
145
00:11:15,318 --> 00:11:17,020
Alleen voor vannacht.
146
00:11:20,756 --> 00:11:22,890
Ik ga bij de "Coopers overnachten.
147
00:11:22,892 --> 00:11:24,995
Het zijn goede mensen,kerkgangers.
148
00:11:27,098 --> 00:11:29,466
Ok�,dat is prima.
149
00:11:30,700 --> 00:11:33,670
Nou,het is donker,neem op zijn minst de auto.
150
00:11:36,641 --> 00:11:38,142
Bedankt mam.
151
00:11:51,389 --> 00:11:54,193
Het lijkt erop dat wij alleen zijn,jij en ik,kiddo.
152
00:11:55,259 --> 00:11:57,261
Kunnen we wat popcorn maken?
153
00:11:58,129 --> 00:11:59,564
Zeker.
154
00:12:05,903 --> 00:12:08,271
Weet je,ik krijg het zo op m'n heupen,met iedereen,
155
00:12:08,273 --> 00:12:11,076
omdat we niet altijd praten ...
156
00:12:12,144 --> 00:12:13,646
Alleen wij.
157
00:12:14,779 --> 00:12:16,714
Hoe gaat het met je?
158
00:12:16,716 --> 00:12:18,849
Ik ben in orde, mam.
159
00:12:18,851 --> 00:12:21,753
Weet je,toen ik jonger was,
160
00:12:21,755 --> 00:12:24,421
had ik dromen.Oh,heel veel zelfs.
161
00:12:28,227 --> 00:12:30,460
Ik droomde...
162
00:12:30,462 --> 00:12:33,465
Dat je een beter leven zou hebben dan ik had.
163
00:12:33,966 --> 00:12:36,768
Iedereen van jullie,dat ...
164
00:12:36,770 --> 00:12:38,772
en dat ik een betere moeder zou zijn.
165
00:12:41,174 --> 00:12:44,210
Dat ik niet dezelfde fouten zou maken die mijn moeder maakte.
166
00:12:46,313 --> 00:12:48,616
Twee van de drie zijn niet slecht.
167
00:12:50,483 --> 00:12:52,350
Ik denk...
168
00:12:52,352 --> 00:12:55,256
dat sommige dromen niet altijd uitkomen.
169
00:13:02,197 --> 00:13:04,800
Sheila begrijpt niet waarom we naar hier verhuisd zijn.
170
00:13:05,233 --> 00:13:06,899
Waarom zijn wij verhuisd?
171
00:13:06,901 --> 00:13:09,268
Oh,omdat soms ...
172
00:13:09,270 --> 00:13:12,172
andere mensen je weer in een hoekje duwen.
173
00:13:12,174 --> 00:13:13,840
Oh,zet het voor een tijdje uit je hoofd,
174
00:13:13,842 --> 00:13:16,177
maar uiteindelijk zei ik,
175
00:13:16,844 --> 00:13:19,077
"Weet je wat?
176
00:13:19,079 --> 00:13:22,215
"Het is tijd om dingen te doen op mijn eigen voorwaarden."
177
00:13:25,120 --> 00:13:28,190
Oh,ik vraag me af wie dat is.
178
00:13:30,292 --> 00:13:31,726
Hallo?
179
00:13:33,094 --> 00:13:36,295
Johnny,we spreken elkaar morgen,meneer.
180
00:13:36,297 --> 00:13:39,234
Waarom ga je de kinderen niet controleren?
181
00:13:44,105 --> 00:13:45,808
Wie is dit?
182
00:13:53,048 --> 00:13:54,849
Gaat het,mam?
183
00:13:54,851 --> 00:13:57,352
Gewoon een verkeerd nummer.
184
00:13:57,354 --> 00:14:00,491
Ik,eh,ik ga naar bed.
185
00:14:01,358 --> 00:14:03,460
Blijf op als je wilt.
186
00:14:04,561 --> 00:14:06,560
Zou je de vuilnis willen wegdoen?
187
00:14:06,562 --> 00:14:08,464
Zeker.
188
00:15:37,291 --> 00:15:39,492
Vroeger was je hier echt bang van geworden.
189
00:15:40,261 --> 00:15:41,626
Johnny!
190
00:15:41,628 --> 00:15:44,096
Je bent nog steeds bang!
191
00:15:44,098 --> 00:15:45,865
Stop het nu, ik meen het!
192
00:15:50,238 --> 00:15:54,007
Ze komen je halen,Barbara!
193
00:15:54,009 --> 00:15:56,276
Stop er mee.Je weet er niets van.
194
00:15:56,278 --> 00:15:59,178
Ze komen voor u,Barbara!
195
00:15:59,180 --> 00:16:01,113
Stop ermee!Je gedraagt je als een kind!
196
00:16:03,384 --> 00:16:06,454
Ze komen voor jou!Kijk, daar komt ��n van hen nu!
197
00:16:10,225 --> 00:16:13,160
-Ik ga hier weg!
-Johnny!
198
00:16:23,639 --> 00:16:26,040
Wie is het?
199
00:16:26,042 --> 00:16:28,508
Kijk, ik ben,het spijt me dat ik u stoor,
200
00:16:28,510 --> 00:16:32,648
Ik,verloor net ik mijn wiel op de weg.
201
00:16:34,149 --> 00:16:38,353
Uh,ok�,dus wat wil je?
202
00:16:38,355 --> 00:16:41,656
Nou,nou,ik heb hulp nodig.
203
00:16:41,658 --> 00:16:43,392
Er is een monteur in de stad.
204
00:16:43,394 --> 00:16:46,061
Ze hebben waarschijnlijk ook een soort van nachtservice.
205
00:16:46,063 --> 00:16:49,130
Nou,sorry omdat te zeggen,
206
00:16:49,132 --> 00:16:52,667
maar ik kan me dat niet veroorloven,
207
00:16:52,669 --> 00:16:54,872
nu,nu dat zou niet het verschil maken.
208
00:16:55,572 --> 00:16:58,007
Hoe kan dat?
209
00:16:58,009 --> 00:16:59,442
Omdat ik niet over een auto beschik.
210
00:16:59,444 --> 00:17:01,409
Je zei dat je je wielen verloren.
211
00:17:01,411 --> 00:17:04,882
Nou,dat was voor zover mijn laatste rit me meenam.
212
00:17:06,083 --> 00:17:07,549
Je bent een lifter?
213
00:17:07,551 --> 00:17:10,653
Schuldig zoals geladen.
214
00:17:10,655 --> 00:17:12,557
Heb je ooit gelift?
215
00:17:13,291 --> 00:17:15,391
Nee.
216
00:17:15,393 --> 00:17:18,394
Mijn vader vertelde me altijd dat het gevaarlijk was.
217
00:17:18,396 --> 00:17:23,332
Nu,je vader klinkt als een slimme man.
218
00:17:23,334 --> 00:17:25,702
Is je vader thuis op dit moment?
219
00:17:25,704 --> 00:17:27,340
Waarom?
220
00:17:33,779 --> 00:17:37,047
Ik was op zoek naar een ritje naar de stad,
221
00:17:37,049 --> 00:17:41,085
maar ik kan zien dat er hier geen auto is.
222
00:17:41,087 --> 00:17:44,288
Dat betekent niet dat we er geen hebben.
223
00:17:44,290 --> 00:17:48,091
Maar ... Maar je hoeft geen garage te hebben,
224
00:17:48,093 --> 00:17:50,596
en er is ook geen voertuig rond het huis.
225
00:17:51,798 --> 00:17:55,001
Hoe lang ben je buiten het huis geweest?
226
00:17:57,370 --> 00:17:59,372
Wat wil je?
227
00:18:00,273 --> 00:18:02,640
Ik dacht...
228
00:18:02,642 --> 00:18:06,377
Misschien kan je vriendelijke vader,nou ...
229
00:18:06,379 --> 00:18:08,381
me voor de nacht wegbrengen.
230
00:18:08,581 --> 00:18:10,150
Ik niet...
231
00:18:11,252 --> 00:18:13,218
Ik denk niet dat we dat kunnen doen.
232
00:18:13,220 --> 00:18:15,789
Ok�,eerlijk genoeg.
233
00:18:16,524 --> 00:18:19,090
Uh,kunt u me gewoon binnenlaten
234
00:18:19,092 --> 00:18:21,525
voor een minuut om een telefoongesprek te maken?
235
00:18:21,527 --> 00:18:23,295
Wie wil je bellen?
236
00:18:23,297 --> 00:18:26,264
Een vriend van mij,hij is in de andere stad.
237
00:18:26,266 --> 00:18:28,769
Misschien kan hij me ophalen nu.
238
00:18:30,204 --> 00:18:32,140
Ik kan je niet binnenlaten.
239
00:18:35,209 --> 00:18:37,409
Ok�,ok�,luister nu.
240
00:18:37,411 --> 00:18:40,245
Hoe zit het als ik u zijn nummer geef,
241
00:18:40,247 --> 00:18:42,116
en je kunt hem bellen voor mij?
242
00:18:44,318 --> 00:18:46,687
Het spijt me, ik kan je niet helpen.
243
00:18:49,525 --> 00:18:52,693
Kom op,nu,het zal slechts een minuutje duren.
244
00:18:52,695 --> 00:18:56,228
Nu, luister nu, hij heet Dee.
245
00:18:56,230 --> 00:18:59,867
Zeg maar tegen hem waar we zijn en dat..
dat ik een lift nodig heb.
246
00:19:01,171 --> 00:19:02,739
Fijn.
247
00:19:03,506 --> 00:19:05,172
Wat is het nummer?
248
00:19:05,174 --> 00:19:06,608
Heb je een pen?
249
00:19:06,610 --> 00:19:08,611
Uh ...
250
00:19:09,446 --> 00:19:11,480
Wacht even.
251
00:19:16,853 --> 00:19:18,621
Hallo?
252
00:19:19,322 --> 00:19:20,588
Ja?
253
00:19:20,590 --> 00:19:22,792
-Begrepen.
-Goed.
254
00:19:23,460 --> 00:19:26,063
Het getal is 555 ...
255
00:19:27,197 --> 00:19:28,731
02...
256
00:19:29,466 --> 00:19:31,000
65...
257
00:19:31,701 --> 00:19:33,203
01...
258
00:19:34,604 --> 00:19:36,639
-Je hebt het?
-Ja.
259
00:19:36,641 --> 00:19:38,873
Nu,moet je gewoon Dee bellen,
260
00:19:38,875 --> 00:19:42,480
en zeg hem dat ik hem ontmoet aan
de "Backdoor Bar" in de stad.
261
00:19:43,146 --> 00:19:44,647
Ok�.
262
00:19:46,449 --> 00:19:48,220
Wat is je naam?
263
00:19:51,489 --> 00:19:53,258
Heb je me gehoord?
264
00:19:54,660 --> 00:19:57,062
Ja, ik hoor je echt goed.
265
00:19:57,628 --> 00:19:59,697
Dus wat is je naam?
266
00:20:00,698 --> 00:20:03,001
Nou, mijn naam is Marco.
267
00:20:04,536 --> 00:20:05,871
Ok�.
268
00:20:30,429 --> 00:20:32,195
Ik zag een vliegende schotel.
269
00:20:32,197 --> 00:20:33,599
Schotel?
270
00:20:34,666 --> 00:20:36,933
Je bedoelt het soort mensen van daarboven?
271
00:20:36,935 --> 00:20:39,770
Ja,of zijn tegenhanger.
272
00:20:39,772 --> 00:20:42,275
Het had de vorm van een enorme sigaar.
273
00:20:44,277 --> 00:20:46,580
Uw gissing is zo goed als de mijne, Larry.
274
00:20:47,547 --> 00:20:48,946
Maar ��n ding is zeker,
275
00:20:48,948 --> 00:20:50,917
Inspector Clay is dood.
276
00:20:51,384 --> 00:20:53,384
Vermoord...
277
00:20:53,386 --> 00:20:56,387
En iemand is verantwoordelijk!
278
00:20:56,389 --> 00:20:58,355
Wat denk je dat zal de volgende hindernis zijn
279
00:20:58,357 --> 00:21:01,359
voor de mensen van de "Aarde" dat in de weg zal staan?
280
00:21:01,361 --> 00:21:04,829
Nou,zo lang als ze kunnen bedenken,zullen we onze problemen hebben.
281
00:21:04,831 --> 00:21:06,999
Maar degenen die we gebruiken kunnen niet denken.
282
00:21:07,001 --> 00:21:08,767
Zij zijn dood,
283
00:21:08,769 --> 00:21:11,906
door een gesimuleerd leven van onze electro-geweren.
284
00:21:12,973 --> 00:21:14,940
Weet je,het is een interessant ding
285
00:21:14,942 --> 00:21:18,309
als je bedenkt,dat de "Aarde-mensen" denken
286
00:21:18,311 --> 00:21:22,082
dat ze zo bang zijn voor degenen die niet kunnen denken,
de doden.
287
00:21:23,685 --> 00:21:26,986
Nou,onze schip dient te worden heropgebouwd,
dus kunnen we beter aan de slag.
288
00:21:26,988 --> 00:21:30,158
Oh,vergeet de vliegende schotels.
Ze zijn gewoon daarboven.
289
00:21:32,461 --> 00:21:35,130
Maar er is iets in die begraafplaats ...
290
00:21:41,669 --> 00:21:43,603
Ik belde je vriend.
291
00:21:43,605 --> 00:21:45,871
Hij zegt dat hij u zal ontmoeten aan de bar in de stad.
292
00:21:45,873 --> 00:21:50,746
Ok�,goed,dank je.
293
00:21:52,282 --> 00:21:56,618
Luister,het is nogal een wandeling naar de stad vanaf hier.
294
00:21:56,620 --> 00:21:59,954
De eerst bewoonde plaats met bewoners ligt op ongeveer tien minuten lopen vanaf hier.
295
00:21:59,956 --> 00:22:02,225
Misschien zal er daar iemand je een rit naar de bar geven.
296
00:22:04,761 --> 00:22:07,997
Ok�,we zullen dat proberen.
297
00:22:08,732 --> 00:22:10,300
Wacht even.
298
00:22:11,701 --> 00:22:13,370
Wij?
299
00:22:17,640 --> 00:22:19,276
Ik...Ik bedoelde "IK".
300
00:22:21,512 --> 00:22:24,281
Uh,ok�.
301
00:22:25,381 --> 00:22:26,683
Goede nacht.
302
00:22:27,717 --> 00:22:29,019
Ja.
303
00:22:30,419 --> 00:22:31,721
Goede nacht.
304
00:23:07,727 --> 00:23:09,895
Waarover ging al dat kabaal over?
305
00:23:11,530 --> 00:23:14,997
Er was een echt griezelig man bij de deur.
306
00:23:14,999 --> 00:23:16,400
Nou,wat voor vent?
307
00:23:16,402 --> 00:23:17,967
E�n of andere lifter.
308
00:23:17,969 --> 00:23:19,570
Ik liet er hem niet in,
309
00:23:19,572 --> 00:23:21,705
ik sprak met hem door de deur.
310
00:23:21,707 --> 00:23:24,442
Hij bleef maar vragen of hij de telefoon kon gebruiken.
311
00:23:24,444 --> 00:23:26,110
Ik weet dat het niet zo slecht klinkt,
312
00:23:26,112 --> 00:23:29,113
maar het was echt,echt griezelig,ik zweer het.
313
00:23:29,115 --> 00:23:32,150
Ik denk dat hij buiten rond het huis uithing.
314
00:23:32,152 --> 00:23:33,418
Wacht hier.
315
00:23:33,420 --> 00:23:34,954
Waar ga je heen?
316
00:23:39,726 --> 00:23:40,926
Wie daar is,
317
00:23:40,928 --> 00:23:43,931
kan maar beter van mijn eigendom verdwijnen!
318
00:23:46,432 --> 00:23:49,771
Mmm,net als ik dacht!
319
00:23:51,838 --> 00:23:53,873
Er is nu niemand daar.
320
00:23:53,875 --> 00:23:57,109
Er was iemand hier, ik zweer het.
321
00:23:57,111 --> 00:23:58,877
Je gelooft me toch,nietwaar?
322
00:23:58,879 --> 00:24:01,013
Oh,zeker.
323
00:24:01,015 --> 00:24:03,482
Het was echt griezelig.
324
00:24:03,484 --> 00:24:05,517
Ik denk dat ik nog niet naar bed kan gaan.
325
00:24:05,519 --> 00:24:08,923
Nou,wat dacht je van een warme chocolademelk?
326
00:24:09,557 --> 00:24:11,127
Dat zou fijn zijn.
327
00:24:19,501 --> 00:24:22,070
Die man kon naar ��n van de andere chalets zijn gegaan.
328
00:24:22,770 --> 00:24:24,837
Ik vraag me af waarom hij hier naartoe kwam.
329
00:24:24,839 --> 00:24:26,739
Wie weet?
330
00:24:26,741 --> 00:24:30,544
Mensen zijn vreemd in deze stad.
331
00:24:30,546 --> 00:24:32,147
Ze hebben allemaal agenda's.
332
00:24:32,914 --> 00:24:35,252
Veel geheimen in "Keddie"!
333
00:24:36,086 --> 00:24:37,954
Zoiets in deze familie.
334
00:24:40,790 --> 00:24:42,656
Wat bedoelt u?
335
00:24:42,658 --> 00:24:45,461
Wanneer ga je me vertellen over Sheila en de baby?
336
00:24:47,798 --> 00:24:51,531
Is dit het juiste moment voor dit soort gesprek?
337
00:24:51,533 --> 00:24:53,600
Ik verdien het om te weten!
338
00:24:53,602 --> 00:24:55,504
Ik ben geen klein kind meer.
339
00:25:00,211 --> 00:25:03,981
Je hebt gelijk,ok�, um ...
340
00:25:04,816 --> 00:25:07,014
Sheila is zwanger geworden,
341
00:25:07,016 --> 00:25:10,551
en dat is waarom zewegging voor een tijdje.
342
00:25:10,553 --> 00:25:13,155
-Ik vroeg haar het niet te vertellen aan jou.
-Waarom?
343
00:25:13,157 --> 00:25:16,491
Nou,ik wilde niet dat je dezelfe weg insloeg,
zoals ik deed!
344
00:25:16,493 --> 00:25:17,759
H� bedankt!
345
00:25:17,761 --> 00:25:21,664
Nee,dat is niet wat ik bedoelde.
346
00:25:21,666 --> 00:25:25,270
Ik heb er geen spijt over kinderen te hebben.
347
00:25:26,972 --> 00:25:28,605
Maar...
348
00:25:28,607 --> 00:25:32,875
Ik,ik wil niet dat jullie zo snel opgroeien.
349
00:25:32,877 --> 00:25:37,113
Kijk,we zullen er morgen meer over praten.
350
00:25:37,115 --> 00:25:38,417
Ik ga naar bed.
351
00:25:38,984 --> 00:25:40,518
Jij komt ook?
352
00:25:41,652 --> 00:25:44,856
Ja,nadat ik gedaan heb met dit.
353
00:25:47,293 --> 00:25:50,194
Voel je je nu beter,schat?
354
00:25:50,196 --> 00:25:53,565
Nog steeds een beetje verdwaasd,maar het komt wel goed.
355
00:26:00,105 --> 00:26:03,342
Weet je,het is een interessant iets als je bedenkt ...
356
00:26:06,245 --> 00:26:08,812
Wat vindt u daarvan?
357
00:26:08,814 --> 00:26:11,250
Moderne vrouwen, ja,ze zijn allemaal zo geweest
358
00:26:11,252 --> 00:26:14,919
door de eeuwen heen,vooral in een plek als deze.
359
00:26:14,921 --> 00:26:17,555
Weet je,ik zal mijn badge nu inzetten,
360
00:26:17,557 --> 00:26:20,024
we hebben het laatste van die rariteiten ng niet gezien.
361
00:26:20,026 --> 00:26:22,127
Stuur het grote spul voor het meisje en de politieagent.
362
00:26:22,129 --> 00:26:25,332
Ik zet de dictorobitaryaan,zodat we kunnen praten met hen.
363
00:26:28,869 --> 00:26:30,069
Wil je het graag zien?
364
00:26:32,906 --> 00:26:35,341
De volgende keer dat u dat probeert,
zal ik niet gericht op het bord gericht zijn.
365
00:26:35,343 --> 00:26:37,843
Je bent een koppige jonge man!
366
00:26:37,845 --> 00:26:40,278
Wat doen we met de ontwikkeling van deze solaronite bom?
367
00:26:40,280 --> 00:26:42,449
We zouden zelfs een sterkere natie zijn dan nu!
368
00:26:47,287 --> 00:26:48,623
Wie is het?
369
00:26:51,058 --> 00:26:53,626
Je hebt hem nooit gebeld, heb je?
370
00:26:53,628 --> 00:26:54,963
Wat?
371
00:26:56,264 --> 00:26:59,067
Je hebt mijn vriend nooit gebeld!
372
00:27:00,335 --> 00:27:02,803
Wat doe je hier terug?
373
00:27:02,805 --> 00:27:04,507
Moest u niet te wachten in de bar?
374
00:27:05,874 --> 00:27:07,641
Beantwoord de vraag!
375
00:27:12,214 --> 00:27:14,214
Je hebt hem niet gebeld,of wel?
376
00:27:14,216 --> 00:27:15,518
Ik deed het wel!
377
00:27:16,317 --> 00:27:18,852
-Je liegt!
-Niet waar!
378
00:27:18,854 --> 00:27:20,853
Weet je hoe ik weet dat je liegt?
379
00:27:20,855 --> 00:27:22,191
Hoe?
380
00:27:24,995 --> 00:27:28,598
Omdat ik je telefoonlijn afsneed een uur geleden.
381
00:27:40,844 --> 00:27:42,378
Mam!
382
00:27:45,115 --> 00:27:47,115
Mam!
383
00:27:47,117 --> 00:27:48,785
Wat is er, wat is er gaande?
384
00:27:48,787 --> 00:27:49,884
Mam,die kerel kwam terug!
385
00:27:49,886 --> 00:27:51,252
O ja, ik ...
386
00:27:51,254 --> 00:27:54,089
Nee,mam,niet,hij zei dat hij de telefoon doorsneed!
387
00:27:54,091 --> 00:27:55,825
- Wat? - Hij vertelde de waarheid!
388
00:27:56,860 --> 00:27:58,260
Wat is dat nou weer?
389
00:27:58,262 --> 00:28:00,295
Het kwam van het raam,iemand is daarbuiten!
390
00:28:00,297 --> 00:28:04,666
Kijk,het is waarschijnlijk een dronken zwerver
die een ziekelijke grap uithaalt!
391
00:28:04,668 --> 00:28:06,434
O mijn God!
392
00:28:06,436 --> 00:28:09,438
Maak je geen zorgen, blijf kalm!
393
00:28:09,440 --> 00:28:12,478
Mam, mam, we zijn niet alleen.
394
00:28:21,286 --> 00:28:22,685
Moeder, moeder!
395
00:28:23,989 --> 00:28:25,422
Mam!
396
00:28:25,424 --> 00:28:27,824
Mam!
397
00:28:38,704 --> 00:28:40,572
Komaan!
398
00:29:52,880 --> 00:29:54,350
Wie is daar?
399
00:30:25,882 --> 00:30:28,317
Het is ok�,jongens,mama is hier!
400
00:30:28,885 --> 00:30:30,418
Ik ga hulp halen.
401
00:30:30,420 --> 00:30:32,888
Blijf onder dat bed!
402
00:30:32,890 --> 00:30:37,162
Niet naar buiten komen onder geen enkele omstandigheid,ok�
403
00:30:38,997 --> 00:30:40,563
- Pak aan. - Waarvoor?
404
00:30:40,565 --> 00:30:42,198
Ik ga naar het huisje van de cocierge om
405
00:30:42,200 --> 00:30:43,865
de politie te bellen ...
- Nee,mam,laat ons niet achter!
406
00:30:43,867 --> 00:30:45,434
Ik kom meteen terug.
407
00:30:45,436 --> 00:30:46,968
Mam, ik denk niet dat ik het aankan ...
408
00:30:46,970 --> 00:30:49,206
Tina,je bent sterk!
409
00:30:50,074 --> 00:30:51,173
Ok�.
410
00:30:51,175 --> 00:30:53,008
Hou de jongens gewoon kalm.
411
00:30:53,010 --> 00:30:54,543
Ik kom terug voor je het weet.
412
00:30:54,545 --> 00:30:55,846
Ok�.
413
00:31:10,394 --> 00:31:12,563
Mam! Mam!
414
00:31:12,565 --> 00:31:14,197
Mam!
415
00:31:14,199 --> 00:31:15,465
Mam!
416
00:31:15,467 --> 00:31:16,802
Rennen!
417
00:31:18,103 --> 00:31:19,672
Rennen, rennen!
418
00:31:22,608 --> 00:31:24,243
Hallo!
419
00:31:25,877 --> 00:31:28,380
Kom op,jij stuk krapul!
420
00:31:31,617 --> 00:31:32,918
Kom op!
421
00:31:36,021 --> 00:31:37,087
Tina!
422
00:31:37,089 --> 00:31:39,425
Barricadeer de deur!
423
00:32:14,929 --> 00:32:17,196
Tina,ik ben het,doe de deur open!
424
00:32:17,198 --> 00:32:19,132
-Mam?
-Ja, ik ben het, kom op!
425
00:32:19,134 --> 00:32:20,398
-Ik ben het aan het proberen!
-Komaan!
426
00:32:20,400 --> 00:32:21,736
Ik ben het aan het proberen!
427
00:32:22,270 --> 00:32:23,568
Kom op!
428
00:32:23,570 --> 00:32:24,637
Ik ben het aan het proberen!
429
00:32:24,639 --> 00:32:26,007
-Kom op!
-Ik ben het aan het proberen!
430
00:32:27,542 --> 00:32:29,975
Tina, ik ben het,doe de deur open!
431
00:32:29,977 --> 00:32:32,380
-Mam!
-Ja,kom op,open de deur!
432
00:33:07,583 --> 00:33:08,885
Kom op man!
433
00:33:09,319 --> 00:33:10,617
Ben je ok�?
434
00:33:10,619 --> 00:33:11,685
Ik voel me geweldig.
435
00:33:11,687 --> 00:33:13,187
God,ik niet!
436
00:33:13,189 --> 00:33:14,991
Ja.
437
00:33:16,525 --> 00:33:18,092
H�,komaan?
438
00:33:18,094 --> 00:33:20,194
Ik kom,mijn sigaret wil niet branden!
439
00:33:20,196 --> 00:33:22,232
Shh!
440
00:33:22,234 --> 00:33:24,300
Het is omdat je ze aan de verkeerde kant aansteekt
onnozelaar,ga je me voor de gek houden!
441
00:33:24,302 --> 00:33:26,603
O ja.
442
00:33:30,574 --> 00:33:32,407
H�,denk je dat we veiliger zijn bij je moeder?
443
00:33:32,409 --> 00:33:34,345
Nou,ja,alle lichten zijn uit.
444
00:33:36,347 --> 00:33:37,649
Kom op!
445
00:33:39,016 --> 00:33:41,083
Als ze vertelt,als ze het vertelt aan mijn ouders
446
00:33:41,085 --> 00:33:43,519
dat we dronken zijn,ben ik dood vlees!
447
00:33:43,521 --> 00:33:45,021
H�,wil je ontspannen?
448
00:33:45,023 --> 00:33:46,790
Kijk,we mijn kamer binnen raken,we zijn in veilig.
449
00:33:46,792 --> 00:33:48,458
Ok�.
450
00:33:48,460 --> 00:33:52,061
H�,Dayna,h�,ben je nog steeds met mij?
451
00:33:52,063 --> 00:33:54,764
Ja,ik ben 100% ok�,kerel!
452
00:33:54,766 --> 00:33:58,368
H�,ja,die extra biertjes waren geen te slim idee!
453
00:33:58,370 --> 00:34:00,504
H�,die behoefte aan logica toen je die
identiteitsbewijzen vervalste?
454
00:34:00,506 --> 00:34:01,841
Shh,hou je kop!
455
00:34:03,175 --> 00:34:04,510
Volgende ok�!
456
00:34:06,143 --> 00:34:09,478
Ja,nu moet je stil,ok�, man?
457
00:34:09,480 --> 00:34:10,782
Ja,jeetje!
458
00:34:10,784 --> 00:34:12,419
-Shh,juist,kom op!
-Ok�!
459
00:34:12,686 --> 00:34:14,453
Ah,God!
460
00:34:15,488 --> 00:34:17,120
Gaat het goed daar, maatje?
461
00:34:17,122 --> 00:34:18,424
Ja het gaat goed.
462
00:34:21,695 --> 00:34:23,160
Je doet dit echt stuntelig ...
463
00:34:23,162 --> 00:34:24,294
Shh, rustig!
464
00:34:24,296 --> 00:34:25,698
Sorry.
465
00:34:27,367 --> 00:34:28,800
Ok�,kom op!
466
00:34:28,802 --> 00:34:30,870
Ok�,zo ...
467
00:34:34,274 --> 00:34:35,341
Ben je binnen?
468
00:34:35,343 --> 00:34:36,677
-Ja.
-Goed.
469
00:34:38,444 --> 00:34:40,745
Whoa!
470
00:34:40,747 --> 00:34:45,149
En hoe krijg je het voor mekaar om een joint
te roken hierin?
471
00:34:45,151 --> 00:34:46,384
Ik dacht dat je een kamer moest delen
472
00:34:46,386 --> 00:34:48,085
met je broers of zo.
473
00:34:48,087 --> 00:34:50,223
Whoa, whoa.
474
00:34:50,225 --> 00:34:52,558
Nou,weet je,ik heb op mijn moeder kunnen inpraten.
475
00:34:52,560 --> 00:34:54,426
Moest worden gedaan.
476
00:34:54,428 --> 00:34:56,228
Groeiende jongen hebben ruimte nodig om te groeien.
477
00:34:56,230 --> 00:34:58,465
Ja,ruimte om meer te flippen,of zo.
478
00:34:58,467 --> 00:34:59,564
Shh!
479
00:34:59,566 --> 00:35:01,735
Kijk eens naar deze, ow!
480
00:35:01,737 --> 00:35:04,570
H�, jij,uh,wil je een drankje?
481
00:35:04,572 --> 00:35:06,405
Ja,jij trakteert,waarom niet?
482
00:35:06,407 --> 00:35:07,740
Hier.
483
00:35:07,742 --> 00:35:09,778
Bedankt man!
484
00:35:11,146 --> 00:35:14,347
H�,je bent,als,ingesteld voor het leven hier beneden,man!
485
00:35:14,349 --> 00:35:18,751
Ja,bijna,ik heb enkel een tv-toestel nog nodig.
486
00:35:18,753 --> 00:35:22,991
Ja.Alles wat ik wil is een auto,weet je?
487
00:35:23,459 --> 00:35:25,158
Gelijk welke auto.
488
00:35:25,160 --> 00:35:26,326
Ja.
489
00:35:26,328 --> 00:35:30,665
Niet meer lifen,naar de drive-in gaan.
490
00:35:30,667 --> 00:35:34,502
Een paar meisjes ontmoeten,misschien.
491
00:35:34,504 --> 00:35:36,270
Jij,meisjes ontmoeten,echt?
492
00:35:36,272 --> 00:35:38,638
- Uh, ja!- Nou, hoe oud zijn ze,80 jaar?
493
00:35:38,640 --> 00:35:42,276
H�,man, ik ben niet kieskeurig op mijn leeftijd,weet je?
494
00:35:42,278 --> 00:35:44,678
Zeg,uh, heb je soms een badkamer?
495
00:35:44,680 --> 00:35:47,715
Het gaat niet om over naar de "Niagara watervallen"
te schrijven, in deze laden,weet je?
496
00:35:47,717 --> 00:35:51,885
Ja,boven,maar je kunt beter buiten wateren.
497
00:35:51,887 --> 00:35:53,887
-Waarom?
-Ik wil niet dat je wakker mijn moeder,ok�?
498
00:35:53,889 --> 00:35:55,923
Omdat we dan beide in de in de problemen gaan komen!
Kom op!
499
00:35:55,925 --> 00:35:57,760
Ok�,in de natuur dan maar.
500
00:35:57,762 --> 00:36:01,195
En zwijgen,ok�? Vergeet het niet,bukken!
501
00:36:01,197 --> 00:36:02,831
Ja,man,jij bent de baas.
502
00:36:02,833 --> 00:36:04,833
-Shh,doe voort!
-Ok�,houd mijn drankje vast.
503
00:36:04,835 --> 00:36:06,268
God!
504
00:36:06,270 --> 00:36:08,369
Laten we eens kijken,kunt u mij een duwtje geven?
505
00:36:08,371 --> 00:36:09,673
Ja,ja,ja..
506
00:36:12,477 --> 00:36:13,877
Hier gaan we.
507
00:36:13,879 --> 00:36:15,377
We moeten een betere manier zien te vinden
508
00:36:15,379 --> 00:36:17,647
om in en uit je huis te komen,ok�?
509
00:36:17,649 --> 00:36:20,549
Juist, ga, ga naar beneden.
510
00:36:20,551 --> 00:36:21,716
Ok�.
511
00:36:23,354 --> 00:36:25,689
-Shh!
-Sorry!
512
00:36:28,660 --> 00:36:30,258
Nee,niet openen ...
513
00:36:30,260 --> 00:36:31,763
Nee,nee,zal ik niet.
514
00:36:34,933 --> 00:36:37,068
Zijn ze er nog steeds?
515
00:36:37,835 --> 00:36:40,672
Nee, ik denk het niet.
516
00:36:41,406 --> 00:36:43,074
Waar zijn ze dan?
517
00:36:58,524 --> 00:37:00,060
Ahh.
518
00:38:35,525 --> 00:38:36,827
Dayna?
519
00:38:39,530 --> 00:38:40,931
Dayna?
520
00:38:43,432 --> 00:38:44,734
Dayna!
521
00:38:45,635 --> 00:38:47,303
Kom op man!
522
00:39:00,718 --> 00:39:03,819
Oh,je houd me voor de gek!
523
00:39:03,821 --> 00:39:05,723
U...
524
00:39:11,729 --> 00:39:12,928
Is dat een radio?
525
00:39:12,930 --> 00:39:15,099
Ik denk het wel.
526
00:39:23,009 --> 00:39:26,144
Ze komen,geef me de knuppel!
527
00:39:31,150 --> 00:39:34,585
Ik wil dat je daar gaat staan.
528
00:39:34,587 --> 00:39:36,586
Ik ga tot drie tellen
529
00:39:36,588 --> 00:39:39,523
en dan wil ik dat je de deur opent.
-Neen moeder.
530
00:39:39,525 --> 00:39:42,762
Gewoon doen wat ik zeg, ok�?
531
00:39:50,470 --> 00:39:51,772
Ben je klaar?
532
00:39:57,743 --> 00:39:59,112
E�n...
533
00:40:01,781 --> 00:40:03,083
Twee...
534
00:40:08,655 --> 00:40:09,989
Drie!
535
00:40:19,032 --> 00:40:20,900
Oh, mijn God, Johnny!
536
00:40:20,902 --> 00:40:24,072
Johnny, het spijt me, lieverd!
537
00:40:24,739 --> 00:40:26,172
Johnny!
538
00:40:26,174 --> 00:40:28,641
- Johnny! - Oh, lieverd!
539
00:40:28,643 --> 00:40:31,076
Lieverd, lieverd?
540
00:40:31,078 --> 00:40:33,680
Het spijt me zeer.
541
00:40:33,682 --> 00:40:37,218
Johnny,gaat het met je, schat?
542
00:40:38,053 --> 00:40:40,787
Ben je ok�, Johnny?
543
00:40:40,789 --> 00:40:43,092
Oh,schatje, het spijt me zo!
544
00:40:46,062 --> 00:40:50,731
Johnny, Johnny, het spijt me zo.
545
00:40:50,733 --> 00:40:53,835
Tina, Tina,help me om hem recht te komen,kom op!
546
00:40:57,205 --> 00:41:00,208
Mam! Mam! Mam!
547
00:41:44,521 --> 00:41:45,623
Johnny!
548
00:41:58,669 --> 00:42:00,605
Johnny!
549
00:42:02,007 --> 00:42:03,139
Sta op, Johnny!
550
00:42:03,141 --> 00:42:04,476
Ga door!
551
00:42:06,611 --> 00:42:08,012
Raap het op!
552
00:42:10,682 --> 00:42:12,317
Ga ervoor!
553
00:42:16,155 --> 00:42:17,253
Johnny!
554
00:42:17,255 --> 00:42:18,924
Weet je wat,
555
00:42:19,925 --> 00:42:22,929
ik geef u een kans om te vechten!
556
00:42:27,733 --> 00:42:29,067
Nu staan we gelijk!
557
00:42:34,073 --> 00:42:35,408
Raap het op!
558
00:42:47,288 --> 00:42:51,656
Probeer het eens.Kom op, sla me,daar,hmm?
559
00:42:51,658 --> 00:42:53,259
Leg me knock-out!
560
00:42:56,729 --> 00:42:59,264
Je denkt dat je het gewoon niet in je hebt,is het niet?
561
00:42:59,266 --> 00:43:01,669
Geef me de knuppel.
562
00:43:22,323 --> 00:43:23,959
Johnny!
563
00:43:52,288 --> 00:43:54,191
Johnny!
564
00:43:55,724 --> 00:43:57,526
Nee, Johnny!
565
00:44:02,965 --> 00:44:04,568
Mijn God!
566
00:44:49,447 --> 00:44:51,748
Help me!
567
00:44:51,750 --> 00:44:53,485
Help help!
568
00:44:54,886 --> 00:44:57,888
Help me, alsjeblieft,bel de politie!
569
00:44:57,890 --> 00:44:59,492
Ze zijn in ons huis!
570
00:45:00,325 --> 00:45:01,727
Help me alstublieft!
571
00:45:10,769 --> 00:45:13,073
Waarom wil je me niet helpen?
572
00:45:14,006 --> 00:45:15,641
Kom op, jij stuk onbenul!
573
00:45:56,418 --> 00:45:58,520
Rijden, rijden!
574
00:46:04,992 --> 00:46:06,559
Je moet me naar het kantoor van de Sherif brengen,alstublieft!
575
00:46:06,561 --> 00:46:08,360
Je moet me helpen, ze zijn in ons huis!
576
00:46:08,362 --> 00:46:11,165
Ze zijn in ons huis, ze gaan mijn familie afmaken!
577
00:46:11,167 --> 00:46:13,366
Alstublieft, meneer, je moet me helpen!
578
00:46:13,368 --> 00:46:15,268
Ok�, ok�, kalmeer, nu.
579
00:46:15,270 --> 00:46:17,870
We zullen je naar het kantoor van de sherif brengen.
580
00:46:17,872 --> 00:46:18,973
Dank u dank u!
581
00:46:18,975 --> 00:46:20,806
Ok�, kalmeer.
582
00:46:20,808 --> 00:46:24,377
Maak je geen zorgen, zodra we aan het
kantoor van de sherif zijn,
583
00:46:24,379 --> 00:46:25,846
weet ik zeker dat ze u zullen terugbrengen
584
00:46:25,848 --> 00:46:28,250
naar je familie in Cabin 28.
585
00:46:29,285 --> 00:46:31,587
Ik zorg ervoor dat alles in orde komt.
586
00:46:38,128 --> 00:46:40,161
Hoe, hoe weet je waar ik woon?
587
00:46:40,163 --> 00:46:41,531
Wat zeg je?
588
00:46:42,965 --> 00:46:44,900
Ik heb je nooit mijn adres verteld.
589
00:46:44,902 --> 00:46:47,738
Hoe weet je dan waar ik woon?
590
00:46:53,309 --> 00:46:56,580
Nee, nee, nee.
591
00:46:59,249 --> 00:47:00,915
Nee, ik wil eruit!
592
00:47:37,088 --> 00:47:38,490
Ricky ...
593
00:47:39,925 --> 00:47:41,760
Greg, Justin, oh ...
594
00:47:43,360 --> 00:47:45,330
Wat heb je gedaan met hen?
595
00:48:05,084 --> 00:48:07,051
Mam!
596
00:48:07,053 --> 00:48:09,253
We gaan ons hier doorheen slaan.
597
00:48:10,958 --> 00:48:14,262
We gaan ons hier doorheen slaan,lieverd,doen we!
598
00:48:15,328 --> 00:48:17,429
Samen, hmm?
599
00:48:20,134 --> 00:48:22,570
We gaan erdoor ...
600
00:48:31,011 --> 00:48:32,846
Nee...
601
00:48:33,548 --> 00:48:35,281
Nee, nee, nee!
602
00:48:38,954 --> 00:48:40,656
Johnny!
603
00:48:42,423 --> 00:48:44,593
Johnny!
604
00:48:51,698 --> 00:48:53,801
Nee, nee, nee!
605
00:49:04,145 --> 00:49:05,645
Johnny!
606
00:49:28,572 --> 00:49:29,906
Sla hem!
607
00:49:40,416 --> 00:49:42,352
Nee, nee ...
608
00:49:48,192 --> 00:49:49,794
Nee, nee ...
609
00:50:08,812 --> 00:50:10,482
Nee!
610
00:50:44,484 --> 00:50:45,919
Schatje...
611
00:50:48,354 --> 00:50:50,122
Nee, nee, nee!
612
00:50:51,457 --> 00:50:56,426
Moeder, moeder!
613
00:50:56,428 --> 00:50:57,829
Nee, nee, nee!
614
00:50:57,831 --> 00:50:59,365
Nee...
615
00:51:01,534 --> 00:51:03,771
Nee!
616
00:51:11,712 --> 00:51:14,714
Nee, nee, nee, nee!
617
00:51:15,349 --> 00:51:17,785
Nee, nee, nee!
618
00:51:21,189 --> 00:51:23,890
Alstublieft niet doen,doe het niet!
619
00:51:23,892 --> 00:51:26,225
Nee, nee, nee!
620
00:51:31,198 --> 00:51:35,267
Nee, nee, nee, alsjeblieft niet doen, doe het niet!
621
00:51:39,339 --> 00:51:41,874
Nee, nee, nee, nee!
622
00:51:41,876 --> 00:51:43,609
Niet doen!
623
00:51:43,611 --> 00:51:45,582
Nee, ik ben zwanger!
624
00:51:53,255 --> 00:51:56,191
Ik ben ... Het spijt me, mam.
625
00:51:58,228 --> 00:52:00,927
Ik heb, ik heb je nooit teleurgesteld!
626
00:52:00,929 --> 00:52:05,668
Tina, je zou me nooit teleurgestellen.
627
00:52:06,502 --> 00:52:11,574
Laat me nooit in de steek, het is ok�!
628
00:52:37,534 --> 00:52:40,704
Kom op, doen het gewoon!
629
00:53:40,000 --> 00:53:42,035
Shh.
630
00:54:56,183 --> 00:54:58,183
De volgende morgen.
631
00:58:44,216 --> 00:58:47,051
We hernemen de dingen terug van die zaterdagavond,
632
00:58:47,053 --> 00:58:49,152
Hoe laat ben je naar naar de bar gegaan?
633
00:58:49,154 --> 00:58:52,055
Uh, nou, laten we eens kijken.
634
00:58:52,057 --> 00:58:54,792
Uh, we verlieten het huis in de, eh,
635
00:58:54,794 --> 00:58:57,128
in de middag, mijn vrouw en ik.
636
00:58:57,130 --> 00:58:59,898
Uh, John was, uh,hij hield, uh ...
637
00:58:59,900 --> 00:59:02,199
We waren in de bar tot rond 01:00 uur in de ochtend,
638
00:59:02,201 --> 00:59:04,068
maar zoals ik al zei, het was niet echt druk,
639
00:59:04,070 --> 00:59:06,304
maar het was, weet je,toch redelijk druk,
640
00:59:06,306 --> 00:59:08,206
maar ik heb, heb ik niet echt
641
00:59:08,208 --> 00:59:10,511
iets gemerkt, uh,iets ongebruikelijk toch niet...
642
00:59:11,811 --> 00:59:14,913
Met uitzondering van ��n persoon.
643
00:59:14,915 --> 00:59:21,220
Nou,hij kwam binnen,rond uh, 10:30 uur,11:00 uur.
644
00:59:21,222 --> 00:59:23,923
Ik heb hem nooit eerder gezien.
645
00:59:23,925 --> 00:59:25,859
Kunt u mij een beschrijving geven van deze man?
646
00:59:25,861 --> 00:59:30,129
Ja, uh, hij was, uh, in een T-shirt en jeans.
647
00:59:30,131 --> 00:59:34,100
Uh,hij had een "buk mes" bij zich,uh,lang haar.
648
00:59:34,102 --> 00:59:38,236
5'7" , 5'8" , uh, extreem lange haren,
649
00:59:38,238 --> 00:59:42,008
uh,opgestoken in een, in een paardenstaart,
650
00:59:42,010 --> 00:59:43,776
en dat individu,
651
00:59:43,778 --> 00:59:46,913
hij zag er zeker niet uit alsof hij daar werkzaam was,weet je?
652
00:59:46,915 --> 00:59:49,114
- Het was een blanke man? - Uh Huh.
653
00:59:49,116 --> 00:59:50,916
En hoe oud ongeveer?
654
00:59:50,918 --> 00:59:55,157
Uh, ik zou zeggen, uh,'20, 24, 25 jaar ongeveer.
655
00:59:55,824 --> 00:59:58,257
En hij had een "buck mes"?
656
00:59:58,259 --> 01:00:00,694
Wel hij droeg dat niet in het openbaar..
657
01:00:00,696 --> 01:00:06,000
dus ik, ik dacht dat hij was,dat hij
klaar was om problemen te zoeken, weet je?
658
01:00:06,002 --> 01:00:10,905
Oke, dus wanneer ben je, uh, naar huis gegaan?
659
01:00:10,907 --> 01:00:16,012
Uh, we vertrokken in de bar rond, uh, 02:00 uur.
660
01:00:16,780 --> 01:00:17,979
Je bent meteen naar bed gegaan?
661
01:00:17,981 --> 01:00:21,349
Ja, ja,ik ging naar bed,
662
01:00:21,351 --> 01:00:24,952
uh,werd wakker rond 03:00 uur,je weet wel,om het vuur
te doen branden.
663
01:00:24,954 --> 01:00:26,988
Niets ongewoons heeft je wakker gemaakt,je bent gewoon ...
664
01:00:26,990 --> 01:00:29,726
Ik stook het vuur meestal rond 03:00 uur, adjunct.
665
01:00:31,394 --> 01:00:33,295
Was je vrouw nog in bed als je terugkwam?
666
01:00:33,297 --> 01:00:36,431
Ja, ze sliep nog goed.
667
01:00:36,433 --> 01:00:39,237
Slapen,ze sliep door alles heen.
668
01:00:44,274 --> 01:00:46,442
Um, ons probleem is nu,dat uh,
669
01:00:46,444 --> 01:00:49,078
de feiten van het gebeuren met de kinderen
op een rijtje zetten.
670
01:00:51,047 --> 01:00:54,317
U kent uw stiefzoon, Justin, was er, toch?
671
01:00:55,286 --> 01:00:57,053
Natuurlijk,weet ik dat, adjunct.
672
01:00:57,055 --> 01:00:58,956
Uiteraard proberen we wat te bepalen,
673
01:00:58,958 --> 01:01:00,890
als er iets was,wat hij gezien zou hebben.
674
01:01:00,892 --> 01:01:04,294
Um,heeft hij geprobeerd om het te beschrijven of zoiets?
675
01:01:04,296 --> 01:01:07,463
Ja.Ja dat deed hij.
676
01:01:07,465 --> 01:01:10,166
Hij probeerde het opnieuw in mijn plaats te herinneren in verband met gisteren,
677
01:01:10,168 --> 01:01:11,735
uh,de vrouw keek,
678
01:01:11,737 --> 01:01:14,003
en ik zag hem er dwars doorheen gaan.
679
01:01:14,005 --> 01:01:16,240
Dus hij, uh, weet je, hij vertelde Casey
680
01:01:16,242 --> 01:01:20,242
naar, uh, uh,hij hield zijn arm,alsof hij, uh,
hij kreeg een mes te pakken,
681
01:01:20,244 --> 01:01:22,078
en probeerde te steken, maar,
682
01:01:22,080 --> 01:01:24,382
maar van wat ik ervan begrijp,
683
01:01:24,384 --> 01:01:28,419
um, die mensen werden gedood met een hamer, dus ik ...
684
01:01:28,421 --> 01:01:31,858
denk dat hij gewoon aan het acteren was, weet je?
685
01:01:33,491 --> 01:01:36,426
Was hij in staat de volgende ochtend, waar,
686
01:01:36,428 --> 01:01:38,929
de politiemannen de deur een ogenblik openden,
687
01:01:38,931 --> 01:01:41,833
hij daarbinnen zou gekeken hebben en het vrouwelijke slachtoffer zou gezien hebben?
688
01:01:41,835 --> 01:01:44,436
Uh-uh,op geen enkele manier.
689
01:01:44,438 --> 01:01:47,238
Veiligheid was echt strikt die ochtend,
690
01:01:47,240 --> 01:01:49,106
dus, weet je,ik zat te denken
691
01:01:49,108 --> 01:01:51,409
dat hij helemaal niets heeft gezien.
692
01:01:51,411 --> 01:01:55,146
Denk je dat er een mogelijkheid is dat hij het zou gekund hebben?
693
01:01:55,148 --> 01:01:58,117
Nou, ik weet dat hij lichte slaper is,
694
01:01:58,119 --> 01:02:01,285
en hij heeft moeite met slapen soms,
695
01:02:01,287 --> 01:02:03,255
maar hemeltje,kijk naar het tijdstip.
696
01:02:03,257 --> 01:02:05,557
Zet jezelf in hun positie.
697
01:02:05,559 --> 01:02:07,860
Je ligt daar naast je maat
698
01:02:07,862 --> 01:02:10,129
en je bent aan het giechelen en dit en dat,
699
01:02:10,131 --> 01:02:11,531
goed, hemeltje, zeker,
700
01:02:11,533 --> 01:02:14,200
Natuurlijk kon hij wakker geweest zijn die nacht
701
01:02:14,202 --> 01:02:17,236
en, uh,en kon hij iets opgemerkt hebben
702
01:02:17,238 --> 01:02:19,574
zonder dat ik het opmerkte.
703
01:02:20,542 --> 01:02:22,241
Mmm-hmm.
704
01:02:22,243 --> 01:02:24,810
A ...
705
01:02:24,812 --> 01:02:26,312
Uh, het feit,
706
01:02:26,314 --> 01:02:28,881
het feit dat, uh, de kinderen daarbinnen waren
707
01:02:28,883 --> 01:02:31,517
en een,
708
01:02:31,519 --> 01:02:33,552
de persoon die dit heeft gedaan,
709
01:02:33,554 --> 01:02:36,056
persoon of personen,
710
01:02:36,058 --> 01:02:40,460
Ik vroeg me af, waarom heeft hij moeite gehad met die kinderen?
711
01:02:40,462 --> 01:02:44,030
Nu dat is overmacht,dat weet je?
712
01:02:44,032 --> 01:02:45,599
Je weet wel,adjunct,
713
01:02:45,601 --> 01:02:47,300
je weet dat als ik was, uh,
714
01:02:47,302 --> 01:02:49,869
als ik iemand zou vermoord hebben,
715
01:02:49,871 --> 01:02:52,173
ik zou daarbinnen gaan... blam, blam, blam,
716
01:02:52,175 --> 01:02:54,440
gewoon, gewoon de klus klaren,de slag slaan.
717
01:02:54,442 --> 01:02:57,011
Het heeft toch geen zin erin verder te gaan dan dat,toch?
718
01:02:57,013 --> 01:03:00,881
Je breekt in,slaat je slag,klaart de klus ...
719
01:03:00,883 --> 01:03:04,287
Nou, het is gewoon, uh, mensen gaan zo ver,
720
01:03:05,155 --> 01:03:07,488
dan het je denken doet, uh,
721
01:03:07,490 --> 01:03:10,226
waarom hebben ze die andere kinderen geen pijn gedaan?
722
01:03:12,062 --> 01:03:15,629
Dat is, uh, iets wat we proberen uit te vinden.
723
01:03:15,631 --> 01:03:18,899
En dan zijn er nog de andere factoren die betrokken zijn zoals,
724
01:03:18,901 --> 01:03:20,905
uh,het vermiste meisje ...
725
01:03:22,007 --> 01:03:24,105
Tina
726
01:03:24,107 --> 01:03:25,608
waarom zou iemand haar willen annvallen?
727
01:03:25,610 --> 01:03:28,009
Nu daar heb ik ook over nagedacht.
728
01:03:28,011 --> 01:03:30,413
Nu, ik weet dat een meisje het favoriete
kind van de vader is.
729
01:03:30,415 --> 01:03:32,914
Nu heb ik nooit de vader ontmoet,het is gewoon wat ik heb gehoord
730
01:03:32,916 --> 01:03:35,083
na een paar gesprekken,
731
01:03:35,085 --> 01:03:38,253
maar blijkbaar,woont hij in Connecticut,zeggen ze toch.
732
01:03:38,255 --> 01:03:41,123
Nu, laat me uitpraten, adjunct.
733
01:03:41,125 --> 01:03:43,226
Misschien, heel misschien,
734
01:03:43,228 --> 01:03:45,562
was de vader die avond daar aanwezig.
735
01:03:45,564 --> 01:03:48,330
Misschien probeerden die jongens hem te stoppen,
736
01:03:48,332 --> 01:03:51,135
dus moest hij hen er ook bij betrekken.
737
01:03:51,137 --> 01:03:55,104
Verdorie, we hebben zelfs gedacht dat het misschien Dana was die het gedaan had.
738
01:03:55,106 --> 01:03:59,042
Weet je,die jongen is geestelijk gestoord,
739
01:03:59,044 --> 01:04:00,544
en beide jongens zijn, uh ...
740
01:04:00,546 --> 01:04:02,613
hebben geexperimenteerd met drugs.
741
01:04:02,615 --> 01:04:05,247
Dat is een bekend feit dat rond Keddie hangt.
742
01:04:05,249 --> 01:04:08,017
Wat voor soort drugs, um, wiet of ...
743
01:04:08,019 --> 01:04:12,288
Nou, ik weet het niet,wiet, pillen, misschien meer,ik weet het niet precies.
744
01:04:12,290 --> 01:04:14,926
Ok�, dus als je denkt dat ze aan de zware drugs zaten,
745
01:04:14,928 --> 01:04:17,927
denk je dat het een drugsgerelateerde aanslag geweest kan zijn?
746
01:04:17,929 --> 01:04:21,331
Verdorie,dat is het feit daarginds!
747
01:04:21,333 --> 01:04:23,433
Maar dealers dealen gewoon op straat
748
01:04:23,435 --> 01:04:25,369
en maken meestal gewoon gebruik van een pistool.
749
01:04:25,371 --> 01:04:29,139
Ik bedoel, een hamer was een groot wapen in dit geval.
750
01:04:29,141 --> 01:04:32,613
Je weet wel, uh, uh, mijn hamer wordt vermist.
751
01:04:33,581 --> 01:04:35,449
Is hij nu vermist?
752
01:04:37,351 --> 01:04:39,718
Ja, ik hou hem meestal bij aan de voorkant van de hut,
753
01:04:39,720 --> 01:04:43,055
maar, uh, ik heb hem niet gevonden.
754
01:04:43,057 --> 01:04:46,323
Dit is een ander ding waarover ik heb nagedacht,adjunct.
755
01:04:46,325 --> 01:04:48,961
Nu, wat denk je hierover?
756
01:04:48,963 --> 01:04:52,131
Deze man,misschien kon hij langs mijn hut hebben gelopen
757
01:04:52,133 --> 01:04:55,735
ja, nu als hij dat gedaan heeft,
758
01:04:55,737 --> 01:04:58,705
goed, hel,kon hij wel mijn hamer hebben meegenomen,
759
01:04:58,707 --> 01:05:01,574
maar waarom in godsnaam niet mijn bijl?
760
01:05:01,576 --> 01:05:04,476
Ik had gedacht dat er een veel betere manier
was om iemand te doden.
761
01:05:04,478 --> 01:05:06,614
Ik zie het je denken.
762
01:05:08,183 --> 01:05:10,049
Hoe?
763
01:05:10,051 --> 01:05:11,717
Hoe kon het gedaan zijn,
764
01:05:11,719 --> 01:05:14,487
het inbreken en verdwijnen
765
01:05:14,489 --> 01:05:16,621
zonder dat iemand het merkt, hmm?
766
01:05:16,623 --> 01:05:19,728
Het vreemdste ding dat ik ooit heb gehoord.
767
01:05:21,563 --> 01:05:23,098
Dat is het zeker.
768
01:05:24,099 --> 01:05:25,599
Uh..
769
01:05:25,601 --> 01:05:27,767
is er nog iets anders dat je me kan vertellen
770
01:05:27,769 --> 01:05:29,738
om te helpen met het onderzoek?
771
01:05:31,307 --> 01:05:34,307
Nee.
772
01:05:34,309 --> 01:05:36,711
Nee, ik kan niets anders bedenken,adjunct,
773
01:05:36,713 --> 01:05:39,512
maar,maar als ik het doe,zal ik,
774
01:05:39,514 --> 01:05:42,182
er zeker uw jongens iets laten weten.
775
01:05:42,184 --> 01:05:45,252
Immers, ik ben een veteraan.
776
01:05:45,254 --> 01:05:47,321
Nou, dat,dat wist je toch,h�?
777
01:05:47,323 --> 01:05:48,759
Bo ook, uh ...
778
01:05:49,493 --> 01:05:51,326
Verdorie,dat is hoe we elkaar hebben ontmoet.
779
01:05:51,328 --> 01:05:52,727
Ik weet het.
780
01:05:52,729 --> 01:05:55,064
Oh, eh, nog ��n ding.
781
01:05:56,033 --> 01:05:59,167
Hoe goed kende je Sue?
782
01:05:59,169 --> 01:06:01,268
Mijn oude vriend z'n vriendin is ook de mijne,
783
01:06:01,270 --> 01:06:03,770
maar, uh,wat ik ervan begrijp,
784
01:06:03,772 --> 01:06:06,607
had ze geen echte goede greep op die familie,
785
01:06:06,609 --> 01:06:08,043
als je begrijpt wat ik bedoel.
786
01:06:08,045 --> 01:06:09,612
Nee,doe ik niet,
787
01:06:09,614 --> 01:06:11,481
Je gaat me dat moeten uitleggen.
788
01:06:11,483 --> 01:06:13,648
Ja, maak je daar nu maar geen zorgen over,adjunct.
789
01:06:13,650 --> 01:06:16,351
Het is allemaal voorbij,verdorie,
790
01:06:16,353 --> 01:06:18,022
ze was een nietsnut.
791
01:06:23,728 --> 01:06:25,497
Wat is er zo grappig?
792
01:06:26,463 --> 01:06:29,164
Nou, weet je, ik ben,
793
01:06:29,166 --> 01:06:31,767
ik ben zelf een soort van een nietsnut, adjunct.
794
01:06:31,769 --> 01:06:34,071
Niemand heeft me ooit serieus genomen,
795
01:06:34,073 --> 01:06:36,575
of,of heeft me een eerder een zijdelingse blik gegeven.
796
01:06:38,410 --> 01:06:40,410
Verdorie,
797
01:06:40,412 --> 01:06:42,546
kijk hiernaar nu.
798
01:06:42,548 --> 01:06:46,183
Alle belangrijke en informatieve personen...
799
01:06:46,185 --> 01:06:49,822
misschien ben ik zo'n soort van iemand,toch?
800
01:07:28,762 --> 01:07:30,796
Ik hoorde dat je vandaag met Marty hebt gesproken.
801
01:07:30,798 --> 01:07:34,600
Zeker gedaan,ik heb het allemaal hier opgenomen.
802
01:07:34,602 --> 01:07:36,804
Geef dat liever aan mij.
803
01:07:37,470 --> 01:07:39,203
Ter bewaring.
804
01:07:39,205 --> 01:07:42,274
Uh, ok�?
805
01:07:42,276 --> 01:07:45,878
Ik heb niet echt een goed gevoel over die vent.
806
01:07:45,880 --> 01:07:47,346
Ik denk dat we moeten proberen,
807
01:07:47,348 --> 01:07:49,349
tenminste met hem wat meer te kunnen praten.
808
01:07:49,351 --> 01:07:51,550
Laten we niet te haastig zijn. .
809
01:07:51,552 --> 01:07:53,920
We hebben een paar andere lijnen uit het onderzoek te putten
810
01:07:53,922 --> 01:07:57,857
voordat we het vuile eind van de
stok aanwijzen bij een vriend van mij.
811
01:07:57,859 --> 01:08:00,159
Nou,we moeten zijn vriend,Bo,binnenbrengen.
812
01:08:00,161 --> 01:08:03,163
We zullen hem binnenbrengen,da's zeker,
813
01:08:03,165 --> 01:08:05,598
maar we moeten hier voorzichtig in zijn.
814
01:08:05,600 --> 01:08:07,768
We gaan alles doen volgens het boekje,
815
01:08:07,770 --> 01:08:10,838
maar er is een moment waarop je elke steen op z'n kop zet,
816
01:08:10,840 --> 01:08:13,240
goed,
817
01:08:13,242 --> 01:08:15,709
Je kan er nogal een puinhoop van maken in deze stad.
818
01:08:15,711 --> 01:08:17,510
Wat zeg je, wat bedoel je?
819
01:08:17,512 --> 01:08:19,545
Als je eenmaal begint te trekken aan een draadje,
820
01:08:19,547 --> 01:08:23,384
een heleboel dingen die deze stad bij elkaar houden gaan beginnen ontrafelen.
821
01:08:23,386 --> 01:08:27,090
We zou kunnen eindigen met een heleboel schuldige mensen, begrijp je?
822
01:08:28,591 --> 01:08:31,792
Nou, wat betreft Marilyn's kind, Justin?
823
01:08:31,794 --> 01:08:33,260
Wat is er met hem?
824
01:08:33,262 --> 01:08:35,529
Nou, hij zegt dat hij de moordenaars zag!
825
01:08:35,531 --> 01:08:36,965
Hij is nog maar een kind,
826
01:08:36,967 --> 01:08:39,670
Er wordt niet te veel waarde aan geschonken aan wat hij te zeggen heeft.
827
01:08:41,672 --> 01:08:44,572
Ik hoorde dat het ministerie van Justitie naar de stad komt.
828
01:08:44,574 --> 01:08:46,774
Dat is juist.
829
01:08:46,776 --> 01:08:50,645
Nou, we, uh,komen we daar allemaal goed vanaf, of ...
830
01:08:50,647 --> 01:08:54,315
We hebben enige begripvolle vrienden in die afdeling.
831
01:08:54,317 --> 01:08:56,321
Ze zullen geen draden beginnen te ontrafelen.
832
01:08:57,555 --> 01:08:59,189
Hoe dan ook,
833
01:09:00,290 --> 01:09:01,992
laten we gaan lunchen.
834
01:09:03,995 --> 01:09:05,864
Ga je mee?
835
01:09:09,567 --> 01:09:11,169
Ja.
836
01:09:28,621 --> 01:09:32,692
Dus Marilyn had de bar al eerder verlaten?
837
01:09:33,026 --> 01:09:34,725
Ja.
838
01:09:34,727 --> 01:09:36,659
Dus het is gewoon dat jij en Marty in de bar bleven?
839
01:09:36,661 --> 01:09:38,596
Mmm-hmm.
840
01:09:38,598 --> 01:09:40,699
Ben je naar huis gelopen?
841
01:09:41,032 --> 01:09:42,533
Dat is juist.
842
01:09:42,535 --> 01:09:44,302
Je moet Cabin 28 passeren,
843
01:09:44,304 --> 01:09:46,705
tot en met 26 om op de weg te komen.
844
01:09:46,707 --> 01:09:49,910
Heb je enige activiteit gezien rond
Cabin 28 op dat moment?
845
01:09:50,743 --> 01:09:52,477
Niets ongebruikelijks.
846
01:09:52,479 --> 01:09:56,016
Geen verlichting, auto's, verkeer, iets?
847
01:09:56,682 --> 01:09:58,185
Nee.
848
01:09:59,653 --> 01:10:01,120
Ok�.
849
01:10:03,356 --> 01:10:05,891
Kijk,dat is wat ik verrassend vind.
850
01:10:05,893 --> 01:10:07,357
Zie je,
851
01:10:07,359 --> 01:10:09,730
Ik ben een erg lichte slaper.
852
01:10:10,765 --> 01:10:13,899
Als er heibel was geweest, uh, geschreeuw en dat soort dingen,
853
01:10:13,901 --> 01:10:15,634
dan zou ik het zeker hebben gehoord.
854
01:10:15,636 --> 01:10:18,406
Je hebt niets gehoord die nacht?
855
01:10:19,606 --> 01:10:21,375
Helemaal niets.
856
01:10:23,711 --> 01:10:26,478
Als je terug kwam naar het huis,
857
01:10:26,480 --> 01:10:29,547
was Marilyn nog steeds wakker,of in bed, of wat?
858
01:10:29,549 --> 01:10:31,352
Nee,ze was nog op.
859
01:10:40,663 --> 01:10:43,765
Ok�, dan,ik denk dat het is.
860
01:10:46,367 --> 01:10:48,333
Ik wil je bedanken voor uw komst, Bo.
861
01:10:48,335 --> 01:10:51,439
Geen probleem, Sheriff, altijd blij om te helpen.
862
01:12:06,681 --> 01:12:09,081
Verschillende verdachten werden ondervraagd
maar geen enkele werd gearresteerd voor de moorden
863
01:12:09,178 --> 01:12:12,178
op Sue,Johnny en Dana.In 1984 werd een begraven gebeente
vijf mijl verderop.
864
01:12:12,261 --> 01:12:15,361
Een anoniem telefoontje identificeerde iemand als Tina.
Dit werd later bevestigd door forensich onderzoek.
865
01:12:15,479 --> 01:12:18,779
Opnames van de oproep waren "verloren" gegaan gedurende
jaren door de politie zelf door bepaalde omstandigheden.
866
01:12:18,862 --> 01:12:20,862
De restelijke overschot van Tina werd nooit gevonden.
867
01:12:21,305 --> 01:12:27,925
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties
van www.SubtitleDB.org te verwijderen
61590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
