Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,846 --> 00:00:11,086
I see a land. A land
where the Mudborn roam freely...
2
00:00:15,566 --> 00:00:18,366
amongst the broken stones...
3
00:00:20,726 --> 00:00:22,726
and empty halls...
4
00:00:22,766 --> 00:00:24,766
that were once our homes.
5
00:00:24,806 --> 00:00:26,006
(SCREAMS)
6
00:00:27,966 --> 00:00:30,465
Our enemies can detect Herot's weakness
7
00:00:30,490 --> 00:00:32,526
because it is ruled by a woman.
8
00:00:32,566 --> 00:00:35,886
If war is coming, we need to prepare.
9
00:00:35,926 --> 00:00:40,206
Some say there's no bond stronger than
blood but I don't believe that.
10
00:00:40,246 --> 00:00:44,686
Iron, threat, opportunity
brought us here.
11
00:00:44,726 --> 00:00:48,206
May the ancestors forgive me,
but that's stronger than blood.
12
00:00:49,046 --> 00:00:52,204
This land needs a warrior
at its heart to
13
00:00:52,229 --> 00:00:55,310
bring its people through this darkness.
14
00:00:58,086 --> 00:01:01,126
The Shieldlands need a
jarl who will protect us...
15
00:01:03,246 --> 00:01:06,726
a man of strength who will take control.
16
00:01:06,766 --> 00:01:09,286
- For glory!
- (YELLS)
17
00:01:09,326 --> 00:01:11,206
We must be strong.
18
00:01:11,886 --> 00:01:14,566
And I must be Jarl!
19
00:01:49,193 --> 00:01:54,825
Synced and corrected by VitoSilans
- www.Addic7ed.com -
20
00:01:58,606 --> 00:02:01,006
Abrecan's army will be upon us soon.
21
00:02:06,446 --> 00:02:08,446
Let Slean command beside Beowulf.
22
00:02:08,486 --> 00:02:11,606
The Huskarla look to him. They'll
- They'll do as I say.
23
00:02:12,606 --> 00:02:14,606
Beowulf is in command.
24
00:02:15,686 --> 00:02:20,006
He was willing to die for you...
for all of us. Does that mean nothing?
25
00:02:21,446 --> 00:02:23,707
The only reason he's not in chains is
26
00:02:23,732 --> 00:02:26,110
because we need every fighter we have.
27
00:02:28,366 --> 00:02:30,366
Even traitors.
28
00:02:49,406 --> 00:02:51,406
I'm glad Rate didn't kill you.
29
00:02:51,446 --> 00:02:53,446
Well, that makes two of us.
30
00:02:57,206 --> 00:02:59,206
You wanted something?
31
00:03:02,206 --> 00:03:04,326
- I've been thinking...
- Careful.
32
00:03:08,966 --> 00:03:10,686
What were you thinking?
33
00:03:12,206 --> 00:03:13,686
(SIGHS)
34
00:03:13,726 --> 00:03:15,326
Maybe we could...
35
00:03:18,806 --> 00:03:22,326
- Maybe we could find a way to...
- (HORN BLARES)
36
00:03:29,966 --> 00:03:32,006
Anything is possible.
37
00:03:34,886 --> 00:03:36,246
Now, go.
38
00:03:51,046 --> 00:03:53,166
I should have held them
longer at that bridge.
39
00:03:53,206 --> 00:03:55,366
I should have died there.
40
00:03:55,406 --> 00:04:00,046
Whatever else you've done, you
put your father's sword to good use.
41
00:04:00,086 --> 00:04:02,206
Hrothgar would be proud.
42
00:04:02,246 --> 00:04:04,086
It's you who he wanted to hold this.
43
00:04:05,526 --> 00:04:08,966
Hrothgar's gone. You're his blood.
44
00:04:09,006 --> 00:04:11,364
Rheda will forgive in time. And one day,
45
00:04:11,389 --> 00:04:13,631
like that sword, Herot will be yours.
46
00:04:15,246 --> 00:04:17,046
But right now, we've a battle to win.
47
00:04:21,806 --> 00:04:24,246
It'll take time for
their army to assemble.
48
00:04:25,246 --> 00:04:28,286
We're protected on our
right by these cliffs.
49
00:04:28,326 --> 00:04:31,486
And our steep slopes to our
left mean any attack that way
50
00:04:31,526 --> 00:04:33,526
would cost them half their force.
51
00:04:35,006 --> 00:04:37,086
So they'll come at us head-on.
52
00:04:37,126 --> 00:04:39,126
- Ready yourselves!
- (CHEERING)
53
00:04:41,726 --> 00:04:45,206
I know what it is to be ignored
by a father who favours another.
54
00:04:45,606 --> 00:04:48,966
What it is to be always passed
over. How it can cripple a child.
55
00:04:49,006 --> 00:04:50,606
It didn't cripple you, did it?
56
00:04:51,686 --> 00:04:53,286
Men are weaker.
57
00:04:53,326 --> 00:04:55,326
Your father underestimated you.
58
00:04:56,246 --> 00:04:59,766
As you underestimate
Slean, again and again.
59
00:05:01,286 --> 00:05:05,326
What he did, he did because he
was robbed of his dignity by Hrothgar...
60
00:05:06,726 --> 00:05:08,726
of his future by you.
61
00:05:14,286 --> 00:05:17,326
He reached out for power because
he is ready for it.
62
00:05:19,046 --> 00:05:20,686
Step aside.
63
00:05:22,286 --> 00:05:24,086
Let him show you.
64
00:05:25,686 --> 00:05:27,686
Tread carefully, child.
65
00:05:35,206 --> 00:05:36,406
(SIGHS)
66
00:05:43,086 --> 00:05:45,406
An army of thieves.
67
00:05:45,446 --> 00:05:49,846
When the rest of their army
arrive, let them bring the fight to us.
68
00:05:51,286 --> 00:05:54,766
Herot. This time, I
enter as a conqueror.
69
00:05:56,166 --> 00:05:58,366
Not as a supplicant.
70
00:05:58,406 --> 00:06:00,566
Or a younger brother.
71
00:06:01,566 --> 00:06:04,486
Which one is Beowulf?
The one next to Slean.
72
00:06:05,566 --> 00:06:07,686
- And with him?
- Breca.
73
00:06:07,726 --> 00:06:10,126
Some thief he calls his friend.
74
00:06:15,966 --> 00:06:17,326
(SPITS)
75
00:06:18,526 --> 00:06:24,286
As you all wait patiently for the
rest of my warriors to gather,
76
00:06:24,326 --> 00:06:29,326
let me introduce to you some
of those who will end your lives
77
00:06:29,366 --> 00:06:32,046
and take your women.
78
00:06:32,926 --> 00:06:34,486
(CHEERING)
79
00:06:35,286 --> 00:06:37,046
Beltane!
80
00:06:37,086 --> 00:06:39,086
First of my warriors!
81
00:06:40,566 --> 00:06:43,326
Son of the fearsome Einar!
82
00:06:43,366 --> 00:06:47,566
Grandson of the great hero Greyblade!
83
00:06:47,606 --> 00:06:52,046
Beltane has already
cut down more than 40,
84
00:06:52,086 --> 00:06:55,246
40 of your Shieldlanders,
85
00:06:55,286 --> 00:06:58,366
- killing beasts with his bare hands!
- Spear.
86
00:06:58,406 --> 00:07:01,286
And single-handedly raising...
87
00:07:02,126 --> 00:07:03,686
Argh!
88
00:07:06,686 --> 00:07:08,686
No one likes a show-off.
89
00:07:28,406 --> 00:07:29,686
Archers!
90
00:07:39,446 --> 00:07:40,846
Beowulf.
91
00:07:40,886 --> 00:07:44,206
You swore your man would
see the Varni join us.
92
00:07:44,246 --> 00:07:47,846
Do two lone Norsemen
frighten the Wulfings?
93
00:07:48,406 --> 00:07:51,286
What brings you to
Herot? A change of heart?
94
00:07:51,326 --> 00:07:53,326
An offer I couldn't refuse.
95
00:07:56,646 --> 00:07:58,646
They won't make their attack yet.
96
00:08:02,966 --> 00:08:04,446
Rate.
97
00:08:04,486 --> 00:08:06,486
Thank you for coming.
98
00:08:06,526 --> 00:08:09,366
How could I refuse the
invitation Varr delivered?
99
00:08:10,366 --> 00:08:11,846
Varr.
100
00:08:13,566 --> 00:08:15,366
Rheda.
101
00:08:15,406 --> 00:08:17,406
Invitation?
102
00:08:19,366 --> 00:08:21,966
- I don't see your warriors.
- They wait on my signal.
103
00:08:23,046 --> 00:08:25,656
Rheda swore on her ancestors'
blood that if
104
00:08:25,681 --> 00:08:28,230
the Varni came to Herot's
defence, she...
105
00:08:29,246 --> 00:08:30,846
What was it?
106
00:08:30,886 --> 00:08:33,406
That I would take you as my husband.
107
00:08:36,886 --> 00:08:38,566
And the important part?
108
00:08:40,646 --> 00:08:47,206
That you and I would rule over
all the Shieldlands... as joint Jarl.
109
00:09:00,166 --> 00:09:03,286
The letter Varr delivered
was a last resort.
110
00:09:03,326 --> 00:09:05,686
Only he and I could know.
111
00:09:06,526 --> 00:09:08,806
- Are my people ready?
- They are.
112
00:09:08,846 --> 00:09:11,526
- And the attack?
- Will come soon.
113
00:09:15,646 --> 00:09:18,526
The things that happened... in the past.
114
00:09:19,526 --> 00:09:20,886
Between us.
115
00:09:20,926 --> 00:09:23,446
Lying to Hrothgar on Slean's behalf?
116
00:09:23,486 --> 00:09:25,486
Having me banished?
117
00:09:25,526 --> 00:09:28,526
You're more blunt than usual today.
118
00:09:28,566 --> 00:09:30,766
I did it to protect him.
119
00:09:32,646 --> 00:09:37,606
Why did you return to a
lying woman with a jealous child?
120
00:09:37,646 --> 00:09:40,526
- I came for Hrothgar.
- Hrothgar was dead.
121
00:09:40,566 --> 00:09:42,846
And you stayed. Why?
122
00:09:44,726 --> 00:09:46,566
You're my blood.
123
00:09:47,406 --> 00:09:49,366
You're my son.
124
00:09:50,806 --> 00:09:52,806
Nobody else knows.
125
00:09:55,846 --> 00:09:57,446
I'm the Reeve.
126
00:10:26,486 --> 00:10:28,486
We're not fighting today...
127
00:10:29,206 --> 00:10:31,286
for the iron they smelt in the pits.
128
00:10:32,286 --> 00:10:35,966
We're not fighting
for a thane or a jarl.
129
00:10:36,006 --> 00:10:38,006
We're fighting for family.
130
00:10:38,926 --> 00:10:40,926
For friends.
131
00:10:40,966 --> 00:10:42,646
For those we care for.
132
00:10:42,686 --> 00:10:45,406
For this walled piece
of dirt we call home.
133
00:10:47,446 --> 00:10:49,446
- For Herot!
- (CHEERING)
134
00:10:50,286 --> 00:10:52,326
Tell the smelters to stand ready.
135
00:10:55,766 --> 00:10:59,886
Today, we shall restore order.
136
00:10:59,926 --> 00:11:01,966
And rekindle strength...
137
00:11:02,646 --> 00:11:08,206
by marching together into the fire!
138
00:11:08,246 --> 00:11:10,246
(CHEERING)
139
00:11:10,286 --> 00:11:11,846
Wulfings!
140
00:11:12,686 --> 00:11:16,326
For glory and plunder!
141
00:11:16,366 --> 00:11:18,366
(CHEERING)
142
00:11:19,006 --> 00:11:20,926
Huskarla!
143
00:11:21,646 --> 00:11:23,646
(YELLS)
144
00:11:47,276 --> 00:11:49,116
The gate is holding!
145
00:11:49,156 --> 00:11:50,996
Take positions!
146
00:11:52,276 --> 00:11:54,356
- Slean!
- I'll stay here till I die!
147
00:11:54,396 --> 00:11:55,516
Move! Now!
148
00:11:58,436 --> 00:12:00,316
What are we waiting for?
149
00:12:00,356 --> 00:12:02,356
The bride must prepare.
150
00:12:04,556 --> 00:12:06,356
Send for the Varni warriors now.
151
00:12:08,556 --> 00:12:11,276
Not until I have what I came for.
152
00:12:20,796 --> 00:12:22,436
Hold the pulley.
153
00:12:33,956 --> 00:12:35,596
On three... release.
154
00:12:35,636 --> 00:12:37,636
Two... three!
155
00:12:45,116 --> 00:12:46,716
Release.
156
00:13:00,636 --> 00:13:02,636
Hold!
157
00:13:38,196 --> 00:13:40,196
Well, I smell victory.
158
00:13:44,156 --> 00:13:46,156
I won't wait any longer!
159
00:13:48,756 --> 00:13:51,676
Abrecan's army have
almost reached the smelting pits.
160
00:13:52,396 --> 00:13:54,836
Now send for your
men. I'm not married yet.
161
00:13:55,716 --> 00:13:57,916
Don't be a fool. You have my word.
162
00:13:57,956 --> 00:14:01,436
Rheda, you will marry me or Herot
will burn. Do not doubt my resolve.
163
00:14:01,476 --> 00:14:03,469
You married your son
off for Herot's sake.
164
00:14:03,494 --> 00:14:05,276
Surely you'd make the same sacrifice.
165
00:14:05,316 --> 00:14:07,267
There can be no truth-telling ceremony.
166
00:14:07,292 --> 00:14:08,876
They're fighting by the stones.
167
00:14:08,916 --> 00:14:10,336
I brought a Varni so we could be
168
00:14:10,361 --> 00:14:12,156
married in accordance with our custom.
169
00:14:12,196 --> 00:14:14,716
Now, let us begin!
170
00:14:31,676 --> 00:14:34,236
Come on!
171
00:14:53,196 --> 00:14:54,716
You have the bride's gift?
172
00:14:57,949 --> 00:15:01,756
If you were my wife, I
would always hunt for you.
173
00:15:01,796 --> 00:15:04,598
You will never go
hungry. Do you accept this
174
00:15:04,623 --> 00:15:07,300
meat from my best
horse as proof of this?
175
00:15:10,299 --> 00:15:12,796
How could I turn it down?
176
00:15:22,276 --> 00:15:23,316
Urgh!
177
00:15:23,356 --> 00:15:27,196
Get him! Get him now! Argh! Argh!
178
00:15:28,956 --> 00:15:30,836
You.
179
00:15:36,396 --> 00:15:38,796
Wanna try your luck?
180
00:15:41,196 --> 00:15:42,716
(GROWLS)
181
00:15:45,356 --> 00:15:47,356
(YELLS)
182
00:15:54,516 --> 00:15:56,796
Wait. Now!
183
00:16:08,916 --> 00:16:11,876
Mudborn braves.
184
00:16:11,916 --> 00:16:13,956
Say hello to my little pet.
185
00:16:19,916 --> 00:16:21,556
Let us out!
186
00:16:21,596 --> 00:16:23,596
Open the gate!
187
00:16:24,316 --> 00:16:26,316
(SCREAMING AND YELLING)
188
00:16:28,756 --> 00:16:32,516
If you are my husband, I will
always share my blanket with you.
189
00:16:32,556 --> 00:16:34,196
And...
190
00:16:34,236 --> 00:16:37,196
They are only words, Rheda.
191
00:16:38,516 --> 00:16:40,996
And bear you all the children you wish.
192
00:16:43,116 --> 00:16:44,676
Go! Go! Go! Move!
193
00:17:06,436 --> 00:17:07,916
Aaargh!
194
00:17:10,836 --> 00:17:12,836
We loot when we win.
195
00:17:14,636 --> 00:17:16,636
We must press the advantage.
196
00:17:27,396 --> 00:17:29,396
Back to the barricade!
197
00:17:32,556 --> 00:17:35,396
The Wulfing have almost
reached the barricade.
198
00:17:35,436 --> 00:17:37,756
Once your blood is
mixed, you will be wed.
199
00:17:37,797 --> 00:17:39,513
Then I shall summon my men.
200
00:18:15,039 --> 00:18:18,239
VISHKA: Come on! Grab
anything you can! Move!
201
00:18:22,236 --> 00:18:24,838
- Brinni.
- Look, I'm fine.
202
00:18:26,033 --> 00:18:28,035
I'll take you to Elvina's.
203
00:18:34,638 --> 00:18:37,874
Is Slean all right? They've
pulled back to the barricade.
204
00:18:37,919 --> 00:18:39,314
That's all I know.
205
00:18:41,836 --> 00:18:44,553
There must be wounded out
there. You need to see to them.
206
00:18:47,239 --> 00:18:50,154
I have to get back. Come with me.
207
00:18:53,356 --> 00:18:54,676
Vishka!
208
00:18:54,716 --> 00:18:56,716
Just take care of yourself.
209
00:19:07,116 --> 00:19:08,356
Slean!
210
00:19:10,316 --> 00:19:12,676
Rate is here. Rheda has
offered to marry him.
211
00:19:13,356 --> 00:19:15,556
What do you mean she's gonna marry Rate?
212
00:19:28,756 --> 00:19:30,276
Mother.
213
00:19:32,676 --> 00:19:34,676
- Have you no shame?
- Slean!
214
00:19:34,716 --> 00:19:37,996
Selling your body and my birthright.
215
00:19:38,036 --> 00:19:40,036
You have no birthright.
216
00:19:40,076 --> 00:19:42,996
You gave it up when you
joined your uncle in treason.
217
00:19:43,036 --> 00:19:46,236
Oh, for once in your life, can you
please just be honest with yourself?
218
00:19:48,396 --> 00:19:51,756
You never had any intention of
stepping aside for me, did you?
219
00:19:52,476 --> 00:19:54,956
I did. At first.
220
00:19:58,236 --> 00:20:00,236
Well, good luck to you.
221
00:20:04,596 --> 00:20:06,396
Slean.
222
00:20:06,436 --> 00:20:08,143
Slean, I swore to you I would do
223
00:20:08,168 --> 00:20:10,436
whatever I had to to see you were Thane.
224
00:20:10,476 --> 00:20:13,436
And I will. Whatever must be done.
225
00:20:17,196 --> 00:20:19,196
Whoever stands in your way.
226
00:20:34,316 --> 00:20:37,796
All that matters now
is that we save Herot.
227
00:20:44,116 --> 00:20:46,116
Time's short. Shall we?
228
00:20:50,916 --> 00:20:52,916
You are man and wife now.
229
00:20:55,556 --> 00:20:56,996
No kiss?
230
00:20:59,316 --> 00:21:01,156
Signal your men.
231
00:21:08,276 --> 00:21:10,476
VISHKA: Hold your ground!
232
00:21:15,556 --> 00:21:17,556
The Wulfings are behind us!
233
00:21:17,596 --> 00:21:20,356
Huskarla, hold your
position as long as you can.
234
00:21:20,396 --> 00:21:22,556
The rest of you, to the hall, now!
235
00:21:40,956 --> 00:21:43,127
The Wulfing are coming down the cliff.
236
00:21:43,152 --> 00:21:45,076
Move the wounded to the hall now.
237
00:21:45,116 --> 00:21:46,756
Do as he says.
238
00:21:47,796 --> 00:21:49,036
Get up!
239
00:21:49,996 --> 00:21:51,796
Move. Quickly.
240
00:21:59,276 --> 00:22:01,476
We can't hold them any longer!
241
00:22:02,276 --> 00:22:04,436
Pull back to the hall.
242
00:22:28,676 --> 00:22:31,236
Herot is ours!
243
00:22:50,756 --> 00:22:52,796
Leave her alone. Breca, behind you!
244
00:22:56,756 --> 00:22:58,826
- Agh!
- You wanted what's ours?
245
00:22:58,851 --> 00:23:00,180
Now you have it.
246
00:23:01,956 --> 00:23:03,876
Thank you. Breca!
247
00:23:14,876 --> 00:23:17,236
Oh, Breca.
248
00:23:18,276 --> 00:23:20,436
They'll kill you for this.
249
00:23:20,476 --> 00:23:24,516
Hold your tongue or I
will make him suffer.
250
00:23:25,076 --> 00:23:27,076
Listen to him, Lila. For me.
251
00:23:27,116 --> 00:23:28,396
Yes.
252
00:23:30,436 --> 00:23:34,843
Tell Beowulf that Skellan did this.
253
00:23:36,596 --> 00:23:39,276
And it isn't half of what he owes...
254
00:23:39,316 --> 00:23:41,316
for killing my brother.
255
00:23:43,676 --> 00:23:44,916
Yes.
256
00:23:46,956 --> 00:23:48,956
(BLADE CLATTERS ON THE FLOOR)
257
00:23:56,676 --> 00:23:58,876
- I'll go get help.
- Lila.
258
00:24:26,516 --> 00:24:28,556
(ELVINA YELPS)
259
00:24:29,956 --> 00:24:32,036
Aaarghh!
260
00:24:36,516 --> 00:24:38,556
(ELVINA SHRIEKS)
261
00:24:41,236 --> 00:24:42,876
(CHOKES)
262
00:24:45,516 --> 00:24:47,276
(ROARS)
263
00:24:47,316 --> 00:24:49,036
She's a Skinshifter!
264
00:24:52,436 --> 00:24:54,796
Get out! And not a word to anyone!
265
00:25:03,596 --> 00:25:05,596
You murdered your protector.
266
00:25:10,676 --> 00:25:13,716
Leave. I'll come.
267
00:25:17,396 --> 00:25:20,716
You killed... for that thing!
268
00:25:20,756 --> 00:25:23,196
That thing has a name.
269
00:25:24,236 --> 00:25:25,956
A name I gave it.
270
00:25:27,076 --> 00:25:28,316
Grendel.
271
00:25:28,356 --> 00:25:30,276
He's my son.
272
00:25:44,036 --> 00:25:46,036
(ROAR OF BATTLE)
273
00:25:53,116 --> 00:25:54,716
Vishka!
274
00:25:55,556 --> 00:25:57,156
Vishka!
275
00:25:58,836 --> 00:26:01,396
- What is it?
- It's Breca. He's hurt.
276
00:26:01,436 --> 00:26:03,396
- Where is he?
- In the Reeve's hut.
277
00:26:03,436 --> 00:26:06,036
I'll help him. Take your
mother to the hall now!
278
00:26:08,716 --> 00:26:09,956
Move!
279
00:26:14,876 --> 00:26:16,956
We have to get you out of here. No.
280
00:26:16,996 --> 00:26:18,796
(PANTING)
281
00:26:19,556 --> 00:26:21,156
This is it.
282
00:26:24,156 --> 00:26:27,036
Being good never worked out well for me.
283
00:26:30,436 --> 00:26:32,436
You'll enter the Halls of the Dead...
284
00:26:33,996 --> 00:26:36,116
have a place among the heroes.
285
00:26:37,596 --> 00:26:39,916
Droning on about honour and bloodlines.
286
00:26:41,636 --> 00:26:44,236
I have no honour and no father.
287
00:26:48,236 --> 00:26:51,316
I should say I'm sorry for
all the bad things I've done.
288
00:26:52,636 --> 00:26:54,636
But I've enjoyed doing them too much.
289
00:26:54,676 --> 00:26:56,756
(LAUGHS)
290
00:26:56,796 --> 00:26:58,796
(GROANS IN PAIN)
291
00:26:59,276 --> 00:27:00,396
Skellan...
292
00:27:01,396 --> 00:27:03,316
the Wulfing leader...
293
00:27:06,436 --> 00:27:08,436
kill him for me.
294
00:27:11,436 --> 00:27:12,676
Slowly.
295
00:27:13,396 --> 00:27:15,396
I will.
296
00:27:17,796 --> 00:27:19,116
Beowulf...
297
00:27:19,996 --> 00:27:21,996
are you my friend?
298
00:27:25,476 --> 00:27:27,236
I am.
299
00:27:29,996 --> 00:27:31,996
I never had one before.
300
00:27:43,756 --> 00:27:45,636
Until we meet again...
301
00:27:46,636 --> 00:27:48,636
on the far side, my friend.
302
00:28:29,836 --> 00:28:31,636
Skellan!
303
00:28:35,436 --> 00:28:37,356
- Aarrgh!
- (NECK SNAPS)
304
00:28:39,556 --> 00:28:42,356
Put your weight on it! Get
that beam down! Push!
305
00:28:45,236 --> 00:28:46,836
SLEAN: Push together! Push!
306
00:28:59,236 --> 00:29:00,556
(SOBS)
307
00:29:20,076 --> 00:29:22,076
Pull it down.
308
00:29:35,036 --> 00:29:37,036
Leave us.
309
00:29:46,316 --> 00:29:48,316
Would your new master approve?
310
00:29:53,876 --> 00:29:55,876
How's your new life?
311
00:29:57,636 --> 00:29:59,636
It's the one I chose.
312
00:30:24,436 --> 00:30:26,436
This is mine.
313
00:30:29,596 --> 00:30:31,596
(POUNDING AT DOOR)
314
00:30:33,276 --> 00:30:35,139
Do you remember how we used to practise
315
00:30:35,164 --> 00:30:36,700
our blade work in this chamber?
316
00:30:38,236 --> 00:30:40,236
How Hrothgar would watch...
317
00:30:42,516 --> 00:30:43,836
judge.
318
00:30:46,596 --> 00:30:48,596
I remember.
319
00:30:53,876 --> 00:30:55,876
Beowulf, you are my brother...
320
00:30:59,516 --> 00:31:01,516
in everything but blood.
321
00:31:02,956 --> 00:31:04,796
Stop!
322
00:31:06,156 --> 00:31:09,316
Stop wasting your time.
323
00:31:10,276 --> 00:31:13,396
They're almost in. Why stop now?
324
00:31:14,156 --> 00:31:17,316
Set the hall alight.
Burn it to the ground.
325
00:31:17,356 --> 00:31:20,636
The doors are almost
broken. We storm it.
326
00:31:20,676 --> 00:31:24,716
Let the flames take those
inside. We will pick the molten gold...
327
00:31:25,876 --> 00:31:27,876
from their bones.
328
00:31:30,596 --> 00:31:32,596
Kill them all!
329
00:31:33,556 --> 00:31:36,036
Except Beowulf. He's mine.
330
00:31:37,556 --> 00:31:39,556
That wasn't the agreement.
331
00:31:39,596 --> 00:31:43,476
What agreement? I'm a Wulfing, huh?
332
00:31:45,036 --> 00:31:47,196
Those are my people in there.
333
00:31:47,636 --> 00:31:49,796
As much as those of Bregan.
334
00:31:49,836 --> 00:31:51,956
I see no love for you here, Abrecan.
335
00:31:52,836 --> 00:31:58,196
If you rule this place,
you will only rule ashes.
336
00:32:00,556 --> 00:32:02,356
Pick it up!
337
00:32:02,956 --> 00:32:05,556
Break the doors down!
338
00:32:06,796 --> 00:32:08,916
(POUNDING CONTINUES)
339
00:32:12,276 --> 00:32:14,276
No. No. No. No.
340
00:32:15,076 --> 00:32:17,076
Let him die with his people.
341
00:32:28,756 --> 00:32:30,556
The Varni!
342
00:32:30,596 --> 00:32:33,116
Wulfings to the main gate!
343
00:32:34,196 --> 00:32:35,796
Ready?
344
00:32:44,796 --> 00:32:46,596
Attack!
345
00:32:55,596 --> 00:32:58,196
ABRECAN: Let the
Wulfings fight the Varni.
346
00:32:58,956 --> 00:33:01,156
Break down the doors!
347
00:33:04,196 --> 00:33:06,196
(POUNDING RESONATES)
348
00:33:06,236 --> 00:33:08,076
Open the doors.
349
00:33:09,116 --> 00:33:11,476
Rheda, they'll kill us all.
350
00:33:11,516 --> 00:33:13,756
They'll be in here soon anyway.
351
00:33:17,636 --> 00:33:19,636
I'll do this my way.
352
00:33:28,516 --> 00:33:30,596
Hold your ground! Hold your ground!
353
00:33:32,676 --> 00:33:35,836
Hallam. It's Hallam, isn't it?
354
00:33:36,756 --> 00:33:39,276
I remember you from my days in Bregan.
355
00:33:39,316 --> 00:33:41,436
You were a fisherman, I recall.
356
00:33:43,876 --> 00:33:48,276
So tell me, what brings you and your
friends to call on your jarl?
357
00:33:50,356 --> 00:33:54,396
Is it that my brother
has told you I am weak?
358
00:33:55,236 --> 00:33:57,236
Too weak to face our enemies?
359
00:33:57,276 --> 00:33:59,516
Yet, here I am.
360
00:34:01,156 --> 00:34:03,156
And he is the enemy.
361
00:34:05,236 --> 00:34:07,876
So where do you stand? With a traitor?
362
00:34:09,036 --> 00:34:10,716
Or with your true ruler?
363
00:34:17,356 --> 00:34:20,476
I am their ruler, Rheda.
364
00:34:22,756 --> 00:34:24,716
Kill her.
365
00:34:29,276 --> 00:34:30,756
Kill her!
366
00:34:33,796 --> 00:34:35,396
Argh!
367
00:34:42,436 --> 00:34:47,396
Oh, look at you all.
So enthralled by her.
368
00:34:48,636 --> 00:34:50,436
Kill her!
369
00:34:51,316 --> 00:34:53,316
Kill her!
370
00:35:05,596 --> 00:35:07,396
Rheda.
371
00:35:07,436 --> 00:35:09,036
Argh!
372
00:35:11,956 --> 00:35:15,356
As I love you... please.
373
00:35:26,716 --> 00:35:28,276
RATE: Rheda!
374
00:35:28,316 --> 00:35:31,516
I think you might be
my... favourite wife.
375
00:35:42,556 --> 00:35:44,556
People of Herot...
376
00:35:45,316 --> 00:35:47,676
warriors of Bregan...
377
00:35:47,716 --> 00:35:51,116
let's not leave all
the glory to the Varni.
378
00:35:51,156 --> 00:35:52,556
Huskarla!
379
00:36:09,876 --> 00:36:11,516
Beowulf.
380
00:36:11,556 --> 00:36:13,036
Skellan.
381
00:36:13,796 --> 00:36:16,396
I was beginning to
think you wouldn't come.
382
00:36:16,436 --> 00:36:17,796
(CHUCKLES)
383
00:36:18,476 --> 00:36:22,036
You think I would leave without
your blood on my blade?
384
00:36:33,916 --> 00:36:35,236
(YELLS)
385
00:36:40,396 --> 00:36:44,356
I gave your brother what he'd
been asking for his whole life!
386
00:36:45,476 --> 00:36:47,036
Everything he deserved.
387
00:36:54,836 --> 00:36:57,676
My brother was a great
warrior, was he not?
388
00:36:58,676 --> 00:37:00,876
He died like a thief.
389
00:37:00,916 --> 00:37:03,396
That reminds me. How is your friend?
390
00:37:21,116 --> 00:37:22,716
(CHUCKLES)
391
00:37:23,476 --> 00:37:25,716
What did your friend die for exactly?
392
00:37:25,756 --> 00:37:27,036
Huh?
393
00:37:27,076 --> 00:37:30,396
To protect somebody
surrounded by a wall.
394
00:37:31,156 --> 00:37:35,596
Where's the glory in that, Beowulf?
395
00:37:39,676 --> 00:37:41,756
I'm gonna see you cry like a baby...
396
00:37:42,756 --> 00:37:45,356
watch your blood fill
these golden channels...
397
00:37:45,396 --> 00:37:48,196
see you beg me for mercy...
398
00:37:48,236 --> 00:37:50,996
as you wish yourself dead!
399
00:37:52,996 --> 00:37:54,116
Beowulf!
400
00:37:59,276 --> 00:38:01,116
(GRUNTS)
401
00:38:03,956 --> 00:38:05,956
That's for Breca.
402
00:38:06,356 --> 00:38:07,676
(GRUNTS)
403
00:38:11,996 --> 00:38:14,196
And that's for me.
404
00:39:17,116 --> 00:39:18,676
Thank you.
405
00:39:18,716 --> 00:39:20,876
This belongs to you.
406
00:40:03,156 --> 00:40:05,156
(SNIFFS)
407
00:40:31,916 --> 00:40:34,956
Thank you... for all that you've done.
408
00:40:37,236 --> 00:40:40,836
Without you, Herot would be
lost and the Shieldlands doomed.
409
00:40:41,956 --> 00:40:43,956
You played your part.
410
00:40:48,316 --> 00:40:49,916
I did, didn't I?
411
00:40:51,996 --> 00:40:55,436
Abrecan may be dead and
the Wulfings bloodied...
412
00:40:57,196 --> 00:40:59,196
but we're not safe yet.
413
00:41:31,076 --> 00:41:33,076
Great Master of the Giants...
414
00:41:34,556 --> 00:41:36,625
I have come to seek your help in
415
00:41:36,650 --> 00:41:39,276
driving mankind from the old realms...
416
00:41:39,316 --> 00:41:41,916
that they call the Shieldlands.
417
00:41:42,996 --> 00:41:44,996
(STONE CRACKS)
418
00:41:45,299 --> 00:41:47,920
Synced and corrected by VitoSilans
- www.Addic7ed.com -
28159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese